Original subtitles

M�ODY KIE�LOWSKI

Zaczynam by� znowu g�odny. Ile temat�w nam zosta�o?

Jeden, dwa, trzy, cztery, pi��.

Wezm� jeszcze ciasta. Przynie�� wam?

Ja dzi�kuj�.

Om�wili�my podr�e.

Nast�pna na li�cie jest "rozmowa o tym".

- O tym? - O seksie.

Nie rozmawiali�my o nim jak nale�y.

To i owo dotar�o do mnie przez lata.

O kondomach i chorobach te�?

Nast�pny punkt.

Jest jeszcze podpunkt.

"Szczodro��".

Gdy spotkasz dziewczyn�, kt�r� bardzo polubisz i b�dziecie razem

przez d�ugi czas, zechcesz wej�� z ni� na kolejny poziom relacji.

Moja rada brzmi: b�d� szczodry.

My�l o tym, czego ona chce.

Dzi�ki temu sam poczujesz si� dobrze.

Rozumiesz, o czym m�wi�?

Tak.

Na pewno?

Chodzi mi o seks oralny.

Nie chc� o tym m�wi�.

Nie b�d� si� wym�drza�. To tw�j ojciec mnie otworzy�.

Koniec rozmowy!

- Control, alt, delete! - Nie przerywaj mi.

Mo�e opiszesz mi to w li�cie?

Kt�ry przeczytasz za rok, kiedy b�d� ju� gry�� ziemi�.

Nie chcesz, to nie.

O czym m�wicie?

O tym, jak spe�nili�my si� w seksie, kiedy sta�am si� szczodrzejsza.

O tym si� nie m�wi.

Mam do�� s�uchania, o czym wolno

i nie wolno mi m�wi�.

Jestem chora na raka

i je�li jest co�, czym chc� podzieli� si� z moim synem,

musicie zamilkn�� i mnie wys�ucha�.

Na czym sko�czy�am?

- Mieszka godzin� drogi st�d. - I co z tego?

Nie odzywa si�.

Odwiedzam was.

Raz na p� roku.

- To przez te rozmowy. - Brian.

B�d� przyje�d�a�.

S�owo.

Koniec rozmowy o seksie.

- Dzi�ki. - Seks, seks, seks.

To smutne, �e mama doradza mi, jak zadowoli� kobiet�.

Czy mam wypisane na twarzy,

�e jestem prawiczkiem?

A mo�e mama daje mi przyzwolenie

na wykorzystanie jej choroby do podrywu?

"Moja mama ma raka.

Prze�pisz si� ze mn�?"

Skuteczne, prawda?

Jestem straszny.

Idziesz na imprez� do Raviego?

Powinienem sp�dza� czas z mam�,

a chc� uciec od niej jak najdalej.

Jeste� straszny.

Ravi zawsze zaprasza du�o dziewczyn.

Spora szansa na podryw.

Musz� si� leczy�.

Wiem, czego ci trzeba.

- Na pewno nie? - Zjad�em ju� w ciastku.

- Idziesz? - Po co?

Mog� si� upi� i frustrowa� seksualnie tutaj.

Czyli zostajesz?

Daj mi sko�czy�.

Ravi!

W�a�nie zacz�li�my gra� w Osadnik�w. Zapraszamy.

- Najpierw si� rozejrzymy. - Chod�cie!

W przerwach gramy w logarytmy.

O rany! Uwielbiam je.

- 256, start! - �atwizna.

Dwa do �smej, czyli osiem razy logarytm z dw�ch.

2,408.

Niez�y go��.

P�jdziemy po picie.

Zaraz wr�cimy.

Co� tu musi by�.

- Ravi jest niesamowity. - Chcesz si� z nim chajtn��?

Nie poprosi�em, �eby zaj�� nam miejsce.

- Czy mo�emy obczai� dziewczyny? - P�jd� tam na sekund�.

Stary!

Chod� ze mn�.

- Przyda mi si� skrzyd�owy. - Kto?

Jeste� �wietny w tej roli.

Za�atw mi dziewczyn�!

Dobra.

Niech ci b�dzie.

Sporo tu atrakcyjnych kobiet.

- Ale czy �atwych? - To si� oka�e.

Alkohol.

Cze��.

Zauwa�y�am ci� z naprzeciwka

i postanowi�am ci powiedzie�,

�e masz biblijn� fryzur�.

W tamtych czasach nie mieli no�yczek

do ma�ych kosmyk�w.

Niewa�ne. Musz� usi���.

Nie w ro�linach. Chod�my na �awk�.

�ycie jest do kitu. Prawda?

Absolutna.

- Widzia�a� jego dziewczyn�? - O czym ty m�wisz?

Twojego wzrostu, Azjatka.

- Na pewno �liczna. - To prawda.

Sprytne.

�ycz� wam obojgu �mierci.

Co on powiedzia�?

�yczy� nam �mierci.

Nigdy nie wypi�am tyle piwa.

Zagrajmy.

W zdradzanie sobie nawzajem sekret�w.

Ja pierwsza. Gotowy?

Zbli� si�.

Jestem dziewic�!

Dziewic�.

Pozostan� ni� do �lubu.

Z�o�y�am przysi�g� Bogu.

A ty?

Nie musisz odpowiada�.

Wiedzia�am!

Prawiczek. Wida�.

Nie przejmuj si�.

To pow�d do dumy.

Nie jestem nim z wznios�ych powod�w.

Po prostu nie nak�oni�em jeszcze nikogo do seksu.

To zabawne.

I smutne.

Widz� ci� na wylot.

W dobrym sensie.

Niedobrze mi.

Nie�le!

Spokojnie m�g�bym j� zaliczy�.

Czy na pewno? Raczej nie.

Ale teoretycznie tak.

Gdyby kto� powiedzia�:

"Frajerze, jest twoja i napalona",

czy przeszed�bym do czyn�w?

Raczej nie.

Wygodnie si� le�y na tobie.

Raczej tak.

- Gdzie twoi znajomi? - Porzucili mnie.

Chod�.

Powoli.

Wysiadka.

Koniec trasy.

Cudownie by�o ci� pozna�.

Nie id�.

Nie?

Ok�ama�am ci�.

Jak to?

Znajomi mnie nie porzucili.

Nie mam znajomych.

Naprawd�? To s�abo.

- Dlaczego? - Jestem wynios�� suk�.

Dobry pow�d.

Gdy tylko wspomn�, �e jestem chrze�cijank�...

- Chrze�cijank�? - Widzisz?

- Dzi�ki, �e si� mn� zaopiekowa�e�. - Jeste� super lask�, wi�c...

Powiedzieli�my sobie r�ne rzeczy.

Ja jej, �e sprawia wra�enie trzpiotki.

Za�mia�a si� i nazwa�a mnie narcystycznym mazgajem.

Ja pi�em, a ona trze�wia�a.

Opowiedzia�a mi o ojcu, kt�ry p�aci� za wszystko,

o mamie, kt�ra urodzi�a j� w wieku 16 lat.

Ja powiedzia�em o raku mojej mamy

i o uldze, kt�r� poczu�em, gdy nie chcia�a, �ebym si� ni� opiekowa�.

I o tym, �e codziennie my�l� o �mierci.

Otw�rz oczy.

S� bardzo �adne.

Zielono-niebieskie.

O 5:00 spyta�a, czy chc� zapali� i popatrze� na wsch�d s�o�ca.

Nie cierpi� papieros�w.

Dla niej wypali�bym ich karton.

Co z nami b�dzie?

Jak to?

O czym my�lisz?

Co przechodzi ci przez g�ow�?

- Naprawd� chcesz wiedzie�? - Tak.

My�l�, �e wi�cej ci� nie zobacz�.

Ty oprzytomniejesz albo ja stch�rz�...

Jako� si� to spieprzy.

Blisko��, kt�r� czuj� z tob� teraz...

nie przetrwa.

I codziennie my�lisz o �mierci.

Tak.

Zak�ada�em, �e m�j pierwszy raz potrwa 30 sekund.

Jednak mieszanka alkoholu i konopii

w mojej krwi zadzia�a�a magicznie.

Uczyni�a ze mnie kochanka z kioskowych romans�w.

Przy�apani na granicy upojenia, dali�my si� ponie�� fali.

Stop.

Mallard?

Wszystko w porz�dku?

Oto on.

M�ody Kie�lowski.

Nie zniknij.

Napij si�.

Widzia�e�?

- Chyba zrobi�e� jej krzywd�. - Prze�yje.

Jest ca�kiem niez�a.

Wszystko gra?

Z dziewczyn�?

Sporo stresu.

- Nie wiedzia�em, �e si� k��cicie. - Nie k��cimy si�.

Nigdy nie widzia�a mnie wkurzonego.

Takie emocje roz�adowuj� tutaj.

W kontrolowany spos�b.

Bij�c dziewczyny.

Nie jestem z�ym cz�owiekiem.

Mo�e troch�.

M�wisz tak, bo si� w niej bujasz.

Nieprawda.

M�wi� tak, bo nie lubi� bicia kobiet.

Przem�wi� prawiczek.

C�...

Nauka przede wszystkim.

To prawda.

Czas si� pouczy�.

- Nic nie by�o z t� pijan� lask�? - O czym m�wisz?

Dobra, wiem.

Co� by�o.

Mam dwa wyj�cia.

Gra powolna: wybieram dzie� i czekam.

�adnych telefon�w. Milczenie stymuluje pragnienie.

A je�li pozna kogo�, zanim ja si� ogarn�?

Musz� si� zdecydowa�.

Zw�oka to ryzyko.

Mam plan: zero planu.

B�d� sob�.

Punkt pierwszy: dzi� o si�dmej wieczorem

wybior� nast�puj�cy numer.

Co?

Straci�em jej numer.

By�e� u niej w domu.

Faktycznie.

Kryzys za�egnany.

Przej�ciowa trudno��.

Nie ma powodu do paniki. Wystarczy przeczesa� kampus.

Uczelnia ma pewnie ko�o 4000 student�w.

Je�li zmieni� plan zaj�� i b�d� spacerowa� o r�nych porach,

napotkam do 100 nowych os�b tygodniowo.

To mia�o sens. Pogodzi� si� z niewiadom� i i�� dalej.

�wiat jest pe�en dziewczyn czekaj�cych, bym je zdoby�.

Co ja gadam?

Chcia�em powiedzie�: to nie koniec.

To pocz�tek.

To pocz�tek, prawda?

Wiedzieli�cie, �e nawet poprawnie u�yty kondom

zabezpiecza przed ci��� tylko w 98%?

Ja nie wiedzia�em.

Odezwa� si� do Niego Tomasz: "Panie, nie wiemy, dok�d idziesz.

Jak wi�c mo�emy zna� drog�?"

Odpowiedzia� mu Jezus: �Ja jestem drog� i prawd�, i �yciem.

Nikt nie przychodzi do Ojca inaczej jak tylko przeze mnie...

Te s�owa bardzo mi pomog�y po �mierci babci.

Trzeba s�ucha� pastor�w.

Oni wska�� nam drog�.

Tak.

Czy kto� chce co� doda�?

Nie?

Kompletnie tego nie skuma�a�.

Tomasz jako jedyny zachowa� zdrow� dawk� sceptycyzmu.

Drogi do Boga trzeba szuka� przez Chrystusa,

a nie przypadkowego po�rednika.

Mo�emy porozmawia�?

- Nie teraz. - A kiedy?

- Przypomnij mi, jak si� nazywasz. - Leslie Mallard.

Oczywi�cie.

Mam ci�ki tydzie�.

To kod do �wietlicy. S� tam ludzie, bilard, telewizory...

Mo�na siedzie� i napieprza� o Bogu.

Zachowaj kod dla siebie.

Jasne.

Jeszcze jedno.

Stwierdzamy ci���, mierz�c poziom hormonu beta hCG.

M�wi pani, �e min�o sze�� tygodni od pocz�cia. Na pewno?

26 sierpnia.

Poziom hCG jest u pani...

trzykrotnie wy�szy od przeci�tnego.

Bardzo mo�liwe, �e to ci��a bli�niacza.

Dom pana Mallarda.

Chwileczk�.

- Prosz� pana? - Czego?

- Prosz� pana... - Czego?!

Mia�em jedn� pro�b�.

�eby nie przeszkadza� mi, gdy jestem tutaj.

Moja praca wymaga wyj�tkowego spokoju

i gdy raz zostanie zak��cony,

bardzo ci�ko go odzyska�.

Tak wi�c tylko, gdy dom stoi w p�omieniach

i to jedynie takich, kt�re zagra�aj� jego konstrukcji,

wolno mi przeszkadza�.

- Chyba �e to Leslie. - To Leslie.

- Kochanie? - Tatusiu?

- Co si� sta�o? - Nie b�d� z�y.

- Co si� sta�o? - Obiecaj, �e nie b�dziesz z�y.

Obiecuj�.

Jestem w ci��y.

Szlag, szlag, szlag, szlag, szlag...

Obieca�e�!

Nie jestem z�y! Bardzo ci� kocham.

Przyjed� do domu. Om�wimy wyj�cia z sytuacji.

- Przyjad�. - �wietnie!

O ile nie b�dziesz mnie namawia� do aborcji.

Dobrze...

- Ale nie wykluczajmy jej jeszcze. - Ju� podj�am decyzj�.

- Pogadamy o niej. - Tato!

Je�li nie chcesz us�ysze�, co my�l�, nie musisz przyje�d�a�.

Jeste� doros�a i mo�esz sama o siebie zadba�.

Przyjad�.

Co to za ch�opak?

Ma imi�? Powiedz, �e je znasz.

Znam. Ma na imi� Brian.

I co Brian na to wszystko?

Kotku?

- Sied� na miejscu. Ju� jad�. - Nie. Przyjad� w ten weekend.

- Brian? - Tak.

- M�wi Leslie. - Kto?

Leslie Mallard. Pami�tasz mnie?

- Co u ciebie? - Obudzi�am ci�? Przepraszam.

Nie.

- Pami�tasz, gdzie mieszkam? - Przypomnisz mi?

Perry Lane 826, mieszkania 201.

Przyjdziesz teraz?

Jasne.

Do zobaczenia.

Kto to?

Ona.

Znalaz�a mnie.

Otwarte!

Cze��.

Co s�ycha�? Fajnie, �e zadzwoni�a�.

- Sam chcia�em to zrobi�... - Jestem w ci��y.

W ci��y?

Wsp�czuj�.

To straszne.

Jak mog� pom�c?

Wiesz, kto jest ojcem? Wiesz.

Powiedzia�a� mu?

To prawdopodobnie bli�niaki.

Nie mam poj�cia,

co do mnie czujesz,

ale bardzo potrzebuj�, �eby kto� mnie teraz przytuli�.

Wszystko b�dzie dobrze.

S�ucham?

Co robisz?

Brian?

Ka�da akcja wywo�uje reakcj�.

Newton �y� w nieskomplikowanym �wiecie,

w kt�rym czas by� sta��.

Ludzie...

Nienawidzi�em ich.

Chcia�em by� jednym z nich.

Koniec m�odo�ci...

m�odego Kie�lowskiego.

Nie znikaj.

Nie znikaj.

Nie znikaj.

M�j ojciec jest przera�aj�co kumaty. Nauczy� mnie wszystkiego.

Wysoko ustawi� poprzeczk�. Ale dorwa�em jego indeks.

Trzy z plusem z algebry liniowej.

Zmiana. Wreszcie przesta� by� idealny.

Przepraszam za sp�nienie.

Zaczekaj!

Mam pyta�? Nie.

Cho, nie pytaj.

Co si� sta�o?

Zaliczy�em wpadk�.

Niemo�liwe.

Z t� pijan� z imprezy?

Co?

- To prawda? - Bli�niaki.

To si� da naprawi�.

Mamy aborcj�.

Stary...

Dw�jka? To koniec gry.

Mo�e po�egna� si� z magisterium i przyzwoit� robot�.

W GPL zatrudniaj� z licencjatami.

Do niewolniczej roboty. Z g�wnian� pensj�.

S�abo si� czuj�.

Oddychaj g��boko.

Dasz rad�.

Nie mog� jej powiedzie�, �eby usun�a.

Mo�esz. To proste.

- Znienawidzi mnie. - Nadal ci si� podoba?

Nie.

Tak. Nie wiem.

- Musisz zapomnie� o uczuciach. - Nie b�d� jej do niczego zmusza�.

- To jej decyzja. - Jej decyzja...

- o aborcji. - Oby.

- To rozs�dne wyj�cie. - Ale czy ona jest rozs�dna?

To kobieta.

Kobieta naukowiec.

Tak.

Ale te� chrze�cijanka.

Niedobrze.

Uprawia�a z tob� seks.

Wiesz, ku jakiemu rozwi�zaniu si� sk�ania?

Nie s�ucha�em jej. Wyszed�em.

Wyszed�e�?

Tak.

Zostawi�e� j�, gdy ci powiedzia�a?

Powinienem z ni� pogada�.

Tak?

- Zasta�em Mallard? - Leslie?

Nie, jej mam�.

Nie widzia�a si� z ni� od lat.

Pytam o Leslie. Musz� z ni� pom�wi�.

Ma zaj�cia.

- Kim jeste�? - Wiesz, jakie to zaj�cia?

- Na kt�rym wydziale? - Nie.

Nawet gdybym wiedzia�a, nie powiedzia�abym ci.

Pilna sprawa!

Przepraszam! Ja w sprawie rodzinnej do Leslie Mallard.

- Gdzie j� znajd�? - W jakiej sprawie?

Ludzie ton�. Gdzie j� znajd�?

Tak?

Przepraszam.

W jakiej sprawie?

Przepraszam, �e ci� nie przytuli�em, gdy o to prosi�a�.

- Mo�emy ju� porozmawia�? - O czym?

�artuj�.

Co my�lisz?

- O czym? - Przesta�.

Mam burz� my�li, wi�c przyda�oby si� konkretniejsze pytanie.

Uwa�asz, �e powinnam usun�� ci���?

To twoje cia�o.

Chc� wiedzie�, co naprawd� my�lisz.

Powinna�...

zrobi� to, co uwa�asz za rozs�dne.

B�d� ci� wspiera� bez wzgl�du na to,

co postanowisz.

Na pewno?

Na pewno.

W takim razie zdecydowa�am.

Masz wolny weekend?

Nie chc� jecha� tam sama.

Ciesz� si�, �e jeste�my zgodni.

Musz� si� troch� pouczy�,

ale znajd� czas w sobot�. Albo w niedziel�.

Mo�emy te� pojecha� dzisiaj.

Dobra. Cho�by zaraz.

Nie chcesz przeczeka� kork�w? M�j tata mieszka daleko.

Dok�d jedziemy?

Powiedzia�am tacie przez telefon, �e zamierzam urodzi�,

ale nie zareagowa� tak dobrze jak ty.

Chce mi to wyperswadowa�,

ale gdy zobaczy nas razem...

Mo�emy te� odwiedzi� twoich rodzic�w.

Im wcze�niej wszystkich powiadomimy, tym lepiej.

Nie odbieraj.

- A je�li to szpital? - Nie chc� wiedzie�.

Tato?

Cze��, synu.

Daj mi go.

Tata, tata, tata.

To ja.

Chc� wpa�� w ten weekend. W sobot� wieczorem.

Chce wpa�� jutro i musia� powiedzie� nam o tym teraz.

- Niech przyje�d�a. - Mama m�wi: "Przyje�d�aj".

Daj mi go.

Chcia�em ci co� powiedzie�, ale nie mog� sobie przypomnie� co.

Przywioz� go�cia.

- Mog�? - Co mo�esz?

Przywie�� go�cia.

Jasne. Tego kumpla z Korei?

Nie.

- Dziewczyn�. - Dziewczyn�!

- Ch�tnie j� poznamy. - Co to za dziewczyna?

- Po prostu dziewczyna. - Nie przejmuj si� ojcem.

Mo�ecie spa� razem w twoim pokoju,

albo jedno z was zajmie pok�j go�cinny. Jak zechcesz.

- O rany... - Bobby!

Zmieniaj�c temat: mam du�� nowin�.

A w�a�ciwie nie zmieniaj�c tematu.

Tak?

Chcia�em zapyta�...

czy mam co� przywie��.

Od kiedy pytasz o takie rzeczy?

Mleko, ciasto?

Nie ma potrzeby. Co zrobi� na kolacj�?

Wracam do nauki.

Zadzwoni� jutro.

Jestem nieudacznikiem.

Je�li wychodzisz, we� �mieci.

Mo�e nigdy im nie powiem.

Najpierw pojedziemy do jej ojca.

On chce j� nam�wi� na usuni�cie.

Powiedzmy, �e mu si� uda.

Chcesz tego?

Tak!

Czy jestem straszny?

Tw�j tata mieszka nad samym oceanem.

No wi�c?

Co si� dzieje?

Panikuj�.

Nie dam rady. Nie jestem gotowa na to spotkanie.

Co powiedzieli twoi rodzice?

Bo�e.

Nienawidz� mnie. Zniszczy�am ci �ycie!

Nieprawda. Kochaj� ci�.

Polubi� ci� bardziej ni� mnie.

Przepraszam, ale musimy wraca�.

- Co z twoim tat�? - Nie wie, �e tu jestem.

Wie tylko, �e mam przyjecha� w weekend.

Przejechali�my sto mil.

Tw�j dom jest po drodze. Mo�emy zanocowa� tam.

Bez sensu wraca� do Pasadeny.

Mo�esz te� wysi��� i nie b�dzie trzeba nigdzie je�dzi�.

M�wi� ci, �e trz�s� si� na sam� my�l

o konfrontacji z moim ojcem.

To jeden z dziewczy�skich odpa��w,

kiedy musisz zgodzi� si� na wszystko.

- Prosz�. - Dobrze!

Moi rodzice pewnie �pi�.

Wejdziemy po cichu.

Kocham ci�.

Nie wiem, dlaczego to powiedzia�am.

Nie s�uchaj mnie.

Brian?

Mia�e� przyjecha� jutro.

Dobry wiecz�r.

- Przepraszamy za naj�cie. - Nie szkodzi.

- Jestem �ysa. - Tylko przenocujemy.

Chcecie herbaty? Chyba mamy te� ciasto.

Za g�o�no tu.

- Witajcie. - Dobry wiecz�r.

- Jestem Leslie. - Chod�cie.

- Podaj� herbat� i ciasto! - Ciasto?

Dobre?

Bardzo.

Mam do was pytanie.

Kiedy nauczycie si� planowa� inaczej ni� na ostatni� chwil�?

- Zostaw ich. - �artuj� sobie.

Przepraszamy.

Naprawd� �artuj�. Cieszymy si�, �e jeste�cie.

Ciasto w nocy!

Nie wiem, czy chc� pa�stwo rozmawia� o tym teraz,

ale mam plan.

W przysz�ym semestrze zostan� mi tylko dwa seminaria.

Znajd� dobra prac� i b�d� utrzymywa� ca�� nasz� czw�rk�,

p�ki Brian nie sko�czy studi�w.

Mo�esz wyj�� ze mn� na chwil�?

- Nasz� czw�rk�? - Co to znaczy?

Nie m�wi�em im o ci��y. My�l�, �e przedstawiam im dziewczyn�.

Dlaczego?

Nie wiem. Mama ma raka.

Co to oznacza?

Nie chc� im nigdy o tym m�wi�. Pogadajmy p�niej.

- Co to by�o? - Robbie.

Brian zastanawia si�, jak najlepiej wam o czym� powiedzie�.

Nie wiem, o czym m�wisz.

Jestem w ci��y. Bli�niaczej.

Chc� urodzi�. Brian nie wie, czego chce.

Jaja sobie robisz?

Pytam, czy robisz sobie jaja.

Co ja im teraz powiem? Przecie� nie prawd�.

Wyobra�my to sobie.

Mamo, wiem, �e nied�ugo umrzesz,

bo masz czwarte stadium raka p�uc.

Moje dzieci nada�yby twoim ostatnim dniom specjalne znaczenie,

ale przykro mi, bardzo ich nie chc�.

Zapomnia�em, �e tu jeste�.

Ju� wyja�niam.

Moje dotychczasowe wsparcie by�o bujd� motywowan�

l�kiem przed byciem z�ym cz�owiekiem.

Ale przede wszystkim i za to nale�� mi si� punkty,

l�kiem przed utrat� ciebie.

Bardzo mi si� podobasz.

A ja tobie, prawda?

No w�a�nie.

Boj� si�.

Dlatego wam nie powiedzia�em.

Przepraszam. Powinienem im powiedzie�.

Nic nie jest dla mnie wa�niejsze od Mallard, a ona chce urodzi�.

Im d�u�ej o tym my�l�,

tym ja�niejsze si� staje, �e ja te� tego pragn�.

Tylko ostatnie zdanie by�o wierutnym k�amstwem.

Pos�uchaj...

To oczywi�cie bardzo wa�ny moment...

Twoja matka i ja...

Musicie to dobrze przemy�le�.

Nie mam gotowej odpowiedzi,

ale jestem twoim ojcem. Pami�taj o tym.

Co zrobi�aby pani na moim miejscu?

W twoim wieku?

Ale jak�kolwiek podejmiesz decyzj�,

b�d� ci� wspiera� w stu procentach.

Brian...

m�wi to samo,

a jednak...

o niczym wam nie powiedzia�.

Taki ju� jest.

Bobby?

Za��my, �e zdecyduj� si� na dzieci.

Nie zd��� ich zobaczy�.

Kochanie...

Przywozi dziewczyn�.

Zaczyna nowe �ycie,

a ja nie b�d� w nim uczestniczy�.

Uczestniczysz teraz.

- B�dzie ci tu dobrze? - Chyba tak.

Dobranoc.

Nie id�.

Nie uwa�asz, �e to niedorzeczne spa� w osobnych pokojach?

Jestem ju� w ci��y.

Co?

Dlaczego chcesz je urodzi�?

Czuj�, �e ju� istniej�.

Z chrze�cija�skiego punktu widzenia?

Z mojego.

- B�dzie w domu? - Nie wychodzi z niego.

- Jest pisarzem. - Serio?

Pracuje na dachu.

Teraz pewnie te�.

Pisze ksi��ki?

Wojskowe historie.

Walter Mallard.

Nie znasz go?

Nie.

Sprzeda� miliony egzemplarzy.

Pierwsze s�ysz�.

Tato!

Cze��.

Wejd�.

- Pracujesz na dole? - Tak.

Ostatnio gorzej mi idzie.

Przecie� nie wierzysz w odp�yw weny.

Owszem.

Podejd�.

Martwi�em si� o ciebie.

Co� ty za jeden? Brian?

- To on? - Tak.

- Brian? - Tak jest.

No c�...

G�odni?

Lubisz pizz�, Jeff?

Brian studiuje fizyk�.

- I co z ni� zrobi? - Nie wiem.

Zostan� fizykiem.

Przejd�my do rzeczy. Wci�� jeste� w ci��y.

- Ockn�a� si�? - Mo�emy porozmawia� jak ludzie?

Jeste� jak twoja matka. A� strach.

Nienawidz�, gdy mnie do niej por�wnujesz.

Te� dzia�a�a impulsywnie. Do wszystkiego s�omiany zapa�.

Nie jestem taka!

Nie chcia�a� i�� na studia.

Planowa�a� sprz�ta� pla�e Alaski.

I ta zajawka religijna...

- Jeste� buddystk�? - Wiesz, �e chrze�cijank�.

Ty te� wierzysz w t� bajk�?

- Ja w nic nie wierz�. - Wi�c o co ci chodzi?

Co zamierzasz?

- Wspiera� j� w jej decyzjach. - Co to za odpowied�?!

Brian gra w mojej dru�ynie.

Chcesz by� ojcem? Dw�jki dzieci?

Czujesz powo�anie?

Tak.

Twoje zaanga�owanie religijne to tylko faza w �yciu.

Minie jak wszystkie inne fazy.

Mo�e i tak.

- Ale to nie religia mn� kieruje. - Wi�c w czym problem?

Odeprzesz wszystko, co powiem.

Zobaczysz, �e nie.

Serce m�wi mi, �e to s�uszna droga.

Kt�ra ci� uszcz�liwi?

To te�.

Moje do�wiadczenie m�wi,

�e dzieci nie s� gwarancj� szcz�cia.

Co to znaczy?

Gdyby� urodzi�a si� troch� p�niej,

wszystko by�oby o wiele �atwiejsze.

- �a�ujesz, �e si� pojawi�am. - Tego nie m�wi�.

Gdyby�cie mieli mnie troch� p�niej, nie mieliby�cie mnie wcale.

- Mieliby�my ci� p�niej! - By�abym kim innym!

Duch by�by ten sam.

Nie wygrasz tego sporu udowadniaj�c mi, �e ci� nie kocham.

M�wi� to, co m�wi� z mi�o�ci.

Nienawidz� ci�.

Rodzicielstwo to nie zabawa.

Nie mo�na sprawdzi�, czy ci pasuje.

Dzieci staj� si� twoim �yciem!

Co si� z tob� sta�o?

Wyg�osi�e� wspania�� mow� do swoich rodzic�w, a teraz...

M�wi�am ci, jak trudno mi z nim rozmawia�.

Zw�aszcza gdy ma troch� racji.

Ma troch� racji.

W�a�nie to powiedzia�am. Mia�e� mnie wspiera�!

Przepraszam.

Czu�em si� nie na miejscu.

Id� spa�.

- Co ze mn�? - Poczytaj ksi��k�.

Rozdzia� pierwszy.

Ostre �wiat�o dnia wla�o si�...

Pieprz� to.

Gratulacje, spryciarzu.

Zaczyna si� waha�. Je�li dobrze p�jdzie,

jutro trafi do kliniki.

Nie uwa�asz, �e prawdziwy m�czyzna powiedzia�by, co my�li?

Zamiast zostawia� brudn� robot� jej ojcu?

Nie uwierz�.

Kochasz go?

Tak.

Nie spodoba ci si�, co powiem.

Brian k�amie.

- Udaje zaanga�owanie. - Dlaczego?

Jest za s�aby, �eby powiedzie� ci prawd�.

Chce by� porz�dny.

Nie ma poj�cia, w co si� pakuje.

Podobnie jak ty.

Jutro pojedziemy do lekarza.

- Tatusiu? - Tak, skarbie?

Co si� stanie, je�li nie p�jd� do niego jutro?

To b�dzie znaczy�,

�e mi nie ufasz.

I nie chcesz mnie w swoim �yciu.

Nie wiem, jak op�acisz studia bez mojej pomocy.

Przykro mi, ale musisz mi zaufa�.

Jutro jedziemy do lekarza.

Gotowa?

Les?

Nie pojad� z tob�.

Chcesz tego, prawda?

Ju� mi ich brakuje.

Czyli nie chcesz?

Mallard?

Oczywi�cie, �e nie chc�.

Wi�c dlaczego to robisz?

- Ze wzgl�du na niego? - Nie.

Po prostu sama nie podo�am.

Min��e� wjazd.

- Dok�d jedziesz? - Do pi�knej Pasadeny.

Co z naszymi rzeczami?

Obejdziemy si� bez nich.

- Mo�emy tak zrobi�? - Jak wida�.

Bardzo ci� teraz kocham!

Serio. Nikt nigdy nie pokocha ci� bardziej ni� ja.

Jestem matk� twoich dzieci!

Powinni�my si� pobra�.

Prawda?

Prawda.

Skonstruowali�my liczb�

w postaci x plus jeden,

kt�ra nie jest podzielna przez �adn� liczb� pierwsz�,

ale x plus jeden jest wi�ksze ni� Pe En.

A za�o�yli�my, �e Pe En jest najwi�ksz� liczb� pierwsz�.

Sprzeczno��! A zatem nie istnieje najwi�ksza liczba pierwsza!

Dajcie mi chwil�.

Ju�.

Jest upa�.

Przepraszam.

Znamy si�.

Ciasno tu.

Ale masz lod�wk�!

Mallard...

Nie rozmawia�em z nim jeszcze. I to nie moja lod�wka.

Co jest?

Ojciec zakr�ci� kurek z fors�.

Leslie musi podnaj�� swoje mieszkanie.

I gdzie� zamieszka�.

- Wiem, przer�bane... - Nie.

Tylko dajcie synowi moje imi�.

Han Yule Cho.

- M�wisz serio? - To moja cena.

Dzi�ki!

B�d� niewidzialna. Jak duch.

Duch, kt�ry gotuje makaron i inne rzeczy.

Przyjedziesz po mnie o �smej?

Wezm� tylko par� rzeczy.

Tak.

Nie chc� szuka� wym�wek,

ale to moje najlepsze wyt�umaczenie.

Cia�o zbuntowa�o si� przeciw g�owie.

Przeciw �yciu, jakie mnie czeka�o.

Tu wiadomo��. Zostaw Briana.

Nie m�wi� o tym, �e zapomnia�em odebra� Mallard.

Ani o tym, �e chcia�em spra� t� biedn� dziewczyn�.

M�wi� o tym, co nast�pi�o p�niej.

Wychodzisz?

Mog� zosta� jeszcze chwil�.

Co chcesz potrenowa�?

Wszystko jedno.

- Randori? - Co?

- Randori? - Tak.

Ods�oni�e� si�.

Wiem.

To by�o mi�e.

Jak masz na imi�?

- Co z tob�? - Byli�my um�wieni o �smej.

Przepraszam.

Pami�tasz, �e m�wili�my o �lubie?

Tak.

W jakim stopniu powiedzia�a� to dlatego,

�e mnie kochasz, a w jakim z powodu ci��y?

Jak wygl�daj� proporcje?

Nie wiem. 80 do 20.

Pozna�em dzi� kogo�.

Nie �eby mi si� podoba�a.

Ale spotkali�my si�.

Czy nie by�oby lepiej, gdyby�my najpierw si� poznali?

Potem pobrali, a potem mieli dzieci?

- Zap�dzili�my si� w kozi r�g. - Da�am ci wyb�r na samym pocz�tku.

Wiem.

A gdybym powiedzia�, �e chc�, �eby� usun�a ci���?

Nie uczestniczy�by� w ich �yciu.

A gdybym chcia� uczestniczy� w twoim?

- Mam wyb�r: wszystko albo nic. - Wybra�abym dzieci. O to pytasz?

Nie!

Wi�c o co?

Przepraszam.

Przespa�em si� z ni�.

Zrobi�em to.

Mallard.

Zaczekaj.

Gdzie si� podziejesz?

Mam bogatego ojca. Nie zostawi mnie na ulicy.

Gdzie by�a� przez weekend? Mia�y�my sprz�ta�.

Sk�d te wszystkie pud�a?

Dobrze si� czujesz?

Wszystko si� posypa�o mi�dzy nami.

Podobno pogodzi�a si� z ojcem.

Zn�w by�a nadziana.

Bo�e! Przestraszy�e� mnie.

Nie m�w ojcu.

Co tu robisz?

Nie wiem.

Nie chcia�a mnie zna�.

Trudno j� wini�.

W ko�cu...

podda�em si�.

Mija�y tygodnie.

Miesi�ce.

Czasem...

mia�em wra�enie, �e nic si� nie wydarzy�o.

A� wydarzy�o si� to.

Wszystko w porz�dku?

Tato!

Tato!

- A je�li to koniec? - To nie koniec.

A je�li jednak?

"Je�eli si� to stanie teraz, nie stanie si� p�niej,

je�eli si� p�niej nie stanie, stanie si� teraz...

wszystko polega na tym, �eby by� w pogotowiu..."

Co to? Brednie z Tory?

Nie.

- Wszystko b�dzie dobrze. - Nieprawda!

Mama mo�e ju� nie �y�, a ty zgrywasz mnicha.

My�lisz,

czy Mallard i ja jeste�my sobie pisani?

Moim zdaniem...

gn�bi ci� my�l,

�e b�d�c z ni� czujesz si�

pozbawiony wyboru.

Ale masz wyb�r.

�mier� mamy by�a nieuchronna od dawna,

ale teraz po raz pierwszy spojrza�em prawdzie w oczy.

Czas, kt�ry mog�em z ni� sp�dzi�

i kt�ry zmarnowa�em...

Czas, kt�ry po�wi�ci�em na l�k i dzielenie w�osa na czworo...

Najmniejszy podmuch mo�e zabra� wszystko.

"Je�eli si� to stanie teraz, nie stanie si� p�niej..."

Brian!

Chod�!

Na co czekasz?

Ty?

- Zasta�em Mallard? - Jest w pracy.

Czyli gdzie?

W bibliotece Montgomery.

Rzuci�a studia w zesz�ym semestrze!

Nie pogodzi�a si� z ojcem. Nie sp�aci�a kredytu w terminie.

Mieszka w moim pokoju.

Powinna by�a mi powiedzie�.

Nie chcia�a, �eby� pomaga� z poczucia winy.

Wed�ug mnie jeste� sko�czonym dupkiem, ale masz prawo wiedzie�.

Cho�by po to, �eby zrozumie�, jakim jeste� dupkiem.

To ch�opiec i dziewczynka.

"Kochanie, nie wiem, jak ci� przeprasza�.

Na swoj� obron� mam tyle,

�e wola�em,

�eby� mnie nienawidzi�a ni� zaprzepaszcza�a swoj� przysz�o��.

Rozumiem teraz...

Uciekaj.

Jak najdalej.

Nie chcia�e� dzieci. To by� jej wyb�r.

Nie musisz by� tym go�ciem.

Id� st�d.

Przymknij si� na chwil�.

Daj mi pomy�le�.

Przepraszam.

Nie ma sprawy. Popraw si�.

Ile kosztowa�yby dwa seminaria plus op�aty wakacyjne?

- Kt�re seminaria? - Wszystko jedno.

Chc� wiedzie� w przybli�eniu.

Jaki� tysi�c za godzin�. Sze�� godzin plus op�aty. Osiem tysi�cy?

Chcia�bym wp�aci� pewn� sum� na konto studentki.

Nazwisko Mallard.

Chce pan op�aci� czesne innej osoby?

Trzeba wype�ni� ten formularz.

Ona musi go podpisa� i przyj�� tu z panem.

Nie rozumiem. Czemu to ma s�u�y�?

Ludzie nie lubi�, �eby za nich p�aci�?

- Trudno jej b�dzie tu dotrze�? - Nie.

Po prostu nie chcia�aby, �ebym za ni� p�aci�.

Cze��.

Twoja kole�anka powiedzia�a mi o twojej sytuacji.

Mam oszcz�dno�ci.

I formularz.

Wype�nij go i p�jd� ze mn� do dziekanatu.

Pozwol� mi zap�aci� twoje czesne.

To nie fair.

- Zjawiasz si� bez uprzedzenia... - Wiem.

- Czy mo�emy nie miesza� tych spraw? - Nie.

Nie odzywa�e� si� przez sze�� miesi�cy, a teraz

na dwa tygodnie przed terminem chcesz si� wkupi� w moje �ycie?

- Chc� ci pom�c. - Nie chc� twojej pomocy!

Mia�am du�o czasu na przemy�lenia.

Wszystko, co m�wi�e�, by�o k�amstwem.

Powiedzia�e�, �e chcesz mie� dzieci.

I �e ci si� podobam. K�ama�e� w �ywe oczy!

K�ama�em, �e chc� mie� dzieci, bo mi si� podoba�a�.

Nieprawda.

Zakocha�em si� w tobie pierwszej nocy.

Zrozumia�em to dopiero tu� przed zemdleniem nad t� fontann�.

Zrozumia�em, �e bardzo ci� kocham.

Teraz wiem, �e chc� by� twoim m�czyzn�.

- Co robisz? - S�ucham ci�, ale...

Jestem mokra.

Nie dam rady! Ju� wychodz�!

Nie, jest jeszcze czas.

Ci�nienie ci skoczy�o. Oddychaj g��boko.

- Dlaczego stajemy? - Czerwone �wiat�o.

- Siadaj. - Karetka nie musi si� zatrzymywa�!

Dlaczego nie w��czyli�cie syreny?

Czy�bym o niej zapomnia�?

Nie! Jazda na sygnale wi��e si� z ryzykiem.

W tym przypadku nie warto go ponosi�.

Mog� co� zrobi�?

- Zadzwoni� po pastora? - Po co?

�eby wspar� ci� przedstawiciel ko�cio�a.

- Odesz�am od religii. - Co?

Mo�emy zadzwoni� do twojej mamy? Przyjedzie?

Oczywi�cie.

- A tw�j tata? Zadzwoni� do niego? - Nie!

Nie dzwoni do mnie od p� roku.

Mo�e dobrze by by�o, �eby wiedzia�.

Nie.

Tu Walter Mallard. Zostaw wiadomo��.

Dzie� dobry.

Tu Brian Kie�lowski.

Wiem, �e nasza znajomo�� dziwnie si� potoczy�a,

ale pa�ska c�rka bardzo pana teraz potrzebuje.

Zaczyna rodzi�.

Jestem w szpitalu. Leslie zaraz urodzi.

Potrzebuje pana.

Za bardzo si� pogr��y�em.

Nie widz� wyj�cia.

Prosz� wsi��� do samochodu i jecha�.

Walter?

Jeszcze raz.

Ostatni!

Szukam kogo�. W�a�nie rodzi. Leslie Mallard.

Przez dwa "I"?

- Pan z rodziny? - Jestem jej ojcem.

Gratulacje!

Bli�niaki. To nie zdarza si� co dzie�.

Tylko co dwa dni.

Zapomnia�em, jak ma�e si� rodz�.

Cze��.

Cze��, tato.

Przepraszam ci�.

Mam wyj��?

Powiedz co�.

Nie wiem, co powiedzie�.

Dobrze, �e jeste�.

Co z imionami?

Mnie podoba si� Han Yule.

Dziewczynka musi by� Barbar�.

To imi� starszej pani.

Ja je lubi�.

Co?