Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:00,001 --> 00:00:08,001
- Synced and corrected by Firefly -
- www.MY-SUBS.com -
2
00:00:08,950 --> 00:00:12,020
We will let Chester know what happened.
3
00:00:12,021 --> 00:00:14,038
He'll want to know where to find you.
4
00:00:14,039 --> 00:00:15,681
I left him a letter.
5
00:00:20,901 --> 00:00:22,241
Huh!
6
00:00:33,634 --> 00:00:37,068
Yurei be anywhere you go.
7
00:00:37,069 --> 00:00:38,552
It follow you.
8
00:03:53,609 --> 00:03:55,935
You did the right thing, dear.
9
00:03:55,936 --> 00:03:58,421
Children can't be raised on the streets.
10
00:06:41,507 --> 00:06:49,507
♪ The Terror: Infamy 2x06 ♪
Taizo
11
00:25:15,890 --> 00:25:17,207
Wake up, buddy.
12
00:25:17,208 --> 00:25:20,268
You're home.
13
00:25:22,963 --> 00:25:24,243
Chester?
14
00:25:54,745 --> 00:25:56,096
Nakayama, Chester.
15
00:25:56,097 --> 00:25:58,848
Medical discharge.
16
00:26:02,178 --> 00:26:03,770
Chester.
17
00:26:05,464 --> 00:26:07,182
Where's Luz?
18
00:26:07,183 --> 00:26:08,941
She's okay.
19
00:26:10,520 --> 00:26:13,000
But her father came, and...
20
00:26:14,076 --> 00:26:15,434
She left?
21
00:26:15,435 --> 00:26:17,244
I'm sorry.
22
00:26:22,481 --> 00:26:25,483
She asked me to send it.
23
00:26:25,484 --> 00:26:26,794
You needed happy thoughts,
24
00:26:26,795 --> 00:26:28,628
not this.
25
00:27:29,449 --> 00:27:32,234
The spirit follows you.
26
00:27:32,235 --> 00:27:34,620
It killed your sons.
27
00:27:34,621 --> 00:27:36,789
It drove Luz mad.
28
00:27:36,790 --> 00:27:39,199
It's your fault my husband died.
29
00:27:39,200 --> 00:27:41,383
Now you put everyone in danger!
30
00:28:07,395 --> 00:28:09,271
You should rest. Let's go home.
31
00:28:09,272 --> 00:28:11,490
She's right.
32
00:28:11,491 --> 00:28:13,258
A spirit does follow me.
33
00:28:14,134 --> 00:28:16,662
It followed me across the Pacific.
34
00:28:16,663 --> 00:28:17,780
That jeep crash,
35
00:28:17,781 --> 00:28:20,115
it was no accident.
36
00:28:20,116 --> 00:28:22,634
It tried to kill me.
37
00:28:24,838 --> 00:28:26,405
Did it do this too?
38
00:28:26,406 --> 00:28:27,456
Chester, please.
39
00:28:27,457 --> 00:28:28,757
Don't listen to this nonsense.
40
00:28:28,758 --> 00:28:30,768
What was she talking about?
41
00:28:30,769 --> 00:28:33,595
What did she mean, you brought this on?
42
00:28:35,632 --> 00:28:37,566
Son...
43
00:28:52,532 --> 00:28:53,772
Ma?
44
00:28:57,171 --> 00:28:58,336
Ma, let me go.
45
00:28:58,337 --> 00:28:59,827
Go!
46
00:29:09,808 --> 00:29:11,350
Yurei...
47
00:29:54,428 --> 00:29:56,187
Taizo...
48
00:30:02,969 --> 00:30:04,011
Ma!
49
00:30:04,012 --> 00:30:05,792
- Asako!
- Ma!
50
00:30:07,421 --> 00:30:08,838
What happened?
51
00:30:08,839 --> 00:30:09,923
Asako!
52
00:30:09,924 --> 00:30:10,982
Ma!
53
00:30:13,701 --> 00:30:14,733
Chester?
54
00:30:14,734 --> 00:30:16,126
Ma!
55
00:30:20,118 --> 00:30:22,286
She was inside me.
56
00:30:22,287 --> 00:30:23,870
But I was there too.
57
00:30:25,957 --> 00:30:29,484
I had to watch my hands...
58
00:30:29,485 --> 00:30:31,544
my own hands...
59
00:30:33,206 --> 00:30:35,299
I tried...
60
00:30:35,300 --> 00:30:39,211
I tried to control my body.
61
00:30:39,212 --> 00:30:42,388
I fought so hard, but I...
62
00:30:43,624 --> 00:30:45,725
I couldn't do it.
63
00:30:48,313 --> 00:30:49,646
I felt the spirit.
64
00:30:51,966 --> 00:30:55,844
So much pain.
65
00:30:55,845 --> 00:30:59,347
So much desire.
66
00:30:59,348 --> 00:31:02,493
Like a tremendous hunger.
67
00:31:02,494 --> 00:31:04,160
Onnen.
68
00:31:05,354 --> 00:31:07,147
What is it?
69
00:31:07,148 --> 00:31:08,748
What does it want?
70
00:31:13,195 --> 00:31:14,963
You.
71
00:31:17,250 --> 00:31:19,826
Then it was her.
72
00:31:19,827 --> 00:31:21,411
Who?
73
00:31:21,412 --> 00:31:23,180
I had a sister,
74
00:31:23,181 --> 00:31:25,707
died many years ago.
75
00:31:25,708 --> 00:31:28,877
Her name was Yuko.
76
00:31:28,878 --> 00:31:32,022
Your sister...
77
00:31:32,023 --> 00:31:33,524
is the yurei?
78
00:31:33,525 --> 00:31:34,716
She was...
79
00:31:34,717 --> 00:31:37,010
Hideo's picture bride.
80
00:31:37,011 --> 00:31:39,888
But he shunned her.
81
00:31:39,889 --> 00:31:42,057
Sent her away.
82
00:31:42,058 --> 00:31:45,243
She went to the Badger Avenue bridge.
83
00:31:46,395 --> 00:31:49,564
She jumped.
84
00:31:49,565 --> 00:31:52,025
Jesus.
85
00:31:52,026 --> 00:31:54,752
But then what does she want with me?
86
00:32:02,795 --> 00:32:06,247
When she came to Hideo,
87
00:32:06,248 --> 00:32:08,583
she was...
88
00:32:08,584 --> 00:32:10,643
with child already.
89
00:32:19,812 --> 00:32:24,057
It called me her child.
90
00:32:24,058 --> 00:32:26,744
Taizo.
91
00:32:26,745 --> 00:32:30,330
- Is that...
- Taizo is the name she gave you.
92
00:32:33,326 --> 00:32:34,751
I'm sorry.
93
00:33:11,289 --> 00:33:13,414
Taizo...
94
00:33:17,945 --> 00:33:19,354
I was still in Japan
95
00:33:19,355 --> 00:33:22,298
when I found out my
sister had taken her life.
96
00:33:23,045 --> 00:33:24,235
I vowed
97
00:33:24,236 --> 00:33:27,379
that I would never let my sister's child
98
00:33:27,380 --> 00:33:29,714
be an orphan.
99
00:33:29,715 --> 00:33:33,051
I made the crossing.
100
00:33:33,052 --> 00:33:35,269
We took you.
101
00:33:41,088 --> 00:33:42,271
And my father?
102
00:33:43,104 --> 00:33:45,305
A soldier.
103
00:33:45,306 --> 00:33:47,615
He died at war.
104
00:33:53,147 --> 00:33:55,790
All these years...
105
00:33:57,669 --> 00:33:59,836
All my life...
106
00:34:03,157 --> 00:34:04,566
Those meals at the table
107
00:34:04,567 --> 00:34:08,161
when you looked me in the
eye and never said a word...
108
00:34:08,162 --> 00:34:09,495
How?
109
00:34:09,496 --> 00:34:12,223
We feared the truth would hurt.
110
00:34:13,560 --> 00:34:16,185
You mean it would hurt you.
111
00:34:17,522 --> 00:34:18,729
Son...
112
00:34:26,764 --> 00:34:29,907
Don't you call me that.
113
00:34:31,101 --> 00:34:34,279
She's my blood.
114
00:34:34,280 --> 00:34:37,206
You are nothing.
115
00:35:44,591 --> 00:35:46,067
Taizo...
116
00:36:29,970 --> 00:36:32,063
Yuko...
117
00:36:43,576 --> 00:36:45,526
Yurei..
118
00:36:45,527 --> 00:36:48,529
How can this be?
119
00:36:48,530 --> 00:36:51,532
I don't know.
120
00:36:51,533 --> 00:36:53,585
You know the traditions.
121
00:36:53,586 --> 00:36:55,197
You need to help us.
122
00:36:55,198 --> 00:36:58,757
I am not onmyoji.
123
00:36:58,758 --> 00:37:02,460
I only know pieces of old kaidan.
124
00:37:02,461 --> 00:37:05,354
That's more than most.
125
00:37:13,347 --> 00:37:18,276
Her spirit... somewhere else.
126
00:37:18,277 --> 00:37:21,279
Kaidan tell us
127
00:37:21,280 --> 00:37:23,832
unfulfilled soul
128
00:37:23,833 --> 00:37:27,360
need body to occupy.
129
00:37:27,361 --> 00:37:29,788
If we destroy body,
130
00:37:29,789 --> 00:37:31,956
soul cannot exist.
131
00:37:31,957 --> 00:37:33,716
Destroy the body?
132
00:37:35,077 --> 00:37:36,869
Destroy her body.
133
00:37:36,870 --> 00:37:38,037
No...
134
00:37:38,038 --> 00:37:39,464
It is not her.
135
00:37:39,465 --> 00:37:41,132
Not anymore.
136
00:37:41,133 --> 00:37:43,175
Her spirit must be set free.
137
00:37:43,176 --> 00:37:44,636
Please.
138
00:37:44,637 --> 00:37:46,420
This must be done.
139
00:38:01,987 --> 00:38:04,580
She looks just like I remember.
140
00:38:07,109 --> 00:38:08,376
A girl...
141
00:38:10,663 --> 00:38:13,714
... preparing to meet her husband.
142
00:38:31,517 --> 00:38:34,427
Yes.
143
00:38:34,428 --> 00:38:36,112
It must be done.
144
00:38:45,131 --> 00:38:46,772
Namu Amida Butsu...
145
00:38:46,773 --> 00:38:48,700
Namu Amida Butsu, Namu Amida Butsu.
146
00:38:48,701 --> 00:38:50,535
Namu Amida Butsu.
147
00:38:50,536 --> 00:38:52,570
Namu Amida Butsu, Namu Amida Butsu,
148
00:38:52,571 --> 00:38:54,706
Namu Amida Butsu...
149
00:39:48,494 --> 00:39:49,502
Chester...
150
00:39:49,503 --> 00:39:51,596
Leave me.
151
00:39:51,597 --> 00:39:53,647
Please.
152
00:43:04,790 --> 00:43:05,881
Taizo...
153
00:43:12,328 --> 00:43:20,328
- Synced and corrected by Firefly -
- www.MY-SUBS.com -
154
00:43:38,284 --> 00:43:41,732
If I'd known who I really was,
I could've protected Luz,
155
00:43:41,733 --> 00:43:43,356
and our boys.
156
00:43:45,382 --> 00:43:48,105
People are gonna die. That's why
you have to do something.
157
00:43:48,106 --> 00:43:49,929
I'm trying. Why don't you do something?
158
00:43:49,930 --> 00:43:51,153
Or maybe you're just all talk.
159
00:43:54,478 --> 00:43:57,102
Now until somebody tells me,
160
00:43:57,103 --> 00:43:58,737
what kind of evil spirit
161
00:43:58,738 --> 00:44:01,697
little magic tricks are
taking over this place,
162
00:44:01,698 --> 00:44:03,110
nobody's leaving.
9709
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
