Original subtitles

- Sinto Muito! - Desde que o dinheiro entre...

Sim, claro.

- Isso foi tudo que conseguiu? - Sim, dois ingressos.

Quando vai voltar?

Um dia, talvez dois, no m�ximo.

Tenho que ouvir o que ela tem a dizer.

H� uma rocha plana em algum lugar para sentar.

Jonna! Que diabos est� fazendo aqui?

Finalmente...

Oi, m�e.

Meus filhos. Finalmente estamos reunidos.

Dois cart�es postais.

Ela disse algo que garantiu sua presen�a aqui?

Agora deveria dizer que n�o mudei nada.

Sabe de uma coisa, Liv...

N�o a reconhe�o mais.

Estava convencido que voc� queria me matar.

O �nico que tentava matar algu�m era o papai.

E se ele estiver vivo?

Ele est� morto.

Quem disse?

Jonna, ele est� morto.

Estou em �land agora.

- O que voc� acha? - Vamos fazer isso!

Viu a mam�e?

O c�ncer de Anna-Lisa j� estava avan�ado.

N�o teria sobrevivido ao ver�o. Acho que ela quis poup�-los.

Ent�o, ela manteve sua condi��o em segredo.

Quando algu�m morre assim,

surgem v�rios sentimentos diferentes.

� importante estar perto de seus entes queridos.

Felizmente, voc�s t�m uns aos outros.

Esta carta que ela deixou...

"Uma tarefa muito dif�cil os aguarda".

"T�o dif�cil que espero que voc�s consigam lidar com ela".

O que ela quis dizer?

Realmente n�o sei. Ela nunca mencionou isso para mim.

- Beatrice, ela mencionou algo? - O que ela disse?

Anna-Lisa desejava que...

seu testamento fosse aberto ap�s seu funeral.

Ent�o, tudo ser� explicado.

Voc� pode dizer alguma coisa?

- Desculpe. - Nada?

Como disse, todos n�s teremos que esperar at� ap�s o funeral.

THICKER THAN WATER S01E02

Legenda: Sophia_LTV

Est�o procurando por voc�.

Ent�o, est� na hora?

E a vizinha? A mesma de antes?

Ela mal fala conosco.

Ainda nos culpa pela morte de seu marido.

Parece que sim.

Todos est�o da maneira como sempre foram.

Mais ou menos.

Podemos ir?

- Est� de brincadeira? - O que foi?

- Quem tinha isso para come�ar? - Cecilia.

- Qual �... - Apenas v� se trocar.

Apresse-se.

- Bjarne. - � Lasse. Tudo est� resolvido.

Enviarei algu�m para pegar o dinheiro.

Poderia esperar alguns dias?

� uma heran�a e h� a papelada.

- Quantos dias? - 2 ou 3, uma semana no m�ximo.

- Tudo bem. - Obrigado.

- Querida, tem um pr�-pago? - N�o.

Aqui est� ela! Ador�vel!

Bem, caros amigos. � hora de entrar.

- O que est� fazendo aqui? - Despedindo-me de Anna-Lisa.

- Mildred, n�o ser� poss�vel. - N�o h� mais lugar na igreja?

- N�o a deixarei entrar. - Tem que me deixar entrar.

� sua m�e.

J� a conhecia antes de voc� ter nascido.

O garoto pode entrar se quiser, mas n�o voc�.

- Oskar... - Vamos, m�e. Deixe pra l�.

- Oskar Waldemar, que vergonha. - Vamos.

- Qual � o problema? - Nada.

Ap�s o caf�, nos reuniremos para a leitura do testamento.

Mal tive tempo de dizer ol�. Ela partiu num piscar de olhos.

Ela poderia ter esperado.

- Esperado pelo qu�? - Para n�s fazermos as pazes.

Voc�s discutiram?

Discutimos, tamb�m.

Estamos reunidos aqui hoje para prestar

as �ltimas homenagens a Anna-Lisa Waldemar

e para entreg�-la nas m�os de Deus.

Vamos nos juntar agora para cantar

um dos hinos favoritos de Anna-Lisa.

Perd�o, sinto muito mesmo.

Perd�o, sinto muit�ssimo.

Desculpe.

N�o acontecer� novamente.

Sente-se.

Hino 297, O Mais Justo Senhor Jesus.

O Mais Justo Senhor Jesus

Soberano de toda a natureza

� tu de Deus

e do homem, o Filho

hei de valorizar

a gl�ria, alegria e coroa da minha alma...

Controle-se.

Lindo Salvador

Senhor de todas as na��es...

Pare, pare, pare, pare!

O que foi?

Mam�e n�o deveria ser enterrada aqui.

- Como assim? - N�o ao lado dos Pahkinens.

Do que est� falando?

- � s� um buraco no ch�o. - N�o � s� isso.

N�o � hora de fazer as pazes?

Se enterrar a mam�e aqui, a desenterrarei hoje � noite.

Qual foi a desaven�a?

H� outro local. Poder�amos us�-lo.

Que desaven�a?

Tchau!

D�-me um empurr�o!

Sinto muito por sua perda.

Obrigado.

O funeral foi hoje?

N�o devemos esperar com isso?

Por qu�?

Em rela��o ao empr�stimo.

Ler�o o testamento hoje e quero que tudo esteja em ordem at� l�.

N�o � que n�o confie em voc�, Oskar,

mas � um grande investimento.

Tudo precisa estar no devido lugar.

A estimativa para a propriedade principal n�o � muito alta.

O lugar precisa de reformas, mas o neg�cio � rent�vel.

As finan�as est�o em ordem.

E a propriedade � beira-mar puxa o pre�o para cima.

Que �?

Estimamos o valor de mercado em...

dois milh�es de euros.

� uma estimativa modesta.

Custar� a voc� 1,3 milh�o de euros

para comprar a parte de seus irm�os.

Mas como voc� disse...

O neg�cio � bom e tudo est� sob controle.

Quando iremos para casa?

Ficaremos para a leitura do testamento

e, ent�o, estaremos livres disso.

- Um brinde para a mam�e. - Sa�de.

H� uma taxa adicional para mover a l�pide.

Claro, sem problema.

Como est� se sentindo?

Eu estou bem.

Desde que consiga uma x�cara de caf�.

Acho que est� vazia.

Vou pegar um refil.

Mam�e nunca mencionou o que estava acontecendo?

- N�o. - Nada?

Apenas sobre sua doen�a e os arranjos do funeral.

J� tenho o compromisso de empr�stimo.

J�?

Dois milh�es para o lote inteiro.

� muito dinheiro.

Obrigado.

- Cuidarei disso depois. - Obrigado.

Opa, desculpe!

Os pratos tamb�m n�o?

Prefiro estar aqui do que l� fora.

Eles n�o ligam que a vov� morreu.

Mas e se algu�m estiver com herpes?

Bem... tim tim.

Obrigado por virem.

"Kiitos ett� tulitte".

Ent�o, a mam�e nos deixou.

Gostaria de...

Gostaria de expressar em palavras o que...

Anna-Lisa, mam�e, significou para mim

e, acima de tudo, para nossa querida pousada.

Nossa querida pousada

que nos proporcionou empregos

e tem sido um porto seguro...

E sobre Mauritz? Seu pai e meu irm�o.

- N�o se esque�a dele. - N�o, Konrad...

Esta n�o � apenas obra de sua m�e.

Seu pai tamb�m contribuiu. Deus o aben�oe.

Mas este � o funeral da mam�e.

E quando diabos mostrar� algum respeito por meu irm�o?

Quando ir� erigir sua l�pide?

Tio Konrad, calma. Afaste-se.

Obrigado, Lasse. O que estava dizendo?

Estava falando sobre a ilha que amo

e tenho certeza que Anna-Lisa se sentia da mesma forma.

N�o tenho muito mais a dizer,

apenas que Anna-Lisa teria ficado muito grata

pela presen�a de todos voc�s.

Um brinde a Anna-Lisa.

Sa�de!

Oi, � o Timo. Espere pelo bip.

Oi, � o Lasse. As coisas mudaram.

Receberei uma heran�a, ent�o vamos cancelar.

N�o ateie fogo no restaurante.

Estamos abortando. Ligue-me de volta e confirme.

Belo discurso.

Voc� nem o ouviu.

N�o, mas soou bom.

O que voc� vai fazer?

Com o qu�?

Com a sua parte.

Voc� a quer?

Possivelmente.

Tamb�m quer a de Jonna?

Talvez.

Nos pagar� o mesmo valor. Jonna n�o receber� menos.

Claro que pagarei o mesmo valor.

Qual � o valor de mercado?

1,5 milh�o.

Se conseguirmos um comprador s�rio.

O que me diz?

Cinco milh�es de coroas suecas.

Tentador?

O que diabos aconteceu com a piscina?

Fizemos muita coisa por aqui.

Posso trabalhar nela por alguns dias.

� uma m� ideia.

- O cimento. - O que tem isso?

Tem 40 anos. Est� vazando.

Ainda est� mal-humorado porque parti...

Disse apenas que � uma m� ideia.

N�o quer uma piscina?

N�o quero voc� por perto!

"Queridos filhos,

tomara que estejam todos reunidos

ouvindo Beatrice ler esta carta.

E que tamb�m tenham achado a carta que deixei para voc�s.

Quero que guardem isso para o resto de suas vidas.

O testamento que deixo os chocar� profundamente,

mas tenham em mente que esta n�o foi minha inten��o.

Decidi que a pousada e a propriedade

pertencer� a voc�s sob uma �nica condi��o.

E tenham certeza de que esta condi��o � irrevog�vel.

A partir do dia que este testamento ser� lido

at� o fechamento da pousada em setembro,

voc�s devem gerenciar a pousada juntos.

Voc�s ser�o respons�veis conjuntamente

pelas opera��es di�rias da pousada.

Se as finan�as estiverem em ordem em setembro,

poder�o fazer o que quiserem com a pousada,

mas se falharem neste empreendimento

ou renunciarem a esta condi��o,

a pousada ser� vendida

e o dinheiro ser� destinado � caridade.

Boa sorte. Sua m�e, Anna-Lisa Waldemar".

Que diabos!

Somos herdeiros diretos. Isto � ilegal, Beatrice.

Deve haver uma lei por excluir os filhos do testamento.

Apenas se for o propriet�rio.

O que quer dizer com isso?

A pousada n�o era da Anna-Lisa.

Quando Anna-Lisa adoeceu,

ela imediatamente abriu m�o da pousada.

O novo propriet�rio est� obrigado por contrato

a vender de volta a voc�s por 1 euro,

se conjuntamente conseguirem gerir

com sucesso a pousada nesta temporada.

- Para quem ela a deu? - Para mim.

Para voc�?

Ent�o, tudo isso � seu?

Meu, sem que eu queira.

Se falharem ou recusarem este arranjo,

devo doar a propriedade em setembro.

Doar para quem?

Para a Sociedade dos Entusiastas de Barcos Cl�ssicos.

Pelo amor de Deus.

Anna-Lisa gostava de barcos a remo.

Um bando de nerds de barco herdar� toda essa fortuna?

- Isso mesmo. - Que diabos?

Concordo, mas estas s�o as regras.

Se fizermos isto,

quais s�o exatamente as regras?

Anna-Lisa criou regras para evitar que trapaceassem.

- Como deixar a ilha. - N�o podemos partir?

N�o por mais de 24 horas.

Podemos deixar o local, afinal?

Para opera��es di�rias, � claro.

N�o s�o prisioneiros.

H� quanto tempo � a propriet�ria da pousada?

H� tr�s anos.

Voc� t�m que assinar um acordo.

Voc� manteve isso em segredo por tr�s anos?

- Entendo como se sentem. - N�o entende nada.

Usem o resto do dia para considerar sobre isso.

Voltarei � noite

e ent�o me dir�o o que decidiram.

Que tal isso?

Sinto muito, Oskar.

- Oi. - Ol�.

Ainda estou esperando pelo meu quarto.

Est�? Vamos ver...

Quarto n�mero 14.

O que ela disse?

Beatrice, como foi?

N�o foi como o esperado.

N�o foi?

Oh merda.

Tive um sonho t�o bom.

Tinha uma joaninha.

Mas a coisa era que a joaninha

podia falar.

Ela podia falar apenas mentiras

e a cada mentira, seu nariz crescia como o do Pin�quio.

Qual � o problema?

N�o deveria estar fazendo as malas?

N�o sei ao certo.

N�o sabe ao certo?

Acho que vou ficar.

Acha?

Acredito que sim.

Que vai ficar?

- N�s dois vamos ficar. - De jeito nenhum!

Voc� prometeu que ir�amos para casa.

Ficamos uma semana a mais por causa do funeral.

A balsa sai �s seis.

Culpe sua av�, n�o eu.

Ela nos for�ar� a tomar

uma atitude imprevista e temos que decidir at� esta noite.

A que horas?

�s nove horas.

Podemos pegar a balsa noturna.

Mas se concordarmos com o testamento da vov�,

ficaremos aqui por um tempo mais longo.

Alguns dias?

Uma semana? Um m�s?

- At� setembro. - Est� maluco? At� setembro?

O que far� com o restaurante?

Tudo vai ficar bem.

N�o farei nada agora!

- Estamos todos em choque! - N�o liga para o que eu penso.

Apenas terei que lidar com isso.

Voc� j� decidiu! Foda-se!

J� ficou sabendo?

N�o, mas todos est�o muito agitados.

Voc� tem algum dinheiro?

Merda!

Voc� n�o vai desistir?

S�o apenas doze carros.

Talvez n�o haver� mais nenhum hoje.

Vir� visitar?

Se voc� quiser.

Quero, somos primas em segundo grau.

Somos primas.

N�o pode esquecer sobre a coisa toda?

Mais um, ent�o esquecerei disso.

Isso!

E quanto ao dinheiro?

Receberei o dinheiro se ficar.

O que tem isso?

� muito dinheiro!

Voc� n�o est� indo bem no teatro?

Claro.

Se pegar o dinheiro, n�o terei que fazer pap�is de merda.

Pap�is de merda?

Bons pap�is v�m com esfor�o, n�o com heran�a.

Nutra seu talento e n�o a sua carteira.

Ao vivo, ao vivo!

Berlin, 1961.

Por ora, ainda podemos pular a cerca de arame farpado,

mas logo a constru��o do muro come�ar�

e qualquer tentativa de escapar ser� em v�o.

N�o estou para flashbacks da Guerra Fria.

Se ficar at� setembro, nunca mais voltar�.

Vai acabar ficando por aqui.

N�o sei, mas...

N�o fique presa em Berlim Oriental.

A balsa das tr�s � sua �ltima chance de pular o arame farpado.

Pegue a balsa das tr�s.

Ficarei aqui e falarei com eles.

Ent�o prometo que me esconderei no porta-malas do meu Lada

e escaparei atrav�s do Checkpoint Charlie.

Trabant.

Est� em Berlim Oriental, n�o em Moscou.

Est� partindo em um Trabant, n�o em um Lada.

- Tchau. - Tchau.

- Eu te amo. - Tamb�m te amo.

Te vejo em breve.

At� logo!

- Bjarne. - Oi, � o Lasse.

A heran�a que irei receber...

Est� tudo bem. Sem problema, n�o se preocupe.

Mas poderia esperar at� setembro?

N�o teremos acesso ao dinheiro at� l�.

Dei-lhe mais uma semana. � s�.

Setembro est� fora de quest�o. Volte e pague sua d�vida, Lasse.

- Tem uma semana. - Entendi. Cuidarei disso.

Tchau.

Oi, � o Timo. Espere pelo bip.

O que foi isso?

Jogou seu celular?

Era uma pedra.

Parecia um celular.

Aqui est�.

O que Manne disse sobre voc� ficar aqui?

� assim que vai ser?

Bem, voc� n�o pegou a balsa noturna.

N�o.

Obrigada.

O que devemos fazer?

Quais s�o nossas op��es?

Al�m de dar aos entusiastas de barcos

um presente de Natal antecipado.

- Temos que aceitar. - Esta n�o � uma op��o.

Nunca vai dar certo. N�s tr�s juntos por tanto tempo.

� uma receita para assassinato. N�o vai funcionar.

Por que n�o tentamos engan�-la de alguma forma?

Como?

Aceitamos a oferta, tal como est�,

mas ent�o, Lasse e eu voltamos para casa

e aparecemos por aqui de vez em quando.

De vez em quando. Com que frequ�ncia?

Uma ou duas vezes por semana. O quanto for necess�rio.

- Sem chance. - Por que n�o?

N�o vai funcionar.

Claro que vai. O voo leva duas horas.

Mesmo assim, n�o vai funcionar.

Beatrice far� visitas n�o combinadas.

Ela assumir� que vamos trapacear.

- Existem regras. - D�-nos uma op��o melhor!

N�o posso ficar. Estou envolvida em uma pe�a.

Devo ligar para o diretor do teatro

e dizer que tenho um emprego de ver�o agora?

Isso n�o vai dar certo.

Porra, isto � t�o t�pico!

Ela est� ferrando comigo do al�m-t�mulo.

Eu entendo isso. Tenho um restaurante.

N�o posso ficar por aqui tamb�m.

- Lasse, estou empregada! - Sou um dono de restaurante!

Voc� tem empregados!

Teremos que resolver isso!

Calem-se!

Por favor, fiquem quietos.

Esta maldita pousada s� existe

porque cuidei dela por todos estes anos.

Se n�o fosse por mim,

n�o haveria nenhuma maldita heran�a.

Isto est�, obviamente, matando-o

Voc�s podem voltar para suas vidas e suas casas.

Minha vida e minha casa foram tiradas de mim.

Aparentemente, h� tr�s anos.

Isso � tudo que tenho.

E agora, nada � meu.

- Oi, Konrad. - Oi, Oskar.

Achou o celular?

N�o, desapareceu.

Vai aparecer.

Foi provavelmente roubado.

Quando �ramos apenas garotos,

seu pai e eu fomos para a Esc�cia.

Compramos uma garrafa de u�sque cada

e acredito que Mauritz tenha guardado sua garrafa

por todos estes anos.

E agora estava pensando...

Bem, significaria muito para mim

se pudesse ter esta garrafa.

Se pudermos ach�-la. A garrafa, quero dizer.

Ele era meu irm�o, apesar de tudo.

Veio aqui por uma garrafa de u�sque?

N�o, claro que n�o,

mas significaria muito.

Ele guardava uma garrafa de u�sque no cofre.

Talvez seja esta?

Talvez.

Se eu lhe der a garrafa de u�sque,

chega de falar de forma desrespeitosa sobre Mauritz.

� essa!

� essa.

Significa muito para mim, Oskar. Obrigado.

Ele est� vivo.

Quem?

Mauritz.

N�o, Konrad. Ele n�o est�.

Tem certeza?

Eu o informarei quando acharmos o celular.

Adeus, Konrad.

Dois especiais.

- N�o passou do ponto? - N�o.

- Retalhe. Tem que descascar. - Deixa comigo!

- Preciso daquele paillard. - Dois minutos.

- Est� passando demais. - N�o estou.

- Onde est� o M�rtensson? - Avisou que est� doente.

- De luto. - De luto por quem?

2 picadinhos e 1 vegetariano. Est� queimando.

N�o, n�o est�. Qual � o vegetariano do dia?

Pergunte ao M�rtensson.

- Meu Deus. N�o passe do ponto. - N�o estou passando!

Jogue fora, vamos.

- Droga! - Saiam daqui, chega.

- Saiam da cozinha! - Sentimos muito.

- Fa�a voc� mesmo, porra! - Farei!

Fuja, voc� � bom nisso!

Temos clientes. Voc�s s�o um bando de adolescentes.

- Eu deveria t�-los aqui? - S� voc� e mais ningu�m.

Est� acontecendo, ent�o lide com isso!

Pode lidar com isso?

- Tenho escolha? - N�o o trabalho. Falo do...

Do Lasse?

Isso foi h� 20 anos.

- Eles est�o esperando. - 2 vegetarianos e 1 picadinho.

Aconteceu algo.

Agora n�o, Liv. Ele est� sendo um...

Kim foi embora.

Como assim?

Ligue para ela.

Oi, � a Kim. N�o posso atender agora...

- Seu celular est� desligado. - N�o h� sinal na balsa.

Liguei para os operadores da balsa

e ela n�o est� em nenhuma lista de passageiros.

Vou procurar por ela.

Talvez ela esteja esperando pela pr�xima.

Irei pelas estradas secund�rias.

Irei com voc�.

- Ela disse como ele parecia? - N�o.

- Aquele velho bastardo... - N�s a encontraremos.

Sou um maldito idiota.

- Aqui � �land, n�o Estocolmo. - E da�?!

N�o � culpa sua.

Ela j� fez isso antes?

Lasse? Isso � frequente?

N�o.

Kim!

Oi, Jonna.

Oi, Mildred.

Ia colocar uma flor no t�mulo de sua m�e,

mas ela n�o est� enterrada aqui.

Houve uma confus�o

e tivemos que enterr�-la em outro lugar.

Ainda bem, assim n�o teremos que nos topar por a�.

Voc� viu a Kim?

Jonna, queria falar com voc�.

Kim se foi e eu n�o...

Voc� estava l� quando seu pai e Gunnar entraram no barco.

N�o posso falar sobre isso agora.

Diga-me, n�o sabe o que aconteceu?

Receio que n�o.

Tenho que ir.

Kim est� sentada no cais oriental.

Ela parece um pouco perdida.

Obrigada.

Viram uma jovem, Kim Waldemar?

Eles n�o a viram.

O que vamos fazer?

Tudo que podemos fazer � esperar.

Tenho certeza que ela ligar� seu celular.

Lasse, vai ficar tudo bem. Prometo.

Vamos.

- Al�. - Oi, sou eu. Encontrei-a.

- Tudo bem com ela? - Ela est� bem.

- Vejo voc� em casa. - Tudo bem. Tchau.

Onde voc� esteve?

Eu e meu pai brigamos.

Queria muito sair daqui, mas, ent�o, mudei de ideia.

Ele � um idiota �s vezes.

Droga.

Sinto muito.

O que voc� iria fazer em Estocolmo?

N�o iria para l�.

N�o?

Vamos, Kim.

Preciso saber.

Copenhague.

Sua m�e disse que poderia ficar com ela?

Conversamos sobre isso.

Sobre voc� ir para l�?

- Sobre ficar l�. - Sem chance, ficar� comigo.

N�o importa enquanto estivermos aqui.

Poderia ir para a escola l�.

Ou poderia ficar comigo.

N�o acho que ficaremos aqui, de qualquer maneira.

Estaremos de volta a Estocolmo, em breve.

Voc� tem a escola. Eu tenho o meu restaurante.

Isso � uma boa not�cia, certo?

- Al�? - Oi, � Jonna Waldemar?

Sou a Jonna.

- Sou Rakel Olsson. - Oh, oi!

Tenho uma pergunta. � inconveniente?

N�o, de forma alguma.

Estou trabalhando em um novo filme

e gostaria de encontr�-la.

Claro!

Beatrice est� aqui.

Oskar, est� na hora!

Voc� est� bem?

Sim, claro.

- Entendeu errado. Quis dizer... - N�o, n�o.

Isso � bom.

Na verdade, nunca percebi isso antes.

Percebeu o qu�?

O potencial.

� apenas uma velha pousada com alguns clientes regulares.

Do que est� falando?

Se realmente se dedicar,

pode faz�-la prosperar.

Eventos empresariais, reuni�es...

- Beatrice est� esperando. - N�o estou brincando.

- Est� falando s�rio? - Estou.

Transform�-la em um parque tem�tico

com algod�o doce e mulher barbada?

- Oi de novo. - Oi.

- Decidimos... - Onde est� Jonna?

Ela est� vindo.

Esperaremos por ela.

Durante todos esses anos...

Nunca considerou me contar?

N�o.

Nem mesmo considerando nosso trabalho duro?

N�o.

Voc� � indiferente.

De forma alguma.

Mas sou uma advogada.

Anna-Lisa era minha cliente.

Minha opini�o pessoal relativa ao leg�timo dono � clara.

Os entusiastas de barcos sabem qu�o pr�ximos est�o do tesouro?

N�o.

Onde ela est�?

Vou cham�-la.

Jonna.

Desculpe-me!

Preciso das tr�s assinaturas.

Voc�s tiveram tempo de sobra para pensar sobre isso.

D�-nos mais dois minutos, Beatrice.

Oi, � a Jonna. N�o posso falar agora, ent�o espere pelo bip.

No que ela estava pensando?

Ou ser� que estava mesmo pensando?

Ela � mesmo capaz de pensar?

- Se estivesse aqui, a mataria. - N�o sei se isso ajudaria.

Poderia mat�-la eu mesmo.

Ent�o, amanh�, a pousada estar� perdida.

Ela nos deu 24 horas por conta dos velhos tempos.

Que diabos vamos fazer?

Quando acordei esta manh�,

pensei que isso seria o come�o.

Agora tudo chegou ao fim.

Manne!

Manne?

O que est� fazendo aqui?

Que surpresa!

Ou�a, tenho um teste.

Farei um teste para um filme, o papel principal.

Sou exatamente a pessoa que est�o procurando.

Houve uma entrega para voc� mais cedo.

Deve ser o roteiro.

- Finalmente! - Isso � fant�stico!

Disseram que � um fato consumado.

- � o Lasse. - Al�! � o Jojjen.

Diga que estamos com muitas reservas hoje � noite.

- N�o ficou sabendo? - N�o.

Lasse, realmente sinto muito,

mas todo o restaurante est� em chamas.

Houve um grande inc�ndio.

H� param�dicos, policiais, bombeiros...

O lugar inteiro est� em chamas.