Original subtitles

Oprosti!

Uskoro ti je vrijeme da vrati� novac. -Naravno.

To si dobio? - Da, kao i dvije karte.

Kad se vra�a�? - Maksimalno za dan. Mo�da i dva.

Samo da �ujem �to stara gospo�a ima za re�i.

Tu je stijena. S nje ima� lijep pogled.

Jonna! Otkud ti ovdje?

Kona�no! - Zdravo, majko!

Djeco moja! Kona�no smo se svi okupili.

Dvije razglednice? Nije mi rekla da vas je pozvala.

Reci mi da se nisam promijenila.

Liv, zna� �to? Mislim da je te�ko da te ne bih prepoznao.

Mislio sam da �e me ubiti. -Samo je tata poku�ao nekog ubiti.

Mrtav je. - Tko ti je to rekao?

Jonna, on je pokojnik.

Ja sam. Na Alandu sam. - Dolazimo.

Jesi li vidio mamu?

Anna Lisin rak je napredovao. Ljeto ne bi pre�ivjela.

Nije vas htjela s time optere�ivati. O bolesti je �utila.

Kad si netko uzme �ivot na ovakav na�in, mnogo emocija izbije na povr�inu.

Tada trebate biti pored voljene osobe. Drago mi je da ste sad svi ovdje.

Ostavila je ovo pismo.

"Te�ak zadatak je pred vama. Nadam se da �ete se mo�i izboriti s time."

�to bi to trebalo zna�iti? - Ne znam.

To mi nikad nije spomenula. - Beatrice, je li to tebi spomenula?

Njena posljednja volja �e biti otvorena poslije pogreba.

Tamo je sve napisano. - Za�to nam to nije rekla?

Meni je. - Ni�ta?

To �emo u�initi poslije pokopa.

TE�I OD VODE Epizoda 2

Tra�e te. - Vrijeme je?

Je li ova stara susjeda bila ovdje i ranije? -Ona ne pri�a s nama.

Za smrt svoga mu�a nas okrivljuje? -Izgleda da je tako.

Sve je isto kao i ranije. - Sve je isto.

Pa da krenemo? - Da.

�to misli�? -Je li se to �ali�? -Za�to ti ne odgovara?

�ije je to? - Cecillijino.

Ma daj! - Samo je obuci.

Po�uri.

Bjarne. -Bok! Lasse je. Sve je sre�eno.

Dobro. Danas donesi novac. - Mo�e� li pri�ekati par dana?

Imam papirolo�ke probleme oko nasljedstva.

Koliko ti dana treba? - Dva, tri. Maksimalno tjedan dana.

U redu. - Hvala ti.

Ima� li prepaid mobitel? - Nemam.

Idemo. Divno!

Dragi prijatelji, vrijeme je da u�ete.

�to vi radite ovdje? -Do�li smo na posljednji ispra�aj Anne Lise.

Na�alost ne mo�ete. - Je li crkva puna?

Ne�u te pustiti unutra. -Kako ho�e� Oscare. Ona je tvoja majka.

Poznavale smo se prije nego �to si se ti rodio.

Ti ne mo�e� unutra. Dje�ak mo�e. - Oscare!

Hajdemo majko. To nije na� sram. - Oscare Waldemar, treba� se sramiti!

�to je bilo? - Ni�ta.

Poslije �emo se okupiti da pro�itamo oporuku.

Jedva smo se i pozdravili. Tako je tiho...

Mogla je malo pri�ekati. - �to pri�ekati?

Htjela sam jo� malo stajati.

Dosadno ti je? - Da.

Znam.

Okupili smo se ovdje da se oprostimo od Anna Lise Waldemar

i da je prepustimo u Bo�je ruke.

Pjevat �emo omiljenu pjesmu Anna Lise.

Oprostite. Molim vas oprostite.

Oprostite... Stvarno mi je �ao. Oprostite.

Ne obra�ajte pa�nju na mene. Oprostite.

Ne�e se ponoviti. - Saberi se.

Psalam 297, Slava.

Isklju�i ga.

Stanite! Stanite! - �to je bilo?

Zar �ete ovdje sahraniti mamu? - Za�to? -Zar �e biti pored Pahkinena?

Molim te Oscare. - To odbijam.

Zar je ne�emo tu sahraniti? Ima� li neki argument?

Ako je ovdje sahranite, do�i �u no�u i iskopati je.

Uzet �emo neko drugo grobno mjesto, ako ga imate.

U �emu je bio problem?

Pozdravljam vas! Sad je red na mene.

�ao mi je zbog va�eg gubitka. - Hvala.

Dakle danas je bila sahrana?

Zar ne bi trebali pri�ekati s ovime? - Za�to?

Ovo je u vezi zahtjeva za kredit. Oporuka �e se kasnije �itati.

Oscare, imamo veliko povjerenje u tebe, ali ovo je veliki rizik.

Sve se odnosi na radni zahtjev.

Cijena glavne zgrade je precijenjena. Renoviranje joj sni�ava cijenu.

Posao je unosan. Financije su u redu.

Blizina mora joj pove�ava cijenu. - Koliko?

Dat �emo vam odli�nu tr�i�nu ponudu od 2 milijuna eura.

Gruba procjena. Treba ti jo� oko 1,3 milijuna eura da je otkupite od rodbine.

Kao da ste rekli, posao je dobar, sve je pod kontrolom.

Kad idemo ku�i? -Trebaju nam pro�itati oporuku.

Za mamu. -�ivjeli. - �ivjeli.

Izmje�tanje spomenika je dodatni tro�ak. -Da, da. To nije problem.

Kako si? - Sve je u redu.

Samo trebam popiti kavu. - Mislim da je prazan.

Da. Idem ga napuniti.

Mama ti nije rekla �to se doga�a? - Nije.

Samo da je bolesna i da ho�e sahranu.

Dobio sam unaprijed odobren kredit. - Divno! Zar ve�?

Dva milijuna eura za sve. - To je dosta novca.

Hvala na podr�ci. - Napunit �u ti termosicu.

Oprosti!

Za�to mi peremo su�e? - Tamo je dosadno.

Nije ih briga �to je baka umrla. - Mo�da netko od njih ima herpes...

Da, da. Kuc, kuc!

Grozno!

Hvala vam �to ste do�li.

Hvala vam �to ste do�li.

Dakle, moja majka nas je napustila.

Trebalo bi...

Zna�ilo bi mi da ka�em par rije�i o Anna Lisi kao majci,

ali posebno za na�e goste.

Pansion nije bio samo davatelj usluga svih ovih godina,

ve� i uto�i�te za mnoge...

A o Mauritzu? Tvom ocu i mojem bratu.

Nemoj ga zaboraviti. - Ne�u...

Nije tvoja majka sve sama izgradila. I tvoj otac ima udjela. Bar ga spomeni.

Sad smo sahranili na�u majku. -Kad �e� pokazati po�tovanje za mojeg brata?

Konrade, ho�u. Samo bez nervoze. - Kad �e� mu postaviti spomenik?

Ne dodiruj me! - Samo bez nervoze.

Lasse, hvala ti. Kad govorim o otoku, koji volim

nadam se da ga je i Anna Lisa toliko voljela...

Nemam vi�e �to re�i

osim da smo zahvalni �to se do�li na Anna Lisinu sahranu.

Za Anna Lisu. - �ivjeli!

Timo je. Ostavite poruku poslije signala. - Lasse je. Situacija se promijenila.

Uskoro �u dobiti nasljedstvo, pa se plan mijenja.

Ne�emo spaliti restoran. Nazovi me i potvrdi da si ovo �uo.

Lijep govor. -Nisi ga ni saslu�ao do kraja.

Lijepo si ga zapo�eo.

�to �emo napraviti? - U vezi �ega?

Tvog dijela.

�udi� za njim? - Pomalo.

Kao i za Jonninim dijelom, zar ne? - Mo�da.

Mora� nam platiti isti iznos. Ne mo�e� joj platiti manje.

Naravno da �e svi dobiti isto.

Kolika je tr�i�na vrijednost?

1.5 milijun eura. Pod uvjetom da je kupac ozbiljan.

�to ka�e�? 5 milijuna kruna. Odgovara li ti?

�to je s bazen�i�em? Trebat �e nam dosta da ga renoviramo.

Mislim da �u ga mo�i srediti. - To ti je lo�a zamisao. -Za�to?

Cement je ispucao. 40 godina je star. Otpusti za vodu su skroz propali.

Jo� uvijek si ljut �to sam oti�ao prije nego �to smo ga zavr�ili? -Ne pri�aj sva�ta.

Zar ne �eli� bazen? - Nisam htio da ode�.

"Draga djeco, ako je sve kao �to sam planirala, sad ste svi ovdje"

"i slu�ate Beatrice koja vam �ita ovo pismo."

"Na�li ste pismo koje sam vam ostavila."

"Nosite ga sa sobom ostatak �ivota."

"Moja oporuka �e vas jako iznenaditi."

"Odlu�ila sam, ali ne iz osvetoljubivosti",

"pansion �e postati va� pod jednim uvjetom."

"A taj uvjet je neopoziv."

"Od �itanja oporuke pa do zatvaranja u rujnu",

"zajedno �ete raditi u pansionu."

"Sura�ivat �ete u dnevnim poslovima."

"Ako u rujnu ostvarite pozitivnu bilancu, onda radite �to god ho�ete."

"Ako ne budete dobro poslovali ili odbijete ovaj uvjet"

"sve �e se prodati i novac �e oti�i u dobrotvorne svrhe."

"Sretno. Va�a majka Anna Lisa Waldemar."

Glupost! Mi smo nasljednici. To je protupravno.

Sigurno postoji zakon protiv razba�tinjenja djece.

Osim ako netko ne posjeduje ni�ta. - �to?

Anna Lisa nije vlasnik pansiona.

Kad se razboljela, prvo �to je u�inila je prodaja pansiona.

Novi vlasnik vam ga je du�an vratiti u posjed za 1 euro.

Osim u slu�aju da ne radite zajedno jednu sezonu.

Kome ga je prodala? - Meni. -Tebi?

Sve je tvoje? - Protiv moje volje.

Ako ne uspijete ili odbijete uvjete

bit �u primorana sve prodati u rujnu.

Kome?

Narodnom udru�enju vlasnika �amaca. - Ali to je nemogu�e!

Anna Lisa je voljela zakuhati.

Sad �e neki lukavi seljak naslijediti cijelo bogatstvo? -Tako je.

Ali to je nemogu�e! - Sla�em se. Ali to su pravila.

Ako �emo raditi jednu sezonu, �emu onda pravila?

Anna Lisa ih je nametnula da je ne bi prevarili. -Koja su?

Ne mo�ete napustiti otok du�e od jednog dana. -Godi�nje? -Ne. Nego u jednom odlasku.

Zna�i da svako mo�e oti�i? - Da, samo za jednodnevne potrebe.

Niste zatvorenici.

Kad si postala vlasnica pansiona? - Prije tri godine.

Sad morate potpisati ugovor.

3 godine mi nisi rekla za Anna Lisin ugovor. -Shva�am tvoje osje�aje.

Beatrice, ti ni�ta ne shva�a�!

Predla�em da o tome danas razmislite.

Vratit �u se ve�eras da �ujem va�u odluku.

To bi nam trebalo odgovarati?

Oscare, �ao mi je.

Zdravo. - Zdravo.

Jo� nismo dobili na�u sobu. - Da vidim... Soba 14.

Evo.

�to je rekla?

Beatrice. Kako je bilo? - U redu...

Nije ba� kao �to smo o�ekivali.

Nije?

Da, to je olak�anje.

Sranje.

Imao sam lijep san. U vezi male bubamare...

Posebna osobitost bubamare je �to je mogla pri�ati.

Ali samo je lagala.

Svaki put kad bi po�ela lagati, nos bi joj sve bio ve�i. Ba� kao kod Pinokia.

�to je sad?

Za�to se ne pakira�?

Ne znam. - �to ne zna�?

Ja... mislim da �u ostati.

Kako to mislim? - Ili, znam.

�eli� ostati? - Mi.

Ma daj! Ostali smo zbog sahrane. Obe�ao si mi da poslije idemo ku�i.

Mo�emo uhvatiti trajekt u 18h. -Baka je zabrljala, a ne ja.

Oporukom nas primorava na nemogu�e stvari. Do ve�eras trebamo dati odgovor.

U koliko sati? -21h.

Onda �emo i�i na no�ni trajekt.

Ako prihvatimo bakine �elje, onda �emo ostati malo du�e.

Jedan ili dva dana?

Tjedan dana? Mjesec? - Do rujna.

Jesi li poludio? Mi ovdje do rujna?!

�to �e� s restoranom? -Pobrinut �u se za to. -Kako �e� se pobrinuti?

Ne znam! Svi smo zate�eni. - Samo ti odlu�i i ne brini zbog mene.

Misli� da i ja ostanem ovdje do rujna. Razmisli malo. Dovraga!

�to si �ula? - Ni�ta. Sve se zakompliciralo.

Ima� li novca?

Dovraga!

Odustani. - To je samo 12-ti automobil.

Mo�da ih danas vi�e ne�e ni pro�i.

�eli� li da budemo prijateljice? - Ako to �eli�.

Ho�u. Mi smo ro�ake. - Ro�ake.

Jesi li zabrinuta oko toga? - Pomalo. Neka sve ide dovraga.

Da!

�to to radi�? -Pakiram se. -Zar ne�e� dobiti novac ako ostanem?

�to nije u redu s time? - To je dugo.

Zar nisi zadovoljna s kazali�nom pla�om? -Jesam.

Ali ako ostanem, mogu odbiti lo�e uloge. -Kakve lo�e uloge?

Dobija� dobre uloge ako naporno radi�, a ne ako �eka� prokleto nasljedstvo.

Njeguj talent, a ne nov�anik.

Jonna...

Stani, izlazi! Berlin, 1961.

Nekad je tu bila bodljikava �ica koju je trebalo presko�iti.

Za par dana �e biti napravljen zid. Nemogu�e ga je presko�iti.

Du�o, nemoj me zezati s tom pri�om o hladnom ratu.

Misli� da mo�e� tu ostati i da �e sve biti isto u rujnu?

Ne znam, ali...

Ti... Nemoj ostati zaglavljena u Isto�nom Berlinu.

Tri trajekta su ti posljednja prilika da presko�i� bodljikavu �icu.

Uzmi ti ta tri trajekta. Ostat �u ovdje i pri�at �u sa njima. Dogovoreno?

Onda �u usko�iti u Ladin gepek

i pro�i kroz Berlinski zid.

Dogovoreno?

Trabantom. Ti si u Isto�nom Berlinu, a ne u Moskvi.

Onda vozi� Trabant, a ne Ladu.

Bok. Volim te.

I ja tebe volim. - Vidimo se uskoro.

Vidimo se!

Bjarne. - Pa, ovdje je Lasse. Vidi...

Uskoro �u dobiti nasljedstvo, pa �emo sve srediti.

Ne�to sam razmi�ljao... mo�e� li pri�ekati do rujna?

Ne mogu do�i do novca prije toga. - Dat �u ti samo jo� tjedan dana.

Rujan nije mogu�. Plati svoje dugove! Dajem ti tjedan dana.

To je u redu. Sredit �u to. Dobro!

Halo, Timo je. Ostavite poruku poslije signala.

�to si to u�inio? Izgledalo mi je kao da si bacio mobilni telefon.

To je bio kamen. - Izgledao je kao mobilni.

Moj mobilni je ovdje.

�to je Manne rekao na to �to si ostala? -Jesam li sad ovdje?

Ne�e� oti�i no�nim trajektom. -Ne�u.

Hvala ti.

�to �emo raditi? Koje su nam opcije?

Osim davanja poklona Narodnom udru�enju vlasnika �amaca za Bo�i�.

Moramo to prihvatiti. - Ne, to nije rje�enje.

Nas troje ovdje do rujna? Ljudi su i za manje ubijali.

Kako bi bilo da je prevarimo? - Kako?

Prihvatimo uvjete. Lasse i ja se vratimo na�em starom �ivotu.

Vra�at �emo se ovdje i pretvarati se da ovdje �ivimo.

Koliko �esto? - Jednom ili dva puta tjedno.

To ne�e funkcionirati. - Avionom sam ovdje za dva sata.

Ne�e mo�i, jer �e nas Beatrice stalno provjeravati.

Ona i pretpostavlja da �emo je poku�ati prevariti. -Daj i ti neki prijedlog!

Ne mogu ostati ovdje. Usred sam sezone.

Da ka�em u kazali�tu da uzimam nepla�eno zbog pansiona?

Ovo je tipi�no njeno! �ak i kad je mrtva, ona mi zagor�ava �ivot.

Ti ima� kazali�te, ja imam restoran. -Imam stalni posao!

Ne mogu ostati ovdje zbog pansiona!

Trebamo da bi dobili prokleto nasljedstvo! - U�utite! Molim vas budite ti�i.

Jedini razlog �to taj prokleti pansion jo� uvijek

postoji je jer sam ga odr�avao svih ovih godina.

Bez mojeg rada ta prokleta ostav�tina odavno ne bi postojala.

Ovo je sigurno prete�ko za vas. Vratite se va�im �ivotima i va�im domovima.

Moj �ivot i moja ku�a su mi oduzeti prije tri godine.

Sve ovo �to vidite sam stvorio.

I sad to nije moje.

Zdravo, Konrade. - Zdravo, Oscare.

Jesi li prona�ao mobilni telefon? -Nisam, nestao je.

Vjerojatno �e se pojaviti. - Netko ga je maznuo.

Ti...

Kad si bio mali, tvoj otac i ja smo oti�li u �kotsku.

Onda smo kupili bocu viskija.

Mislim da je Mauritz sa�uvao negdje tu bocu.

Razmi�ljao sam...

Jako bi mi zna�ilo da dobijem tu bocu.

Ako je jo� cijela. Tu bocu! Za uspomenu na brata.

Zbog toga si do�ao ovdje? - Naravno da nisam, ali...

bi mi jako zna�ila.

Ima neka stara boca u sefu. Da to nije ta?

Mogla bi biti.

Ako ti dam tu bocu, onda prestani sa time da ne po�tujem Mauritza.

To je ta boca!

Ta je. Oscare, imamo dogovor. Hvala ti!

On... On je �iv. - Tko?

Mauritz.

Nije, Konrade. Ne mislim tako. -Jesi li siguran?

Javit �u ti ako na�em mobilni. - Zbogom.

Dva dnevna specijaliteta.

Da ne bude presuho? - Ne, ne�e.

Isjeckaj na komade. Prvo to u�ini. - Sad spremam �niclu i krumpiri�e.

Nemoj da izgori! - Gdje je Martensson?

Javio je da je bolestan. - Po kome?

Dvije male i salatu. To gori. - Ne, ne gori.

Koja je danas salata? - Pitaj Martenssona.

Ne smije suho. Promije�aj ga.

�to je ovo! - Odmah iza�i odavde.

Oprosti. - Izlazi!

Onda sam spremaj! -Tako je. Idi. Samo si u tome dobar.

Gosti su tu. Pona�ate se kao djeca.

Morat �u ih trpiti cijelu sezonu? - Tako je. Kao da drugi ne�e.

Sad je tako. Izgladi stvar s njima. -Da izgladim?

Ima� li izbora? - Nije zbog posla, ali...

Lasse? To je bilo prije 20 godina. Vidi� da nisam s njim?

Gosti �ekaju hranu. - Dvije salate i pivo.

Ne�to se dogodilo.

Lasse. -Nemoj sada. Za�to se pona�a kao dijete? -Kim je oti�la.

�to? - Nazovi je.

Dobili ste Kim... - Ugasila je telefon.

Nije bila na trajektu. - Trajektu?

Nije na listi putnika.

Idem je tra�iti. -Mo�da ide sa sljede�im. Uzet �u auto.

Tra�it �u je po sporednim putevima.

Idem s tobom.

Je li ti rekla kakvog je raspolo�enja bila? -Nije.

Prokletstvo! - Na�i �emo je.

Koja sam ja budala! -Na Alandu smo, a ne u Stockholmu.

Kakve to veze ima? - Nije tvoja krivica.

Je li ovo radila i ranije?

Lasse. -Da? -Je li ovo i ranije radila? -Nije.

Kim!

Zdravo, Jonna! - Zdravo, Mildred.

Do�la sam staviti cvije�e na grob tvoje majke, ali nije tu sahranjena.

Bilo je nekih problema, pa smo je sahranili na drugom mjestu.

I to je dobro. Sve je bolje od mora.

Jesi li vidjela Kim? -Nikad do sada nas dvije nismo razgovarale. -Tra�im Kim.

Bila si tamo kad su tvoj otac i moj Gunnar otplovili.

Nemam vremena sada o tome pri�ati. - Je li zna� �to se tada dogodilo?

Oprosti.

Moram i�i. -Kim sjedi kod isto�nog mosta.

Izgleda pomalo izgubljeno.

Hvala ti.

Trajekt koji je oti�ao... Je li tamo bila djevojka? Kim Waldemar.

Ne znaju ni�ta. Nitko je nije vidio.

�to da radim? -�ekaj. Sve dok ne uklju�i mobilni.

Lasse, bit �e sve u redu. Vjeruj mi.

Idemo li?

Halo? -Hej, ja sam. -Zdravo.

Na�la sam je. U redu je. Vidimo se kod ku�e.

Bok.

Gdje si krenula? -Sva�ala sam se s tatom. Htjela sam se ispuhati.

Onda sam promijenila mi�ljenje o trajektu. Tata je ponekad tako glup.

Bok!

Oprosti.

Za�to si krenula u Stockholm? - Ne �elim ostati ovdje.

Gdje bi i�la? Hajde, Kim! Trebam znati.

Kopenhagen.

Jesi li rekla mami da bi do�la? -Pri�ale smo o tome.

Zna�i ide� tamo?

Ostat �u tamo. - Ostat �e� ovdje sa mnom.

Jer �ivi� blizu �kole. Mogu prekinuti u�enje na godinu dana i ostati tamo.

Ili da ostane� ovdje sa mnom.

Vjerojatno ne�emo ostati ovdje. Ubrzo se vra�amo u Stockholm.

Ti se vra�a� svojem studiju, a ja restoranu.

Jesu li to dobre vijesti?

Halo? Je li to Jonna Waldemar? -Da.

Ovdje je Rachel Olsson. �elim vas ne�to pitati. Nadam se da vam ne smetam.

Ne, nikako! - Spremam se za novi film.

Je li bi me mogla posjetiti? - Naravno.

Beatrice je do�la. - Oscare! Vrijeme je.

Jesi li dobro? - Jesam.

Pogre�no sam rekao. �elim da... -U redu je. -Dobro!

Nikad to nisam vidio. - �to?

Potencijal.

To je samo stari pansion. Nije ni�ta bez sponzora.

Uz malo muke, od njega mo�e� napraviti ne�to predivno.

Odmarali�te za kompanije, simpozije... -Beatrice �eka.

Zar ne misli� tako? -Jesi li ti ozbiljan? -Jesam.

�eli� ovo pretvoriti u sajam. S �e�ernom vunom i bradatom �enom?

Pozdravljam vas! - Bok.

Do�li smo... - Gdje je Jonna?

Dolazi. - Pri�ekat �emo je.

Sve ove godine si �utila i ni�ta mi nisi rekla?

Nisam. -�ak ni onda kad si vidjela kako radim po cijeli dan? -Nisam.

Ravnodu�na si. - Naravno da nisam.

Odvjetnica sam. Anna Lisa mi je bila klijentica.

Odvajam poslovni �ivot od privatnog.

Je li Nacionalno udru�enje vlasnika �amaca na kraju te duge? -Nije.

Gdje je ona? - Idem po nju.

Jonna?

Ali, potrebno je da svi istovremeno potpi�ete ugovor.

Ve� sam vam dala dosta vremena za razmi�ljanje.

Daj nam dvije minute. Beatrice, jo� dvije minute.

Dobili ste Jonnu. Mo�ete ne�to re�i poslije signala ili prekinite.

�to misli tko je ona? Da joj se nije ne�to ru�no dogodilo ili je odustala?

Da je ovdje, ubila bih je. - Ni�ta s time ne bi postigla.

U�inio sam sve �to je bilo do mene. - Sutra �e ovo biti pansion vlasnika �amaca.

Imamo 44 sata. �to da uradimo?

Kad sam se jutros probudio, mislio sam da sve po�injem iznova.

Sad mi izgleda da sam do�ao do kraja.

Manne!

Mane! Bok!

Otkud ti ovdje? Lijepo iznena�enje!

Vidi ovo. Imam probu za igrani film. Za glavnu ulogu!

�estitam! -To je ono �to odavno �ekam.

Maloprije je dolazio po�tar. - To je sigurno tekst.

Kona�no! - Bit �e nam zabavno!

Uloga mi je ve� povjerena.

Lasse je. - Halo! Zvat �u te kasnije.

Vjerojatno je restoran pun. - Ne zna�? -�to? -�ao mi je...

Cijeli restoran je u plamenu. Gori kao kutija �ibica!

Ovdje je i hitna pomo� i policija i vatrogasci. Cijeli restoran je u plamenu.

preveo: sipa

prilagodio na hrv. peropolos

Preuzeto sa www.titlovi.com