Original subtitles

Eccoti qui.

Ehi.

Mi dirai cosa ci facciamo qui?

Andiamo.

Va bene.

C'e' ne sono anche di piu' dell'ultima volta.

Sei sicura che dovremmo avvicinarci a un covo come questo?

E' un covo di maternita'.

Le rocce li tengono caldi.

Aiutano i piccoli a crescere.

Sono cosi' belli.

Tu sei bella.

SubPassion ha tradotto per voi:

Traduzione: ManuLiga

Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion

Mara, odio farlo, lo sai.

Stai zitta e sorridi, Dilly.

Ehi, stiamo cercando un passaggio per la citta'.

Vieni qui.

Bo, vieni qui, Bo.

Ehi, come sta?

Sto bene.

Salve, sorella Slaughter.

Il pastore sa che sei qui?

Faremo in fretta.

Dovrebbe essere qui da qualche parte.

Pronto?

No, siamo a posto.

Trovato.

- Tutto bene? - Si'.

Mi sto preparando per domani.

E' tutto cio' che ti serve?

Prendiamo anche questi.

Anche questi.

Farete tardi per la predica.

Siete venute a piedi?

Si', ma non e' cosi' lontano.

Vi daro' un passaggio, sto chiudendo.

Abbiamo un cane fuori.

Ci vediamo nel parcheggio.

Non posso credere che la festa sia domani, sei eccitata?

Si'.

Certo che lo sono.

E' in ritardo.

Non ci dispiace aspettare.

Ehi, vi mettete nei guai con mia mamma?

Ehi, Augie.

Andiamo, ragazza.

Dia, lasci che le prenda la borsa.

Mi sei mancata.

Ehi.

Quindi tutto bene?

Si'.

Tu?

Bene, immagino.

Va bene, stringetevi.

Pronte?

Vieni, attenta.

Fai del tuo meglio per unirti a noi oggi.

Grazie, mamma, ma sono gia' abbastanza pieno oggi.

E' vero?

In piu' sarei semplicemente avido.

Mara, andiamo! Faremo tardi.

- Amen. - Gesu' disse,

andate nel mondo e predicate.

- Sorelle, benvenute. - Il Vangelo.

- Amen, amen, amen. - Amen.

Amen.

Disse, quelli che credono in me e sono battezzati

- saranno salvati, amen. - Amen.

Ma quelli che non credono saranno dannati.

- Saranno dannati! - Amen, amen!

Alleluja.

Questi segni seguiranno quelli che credono nel mio nome,

nel mio nome scacceranno i demoni.

- Amen. - Parleranno

- lingue nuove, amen. - Amen.

- Prenderanno in mano i serpenti. - Amen.

- Prenderanno i serpenti. - Amen.

E se berranno qualche veleno, non rechera' loro danno.

- Amen. - Amen.

- Allora cos'e' successo? - Il piccolo e' stato morso sul collo.

La famiglia ha pregato tutta la notte, ma non ha potuto combattere il veleno

e una volta morto...

la polizia e' arrivata subito.

Capisco.

E poiche' il defunto era ancora minorenne,

non si fermera' nemmeno con lui.

Sono in cerca di sangue.

Scusa, papa', stasera c'e' stata un po' piu' di pulizia.

Va tutto bene, io e Garret stavamo parlando.

Hai fame?

Si, signore.

- Beh, andiamo a mangiare, allora. - Va bene.

7:30.

Va bene.

Ehi, grande fine settimana davanti a te?

Per tutti noi.

Si', signore.

Bene, andro' a riposare queste vecchie ossa.

E' un brav'uomo,

cerca di non tenerlo in attesa troppo a lungo.

No, papa'.

Riposatevi un po' adesso.

Si', signore, devo solo pulire.

Mara?

Volevo solo dire...

Beh, non avrei mai pensato di avere questo,

sai, una ragazza come te,

che mi prende cosi' tanto.

Ma eccoti qui.

Sei una bellezza, Mara,

per non parlare di quel tuo bel viso.

A volte temo che potresti pensare troppo a me, Garret.

Oh, e' solo l'onesta verita' di Dio.

Grazie, Garret.

Bene.

Faro' meglio ad andare.

Notte, allora.

Oh, amorevole e gentile Dio,

abbi pieta',

abbi pieta' di me,

e togli la terribile macchia

delle mie trasgressioni.

Oh, lavami,

purificami

da questa colpa.

Fammi essere di nuovo pura.

Perche' ammetto la mia vergognosa azione, mi perseguita giorno e notte,

crea in me un nuovo cuore puro,

pulito di pensieri puri,

e desideri giusti,

non buttarmi da parte.

Scacciata per sempre dalla tua presenza.

O portare via il tuo Spirito Santo da me.

Ma ridammi la gioia

della tua salvezza

e rendimi disposto a obbedirti.

Sei turbata da Garret?

Il nervoso...

non e' un peccato,

capito?

Ora segui lo spirito il piu' vicino possibile,

ti guidera' nel tuo cammino.

Perche' il diavolo fara' del suo meglio per rovinare

il bene che ti sta arrivando.

Ehi, ragazza!

Come va?

Come va, dolcezza?

Sei venuta ad aiutare?

Ciao.

Scusa, Mara, pensavo ci fosse di piu'.

Va bene.

Ancora nessuna notizia da tua madre?

Mi dispiace, Dilly.

Non parliamo di lei.

Non oggi.

Ok.

Va bene.

Meglio affrettarsi, poi vediamo cos'hanno in serbo per noi

- queste vecchie galline. - Va bene.

- Due coliche di bambini? - Non li avrebbe nutriti

col suo latte, a mio parere.

E quel Casey Jay.

Ha maledetto la sua povera mamma, quella ragazza.

Va bene,

e' stata fatta una proposta.

E come sorelle di questa comunita', siamo incaricate

di un compito serio,

una decisione importante.

Capire che tipo di donna sperate di essere

e trovare l'uomo che vi aiutera' a farlo.

Penso che Connie Ray abbia perso quel punto l'ultima volta.

Va bene, zitta.

Harold non e' cosi' male.

Quindi passeremo il resto della mattina a preparare la trapunta,

e al tramonto, la mente di Mara deve decidere su Garret Booner.

Oh, sono i piu' piccoli che devi tenere d'occhio.

Mi hanno morso a malapena, mi hanno ancora preso il pollice.

Lo Spirito Santo risplende attraverso di me piu' di una volta.

Non c'e' dubbio.

E quel ragazzo che hai allevato?

Va bene.

Andiamo a cercarlo, allora.

La scorsa primavera ce n'era qualcuno quaggiu'.

Lo senti?

Nascosti tra quelle rocce, chissa' quanti sono?

Beh, non ti lascero' andar via a mani vuote.

Vai avanti.

Ora ricorda, rispettiamo il serpente

ma non ci facciamo intimidire.

Dai, figliolo.

Quindi e' qui che sei scappata.

Mi serviva un minuto, credo.

Non riesco a liberarmi di queste dannata cose.

Il mio unico vizio.

Ma tutti abbiamo i nostri peccati, no?

Sai, ho vissuto un'intera vita prima di trovare questo posto.

Per anni mi ero persa, nessuno mi cercava.

Ma e' cosi' che funziona su questa montagna.

Un mucchio di stupide pecore che vagavano nel buio.

E fu allora che Zeke mi trovo' e mi porto' qui.

Le ha trovato un pastore.

Perche' chi scegli, ragazza, decide tutta la tua vita.

Immagino sia per questo che cerco.

Perche' quando il diavolo si insinua,

riducendoti, prendendo il tuo amore,

ti serve qualcuno che veda la verita' quando tu non la vedi.

Bene, ti lascio a questo.

Augie?

- Non dovresti essere qui. - No, Mara.

Non cosa?

Non parlarmi come se fossi qualcun altro.

Mi dispiace, non so proprio perche' lo stai facendo.

Lo rendi piu' difficile.

Rendo piu' difficile cosa?

Mara.

Dicevi che eravamo come il vento, ricordi?

Nessun inizio,

e nessuna fine.

Lo so.

Ma le cose non avrebbero mai dovuto spingersi cosi' lontano.

E non possono andare oltre.

Voglio dire, non avremo mai alcun senso.

Siamo l'unica cosa che abbia un senso

in questo dannato posto.

Cio' che ci tiene separati non e' nemmeno reale, tuo padre,

la sua religione, non ha niente a che fare con noi.

Non e' solo la sua, e' anche la mia.

Ho lo stesso spirito in me, perche' non lo vedi?

Sono l'unico che lo vede, ok?

So chi sei, Mara.

Tu non sai nulla.

Cavoli, Mara, devi sbrigarti.

Mi sbrigo, non ti preoccupare.

Vuoi ancora che ti intrecci i capelli?

Si'.

Va bene, vieni a sederti.

Quindi hai deciso, vero?

Mi intrecci i capelli o ficchi il naso?

Bene.

Beh, voglio dire, magari ti trattera' bene.

Garret e' un brav'uomo.

Sente lo spirito in un modo che io non posso,

sai?

Pensavo solo...

Che cosa?

Forse non ti piaceva tanto.

Mi piace Garret.

Forse e' solo il momento di crescere e scegliere una vita

per me stessa, e non e' solo una questione di scelta

per questa vita, vero?

E dovresti pensarci anche tu.

La treccia e' fatta.

Saro' di sotto.

Il vestito di tua mamma.

Dio, le somigli molto.

Difficilmente credevo che mi stesse.

Ma tu non sei lei.

Lo Spirito Santo non ti ha mai vista come una sconosciuta.

Ora vai e toglilo.

Lodate Dio oggi.

- Amen. - Amen.

Beh, non predichero' molto oggi.

Volevo solo dire alcune parole su mia figlia.

Il Signore...

l'ha messa alla prova in tenera eta', prendendo sua mamma.

Ma Mara e' diventata una brava ragazza.

E un uomo buono, un uomo dello Spirito Santo,

ha chiesto la sua mano.

Allora,

hai deciso?

La mia risposta e' si'.

Ehi, Augie.

Non sei alla festa con tutti?

Sono stanca, tutto qui.

Si', anche io non sono dell'umore per ballare.

Vieni, ti do' un passaggio.

Va bene.

Grazie.

Siamo posteggiate nel parcheggio del pastore.

Beh, ma non mi dire.

C'e' molto di piu' in lui, sai.

Se ti fai semplicemente scoprire.

Perche' non dici a cosa stai mirando, Dilly?

E' gentile solo per vederti alla predica.

Si'.

Mara?

Tuo padre e io stiamo uscendo.

Devono averci aspettato.

Lasciali passare.

Dio e' dalla nostra parte, ragazzo, ricordalo.

Mara?

Mara?

- Cosa c'e'? - Ci sono problemi in chiesa.

Che cosa?

- Aspetta, cosa stai facendo? - Vieni?

Sono entrati nella nostra casa,

nella casa di Dio,

e hanno preso la cosa che ci consente

di mostrare la nostra devozione per lui,

il nostro amore...

per lui.

E perche'?

Perche' non lo capiscono.

Perche' lo disprezzano.

Perche' lo disprezzano, vi disprezzano!

A te, e a te, e a te!

Ma la nostra lotta non e' contro carne e ossa.

Non e' contro l'uomo che si trova

sul nostro cammino.

La nostra lotta e' contro il diavolo che lo ha messo li', amen.

Amen.

Ma il nostro Dio, il nostro Dio e' un conquistatore.

E la nostra fiducia

in lui e' una spada contro quelli

che ci distruggerebbero, amen.

- Amen. - E questa montagna?

Questa montagna e' il nostro scudo.

Scusatemi.

Sai che non devi guidare.

Ho avuto paura che tu fossi nei guai come l'ultima volta.

Garret non lo avrebbe permesso. Ha detto che i serpenti erano suoi.

Per quanto tempo lo terranno?

Non saprei.

Perdera' il lavoro alla saldatura, questo e' certo.

Dai, andiamo a casa.

Buongiorno, Dilly.

Pastore.

Va tutto bene?

E' tutto a posto, Dilly.

Sono venuto solo a controllare.

Jolene e' ancora via?

Si', e' andata via da circa un mese ormai.

I piatti sono sporchi da un po'.

Si', troppo a lungo.

Si', signore.

Ma non e' colpa tua, ragazza.

Mi capisci?

E non devi piu' annegare

e starai con noi d'ora in poi.

Una figlia non dovrebbe essere separata dal suo sangue, ma tua mamma...

ha fatto la sua scelta molto tempo fa.

Ora tu hai una scelta da fare.

Non puo' piu' far parte di te.

Beh, e se tornasse?

Beh, allora tornera' in una casa vuota

perche' non ci sara' niente qui per lei.

Mi capisci?

Si'.

Allora va bene, ora vi lascio da sole.

Ehi, posso farti una domanda?

E' solo...

Mia madre non mi ha mai detto molto.

Riguardo a cosa?

Beh...

Sai cosa succede prima che possa aver luogo un matrimonio?

Dovrei vedere sorella Slaughter,

e' tutto cio' che so.

Ti sei fatta male?

Garret, sei tornato.

Non ti aspettavo cosi' presto.

Anche una settimana in prigione e' dura per un uomo.

Temo...

che i problemi non siano ancora finiti.

Dimmi se ti faccio male.

Sono gia' venuti per noi prima.

Hanno demolito la chiesa,

hanno preso papa' nel mezzo del sermone.

Non so per quanto tempo e' stato via.

Ero piccola,

quindi un po', immagino.

Deve essere stato spaventoso.

Garret.

Quello che hai fatto per la chiesa, per papa'...

Grazie.

L'ho fatto per te, Mara.

Devi saperlo.

Ora, amo tuo padre,

e la chiesa, beh,

la chiesa mi ha dato una nuova vita, sai, ha scacciato

i demoni dal mio cuore.

Ma sei tu...

a tenerli lontani.

Non ho mai messo gli occhi su qualcosa di cosi' puro.

Farei qualsiasi cosa per tenerti, Mara,

qualunque cosa.

Gesu' ha versato sangue per noi.

Per la nostra guarigione.

E' morto su quella croce

per spezzare il potere del diavolo.

Ora il diavolo,

il diavolo, il diavolo, il diavolo.

Il diavolo ha preso dimora in questo ragazzino,

in questo piccolo figlio di Dio.

Ma il Signore

- puo' salvarlo. - Esatto.

- Oh, si', puo' farlo. - Esatto, esatto.

Ora non dobbiamo farci ingannare

dalle bugie del mondo materiale.

Il Signore e' l'unica medicina di cui questo ragazzo ha bisogno, amen.

- Amen. - Amen.

Guardami, figliolo.

Dico, fuori,

cancro, dico, vattene, vattene!

Vattene, diavolo, vattene!

Non c'e' posto qui per te, lascia che lo Spirito Santo risplenda.

Padre celeste, risplendi in lui, purifica il suo cuore,

purifica i suoi polmoni, vattene!

Esci, esci, esci!

Mara, vedrai sorella Slaughter per prima cosa domani, capito?

Si', signore.

Va bene, alzati adesso.

Avanti, stenditi.

Perche'?

C'e' una procedura che si fa prima che si celebri un matrimonio.

Abbiamo dovuto affrontarla tutte, forza.

Ok, adesso stai ferma.

Puoi sederti.

Ci lasci sole?

Garret lo sa?

Suppongo che neanche tuo padre lo sappia.

No.

Meglio lasciare cosi' per ora.

Grazie, o Signore, per questa generosita'.

Possa nutrire i nostri corpi come hai nutrito le nostre anime.

Nel nome di Gesu', amen.

- Amen. - Amen.

E' buono.

Cosa ti tormenta, ragazza?

Tutto bene?

Penso che andro' a dormire.

Sa come sono le femmine,

sempre arrabbiate riguardo a qualcosa.

Dannazione, e' buono, Dilly.

Aspetta di provare le patate dolci.

Ci sto arrivando.

Ehi.

Ehi.

Ehi!

Ehi.

Non intendevo interrompere.

No.

Va tutto bene?

E' tutto cosi' confuso ora,

e sto cercando di vedere, sto cercando di vedere il suo piano,

per cosa sono destinata, ma non riesco...

- Ehi, ehi, ehi. Vieni qui. - Non vedo niente.

Va tutto bene, va bene.

Mi dispiace.

Mara, Mara.

Non farlo.

Penso... penso che dovresti andare, ok?

Non capisco.

Senti, sto cercando con fatica di fare cio' che mi hai chiesto.

Vattene e basta.

Ho un posto a Leedsburg.

Ho chiesto un lavoro.

Stai partendo?

Si'.

Voglio dire, non e' rimasto niente per me qui.

Faro' meglio a farti tornare al lavoro, allora.

Forse ti vedro' prima che tu vada.

Si'.

Ok.

Hai fatto casino con la figlia del pastore?

Che cosa?

No, mamma.

- Devo andare. - E' incinta.

Che cosa?

Dimmi, e' tuo figlio, August?

Mio Dio.

Potresti bruciare per questo.

Lascia Dio fuori da questo per una volta, mamma, per favore.

Sarai punito in questa vita e in quella successiva.

Basta!

Dio lo fara' allevare ad un altro uomo che pensera' sia il suo!

Non dirlo!

Devi pentirti, devi chiedere perdono,

o ti rinneghera' come tu hai rinnegato Lui.

Ok, devi sistemare le cose, August, per favore.

Devi farlo.

Ehi.

Ehi.

Ne prendero' una anch'io.

Certo.

Grazie.

Sapete, ho fatto una passeggiata nella natura stamattina,

nella mia proprieta',

e ho solo osservato,

e ho ascoltato.

Ci chiama,

lo Spirito Santo lo fa,

sussurrando nelle voci,

nel vento,

nella pioggia,

nel crepitio del serpente.

Ma se tacete,

potete sentirlo.

Riuscite a sentirlo?

Io si'.

Io si'.

Perche', il Signore chiama un figlio della nostra chiesa.

Vieni qui,

Augie, vieni qui,

sta chiamando.

Sei pronto a sottometterti davanti allo Spirito Santo?

- Si', lo sono. - Alleluja.

- Preghiamo il Signore. - Alleluja.

Lode a Dio.

Grazie, Gesu'.

Lo Spirito Santo.

Sia lodato il Signore.

Grazie, Gesu'.

Sia lode.

Grazie, Gesu'.

- Alleluja. - Grazie, Gesu'.

Ok.

Brucia, oh.

Oh, Dio, brucia.

Brucia cosi' tanto.

Augie.

Ok, vediamo quanto ti ha fatto male.

Per favore,

ho bisogno di un dottore, per favore, per favore.

Un dottore non fara' niente per te, figliolo.

Solo una fede sincera ti fara' guarire, Augie,

una fede onesta e la tua fiducia in Lui.

Ti sta chiedendo di credere in Lui, figliolo.

Credi in Lui.

Mamma...

Per favore.

Per favore.

Per favore.

Ascolta il tuo pastore, ragazzo.

Devi conservare il fiato per le tue preghiere.

Sei stato messo alla prova.

Siamo tutti in prova.

Vieni.

Gesu', preghiamo che lo stringerai

e lo circonderai, e lui e' amato in questo momento.

Sono venuta a vedere se avevate bisogno di qualcosa.

No, tesoro, solo preghiere.

E riposo.

Meglio se scendiamo di sotto e glielo diamo.

Il Signore disse quando ci sono due o piu' raccolti

nel mio nome, ci saro' anche io.

Innalziamo il nostro caro Augie con una canzone di nostro Signore

Gesu' Cristo, aiutalo a battere il diavolo che sta colmando

come acido nelle sue vene.

Ricordi, il diavolo ha costruito una dimora in questo bambino,

nei polmoni del giovane Jed, e le preghiere lo avevano scacciato?

Quelle furono le tue preghiere che salvarono

questo bambino innocente,

e il Signore ascoltera' di nuovo la nostra chiamata.

Si unira' alla nostra canzone.

Lascia che la preghiera dei fedeli osanni chi e' malato

e il Signore lo guarira', nel nome di Gesu',

amen.

Amen.

Stara' bene.

Ha inciso un po' troppo in profondita', tutto qui.

Meglio ricucirlo in fretta.

Abbiamo dei panni puliti.

- Non riesco a stare ferma. - Va bene.

Posso farlo io.

Stara' bene?

Silenzio, ora, ragazza, lasciamole fare questo

con un po' di privacy.

Sei brava tanto quanto a mentirmi.

Facendomi credere che Garret fosse il papa' di quel bambino.

Non sono riuscita a trovare la strada per la verita'.

Beh, Dio vi sta punendo entrambi ora.

Mara si sta ancora occupando di lui?

Beh, tutti dobbiamo fare la nostra parte.

Penso che abbia fatto piu' che abbastanza ora, Lemuel.

Siamo una comunita', figliolo,

e ha bisogno del suo aiuto.

Il povero ragazzo stava chiedendo di andare in ospedale.

Se va in citta', la polizia verra' subito qui.

Verra' per te.

Bene, allora prega,

e calma il tuo cuore,

perche' il mio non sta nemmeno sussurrando.

Mara.

Mara.

Devo dire agli altri che sei sveglio.

Mi devi aiutare.

Devo dire agli altri che sei sveglio.

Non farlo, resta, ascolta, ascolta.

Ho bisogno di un ospedale, per favore, altrimenti non ce la faro'.

Non dirlo.

Lo Spirito Santo ti ha chiamato di notte e tu l'hai sentito.

- Ti ha chiamato e l'hai sentito. - No.

- Non ti abbandonera'. - Ascoltami.

Non ho sentito lo Spirito Santo, ok?

Non l'ho mai sentito.

Mara, l'ho fatto per te.

Mara, moriro' qui, mi devi aiutare.

Per favore. Ti prego.

Penso che farai meglio a riposare, ok?

E se non pregherai, allora lo faro' io.

Ok, ok, ok.

Allora puoi almeno farlo qui con me?

Gesu' Cristo...

- Cosa stai facendo, ragazza? - Vattene!

Levale le tue dannate mani di dosso.

- Lasciami. - Dimmelo, che succede?

Basta cosi', ragazzo!

Il diavolo e' al lavoro qui, avvelenando lei, avvelenando te.

Ora vattene a casa,

e anche la ragazza.

Andiamo.

Vai.

Starai lontano da lui e da quella casa.

Mara?

Cosa stai facendo?

Sto solo ascoltando il vento.

Ti ho preparato un piatto se hai fame.

Grazie, Dilly.

Mara?

- Dove stai andando? - A dare un'occhiata a Augie.

Vieni?

Oh, sarai la mia morte.

- Si', vengo. - Sbrigati.

Lo senti?

- Buongiorno Pastore. - Non ti riguarda, Dilly.

Sali in macchina, Mara.

Pensavo che ce l'avrebbe fatta oramai.

Mi dispiace molto.

Dispiace?

Il mio ragazzo sta ancora combattendo, cosa ti dispiace?

Io...

E'... e' triste vedere Augie in questo modo.

Dai, finisci le tue preghiere.

Questo non finira' bene per te, figliolo.

Si calmera' dopo il matrimonio.

Non se non inizi a comportarti come un uomo.

Insegnale a essere una moglie, non e' compito mio.

Questa e' la legge di Dio, non e' mia.

Mara?

Farai meglio a prendere la bacinella.

Mara?

Vai avanti.

Ci sono limiti a quello che ti lascero' fare, Garret.

Questa e' colpa nostra, Zeke.

L'abbiamo lasciato scivolare via.

Stiamo stati seduti qui,

aspettando che il diavolo si insinuasse nel suo cuore.

E ora lo perderemo,

perderemo il nostro ragazzo.

Non ce la fara' a passare un'altra notte.

Non con quel braccio, no.

Zeke, che stai dicendo?

Sto dicendo che non aspetteremo piu'.

Ma non dovrebbe piu' dipendere da noi.

Lo spirito deve seguire il suo corso.

Dio ti ha preso il pollice, non e' stato tuo padre.

L'avrebbe fatto se doveva.

Dilly,

come sta?

Ha quello sguardo su di lui, come il resto.

No, ce l'ha fatta a passare la prima notte.

E' meglio che lo saluti.

So che voi due eravate amici.

Mi dispiace.

E' colpa mia,

non sua, io sono quella che dovrebbe essere punita.

Ehi.

Amare qualcuno non e' un peccato, Mara.

Va tutto bene.

Tu non capisci.

Che cosa?

Ho il suo bambino dentro di me.

Oh, no.

Mara.

Andreste a prenderlo?

Stasera non e' la notte per quel tipo di comportamento.

Vado a chiamarlo.

Garret.

Ehi, eccoti qui.

Il pastore ti manda a prendermi, o...

mi ami e basta?

Per favore, Garret, fermati, cosa stai facendo?

Smetti di comportarti cosi'.

Ok, Dilly Pickett mi sta dicendo come comportarmi.

Ok.

Questo non riguarda me.

Sono venuta per parlarti.

Vai avanti.

Quale cosa importante devi dirmi?

Dai, uccellino.

Si tratta di Mara.

Che mi dici di Mara?

Sono preoccupata che...

che si stia perdendo.

Non ascolta piu' lo spirito.

Cosa te lo fa pensare?

Per via di Augie.

Meglio se continui, dimmi.

Matteo 7 ci dice di chiedere e ci sara' dato.

Padre celeste, ti sto chiedendo di raggiungere le tue mani forti

nel cuore di questo giovane, di essere la sua forza

nel suo momento del bisogno.

Stai cercando di prendermi in giro, eh?

No.

Tutto quello che ho,

tutto quello che sono te l'ho dato, cazzo, Mara.

Tutto quanto.

Ti amavo, Mara.

Ti ho amato piu' di ogni altra cosa.

Cristo, ti amo ancora.

Ma mi sta uccidendo.

Tu mi stai uccidendo.

Lo capisci?

- Mi dispiace... - Bellezza, oh?

Perche' hai mentito, eh?

Perche' hai detto che mi amavi?

Non l'ho fatto.

Wow, ehi.

Che cos'hai detto?

- Mi stai facendo male. - Che cos'hai detto?

Garret, mi stai facendo male.

Garret, Garret!

Per l'amor di Dio...

Non capisci, lasciami, lasciami...

Lemuel!

E' una puttana, Lemuel.

Ehi, aspetta un minuto, no, no, ehi, ehi, aspetta un minuto.

Vattene subito.

- No, non puoi incolpare me. - Vai!

O giuro su Dio che ti seppelliro'.

Non incolpare me, Lemuel.

Non c'e' il mio bambino in lei.

Papa'.

E' ora di purificarti, ragazza.

Harold ne ha avuto di piu' dal veterinario.

Di' ai ragazzi che siamo pronti.

Satana sedusse Eva,

in modo che potesse inquinare tutta l'umanita'.

La donna e' la prima peccatrice

e deve essere purificata.

Vieni, ragazza,

vieni a farti purificare.

Va bene, falla purificare.

Lasciala purificare.

Con il serpente ti purificheremo.

Con il serpente ti purificheremo.

Il serpente ti purifichera'.

Tienilo giu'.

Augie, sono qui, sono qui, ragazzo.

Il Signore ti ha perdonato.

Il Signore ha ascoltato le tue preghiere.

Ti ha perdonato, Mara.

Augie ha bisogno di aiuto,

e non del tipo che possiamo dargli noi.

Ehi.

Se esci da quella porta non torni!

Mi hai capito?

Ciao, papa'.

Mara, Mara?

- Cosa stai facendo, ragazza? - Sono venuta per Augie.

Ha bisogno di un dottore.

Cio' di cui ha bisogno e' trovare la sua fede e Dio rispondera'.

Non lo fara', non Augie, non e' come noi, non lo e' mai stato.

Non ti ascoltero', cio' che dici uccidera' il mio ragazzo,

lo seppellira' cosi' in basso che neanche Gesu' lo trovera'.

Hope.

Non c'e' piu' tempo.

- Morira' prima dell'alba. - Basta cosi'.

No, tesoro.

Non abbiamo piu' tempo.

Mi ha detto che dovevo trovare qualcuno che mi vedesse

come vi vedete voi, fino in fondo.

Questo e' Augie per me.

E io spero di essere quello per lui.

E non lo deludero' piu'.

Mi ha chiesto di portarlo via da questa montagna.

Ed e' quello che faro', capito?

Ho capito.

Andiamo, le chiavi sono in macchina.

Forza.

Starai bene.

SubPassion ha tradotto per voi:

Traduzione: ManuLiga

Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion