Original subtitles

Voel je je beter? -Ja. Dank je.

Waar ga je heen? -Ik ga Negan weer zoeken.

Cool. Zal ik meegaan?

Zou Negan de grens zijn overgestoken?

Hij weet dat we hem dan niet kunnen volgen.

Ik zie hem niet voor me met zo'n masker.

Zo lang kan hij niet stil blijven.

Maar er zijn wel gekkere dingen gebeurd.

Pauzeren we? -Nee. Dit is vandaag onze plek.

We blijven hier...

om te kijken wat we zien.

Hij gaat niet wachten tot hij gezien wordt.

Zo dom is hij niet. Jij ook niet.

Dank je.

Ga je me vertellen wat we hier doen?

We zoeken Negan. -Juist. En wat zoeken we echt?

Alpha's horde.

Die gaan we vinden en vernietigen.

Geef het maar toe. Diep vanbinnen vind je het leuk om ziek te zijn.

Om mij vaker te kunnen zien.

Denk je dat ik moet overgeven omdat ik een oogje op je heb?

Typisch geval van vlinders in de buik.

Ik wil een second opinion.

Het is wetenschap.

Lichamen uiten emoties op allerlei manieren.

Het hart wil wat het wil.

Ok�.

Adem in.

Goed.

En adem uit.

Maar serieus...

zouden wij geen perfect stel zijn?

Ik breek je zo doormidden.

Hoe doet hij het, Cheryl? -De meningen zijn nog verdeeld.

Ik dacht dat we een momentje hadden.

Is alles in orde? -Ja.

Nog een paar gevallen van dat darmvirus.

Dan zijn er zeven. -Ja.

Zal ik Coco even neerleggen... -Maak je niet druk. Het lukt me wel.

Echt? -Ja. Hoe is het met Rosita?

Net als de rest.

We kunnen ze alleen vocht toedienen en afwachten.

Geniet van je dochter zolang het kan...

want ze worden zo snel groot.

Ok�. Rustig...

Ik heb een paar grenzen. -Ok�. Mijn fout.

Ga maar wat lol maken.

Ok�. Bedankt.

Als je wilt dat ik nog even naar Rosita kijk, zeg je het maar.

Ik wil graag zien of ze aan de beterende hand is.

Dat is weer zo'n grens.

Waarvan akte.

Alpha heeft golven walkers gestuurd om ons te pesten.

Ik heb hun bewegingen langs de grens gevolgd.

Kleine groepjes, mogelijk ook met Whisperers.

Maar ze hebben allemaal een connectie met dit gebied.

Dus we moeten deze plek in de gaten houden.

Als we de Whisperers volgen, kan het ons naar de horde leiden. Slim.

Dat dacht ik ook. -Ze heeft een grote plek nodig.

Zoals dat ravijn waar ze vroeger zaten.

De enige plekken die ik ken zijn in Whisperers-gebied.

Daar kunnen we niet ongemerkt komen.

Zodra we weten waar ze zijn, vertellen we het de raad.

Waarom was je niet eerlijk tegen me?

Na het voorval met Alpha bij de grens wou ik je niet ongerust maken.

Sorry.

Ik snap het. -Ik wil ons alleen beschermen.

Dus blijf je?

Als je iets ziet, moet ik het spoor volgen, toch?

Ik weet niet. Ik heb door de jaren heen ook wel wat opgepikt.

We zullen zien.

Echt, jongens...

Of meisjes. Dat kan ik niet zien door die outfits.

Ik wil meedoen. Ik ben een meedoener.

Geef me een inschrijfformulier.

Kijk jullie nou. Toffe outfits, die terug-naar-de-natuur-energie.

De natte droom van elke overlever. En natuurlijk 't grootste pluspunt:

Niet meer opgegeten worden door de doden.

Maar ik ben wel erg nieuwsgierig naar wat er daaronder gebeurt.

Dragen jullie er niks onder, of toch een lange onderbroek met 'n kontflap?

Rustig aan, grote vriendelijke reus. -Geluid.

Constant geluid.

Ik zou gewoon je keel door moeten snijden. Dan is het klaar.

Ok�. Je hebt gelijk, grote man.

Sorry. Ik had me nog niet voorgesteld.

Ik ben Negan.

De afgelopen acht jaar heeft jullie vijand mij gevangengehouden.

Dus breng me naar jullie leider en ik verklap alle geheimen die ik ken.

Eugene? Ik heb de spullen waar je om gevraagd hebt.

Die kun je neerleggen waar je maar wilt.

Bedankt voor je hulp bij het opkalefateren van de radio.

Ik ben blij om bij de Hilltop-audiovideoclub te horen.

Wil je die nieuwe uitproberen? Er zijn wat goede verbeteringen.

De zender is opgevoerd met onderdelen van de Russische satelliet.

Spreek je toevallig Russisch? -Njet. Meer weet ik niet.

Prima. Ik vroeg het alleen.

De antenne op het dak voorkomt signaalverlies naar de relaiszender.

Zo wordt ons bereik vergroot.

Je hebt pas echt geleefd als je hebt uitgezonden vanaf de ionosfeer.

Ik krijg er kippenvel van.

Dat klinkt echt gaaf, maar ik moet terug naar de kinderen.

Ja. Begrijpelijk. Kinderen gaan voor.

Maar die uitnodiging blijft staan. -Cool. Bedankt. Veel plezier.

Een solotrip dus. Eens kijken hoe ver je komt.

Begrepen, Alexandria. Dit is Hilltop. -Eugene.

Ja. Zoek je iemand in het bijzonder? -Nee, sukkel. Ik zoek jou.

Okidoki.

Ik wilde weten hoe het met je ging, vandaar.

Maar ik heb ook 39 graden koorts, dus misschien ijl ik.

Om wat voor ziekte gaat het? -Een virus. Het komt goed.

En Coco is in orde. En jij? Wat ben je aan het doen?

Ik geef technisch advies, controleer de gebouwen...

en renoveer hun radiosysteem. Iedereen wil een stukje Eugene.

Kom je binnenkort terug?

Eerlijk gezegd heb ik daar nog niet aan gedacht...

maar het is heel fijn om je stem te horen.

Vind ik ook.

Wacht. Er is een storing.

Verdorie.

Is alles goed?

Slecht gesoldeerd. Een fout van mij.

Ik moet dit meteen repareren, voor alles misgaat.

En ik moet terug naar bed. Zal ik vanmiddag terugbellen?

Zijn radiogolven sinusvormig?

Ja? -Dat zijn ze, ja.

Bijna.

Meneer Kruisboog. Ik dacht dat richten jouw ding was.

Het is zeker niet jouw ding.

Telt niet. -Natuurlijk wel.

Het blik moet omvallen. Raken is niet genoeg.

O mijn god. Je kunt zo slecht tegen je verlies.

Daarvoor moet ik eerst verliezen en die telde niet, dus jij bent nog.

Het is een dubbele.

Die brengen geluk. Misschien helpt die je richten.

Heel grappig. Maar ik bewaar hem wel.

Jij kunt beter op je eigen techniek letten.

Hoe gaat het met Hilltop? -Goed. De koning doet je de groeten.

Is Connie ook in orde?

Wat? Ik zie dingen.

Zo zit het niet. -Nee?

Helemaal niet. -Waarom niet?

Er zijn tegenwoordig niet veel mensen meer. Zeker geen goede zoals zij.

Ik weet het. -Dus waarom niet?

Wat maakt het uit? -Het maakt zeker uit.

Je hoeft niet alleen te zijn.

Jaren gaan voorbij. Je kunt je niet blijven verstoppen met je hond.

Zie je? Je richt al beter.

Ik heb honger. Heb je iets te eten? -Ja. Ik pak het even.

Bedankt.

Zie je dat?

Het is een Whisperer.

Hij is niet te vertrouwen.

Ruim hem uit de weg.

Test hem.

Als hij de moeite waard is...

luister ik naar hem.

Zo niet...

dan dood ik hem.

Jij ziet het anders.

Het is een vergissing om hem onze levenswijze te laten zien.

Je twijfelt steeds vaker aan mijn oordeel.

Hij is een bedreiging.

Voor Alpha of voor Beta?

Ik denk alleen aan onze mensen.

Is het eindelijk tijd geworden voor de Beta om de Alpha te worden?

Nooit.

Hoelang heb je al iets met de bazin? Ben jij een Beta met extraatjes?

Je geeft haar wat Omega... -Toon respect voor Alpha.

Anders maak ik je hier af.

Ik wilde je niet beledigen. Je houdt het professioneel.

Daar heb ik respect voor. Ik was in de war door dat gekniel.

Niet dat er iets mis is met knielen. Dat vinden mannen al jaren opwindend.

Ik liet vroeger mensen de hele dag lang voor me knielen.

Dus ik begrijp de voordelen ervan. Ik heb het alleen zelf nooit gedaan.

Ik bewonder je zelfbeheersing, en ik zeg dit met alle respect...

maar zo'n kaal hoofd geeft me echt kriebels in m'n broek.

Rosita, Gabriel.

Ik kom alleen wat schone kleren voor Coco halen.

H�. -Ik heb een dokter nodig.

Je zou in bed moeten liggen.

Ik voelde me beter, dus ik ging naar beneden...

en toen voelde ik me weer slechter.

Je had Gabe moeten vertellen dat hij mij moest halen.

De goede herder is op patrouille. De hele nacht.

Ok�. Tripje naar de ziekenzaal.

Nee. Siddiq, ik heb het zo druk. -Met naar de ziekenzaal gaan, ja.

Nee. Help me maar naar de garage en dan...

Shit.

Ok�. Het is een gestoord idee...

maar zullen we allemaal naar de ziekenzaal gaan?

Ja? Coco zegt ja. We gaan.

Rustig.

Hilltop aan Alexandria. Hoor je me?

Alexandria, zeg of je ons ontvangt.

Alexandria, geef antwoord.

Hallo, dit is Tater Bug aan alle open kanalen.

Als iemand me hoort, geef dan antwoord.

Hij wordt groter. -Ze halen alle zwervenden erbij.

Als het donker is, zien we niks meer, tenzij we dichterbij kunnen komen.

Waarom denk je dat ze ergens heen gaan?

Als wij Whisperers waren, zouden we ze dan verplaatsen.

Je weet dat ik gelijk heb.

Je wilt de grens over, h�?

Ik wil de horde vinden, dus als het moet wel.

Weet je zeker dat dit niet om jou en Alpha gaat?

De horde is onze kans.

Heb je je bedacht? -Nee. Dat heb ik niet gezegd.

Wat is het probleem dan?

Als we dit doen, moeten we slim zijn.

Niet midden in de nacht op pad gaan met z'n twee�n, zonder hulp.

Sinds wanneer zijn wij niet genoeg?

Als wij dit verpesten, zullen alle anderen ervoor boeten.

We hebben al geboet. Dat blijven we doen, ook aan deze kant van de grens.

Ik moet plassen.

Heb je gevonden wat je zocht?

Heb je het wapen bij je? -Nee. De munitie is op, weet je nog?

Er ligt nog wat in de voorraadruimte.

Ik heb het wapen niet bij me.

Wil je me fouilleren?

Ga je gang. -Ok�.

Wij twee zijn genoeg of niet.

Ok�. We doen het.

Zo'n stom plan kunnen we beter alleen uitvoeren.

Word ik nu herboren naar haar Whisperige beeld?

Of is dit meer een spirituele zoektocht met huidenthema?

Graven.

Is dat alles?

Dat kan ik wel.

Willen we iets in het bijzonder? Grootte, diepte, breedte?

Graaf gewoon.

Ok�.

Uitslover.

Dieper?

Natuurlijk. Waarom niet?

Pas op. Daar gaan we.

Ik ben blijkbaar niet de enige.

We zoeken een stoel voor je.

Dante. -Ga maar ergens zitten. Ik kom eraan.

Dante, wat is er aan de hand? -H�, jongens.

De ziekte verspreidt zich nogal snel.

Ik wou je niet lastigvallen. -Dat beslis jij niet.

Hierom wou ik dus niet weggaan. -Siddiq. Hij probeert te helpen.

Ga kruiden pletten. Gember en munt voor de misselijkheid...

oregano-olie en duizendblad voor de koorts.

Het wordt nog erger als we het niet voor zijn.

Ga je akkoord met die regels? -Ja. Zorg dat ze je niet zien.

Geen sporen, geen walkers doden.

Ze mogen geen lijken vinden met gaten in hun hoofd.

Kijken, leren en vertrekken. -Als het misgaat, gaan we terug.

Als we elkaar kwijtraken, zien we elkaar hier, ok�?

Doe voorzichtig. -Het geluk is met ons.

Toch?

Kom mee.

Dit varkentje was lastig te doden.

Maar dit soort shit doe ik voor m'n nieuwe familie.

Alleen zij die het hebben verdiend om bij ons te zijn, mogen eten.

Verdiend?

Grote man, ik heb geholpen met het doden en bereiden van dat varken.

Kom op, man. Ik verdien op z'n minst een stuk spek.

Wat jij wilt, baas.

Dit is Tater Bug die over de radiogolven surft.

Geef antwoord, ge�nteresseerde oren.

Iemand, waar dan ook. Dit is Tater Bug.

Hallo? Hallo, Tater Bug?

Ik hoor je luid en duidelijk. Ongelofelijk.

Ben je daar echt?

Blijf zoeken.

Als ik dit eerste contact had verwacht...

had ik wat opmerkingen voorbereid om betrekkingen aan te gaan. Over.

Ik weet ook niet wat ik moet zeggen.

Ik was inmiddels zover dat ik dacht dat dit zonde van de tijd was. Over.

Misschien kunnen wederzijdse vragen en antwoorden het ijs breken.

Waar ben je? Hoelang ben je daar al? Met hoeveel mensen zijn jullie?

En moeten we 'over' blijven zeggen? Over.

We kunnen wel ophouden met de overs. Wat de andere vragen betreft...

die wil ik nog niet beantwoorden.

Begrijpelijk. Heb je alternatieven waar je je gemakkelijker bij voelt?

Misschien kunnen we praten over ons leven hiervoor?

Mijn verhaal is een lange vertelling.

Zal ik bij de proloog beginnen of toch wat later?

Begin met waar je vandaan komt. -Natuurlijk.

Als Texaan in hart en nieren ben ik geboren vlak bij Big D.

Een veelgebruikte bijnaam voor Dallas, Texas.

Ja, dat had ik begrepen.

Ik kom uit Pennsylvania, uit een stadje dat Strasburg heet.

Het lijkt vreemd, maar ik ken Strasburg goed.

Vast wel. -Dat is echt waar.

In mijn puberteit had ik een treinenfase.

Locomotieven waren mijn ding.

Dus m'n ouders kochten kaartjes voor de Train Fan Expo van 1995...

in het Railroad Museum in... je raadt het al:

Strasburg, Pennsylvania.

Ik herinner me een ijssalon die heerlijk frambozenijs had.

De Inside Scoop. Daar ging ik altijd heen.

Misschien waren we daar wel op dezelfde dag.

Nu ik dit weet, heb ik een dringende vraag.

Wat dan?

Hoorntje of wafel?

Hier.

Het is jaren geleden dat ik zoveel aandacht van jongere mannen kreeg.

Je bent mijn pati�nt...

dus het is mijn taak je in de gaten te houden.

Waarom kijk je zo somber?

Het is alsof ik naast Magere Hein lig.

Het spijt me.

Sorry, ik ben alleen...

een beetje ongerust.

Je bent aardig.

In deze wereld hebben de meeste mensen niet de luxe...

om te sterven in een lekker comfortabel bed.

Dat geluk heb ik wel.

Rust maar uit.

Ik doe wel open. -Bedankt.

Over wat ik eerder zei...

Maak je niet druk. Ik snap het. We hebben ouderwetse medicijnen.

Simpele dingen kunnen opeens belangrijk worden.

Maar we lossen het wel op. -Bedankt.

Ik waardeer je hulp.

Dat moet ook.

Ik ben geweldig.

Rust wat uit, baas. -Ok�

Het is goed.

Het is goed. Papa is bij je.

Het is goed. H�. Het is goed.

Het is goed.

Open je ogen.

Open je ogen.

Open je ogen.

Het klikt duidelijk niet tussen ons.

Ik zal eerlijk zijn. Ik begrijp jou wel.

Jij moet de stoere man zijn die iedereen in het gareel houdt.

Ik had ook mannen als jij die de organisatie strak hielden.

Ok�, niet precies zoals jij.

Als ik een monster als jij had gehad, was alles anders gegaan.

Maar of je me mag of niet, ik kom toch bij dit team.

Misschien moeten we nader tot elkaar komen...

in plaats van elkaar te irriteren. -Jij wordt nooit een van ons.

Je bent te luidruchtig.

Te zwak.

Te veel ego.

Het is geen ego als ik echt geweldig ben.

Je bent een verspilling.

En Alpha komt daar wel achter. -Je zegt waar het op staat.

Dat mag ik wel. Maar ik ben hier niet voor jou.

Ik ben hier voor Alpha. Dus laat me die testjes van je maar doen.

Je gooit me op de grond als een goedkope Frankenstein.

Dat kan me niet schelen.

Want, grote man...

ik ga nergens heen.

Eindelijk.

Iets waar we het over eens zijn. Je gaat nergens heen.

Wacht even. Maakte je nou een grapje?

Ik zou onder de indruk zijn, als ik niet zo pissig was.

Dit kan niet waar zijn.

Wat is dit?

Hij had me gezien. We kunnen hem meenemen en kijken wat hij weet.

Misschien hebben we er iets aan. -Had je dit gepland?

Nee.

Wat is dit?

Dat zat niet in je tas. -Je hebt het vast niet gezien.

Er is geen tijd voor ruzie. Het is gebeurd.

Rolschaatsbanen snap ik niet. De risico's zijn groter dan de beloning.

Ben je te bang om te vallen?

Blessures en vernedering. Geen leuk tijdverdrijf.

Deze uitwisseling van informatie was heel aangenaam.

En met het risico op de voornoemde vernedering...

vraag ik me af of we misschien echt kunnen praten.

Het was geweldig, eerlijk waar.

Maar ik ken je niet. Misschien ben je een bedreiging.

Misschien is het beter als we dit laten voor wat het is.

En als ik details zou delen?

Wie zegt dat ik geen bedreiging voor jou ben?

Mensen zijn gevaarlijk.

Dat weet ik maar al te goed.

En toch...

voel ik aan m'n water dat jij aan de goede kant staat.

Ik ken jou wel.

Mijn naam is Eugene Hermann Porter.

Ik zou deze gesprekken graag voortzetten...

in de hoop om iets op te bouwen.

Als dat je goedkeuring en/of interesse heeft, natuurlijk.

Hallo, Eugene Hermann Porter.

Dat zou ik leuk vinden.

Dat zou ik heel leuk vinden.

Goed...

dan zijn we het eens. -Ja.

Maar dit blijft voorlopig tussen ons.

Ik wil je vertrouwen.

Maar als ik iemand anders hoor, weet ik dat dat niet kan.

Dan hoor je nooit meer iets van me.

Ok�. Alleen jij en ik.

Begrepen. Over.

Hij was zwak.

Ik had meer verwacht. -We hebben meer aan hem als dode.

Ik ben klaar voor mijn huidenpak.

Neem maar een extra lang meetlint mee voor mijn enorme ballen.

Ik ben Negan.

We kennen elkaar nog niet, maar ik weet wel wie jij bent.

Of mijn reputatie me nu vooruitgesneld is of niet...

ik doe mee.

Wat je ook wilt, wat ik ook heb...

je krijgt het.