Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,000 --> 00:00:09,029
Previously on "The Purge"...
2
00:00:09,030 --> 00:00:10,197
Long time no see.
3
00:00:10,198 --> 00:00:11,979
The hell, Ryan? You called her?
4
00:00:11,980 --> 00:00:12,991
I'm your savior here.
5
00:00:12,992 --> 00:00:14,809
You cut me into whatever
you're planning.
6
00:00:14,810 --> 00:00:16,203
Your husband and I had a deal.
7
00:00:16,204 --> 00:00:19,249
They got us the name of the
person who tried to Purge me.
8
00:00:19,250 --> 00:00:21,660
- Sam Tucker.
- We had an affair.
9
00:00:22,752 --> 00:00:24,502
So you think someone did this to her.
10
00:00:24,503 --> 00:00:27,609
We have cameras. They
might've caught something.
11
00:00:27,610 --> 00:00:28,619
_
12
00:00:28,620 --> 00:00:30,709
[SUSPENSEFUL MUSIC]
13
00:00:30,710 --> 00:00:37,100
♪ ♪
14
00:00:39,394 --> 00:00:40,561
These are test subjects.
15
00:00:40,562 --> 00:00:41,669
What was she studying them for?
16
00:00:41,670 --> 00:00:43,519
That data suggests that the Purge
17
00:00:43,520 --> 00:00:45,315
is making people want to kill more.
18
00:00:45,316 --> 00:00:47,776
[STAB, GRUNTING]
19
00:00:47,777 --> 00:00:51,060
Not just on Purge, but
every day of the year.
20
00:00:52,740 --> 00:00:55,749
["THE STAR-SPANGLED
BANNER" PLAYS ON GUITAR]
21
00:00:55,750 --> 00:00:59,519
Plenty of God-loving
Americans fear the Purge.
22
00:00:59,520 --> 00:01:02,541
Fear is the first step on
the long road to respect.
23
00:01:02,542 --> 00:01:04,909
But this recent act...
24
00:01:04,910 --> 00:01:07,759
a Cooke University student
killed in his dormitory...
25
00:01:07,760 --> 00:01:08,999
that's cowardice.
26
00:01:09,000 --> 00:01:12,469
So how is an honest hardworking,
27
00:01:12,470 --> 00:01:13,589
Purge-loving American
28
00:01:13,590 --> 00:01:17,769
supposed to think about
this Campus Killer, Lena?
29
00:01:17,770 --> 00:01:18,999
Well, personally, Bobby,
30
00:01:19,000 --> 00:01:22,509
I feel that these reports
are completely overblown.
31
00:01:22,510 --> 00:01:25,479
That dead student had a long
history of depression...
32
00:01:25,480 --> 00:01:27,170
I... I'm sorry, but depressed people
33
00:01:27,173 --> 00:01:28,814
don't stab themselves repeatedly.
34
00:01:28,815 --> 00:01:30,612
I mean, how about the
farmer who supposedly
35
00:01:30,613 --> 00:01:32,079
died of heat stroke?
36
00:01:32,080 --> 00:01:34,039
How exactly does a corpse bury itself?
37
00:01:34,040 --> 00:01:35,259
There you go again.
38
00:01:35,260 --> 00:01:39,299
You're taking unsubstantiated
conspiracy theory as gospel.
39
00:01:39,300 --> 00:01:41,899
What about the girl who was
killed on the same campus?
40
00:01:41,900 --> 00:01:43,739
What... what about the security footage
41
00:01:43,740 --> 00:01:46,239
of the masked person stalking this girl?
42
00:01:46,240 --> 00:01:47,469
Easily faked.
43
00:01:47,470 --> 00:01:48,779
For those of you just joining us,
44
00:01:48,780 --> 00:01:50,799
this is the "Bobby Sheridan Show."
45
00:01:50,800 --> 00:01:52,979
And this is Bobby Sheridan with
one of our favorite guests,
46
00:01:52,980 --> 00:01:56,178
Lena Dash of the NFFA,
and a newcomer to our show,
47
00:01:56,179 --> 00:01:57,999
award-winning "America Unplugged"
48
00:01:58,000 --> 00:01:59,840
news correspondent, Sydney Rivera.
49
00:01:59,849 --> 00:02:02,479
So before we bury ourselves, in detail,
50
00:02:02,480 --> 00:02:05,499
Sydney, do you really think
some killer has the balls
51
00:02:05,500 --> 00:02:07,179
to attack off-Purge?
52
00:02:07,180 --> 00:02:09,999
Not only do I think someone
is killing off-Purge,
53
00:02:10,000 --> 00:02:13,109
but I think we have to
entertain the possibility
54
00:02:13,110 --> 00:02:16,829
that these murders might be
a product of NFFA policy.
55
00:02:16,830 --> 00:02:19,494
Oh, now, Sydney, you are
skating on thin ice there.
56
00:02:19,495 --> 00:02:22,219
Everyone knows the Purge brings peace.
57
00:02:22,220 --> 00:02:23,939
It calms the inner demons.
58
00:02:23,940 --> 00:02:26,339
I say we don't need less
Purge, we need more.
59
00:02:26,340 --> 00:02:27,792
How about a biannual Purge?
60
00:02:27,793 --> 00:02:29,119
Why stop there, Bobby?
61
00:02:29,120 --> 00:02:32,139
I mean, America needs a good
old-fashioned cleansing.
62
00:02:32,140 --> 00:02:34,499
I... I'm sorry. Are you
serious suggesting
63
00:02:34,500 --> 00:02:37,552
the solution for off-Purge
violence is more violence?
64
00:02:37,553 --> 00:02:39,019
Damn straight.
65
00:02:39,020 --> 00:02:41,219
You know, Sydney, I... I get the feeling
66
00:02:41,220 --> 00:02:42,359
that you haven't experienced
67
00:02:42,360 --> 00:02:44,390
a Purge up close and personal.
68
00:02:44,394 --> 00:02:47,438
Maybe next year I can
help you out with that.
69
00:02:49,315 --> 00:02:51,099
You're listening to
"Bobby Sheridan Live."
70
00:02:51,100 --> 00:02:54,699
We'll be right back after
this word from Insta-Glue,
71
00:02:54,700 --> 00:02:56,859
the only household adhesive FDA approved
72
00:02:56,860 --> 00:02:58,519
to treat gunshot wounds and stabbings.
73
00:02:58,520 --> 00:03:01,576
Insta-Glue, the glue that clots.
74
00:03:01,577 --> 00:03:04,409
Ladies, fantastic.
75
00:03:04,410 --> 00:03:05,664
I know, right?
76
00:03:05,665 --> 00:03:07,499
Sydney, you are a goddamn natural.
77
00:03:07,500 --> 00:03:08,599
I mean, the fans are just gonna
78
00:03:08,600 --> 00:03:10,624
- eat you up with a spoon.
- Great show.
79
00:03:10,625 --> 00:03:12,505
Did you just call for a
fucking Purge on me?
80
00:03:13,560 --> 00:03:15,259
Oh, I did you a favor.
81
00:03:15,260 --> 00:03:16,599
Yeah, yeah. Sydney, you're new.
82
00:03:16,600 --> 00:03:18,880
You, uh, look at this.
83
00:03:20,830 --> 00:03:22,219
That's the Urge2Purge app.
84
00:03:22,220 --> 00:03:24,641
It scans the internet for
active death threats.
85
00:03:24,642 --> 00:03:26,394
You've popped 200 since we went live.
86
00:03:26,395 --> 00:03:27,809
You're on fire, girl.
87
00:03:27,810 --> 00:03:30,640
And I don't mean to brag,
but check mine out.
88
00:03:30,650 --> 00:03:33,817
I broke a million last week. [CHUCKLES]
89
00:03:33,818 --> 00:03:36,237
It's been great for my brand.
90
00:03:37,580 --> 00:03:40,179
Truth is you're nobody in America
91
00:03:40,180 --> 00:03:42,993
unless somebody wants to Purge you.
92
00:03:42,994 --> 00:03:46,489
[DRAMATIC MUSIC]
93
00:03:46,490 --> 00:03:50,359
♪ ♪
94
00:03:50,360 --> 00:03:52,929
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --
95
00:03:52,930 --> 00:03:55,880
[OMINOUS SIREN BLARING]
96
00:03:57,620 --> 00:03:59,599
[BELL TOLLS DISTANTLY]
97
00:03:59,600 --> 00:04:02,839
You were close with one
of the victims, Andy Tran.
98
00:04:02,840 --> 00:04:05,390
People saw you hanging around
his dorm room regularly.
99
00:04:05,391 --> 00:04:07,839
But on the afternoon of the murder,
100
00:04:07,840 --> 00:04:09,919
you were in the frat house alone?
101
00:04:09,920 --> 00:04:16,019
I told you I was working on
a paper and I dozed off.
102
00:04:16,020 --> 00:04:17,524
The truth isn't gonna change
103
00:04:17,525 --> 00:04:19,299
no matter how many times you ask.
104
00:04:19,300 --> 00:04:21,099
But no one can corroborate your story.
105
00:04:21,100 --> 00:04:23,784
You claim you fell asleep
while writing a paper.
106
00:04:23,785 --> 00:04:26,536
You claim you didn't know
anything was going on,
107
00:04:26,537 --> 00:04:29,790
but something isn't adding up.
108
00:04:29,791 --> 00:04:31,584
You know we do this for a living, Ben?
109
00:04:31,585 --> 00:04:34,549
We're trained to sniff out bullshit.
110
00:04:34,550 --> 00:04:36,923
I can tell you're hiding something.
111
00:04:39,440 --> 00:04:43,739
So help us help you by coming clean,
112
00:04:43,740 --> 00:04:46,430
and just getting it off your chest.
113
00:04:47,650 --> 00:04:50,349
Okay.
114
00:04:50,350 --> 00:04:53,759
You're right. There...
there is something.
115
00:04:53,760 --> 00:04:56,759
[TENSE MUSIC]
116
00:04:56,760 --> 00:04:58,629
♪ ♪
117
00:04:58,630 --> 00:05:02,439
I smoked some weed
118
00:05:02,440 --> 00:05:06,239
to relax so I could write my paper.
119
00:05:06,240 --> 00:05:09,739
I had a little too much
and I fell asleep.
120
00:05:09,740 --> 00:05:11,959
I know I'm not technically
not old enough to buy weed.
121
00:05:11,960 --> 00:05:15,060
That's a level Y offense.
I could be expelled.
122
00:05:17,260 --> 00:05:20,409
But the past few weeks have
been extremely hard for me.
123
00:05:20,410 --> 00:05:21,425
[NO AUDIO]
124
00:05:22,960 --> 00:05:25,170
My friend was murdered.
125
00:05:27,520 --> 00:05:30,851
I keep thinking about what
he must've gone through.
126
00:05:30,852 --> 00:05:32,687
[NO AUDIO]
127
00:05:35,160 --> 00:05:38,190
Why is he dead and I'm
here talking to you?
128
00:05:38,192 --> 00:05:39,442
[NO AUDIO]
129
00:05:39,443 --> 00:05:42,820
That's so messed up.
130
00:05:44,240 --> 00:05:45,907
[SOBS]
131
00:05:45,908 --> 00:05:48,739
So if you're gonna arrest
me for drug possession,
132
00:05:48,740 --> 00:05:50,830
arrest me. I don't even care anymore.
133
00:05:54,280 --> 00:05:56,739
Look, no more dope.
134
00:05:56,740 --> 00:05:58,149
Got it?
135
00:05:58,150 --> 00:06:00,005
We'll let it slide this time.
136
00:06:00,006 --> 00:06:02,959
[SUSPENSEFUL MUSIC]
137
00:06:02,960 --> 00:06:07,220
♪ ♪
138
00:06:07,221 --> 00:06:09,280
[SIGHS]
139
00:06:11,140 --> 00:06:13,139
I really hope you find the guy.
140
00:06:13,140 --> 00:06:17,439
[DARK CHORDS]
141
00:06:17,440 --> 00:06:19,759
_
142
00:06:19,760 --> 00:06:21,799
[CROWD CLAMORING]
143
00:06:21,800 --> 00:06:24,539
Ms. Lowe?
144
00:06:24,540 --> 00:06:26,859
And now we have a new development.
145
00:06:26,860 --> 00:06:29,859
In Crime News tonight,
police believe CCTV
146
00:06:29,860 --> 00:06:32,179
from Cooke University may
show the campus killer.
147
00:06:32,180 --> 00:06:34,330
Hey, Ben.
148
00:06:39,240 --> 00:06:41,899
Can you believe they're
still doing these searches?
149
00:06:41,900 --> 00:06:43,729
What do you think they're looking for?
150
00:06:43,730 --> 00:06:45,301
Murder weapons, I guess.
151
00:06:45,302 --> 00:06:48,199
Anything suspicious.
They're desperate, man.
152
00:06:48,200 --> 00:06:50,539
No one's seen an off-Purge
murder in years, let alone two.
153
00:06:50,540 --> 00:06:53,679
Yeah, the NFFA must be freaking out.
154
00:06:53,680 --> 00:06:57,040
Yeah, well, it sucks
for us too 'cause I...
155
00:06:58,420 --> 00:07:00,659
I had to cut a hole in
the tongue of my shoe
156
00:07:00,660 --> 00:07:01,729
to hide my molly.
157
00:07:01,730 --> 00:07:03,359
[CHUCKLES]
158
00:07:03,360 --> 00:07:04,859
It was the only way I was
gonna get it off campus
159
00:07:04,860 --> 00:07:06,759
for winter break.
160
00:07:06,760 --> 00:07:08,099
Good thinking.
161
00:07:08,100 --> 00:07:09,559
Sorry they keep bringing you back in
162
00:07:09,560 --> 00:07:12,499
to rehash all this shit,
'cause it must be hard.
163
00:07:12,500 --> 00:07:14,914
I know Andy was your friend.
164
00:07:16,100 --> 00:07:19,335
Yeah, thanks. I'm good though.
165
00:07:20,820 --> 00:07:22,599
Well, if you ever want to talk
166
00:07:22,600 --> 00:07:26,809
or like get plastered you know, I'm...
167
00:07:26,810 --> 00:07:28,119
I'm around. [CHUCKLES]
168
00:07:28,120 --> 00:07:30,559
I'll let you know.
169
00:07:30,560 --> 00:07:33,380
But really, I'm okay.
170
00:07:34,440 --> 00:07:37,728
I should go. Kelen and
I have to get upstate.
171
00:07:37,730 --> 00:07:41,910
- Have a good break, man.
- Yeah, you too.
172
00:07:43,480 --> 00:07:45,819
[DARK MUSIC]
173
00:07:45,820 --> 00:07:48,863
Olivia, what happened to you?
174
00:07:48,864 --> 00:07:56,163
♪ ♪
175
00:08:25,800 --> 00:08:28,359
[CAMERA SHUTTER CLICKS]
176
00:08:28,360 --> 00:08:34,780
♪ ♪
177
00:08:35,600 --> 00:08:37,700
Maybe the dash cam caught ya.
178
00:08:42,820 --> 00:08:44,819
[BEEP]
179
00:08:44,820 --> 00:08:46,519
[LINE TRILLING]
180
00:08:46,520 --> 00:08:47,789
- Esme.
- Darren.
181
00:08:47,790 --> 00:08:49,959
- Hey.
- I think I have a lead.
182
00:08:49,960 --> 00:08:53,029
Not over the phone. We should meet.
183
00:08:53,030 --> 00:08:54,304
Okay.
184
00:08:54,305 --> 00:08:56,919
The planes need to stay
in the air all night,
185
00:08:56,920 --> 00:08:57,970
so to conserve fuel,
186
00:08:57,975 --> 00:09:00,469
they won't take off
before the Purge sirens.
187
00:09:00,470 --> 00:09:03,339
Doug, you hit this weak spot
we found on the perimeter.
188
00:09:03,340 --> 00:09:06,441
Right before the sirens blow,
189
00:09:06,442 --> 00:09:09,819
I'll activate the jammer, and we roll.
190
00:09:09,820 --> 00:09:12,399
I expected a little more
surprise from you, Ryan.
191
00:09:12,400 --> 00:09:14,899
This is a pretty basic plan.
192
00:09:14,900 --> 00:09:17,199
Well, basic equals safe.
193
00:09:17,200 --> 00:09:18,769
You sure there's not something else
194
00:09:18,770 --> 00:09:20,869
that you're not telling me?
195
00:09:20,870 --> 00:09:24,359
If you don't like the plan, change it.
196
00:09:24,360 --> 00:09:28,296
It's not completely terrible,
but there is one thing.
197
00:09:28,297 --> 00:09:30,249
I knew you'd have notes.
198
00:09:30,250 --> 00:09:32,342
You and Doug can't handle
the guards yourselves.
199
00:09:32,343 --> 00:09:34,385
So I'm gonna pull some strings.
200
00:09:34,386 --> 00:09:37,239
Me and my guys will be working
private security that night.
201
00:09:37,240 --> 00:09:38,839
We'll be the ones guarding the plane.
202
00:09:38,840 --> 00:09:41,039
- Uh, no fucking way.
- Why not?
203
00:09:41,040 --> 00:09:42,659
Because you guys are dirty.
204
00:09:42,660 --> 00:09:44,879
And you three are so squeaky clean.
205
00:09:44,880 --> 00:09:46,749
So instead of splitting it four ways,
206
00:09:46,750 --> 00:09:48,259
we're splitting it, what? Six?
207
00:09:48,260 --> 00:09:49,539
Eight.
208
00:09:49,540 --> 00:09:52,029
How do we know your guys aren't
just gonna hijack the cash?
209
00:09:52,030 --> 00:09:53,419
You don't.
210
00:09:53,420 --> 00:09:55,189
And how do I know you're
not gonna blow me away
211
00:09:55,190 --> 00:09:56,399
once I activate the chamber?
212
00:09:56,400 --> 00:09:58,259
You don't.
213
00:09:58,260 --> 00:10:01,450
Look, I'd be suspicious
if I were in your shoes,
214
00:10:01,455 --> 00:10:02,659
but I didn't get pinched
215
00:10:02,660 --> 00:10:05,439
committing an off-Purge
home invasion, and you did.
216
00:10:05,440 --> 00:10:10,170
Either my guys join or I turn you in.
217
00:10:10,172 --> 00:10:14,379
♪ ♪
218
00:10:14,380 --> 00:10:16,379
So what'll it be?
219
00:10:16,380 --> 00:10:20,640
♪ ♪
220
00:10:20,641 --> 00:10:22,879
[BOX CUTTER CLICKS]
221
00:10:22,880 --> 00:10:26,019
[BAG RIPS]
222
00:10:26,020 --> 00:10:34,600
♪ ♪
223
00:10:49,580 --> 00:10:51,249
[KNOCK ON DOOR]
224
00:10:51,250 --> 00:10:53,419
Hey, babe, it's me.
225
00:10:53,420 --> 00:10:56,760
- Why is your door locked?
- [DOORKNOB CLATTERING]
226
00:10:58,262 --> 00:10:59,889
- Hey.
- Hey.
227
00:11:05,530 --> 00:11:07,559
The cops have any news?
228
00:11:07,560 --> 00:11:08,938
No, not really.
229
00:11:08,939 --> 00:11:11,599
I thought they would've
arrested someone by now.
230
00:11:11,600 --> 00:11:13,280
Yeah, me too.
231
00:11:15,070 --> 00:11:16,639
Meg and Bonnie were
supposed to stay in town
232
00:11:16,640 --> 00:11:20,080
for the holidays, but now
everyone's too freaked out.
233
00:11:21,410 --> 00:11:23,460
[BAG ZIPS]
234
00:11:26,380 --> 00:11:28,708
I'm so lucky to be staying with you.
235
00:11:28,709 --> 00:11:31,079
I'll keep you safe.
236
00:11:31,080 --> 00:11:33,459
♪ ♪
237
00:11:33,460 --> 00:11:36,880
Look, I believe that you're sorry.
238
00:11:36,884 --> 00:11:39,553
And I believe you would
take it back if you could.
239
00:11:39,554 --> 00:11:41,339
Thank you for saying that.
240
00:11:41,340 --> 00:11:45,509
But you can't, because it's done,
241
00:11:45,510 --> 00:11:49,639
and when I see you, I see you with him.
242
00:11:49,640 --> 00:11:54,280
And I... I wish...
243
00:11:56,380 --> 00:11:59,219
I wish I didn't.
244
00:11:59,220 --> 00:12:00,539
Me too.
245
00:12:00,540 --> 00:12:03,493
And on top of all that,
I'm scared for my life here.
246
00:12:03,494 --> 00:12:06,369
- I'm working on that.
- Are you?
247
00:12:06,370 --> 00:12:08,099
Michelle, it's been a few weeks.
248
00:12:08,100 --> 00:12:09,379
Why can't you just call him and say,
249
00:12:09,380 --> 00:12:11,629
"Hey, did you put a hit out
on my husband or not?"
250
00:12:11,630 --> 00:12:14,671
Because Sam and I, we didn't
talk that much to begin with.
251
00:12:14,672 --> 00:12:16,219
So what, it was just fucking then?
252
00:12:16,220 --> 00:12:17,679
No, that is not what I meant.
253
00:12:17,680 --> 00:12:20,619
Babe, okay, look, I'm
doing everything I can
254
00:12:20,620 --> 00:12:24,009
to fix this without making things worse.
255
00:12:24,010 --> 00:12:25,459
He tried to Purge you.
256
00:12:25,460 --> 00:12:28,519
He is obviously not a rational man.
257
00:12:29,440 --> 00:12:32,759
[DOORBELL RINGS]
258
00:12:32,760 --> 00:12:34,274
Are we expecting somebody?
259
00:12:34,275 --> 00:12:36,319
[OMINOUS MUSIC]
260
00:12:36,320 --> 00:12:40,519
I used your phone to text him
and ask him to come over.
261
00:12:40,520 --> 00:12:43,819
Wait, what?
262
00:12:43,820 --> 00:12:47,199
He is not gonna react well to this.
263
00:12:47,200 --> 00:12:49,989
Babe, you should've told me.
264
00:12:49,990 --> 00:12:51,875
[BEEPING]
265
00:12:53,500 --> 00:12:56,129
Can you get the door?
266
00:12:56,130 --> 00:13:02,490
♪ ♪
267
00:13:04,220 --> 00:13:05,550
[TRIGGER CLICKS]
268
00:13:18,730 --> 00:13:20,359
Hello, Sam.
269
00:13:20,360 --> 00:13:25,241
Hey. Uh, you remember April, my wife?
270
00:13:25,242 --> 00:13:28,411
How can I forget?
271
00:13:28,412 --> 00:13:30,079
♪ ♪
272
00:13:30,080 --> 00:13:32,439
Uh, so, we were just...
273
00:13:32,440 --> 00:13:34,580
Hi.
274
00:13:34,585 --> 00:13:37,962
Why don't you guys come in?
275
00:13:37,963 --> 00:13:40,829
Yeah.
276
00:13:40,830 --> 00:13:46,010
♪ ♪
277
00:13:46,040 --> 00:13:50,590
♪ ♪
278
00:13:58,359 --> 00:14:00,619
- Hey.
- Hey.
279
00:14:00,620 --> 00:14:02,488
Why'd you want to meet?
280
00:14:05,741 --> 00:14:08,619
Are you okay?
281
00:14:14,124 --> 00:14:16,619
[DRAMATIC MUSIC]
282
00:14:16,620 --> 00:14:24,802
♪ ♪
283
00:14:24,810 --> 00:14:28,514
So, uh, what's the plan?
284
00:14:30,090 --> 00:14:31,850
Are you gonna follow up on that lead?
285
00:14:33,020 --> 00:14:36,729
Nah, I don't think that's
gonna pan out after all.
286
00:14:36,730 --> 00:14:38,689
When do you want to meet again?
287
00:14:38,690 --> 00:14:40,339
I probably won't see you again.
288
00:14:40,340 --> 00:14:42,568
I'm getting out of the city.
289
00:14:42,569 --> 00:14:46,281
[BOTH MOUTHING WORDS]
290
00:14:47,730 --> 00:14:49,359
Okay, great.
291
00:14:49,360 --> 00:14:53,287
Great. Thanks for the cash.
292
00:14:53,288 --> 00:15:00,254
♪ ♪
293
00:15:07,520 --> 00:15:09,919
[BRAKES SCREECH]
294
00:15:09,920 --> 00:15:17,146
♪ ♪
295
00:15:18,490 --> 00:15:19,759
[BRAKES SCREECH]
296
00:15:19,760 --> 00:15:21,816
- Hey, watch it!
- [CAR HORN HONKS]
297
00:15:21,817 --> 00:15:28,824
♪ ♪
298
00:15:30,860 --> 00:15:32,450
[TASER FIRES]
299
00:15:32,453 --> 00:15:34,829
[SCREAMING]
300
00:15:34,830 --> 00:15:38,409
[PEOPLE CLAMORING]
301
00:15:38,410 --> 00:15:44,756
♪ ♪
302
00:15:47,560 --> 00:15:50,910
Somebody tell me we have
a shot of her up ahead.
303
00:15:54,630 --> 00:15:57,060
Everyone, look at me.
304
00:15:58,312 --> 00:16:00,599
I know this is hard for you.
305
00:16:00,600 --> 00:16:02,799
It's hard for me too.
306
00:16:02,800 --> 00:16:05,234
We worked side by side with Esme.
307
00:16:05,235 --> 00:16:07,139
She was part of our family,
308
00:16:07,140 --> 00:16:09,279
but she has been making
moves against the NFFA
309
00:16:09,280 --> 00:16:11,400
for quite some time.
310
00:16:11,408 --> 00:16:13,160
She fooled all of us.
311
00:16:14,180 --> 00:16:17,019
But she has committed an act of treason,
312
00:16:17,020 --> 00:16:19,819
and now it is our job
to protect this country
313
00:16:19,820 --> 00:16:21,499
by catching her.
314
00:16:21,500 --> 00:16:23,659
Priority access granted.
315
00:16:23,660 --> 00:16:25,620
You hear that?
316
00:16:25,630 --> 00:16:27,619
The bosses have given
us temporary access
317
00:16:27,620 --> 00:16:29,259
to private cell phone cameras.
318
00:16:29,260 --> 00:16:31,840
This is a priority one manhunt.
319
00:16:31,845 --> 00:16:39,060
♪ ♪
320
00:16:47,920 --> 00:16:49,149
Broken.
321
00:16:49,150 --> 00:16:52,279
♪ ♪
322
00:16:52,280 --> 00:16:53,900
_
323
00:17:09,466 --> 00:17:10,959
[COMPUTER BEEPS]
324
00:17:10,960 --> 00:17:12,799
Got her.
325
00:17:12,800 --> 00:17:15,763
She'll come out on the
opposite block any second now.
326
00:17:15,764 --> 00:17:21,099
♪ ♪
327
00:17:21,100 --> 00:17:22,229
Where is she?
328
00:17:24,260 --> 00:17:26,439
Come on, people, she knows
all of our blind spots.
329
00:17:26,440 --> 00:17:28,810
We have to anticipate her next move.
330
00:17:35,158 --> 00:17:36,576
[COMPUTER BEEPS]
331
00:17:36,577 --> 00:17:43,959
♪ ♪
332
00:18:02,019 --> 00:18:06,732
[CROWD CHANTING]
333
00:18:22,320 --> 00:18:24,749
[CAMERA SHUTTER CLICKS]
334
00:18:24,750 --> 00:18:27,210
♪ ♪
335
00:18:27,950 --> 00:18:29,379
- _
- [COMPUTER BEEPS]
336
00:18:29,380 --> 00:18:31,099
What you got?
337
00:18:31,100 --> 00:18:33,089
Uh, cell phone hit.
338
00:18:33,090 --> 00:18:36,279
Facial recog must've caught it
once it uploaded to the Cloud.
339
00:18:36,280 --> 00:18:38,299
We've got a location on the suspect.
340
00:18:38,300 --> 00:18:40,780
Send that to all units now.
341
00:18:50,970 --> 00:18:56,448
[CROWD CHANTING]
342
00:19:16,740 --> 00:19:18,219
Is this Brie?
343
00:19:18,220 --> 00:19:20,259
Uh, no. Camembert.
344
00:19:20,260 --> 00:19:23,969
[SUSPENSEFUL MUSIC]
345
00:19:23,970 --> 00:19:28,229
♪ ♪
346
00:19:28,230 --> 00:19:32,359
So Sam and I, we've been
doing a lot of soul searching.
347
00:19:34,320 --> 00:19:36,479
Done a lot of therapy.
348
00:19:36,480 --> 00:19:38,572
And just so there's no surprises,
349
00:19:38,573 --> 00:19:40,019
I know everything that's happened
350
00:19:40,020 --> 00:19:41,201
between you and my husband.
351
00:19:41,202 --> 00:19:43,019
It's taken some time,
352
00:19:43,020 --> 00:19:45,939
but I think I've come to
terms with everything,
353
00:19:45,940 --> 00:19:47,829
and I'm just ready to move forward.
354
00:19:47,830 --> 00:19:49,559
When Michelle texted me,
355
00:19:49,560 --> 00:19:52,120
we thought that we should get together
356
00:19:52,129 --> 00:19:55,589
face-to-face and, uh, work this out.
357
00:19:55,590 --> 00:19:56,699
[CHUCKLES]
358
00:19:56,700 --> 00:19:58,759
We know a really great
therapist if you're interested.
359
00:19:58,760 --> 00:20:01,722
I sent the text, not Michelle.
360
00:20:03,950 --> 00:20:07,749
Okay, okay. That's not what I expected.
361
00:20:07,750 --> 00:20:09,479
Sam, maybe this wasn't such a good idea.
362
00:20:09,480 --> 00:20:12,349
No, wait, I mean, you guys
wanted to talk, right?
363
00:20:12,350 --> 00:20:15,059
So we should talk. Get
everything on the table,
364
00:20:15,060 --> 00:20:17,759
be brutally honest with one another.
365
00:20:17,760 --> 00:20:22,283
So Sam, are you sure you
told your wife everything?
366
00:20:22,284 --> 00:20:25,077
[DRAMATIC MUSIC]
367
00:20:25,078 --> 00:20:31,960
♪ ♪
368
00:20:39,910 --> 00:20:41,129
NFFA! Open up!
369
00:20:41,130 --> 00:20:43,499
♪ ♪
370
00:20:43,500 --> 00:20:45,089
[KNOCK ON DOOR]
371
00:20:45,090 --> 00:20:47,389
NFFA! Open up!
372
00:20:47,390 --> 00:20:51,687
♪ ♪
373
00:20:51,688 --> 00:20:53,259
[BEEP]
374
00:20:53,260 --> 00:20:55,429
Can I help you?
375
00:20:55,430 --> 00:20:58,099
This is the NFFA, Mr. Grant.
376
00:20:58,100 --> 00:21:00,155
Don't make this harder
than it has to be.
377
00:21:01,740 --> 00:21:04,784
[HEAVY CHORDS]
378
00:21:04,785 --> 00:21:09,609
♪ ♪
379
00:21:09,610 --> 00:21:11,319
- [BEEP]
- [DOOR BUZZES]
380
00:21:11,320 --> 00:21:13,919
[METALLIC CLANKING]
381
00:21:16,710 --> 00:21:18,280
What do you want?
382
00:21:19,860 --> 00:21:22,803
I have some questions
for you, Mr. Grant.
383
00:21:29,300 --> 00:21:32,609
Anything you want to tell us?
384
00:21:32,610 --> 00:21:35,759
You know, my wife must've
been some volcanic fuck
385
00:21:35,760 --> 00:21:37,900
for you to take a hit out on me.
386
00:21:37,901 --> 00:21:39,749
♪ ♪
387
00:21:39,750 --> 00:21:42,399
What is he talking about?
388
00:21:42,400 --> 00:21:44,199
Tell her what you did, Sam.
389
00:21:45,620 --> 00:21:48,279
You know, I've made a lot
of mistakes in my marriage,
390
00:21:48,280 --> 00:21:51,079
but at least I'm no murderer.
391
00:21:51,080 --> 00:21:53,619
Okay, what is going on?
392
00:21:53,620 --> 00:21:55,559
What is he talking about?
393
00:21:55,560 --> 00:21:58,999
Your husband took out a
Purge contract on Marcus.
394
00:21:59,000 --> 00:22:00,881
♪ ♪
395
00:22:00,882 --> 00:22:02,883
[SIGHS]
396
00:22:02,884 --> 00:22:06,239
You said that it didn't mean anything.
397
00:22:06,240 --> 00:22:08,519
What... why would you pay
someone to Purge him
398
00:22:08,520 --> 00:22:09,719
if it didn't mean anything?
399
00:22:09,720 --> 00:22:10,840
I didn't.
400
00:22:10,850 --> 00:22:14,062
I... I don't know what
they're talking about.
401
00:22:19,260 --> 00:22:21,609
_
402
00:22:21,610 --> 00:22:23,919
That's not me. I mean, we don't throw
403
00:22:23,920 --> 00:22:25,359
that kind of money around.
404
00:22:25,360 --> 00:22:26,429
You know that.
405
00:22:26,430 --> 00:22:28,118
I thought the lies were over, Sam.
406
00:22:28,119 --> 00:22:30,280
Honey, I'm not lying.
407
00:22:31,200 --> 00:22:32,371
I'm done.
408
00:22:32,372 --> 00:22:34,939
- You figure this out.
- Honey, wait.
409
00:22:34,940 --> 00:22:36,479
No. Uh-uh.
410
00:22:36,480 --> 00:22:39,254
Nobody's going anywhere
until we sort this thing out.
411
00:22:39,255 --> 00:22:41,669
Please... please don't.
412
00:22:41,670 --> 00:22:43,319
Come on, man.
413
00:22:43,320 --> 00:22:46,129
- Put the gun away.
- Marcus, be careful.
414
00:22:46,130 --> 00:22:49,319
I have to.
415
00:22:49,320 --> 00:22:51,391
I can't live with this over my head.
416
00:22:52,480 --> 00:22:53,720
Okay.
417
00:22:53,727 --> 00:22:58,659
♪ ♪
418
00:22:58,660 --> 00:23:01,129
I'll get the duct tape.
419
00:23:01,130 --> 00:23:03,068
♪ ♪
420
00:23:03,069 --> 00:23:07,379
- Am I under arrest?
- This is just a routine sweep.
421
00:23:07,380 --> 00:23:10,070
Right, but you seem a little edgy.
422
00:23:10,076 --> 00:23:11,549
[KNOCK ON DOOR]
423
00:23:11,550 --> 00:23:14,109
NFFA. Open up.
424
00:23:14,110 --> 00:23:16,291
- Friends of yours?
- I need your help.
425
00:23:19,377 --> 00:23:22,019
Why would I help you?
426
00:23:22,020 --> 00:23:23,719
You think they'll just arrest me
427
00:23:23,720 --> 00:23:27,239
without wondering why I
showed up on your doorstep?
428
00:23:27,240 --> 00:23:29,159
I haven't done anything illegal.
429
00:23:29,160 --> 00:23:31,099
You'll be on their radar forever.
430
00:23:31,100 --> 00:23:32,889
One false move and...
431
00:23:32,890 --> 00:23:34,089
I'll take my chances.
432
00:23:34,090 --> 00:23:38,099
- [KNOCK ON DOOR]
- Please, I'm a good person.
433
00:23:38,100 --> 00:23:41,139
I haven't done anything wrong.
I don't deserve this.
434
00:23:41,140 --> 00:23:43,599
- Welcome to the club.
- [KNOCK ON DOOR]
435
00:23:43,600 --> 00:23:45,400
- Coming!
- No.
436
00:23:45,403 --> 00:23:47,369
They'll be able to see
that I tracked you down
437
00:23:47,370 --> 00:23:48,657
earlier this year.
438
00:23:49,940 --> 00:23:51,949
I'll lie.
439
00:23:51,950 --> 00:23:55,699
I'll tell them you helped
me, that this was planned.
440
00:23:55,700 --> 00:23:57,623
This is the NFFA.
441
00:23:57,624 --> 00:24:00,899
They'll burn every potential
leak to the ground.
442
00:24:00,900 --> 00:24:04,279
No probable cause, no proper trial.
443
00:24:04,280 --> 00:24:05,620
You know that's true.
444
00:24:05,630 --> 00:24:07,629
We both know it.
445
00:24:07,630 --> 00:24:10,302
What happened to being a good person?
446
00:24:10,303 --> 00:24:13,890
I'm desperate.
447
00:24:16,059 --> 00:24:18,390
Oh!
448
00:24:19,980 --> 00:24:22,260
Oh, I've missed you.
449
00:24:23,780 --> 00:24:25,400
Mom, this is Kelen.
450
00:24:25,402 --> 00:24:28,278
Hi, Mrs. Gardner.
Thank you for having me.
451
00:24:28,279 --> 00:24:29,569
Absolutely.
452
00:24:29,570 --> 00:24:32,032
I was so happy when Ben
said you'd be coming too.
453
00:24:32,033 --> 00:24:34,519
It'll be nice to have a little
feminine energy around here.
454
00:24:34,520 --> 00:24:37,059
Holy shit, Lil' B is back!
455
00:24:37,060 --> 00:24:39,499
Ow! What's up, baby?
456
00:24:39,500 --> 00:24:42,489
And he brought a real,
live girl with him too.
457
00:24:42,490 --> 00:24:43,500
Nice!
458
00:24:43,503 --> 00:24:45,129
Hi, Kelen.
459
00:24:45,130 --> 00:24:48,499
I'm Logan, the handsomer, older,
460
00:24:48,500 --> 00:24:50,674
more mature of the Gardner brothers.
461
00:24:50,675 --> 00:24:52,080
That's not saying much.
462
00:24:53,510 --> 00:24:55,489
We have a warrant to
search for a fugitive
463
00:24:55,490 --> 00:24:57,179
who was last seen in your area.
464
00:24:57,180 --> 00:24:58,767
Be my guest.
465
00:24:58,768 --> 00:25:01,979
Have you seen this woman?
466
00:25:01,980 --> 00:25:04,649
I've been inside working
on my bike all day.
467
00:25:04,650 --> 00:25:06,519
What'd she do anyway?
468
00:25:06,520 --> 00:25:08,699
Classified.
469
00:25:08,700 --> 00:25:10,362
Isn't it always?
470
00:25:10,363 --> 00:25:13,116
[INDISTINCT RADIO CHATTER]
471
00:25:24,460 --> 00:25:27,469
Interesting place you got here.
472
00:25:27,470 --> 00:25:29,620
I like it.
473
00:25:31,176 --> 00:25:33,511
We're all clear.
474
00:25:34,420 --> 00:25:36,619
Thank you for your time, Mr. Dixon.
475
00:25:36,620 --> 00:25:38,289
If you see anything, give us a call.
476
00:25:38,290 --> 00:25:40,340
You got it.
477
00:25:47,360 --> 00:25:48,710
[DOOR SLAMS SHUT]
478
00:25:59,210 --> 00:26:01,160
[WOOD CREAKS]
479
00:26:03,310 --> 00:26:05,659
I don't know how to thank you.
480
00:26:05,660 --> 00:26:06,959
Well, you can start...
481
00:26:06,960 --> 00:26:09,479
- What the hell?
- [CUFFS CLICK]
482
00:26:09,480 --> 00:26:12,257
By telling me the truth.
483
00:26:12,258 --> 00:26:14,829
♪ ♪
484
00:26:14,830 --> 00:26:17,929
Maybe you should go
485
00:26:17,930 --> 00:26:21,599
'cause if this goes south
and the cops get involved,
486
00:26:21,600 --> 00:26:26,099
you could just tell them
that I pressured you.
487
00:26:26,100 --> 00:26:27,379
[SIGHS]
488
00:26:27,380 --> 00:26:31,969
Look, what happened on Purge,
it was all because of me.
489
00:26:31,970 --> 00:26:33,904
We're committed now.
490
00:26:33,905 --> 00:26:36,179
We can't back off no matter what
491
00:26:36,180 --> 00:26:37,659
or you're dead next Purge.
492
00:26:52,190 --> 00:26:54,639
I'm gonna take this off so we can talk,
493
00:26:54,640 --> 00:26:56,659
but don't do anything stupid.
494
00:26:56,660 --> 00:27:00,210
♪ ♪
495
00:27:03,020 --> 00:27:06,379
- Say when.
- Just leftover turkey?
496
00:27:06,380 --> 00:27:08,559
Oh, it's Ben's favorite.
497
00:27:08,560 --> 00:27:11,939
Whatever Little Benny
wants, Little Benny gets.
498
00:27:11,940 --> 00:27:14,079
He tell you how everyone
used to call him that?
499
00:27:14,080 --> 00:27:16,099
Little Benny?
500
00:27:16,100 --> 00:27:17,114
[CHUCKLES]
501
00:27:17,115 --> 00:27:19,779
So Logan, what do you do for work?
502
00:27:19,780 --> 00:27:21,599
Oh, he graduated from Louisiana State
503
00:27:21,600 --> 00:27:23,413
- two years ago.
- That's awesome.
504
00:27:23,414 --> 00:27:25,919
Yeah, a lot of good it's doing me.
505
00:27:25,920 --> 00:27:27,919
Five figures of debt, shit credit,
506
00:27:27,920 --> 00:27:29,199
a part-time gig mowing lawns.
507
00:27:29,200 --> 00:27:32,419
So... that's what you guys
get to look forward to.
508
00:27:32,420 --> 00:27:35,499
Hey, you had a great
interview this past week.
509
00:27:35,500 --> 00:27:37,459
For a loading dock job. When
you have an Econ degree,
510
00:27:37,460 --> 00:27:38,649
it's not really a great interview.
511
00:27:38,650 --> 00:27:40,699
But thank you, Mom, that's very sweet.
512
00:27:40,700 --> 00:27:41,840
Thank you.
513
00:27:41,848 --> 00:27:43,369
[CLEARS THROAT]
514
00:27:43,370 --> 00:27:46,727
So the Campus Killer is going viral, yo!
515
00:27:46,728 --> 00:27:49,021
What's it like going to
school with a maniac?
516
00:27:49,022 --> 00:27:50,979
- [HIGH-PITCHED SQUEAL]
- Logan.
517
00:27:50,980 --> 00:27:53,159
That's the last thing Ben and Kelen
518
00:27:53,160 --> 00:27:54,809
want to think about right now.
519
00:27:54,810 --> 00:27:55,939
Yeah, shut up.
520
00:27:55,940 --> 00:27:57,719
[CHUCKLES]
521
00:27:57,720 --> 00:27:59,219
Coward doesn't even have the decency
522
00:27:59,220 --> 00:28:01,700
to wait for the Purge, does he?
523
00:28:01,701 --> 00:28:03,559
Hunting on a college campus...
524
00:28:03,560 --> 00:28:05,199
like shooting fish in a barrel.
525
00:28:05,200 --> 00:28:06,819
Hey, my friend was murdered.
Can we not talk about this
526
00:28:06,820 --> 00:28:08,589
at the dinner table, please?
527
00:28:08,590 --> 00:28:09,917
I agree.
528
00:28:09,918 --> 00:28:12,539
Kelen, what are you studying?
529
00:28:12,540 --> 00:28:13,919
Art history.
530
00:28:13,920 --> 00:28:14,929
Ooh!
531
00:28:14,930 --> 00:28:16,840
I know it's not very practical,
532
00:28:16,841 --> 00:28:18,939
but I love it.
533
00:28:18,940 --> 00:28:20,133
I know what would happen
534
00:28:20,134 --> 00:28:22,179
if Ben came face-to-face
with this killer.
535
00:28:22,180 --> 00:28:25,749
He once fainted when he
watched Mom get a flu shot.
536
00:28:25,750 --> 00:28:27,679
[CHUCKLES] Just...
537
00:28:27,680 --> 00:28:30,520
remember that? [LAUGHING]
538
00:28:30,521 --> 00:28:32,349
Ben was one of those kids
who sucked his thumb
539
00:28:32,350 --> 00:28:34,119
until he was, like, ten.
540
00:28:34,120 --> 00:28:35,484
Mom tried bribing him.
541
00:28:35,485 --> 00:28:38,219
Eventually they had to get
this, like, special glove
542
00:28:38,220 --> 00:28:39,238
and they put this bitter...
543
00:28:39,239 --> 00:28:40,406
[BANGS TABLE] Fuck off!
544
00:28:41,491 --> 00:28:43,659
I'd love to see what the
Campus Killer would do to you.
545
00:28:43,660 --> 00:28:45,879
♪ ♪
546
00:28:45,880 --> 00:28:46,949
Ben.
547
00:28:46,950 --> 00:28:53,794
♪ ♪
548
00:28:53,795 --> 00:28:55,590
[KNIFE CLANGS]
549
00:28:56,280 --> 00:29:00,340
I'm just saying... shut up about it.
550
00:29:01,410 --> 00:29:04,055
You don't know what
it's like living in fear.
551
00:29:11,080 --> 00:29:13,350
I know that you put a hit out on me.
552
00:29:13,356 --> 00:29:15,599
This is all a big mistake.
553
00:29:15,600 --> 00:29:16,879
Come on, Sam!
554
00:29:16,880 --> 00:29:19,236
You went to my old
neighborhood asking about me.
555
00:29:19,237 --> 00:29:20,339
That's crazy.
556
00:29:20,340 --> 00:29:22,159
I... I don't even know
where you're from.
557
00:29:22,160 --> 00:29:23,866
My ex-wife, she saw you there.
558
00:29:23,867 --> 00:29:26,949
That's not true. He... he's insane.
559
00:29:26,950 --> 00:29:29,520
Why don't you tell him
the truth, Michelle?
560
00:29:29,539 --> 00:29:32,749
Tell me what?
561
00:29:32,750 --> 00:29:35,399
She's the one who wanted to Purge you.
562
00:29:35,400 --> 00:29:38,699
- She told me.
- Oh, fuck you, Sam.
563
00:29:38,700 --> 00:29:40,459
That was nothing, and you know it.
564
00:29:40,460 --> 00:29:42,551
- Hey, what was nothing?
- Huh?
565
00:29:42,552 --> 00:29:44,489
- Oh, my God.
- What was nothing?
566
00:29:44,490 --> 00:29:46,199
- What was nothing?
- It was nothing.
567
00:29:46,200 --> 00:29:48,289
I forgot about it until
he just bought it up.
568
00:29:48,290 --> 00:29:50,019
What the fuck is he talking about?
569
00:29:50,020 --> 00:29:52,339
You have to believe me.
It was a dumb joke.
570
00:29:52,340 --> 00:29:53,739
We were in bed together, Marcus.
571
00:29:53,740 --> 00:29:56,459
- Fuck you! Shut up!
- She was complaining about you
572
00:29:56,460 --> 00:29:58,059
and she suggested Purging you.
573
00:29:58,060 --> 00:29:59,859
Oh, my God! That's bullshit!
574
00:29:59,860 --> 00:30:01,679
No, he was complaining, okay?
575
00:30:01,680 --> 00:30:03,439
And I said it as a joke.
576
00:30:03,440 --> 00:30:06,730
Michelle, what did you say exactly?
577
00:30:07,860 --> 00:30:12,559
I said, "If he bothers you so much,
578
00:30:12,560 --> 00:30:14,249
"then maybe you should quit complaining
579
00:30:14,250 --> 00:30:15,999
and do something about it."
580
00:30:16,000 --> 00:30:19,259
And he said, "You mean Purge him?"
581
00:30:19,260 --> 00:30:23,300
And I laughed, because
it was a stupid joke.
582
00:30:23,301 --> 00:30:25,659
♪ ♪
583
00:30:25,660 --> 00:30:29,059
Baby, come on. He is
lying to get out of this.
584
00:30:29,060 --> 00:30:30,679
You have to see that.
585
00:30:30,680 --> 00:30:33,079
It was a shitty thing
to even talk about,
586
00:30:33,080 --> 00:30:36,059
- but I mean it.
- She's lying, Marcus,
587
00:30:36,060 --> 00:30:38,565
just like your ex-wife was
lying about seeing me.
588
00:30:38,566 --> 00:30:40,609
She's playing you like a fiddle.
589
00:30:40,610 --> 00:30:41,800
Shut up!
590
00:30:42,960 --> 00:30:45,119
[CLATTERING, GRUNTING]
591
00:30:45,120 --> 00:30:46,560
- Don't talk!
- [SAM GRUNTING]
592
00:30:46,580 --> 00:30:48,909
Just come here... Don't talk!
593
00:30:48,910 --> 00:30:52,139
[MARCUS MUTTERING, BEN GRUNTING]
594
00:30:52,140 --> 00:30:54,122
- Huh?!
- Aah!
595
00:30:54,123 --> 00:30:56,039
Hey, admit what you did!
596
00:30:56,040 --> 00:30:58,539
I didn't do it! I told you it was her!
597
00:30:58,540 --> 00:31:00,960
[YELLS]
598
00:31:00,963 --> 00:31:03,340
Just admit it, Sam!
599
00:31:03,341 --> 00:31:05,639
[SCREAMING]
600
00:31:05,640 --> 00:31:07,427
Okay, fine! I did it!
601
00:31:07,428 --> 00:31:09,389
I took out the hit! Please, just stop!
602
00:31:09,390 --> 00:31:11,389
Please!
603
00:31:11,390 --> 00:31:12,479
[YELLS]
604
00:31:12,480 --> 00:31:14,394
[PANTING]
605
00:31:21,940 --> 00:31:26,729
[SUSPENSEFUL MUSIC]
606
00:31:26,730 --> 00:31:29,229
Do you love her?
607
00:31:29,230 --> 00:31:31,120
Of course not.
608
00:31:32,240 --> 00:31:34,329
But you're willing to Purge for her.
609
00:31:34,330 --> 00:31:42,109
♪ ♪
610
00:31:42,110 --> 00:31:46,300
You can make it up by
taking that hit down.
611
00:31:48,420 --> 00:31:50,989
What I did was perfectly legal.
612
00:31:50,990 --> 00:31:55,359
That's right, but you
know, it's my right
613
00:31:55,360 --> 00:31:57,769
to Purge you too.
614
00:31:57,770 --> 00:31:59,929
♪ ♪
615
00:31:59,930 --> 00:32:03,269
And if you tell anybody about
what happened here tonight,
616
00:32:03,270 --> 00:32:05,769
I'll put a hit out on you,
617
00:32:05,770 --> 00:32:09,220
your wife, and your entire family.
618
00:32:10,280 --> 00:32:13,239
And nothing you do will
be able to stop me.
619
00:32:13,240 --> 00:32:14,879
And if they don't get you this year,
620
00:32:14,880 --> 00:32:17,279
they're gonna keep
coming again and again
621
00:32:17,280 --> 00:32:21,039
until everybody's Purged.
622
00:32:21,040 --> 00:32:24,859
Now we can either live
together or die together.
623
00:32:24,860 --> 00:32:27,229
It's your choice.
624
00:32:27,230 --> 00:32:28,579
♪ ♪
625
00:32:28,580 --> 00:32:31,859
So you think you can take down the NFFA?
626
00:32:31,860 --> 00:32:33,929
They're killing innocent
people off-Purge,
627
00:32:33,930 --> 00:32:35,219
and I think I found proof.
628
00:32:35,220 --> 00:32:38,069
Jesus.
629
00:32:38,070 --> 00:32:40,909
Well, then you better get
the hell out of the country.
630
00:32:40,910 --> 00:32:42,459
Eat.
631
00:32:42,460 --> 00:32:43,479
If you're on the run,
632
00:32:43,480 --> 00:32:45,639
you'll never know when
your next meal is gonna be.
633
00:32:45,640 --> 00:32:47,359
Sorry I threatened you.
634
00:32:47,360 --> 00:32:50,569
I just didn't know what else to do.
635
00:32:50,570 --> 00:32:52,979
You really think I'm gonna help you?
636
00:32:52,980 --> 00:32:55,785
This was not my plan A,
637
00:32:55,786 --> 00:32:58,659
but I think you're a good person.
638
00:32:58,660 --> 00:33:02,179
You care about people and
want to do right by them.
639
00:33:02,180 --> 00:33:05,129
At least you used to.
640
00:33:05,130 --> 00:33:08,632
Why don't you tell me how you found me?
641
00:33:08,633 --> 00:33:10,899
Step-by-step.
642
00:33:10,900 --> 00:33:14,679
I watched your habits in
and out of dead zones.
643
00:33:14,680 --> 00:33:16,469
Like what habits?
644
00:33:16,470 --> 00:33:21,079
You carry a lot of takeout bags,
645
00:33:21,080 --> 00:33:24,079
but never from the same
place twice in a row.
646
00:33:24,080 --> 00:33:26,099
So I tracked all the places you go,
647
00:33:26,100 --> 00:33:28,439
and I figured you lived in-between.
648
00:33:28,440 --> 00:33:32,659
Your rent was likely off-book, in cash.
649
00:33:32,660 --> 00:33:35,339
So an unleased building
with regular utilities,
650
00:33:35,340 --> 00:33:38,299
room for vehicles.
651
00:33:38,300 --> 00:33:41,539
Finally narrowed it
down and staked it out.
652
00:33:41,540 --> 00:33:43,459
You got all that from takeout?
653
00:33:44,970 --> 00:33:46,699
[CHUCKLES]
654
00:33:46,700 --> 00:33:49,699
Well, if you're that good, you
can help me find someone else.
655
00:33:49,700 --> 00:33:52,379
♪ ♪
656
00:33:52,380 --> 00:33:54,887
This is your way of asking me to stay?
657
00:33:54,888 --> 00:33:57,979
No, it's my way of
allowing you to make up
658
00:33:57,980 --> 00:34:00,499
for having put my life in danger.
659
00:34:00,500 --> 00:34:04,140
[ALARM BLARES]
660
00:34:07,860 --> 00:34:09,459
What is it?
661
00:34:09,460 --> 00:34:11,819
The NFFA just issued an alert.
662
00:34:11,820 --> 00:34:15,620
"All citizens should be on the
lookout for Esme Carmona."
663
00:34:18,100 --> 00:34:21,038
Looks like you're public
enemy number one.
664
00:35:17,803 --> 00:35:20,759
[DARK MUSIC]
665
00:35:20,760 --> 00:35:26,729
♪ ♪
666
00:35:57,840 --> 00:36:01,096
[OMINOUS MUSIC]
667
00:36:01,097 --> 00:36:03,259
♪ ♪
668
00:36:03,260 --> 00:36:05,499
[THUNDER RUMBLES]
669
00:36:05,500 --> 00:36:09,522
[KETTLE HISSES]
670
00:36:19,260 --> 00:36:22,410
Better take those muddy shoes
off before you come inside.
671
00:36:27,330 --> 00:36:29,542
Kind of late for a stroll.
672
00:36:31,880 --> 00:36:34,170
Kind of late for tea.
673
00:36:35,140 --> 00:36:38,300
I haven't slept through the
night since your father died.
674
00:36:41,780 --> 00:36:43,379
Do you want a cup?
675
00:36:43,380 --> 00:36:46,267
No, I should get some sleep.
676
00:36:50,350 --> 00:36:53,259
Logan's going through a
tough time right now.
677
00:36:53,260 --> 00:36:56,799
I think he probably misses
that ten-year-old little brother
678
00:36:56,800 --> 00:36:59,899
that used to copy his every move.
679
00:36:59,900 --> 00:37:02,180
Yeah, I guess.
680
00:37:03,400 --> 00:37:04,990
He just gets under my skin.
681
00:37:04,994 --> 00:37:08,139
[SOMBER MUSIC]
682
00:37:08,140 --> 00:37:09,969
♪ ♪
683
00:37:09,970 --> 00:37:11,751
I'm sorry I lost my temper.
684
00:37:13,440 --> 00:37:16,149
When we bottle up our feelings,
685
00:37:16,150 --> 00:37:19,425
they can come out in other
ways that might be scary.
686
00:37:23,050 --> 00:37:25,629
Be careful.
687
00:37:25,630 --> 00:37:31,854
♪ ♪
688
00:37:33,280 --> 00:37:35,299
So, Ziv signs our
collective death warrant,
689
00:37:35,300 --> 00:37:37,159
and you decide to go radio silent?
690
00:37:37,160 --> 00:37:39,999
- I got waylaid.
- By what?
691
00:37:40,000 --> 00:37:44,109
[SUSPENSEFUL MUSIC]
692
00:37:44,110 --> 00:37:46,179
That's the chick...
693
00:37:46,180 --> 00:37:48,621
her face is like plastered everywhere.
694
00:37:48,622 --> 00:37:50,538
Are you completely insane?
695
00:37:50,539 --> 00:37:54,293
Sara, Doug, meet Esme.
696
00:37:56,120 --> 00:37:58,421
Newest member of our team.
697
00:37:58,422 --> 00:38:04,080
♪ ♪
698
00:38:09,540 --> 00:38:11,393
Please hurry.
699
00:38:12,050 --> 00:38:13,520
_
700
00:38:13,550 --> 00:38:15,809
_
701
00:38:15,810 --> 00:38:16,949
- _
- [BEEP]
702
00:38:16,950 --> 00:38:19,230
There. Done.
703
00:38:21,970 --> 00:38:23,979
- _
- Hey,
704
00:38:23,980 --> 00:38:25,879
you only took 10k down.
705
00:38:25,880 --> 00:38:27,919
I told you to get rid of
the rest of the contract.
706
00:38:27,920 --> 00:38:31,329
What can I say, man? I did my part.
707
00:38:31,330 --> 00:38:34,039
Now what the hell does that mean?
708
00:38:34,040 --> 00:38:38,749
You don't get it. I wasn't the only one.
709
00:38:38,750 --> 00:38:40,620
What?
710
00:38:42,280 --> 00:38:44,370
Take a look around, man.
711
00:38:52,351 --> 00:38:55,687
[DARK MUSIC]
712
00:38:55,688 --> 00:39:02,695
♪ ♪
713
00:39:23,910 --> 00:39:26,479
They all did it.
714
00:39:26,480 --> 00:39:29,597
[DRAMATIC MUSIC]
715
00:39:31,490 --> 00:39:34,489
[SUSPENSEFUL MUSIC]
716
00:39:34,490 --> 00:39:39,815
♪ ♪
717
00:40:23,910 --> 00:40:27,738
[WATER RUNNING]
718
00:40:53,290 --> 00:40:57,768
[WATER CONTINUES RUNNING]
719
00:41:04,566 --> 00:41:07,019
[GASPS]
720
00:41:07,020 --> 00:41:11,198
♪ ♪
721
00:41:55,940 --> 00:42:00,940
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --
46387
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
