Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,275 --> 00:01:41,306
I'm surprised to see one of you lot in here.
2
00:01:43,140 --> 00:01:45,170
What about your laws of purity?
3
00:01:46,900 --> 00:01:49,130
All day I have been with the dying...
4
00:01:51,140 --> 00:01:52,690
and the dead.
5
00:01:55,500 --> 00:01:57,450
Jesus of Nazareth.
6
00:01:57,500 --> 00:01:58,980
Ah.
7
00:01:59,980 --> 00:02:05,000
It would be kind, Prefect, to allow me
take him from the cross and bury him.
8
00:02:05,060 --> 00:02:06,650
He's already dead?
9
00:02:07,580 --> 00:02:09,210
The men are back.
10
00:02:09,980 --> 00:02:13,290
We hope he can be buried before the Sabbath.
11
00:02:16,860 --> 00:02:18,810
An elder of the temple.
12
00:02:20,900 --> 00:02:22,890
A respected man.
13
00:02:22,940 --> 00:02:26,610
Yet you want to honour a crucified criminal.
14
00:02:31,100 --> 00:02:32,890
Does Caiaphas know you're here?
15
00:02:34,060 --> 00:02:35,490
No, Prefect.
16
00:02:36,220 --> 00:02:38,050
I bet he doesn't.
17
00:02:40,320 --> 00:02:42,960
You weren't here this morning
to speak up for Jesus.
18
00:02:43,020 --> 00:02:45,370
To my shame, Prefect.
19
00:02:50,140 --> 00:02:51,890
Was he a good man?
20
00:02:53,660 --> 00:02:57,330
I believe Jesus was a prophet...
21
00:02:57,380 --> 00:02:59,050
sent by God.
22
00:03:02,900 --> 00:03:05,490
Well, now he's like all your other prophets...
23
00:03:07,620 --> 00:03:08,650
dead.
24
00:03:11,620 --> 00:03:13,330
Go on, you have my permission.
25
00:03:14,220 --> 00:03:16,010
Thank you, Prefect.
26
00:03:22,620 --> 00:03:25,850
Sent by God and he lets himself be crucified.
27
00:03:32,140 --> 00:03:35,290
I tell you,
I saw him die like any man dies.
28
00:03:37,220 --> 00:03:38,930
Braver, yes, but...
29
00:03:40,580 --> 00:03:42,250
He did it?
30
00:03:42,300 --> 00:03:43,930
He went ahead?
31
00:03:43,980 --> 00:03:45,610
He's dead.
32
00:03:47,700 --> 00:03:49,290
I can't believe it.
33
00:03:50,220 --> 00:03:51,570
Doesn't seem possible.
34
00:03:51,620 --> 00:03:53,530
What would we do without him?
35
00:03:54,900 --> 00:03:57,650
We'll see.
We'll see what happens.
36
00:03:57,700 --> 00:04:00,290
Didn't you hear him? It's over.
37
00:04:01,860 --> 00:04:03,610
At the end he cried out...
38
00:04:05,500 --> 00:04:08,330
"God, why have you abandoned me?"
39
00:04:11,980 --> 00:04:13,410
Jesus said that?
40
00:04:14,980 --> 00:04:17,370
- Those were his last words?
- No.
41
00:04:18,900 --> 00:04:20,250
Later he said...
42
00:04:22,060 --> 00:04:23,690
"Your will is done."
43
00:04:25,780 --> 00:04:26,810
He's dead.
44
00:04:28,180 --> 00:04:30,290
And Joseph of Arimathea is burying him.
45
00:04:32,180 --> 00:04:35,130
- Should we not go to the burial?
- There are soldiers everywhere.
46
00:04:35,180 --> 00:04:38,530
- I know, but...
- God couldn't save Jesus.
47
00:04:38,580 --> 00:04:40,530
Do you think he's gonna help you?
48
00:04:40,580 --> 00:04:41,730
James...
49
00:04:41,780 --> 00:04:43,810
Jesus said he was the son of God.
50
00:04:44,740 --> 00:04:49,570
Do you really think God
would let his only son die like that?
51
00:04:53,420 --> 00:04:54,930
Do you not see it?
52
00:04:57,100 --> 00:04:59,330
He just thought he was the son of God.
53
00:05:00,300 --> 00:05:01,780
What are you thinking of?
54
00:05:01,820 --> 00:05:04,410
Jesus deserves to be buried with respect.
55
00:05:04,460 --> 00:05:05,610
Respect.
56
00:05:05,660 --> 00:05:07,970
For a blasphemer? A liar?
57
00:05:08,020 --> 00:05:10,660
I have to go, it's almost Sabbath.
58
00:05:10,700 --> 00:05:12,180
I forbid it.
59
00:05:15,460 --> 00:05:17,370
I forbid you to do this!
60
00:05:19,820 --> 00:05:21,170
(Joseph) Come, come.
61
00:05:21,220 --> 00:05:23,530
(Mary) Lay him down.
(Joseph) Gently.
62
00:05:23,580 --> 00:05:25,530
Gently. Cover him.
63
00:05:37,660 --> 00:05:40,170
- Oh, no.
- It'll be dark in no time.
64
00:05:54,580 --> 00:05:55,770
Come.
65
00:07:00,380 --> 00:07:02,730
Come, come! It's almost Sabbath.
66
00:07:05,620 --> 00:07:06,840
Gently, gently.
67
00:07:09,580 --> 00:07:11,090
My son.
68
00:07:13,140 --> 00:07:14,890
We must hurry.
69
00:07:24,380 --> 00:07:25,570
This stone.
70
00:07:26,460 --> 00:07:28,050
No one can hurt him now.
71
00:07:28,940 --> 00:07:30,570
We'll sit with him an hour.
72
00:07:30,620 --> 00:07:32,170
My men can stay.
73
00:07:32,220 --> 00:07:35,650
(Jesus's mother) You've done
so much already. Thank you, Joseph.
74
00:07:58,820 --> 00:08:00,610
Where are his friends now?
75
00:08:05,900 --> 00:08:07,890
(Whispering)
76
00:08:46,340 --> 00:08:49,060
- Do you not still feel his presence?
- Yes.
77
00:08:51,700 --> 00:08:53,290
That's what hurts.
78
00:08:55,900 --> 00:08:57,890
God's broken my heart.
79
00:09:10,700 --> 00:09:13,160
What were you two planning last night?
80
00:09:14,060 --> 00:09:17,810
- I'm not waiting here to be arrested.
- We stick together. That's what Jesus wanted.
81
00:09:17,860 --> 00:09:20,970
- Come with us, then.
- My place is with Mary. I promised Jesus.
82
00:09:21,020 --> 00:09:24,010
- Bring her with you.
- She won't leave the grave. Neither should we.
83
00:09:24,060 --> 00:09:25,380
Why not?
84
00:09:26,180 --> 00:09:30,220
We gave him our word here in this house
to spread his message.
85
00:09:30,260 --> 00:09:32,490
Do you really believe he's coming back?
86
00:09:33,180 --> 00:09:37,650
Remember what he told you -
"If you know me, you know God."
87
00:09:38,540 --> 00:09:40,130
That's enough for me.
88
00:09:42,780 --> 00:09:44,730
You're going to get yourself killed.
89
00:09:45,620 --> 00:09:49,050
You said it yourself, John,
we gave up our lives to follow him.
90
00:09:50,300 --> 00:09:52,010
Look at us now.
91
00:10:16,580 --> 00:10:18,250
It's over.
92
00:10:18,300 --> 00:10:20,210
It's all over, thanks to you.
93
00:10:21,700 --> 00:10:22,920
Maybe.
94
00:10:24,220 --> 00:10:26,050
Maybe not.
95
00:10:26,100 --> 00:10:28,130
I paid a heavy price.
96
00:10:30,060 --> 00:10:33,450
Joseph accuses me of sending
an innocent man to his death.
97
00:10:35,180 --> 00:10:36,930
Deal with Joseph tomorrow.
98
00:10:38,340 --> 00:10:40,010
We can't be at war with each other.
99
00:10:41,500 --> 00:10:43,490
You've done God's work.
100
00:10:44,700 --> 00:10:46,690
Let's hope other people see that.
101
00:10:53,220 --> 00:10:55,050
Away from here!
102
00:10:55,100 --> 00:10:56,890
Go on! Go home!
103
00:10:58,620 --> 00:11:00,100
My son's buried there!
104
00:11:00,140 --> 00:11:03,650
I don't care. We've been told
to keep everyone away from here.
105
00:11:04,140 --> 00:11:06,930
- Who did this?
- Do you want to get arrested too?
106
00:11:17,740 --> 00:11:19,140
Go on! Move!
107
00:11:19,180 --> 00:11:20,370
Go on!
108
00:11:25,780 --> 00:11:28,450
Caiaphas, it must be Caiaphas.
109
00:11:28,500 --> 00:11:30,890
If it was Pilate they would be his soldiers.
110
00:11:30,940 --> 00:11:32,530
Caiaphas is scared.
111
00:11:32,580 --> 00:11:34,770
He's frightened Jesus will rise again.
112
00:11:34,820 --> 00:11:37,850
Were you followed here?
Spies could have followed you here.
113
00:11:37,900 --> 00:11:39,530
- Calm down.
- I don't know.
114
00:11:39,580 --> 00:11:41,210
Tomorrow, first light.
115
00:11:41,260 --> 00:11:44,370
We're going to Emmaus. I have
a brother there. Anyone who wants to come...
116
00:11:44,420 --> 00:11:45,640
- We mustn't split up.
- Why not?
117
00:11:45,700 --> 00:11:46,810
Because...
118
00:11:46,860 --> 00:11:48,650
Just because.
119
00:11:48,700 --> 00:11:50,570
- Maybe it's wise.
- Wise?
120
00:11:50,620 --> 00:11:52,490
We didn't join Jesus to be wise.
121
00:11:52,540 --> 00:11:54,410
We didn't follow him to die.
122
00:11:55,380 --> 00:11:57,730
(Peter) I swore I was ready to.
123
00:11:59,420 --> 00:12:01,210
Then I denied him.
124
00:12:03,700 --> 00:12:05,490
I promised to watch over him.
125
00:12:06,820 --> 00:12:08,490
I couldn't even do that.
126
00:13:33,380 --> 00:13:35,370
Empty? How can it be empty?
127
00:13:35,420 --> 00:13:36,850
The stone is moved.
128
00:13:36,900 --> 00:13:38,220
Where were the guards?
129
00:13:38,260 --> 00:13:39,770
They went to get some food.
130
00:13:39,820 --> 00:13:43,130
Well, did they move the stone looking to steal?
131
00:13:43,180 --> 00:13:44,810
They swear they didn't.
132
00:13:46,100 --> 00:13:48,450
Bring Joseph of Arimathea.
133
00:14:02,660 --> 00:14:04,060
I told you.
134
00:14:19,140 --> 00:14:20,490
Look.
135
00:14:21,420 --> 00:14:22,740
His cloths.
136
00:14:31,180 --> 00:14:32,500
Where could he have gone?
137
00:14:34,300 --> 00:14:35,970
Maybe it's a trap.
138
00:14:36,660 --> 00:14:40,540
The temple guards have taken him.
They've moved the stone and stolen the body.
139
00:14:41,660 --> 00:14:44,050
- Why?
- To get rid of him forever.
140
00:14:46,940 --> 00:14:48,690
We should go. Come.
141
00:14:50,260 --> 00:14:52,090
- Come with us!
- No!
142
00:14:52,140 --> 00:14:53,540
- No!
- Come on!
143
00:14:53,580 --> 00:14:54,900
John!
144
00:14:56,020 --> 00:14:57,420
Come on!
145
00:15:07,100 --> 00:15:08,690
(Yells)
146
00:15:16,500 --> 00:15:18,090
(Shrieks)
147
00:15:26,020 --> 00:15:27,610
(Roars)
148
00:15:38,060 --> 00:15:39,650
Child?
149
00:15:41,540 --> 00:15:43,530
I didn't mean to frighten you.
150
00:15:44,620 --> 00:15:46,210
Why are you crying?
151
00:15:47,420 --> 00:15:49,770
There was a man buried here.
152
00:15:52,220 --> 00:15:53,890
Has somebody taken him?
153
00:15:55,540 --> 00:15:58,610
And who is he,
this man you're looking for?
154
00:15:58,660 --> 00:16:00,650
Have you taken him?
155
00:16:02,380 --> 00:16:03,780
Tell me.
156
00:16:06,100 --> 00:16:08,610
It's wrong to dishonour the dead.
157
00:16:09,940 --> 00:16:12,050
You can't see him anywhere?
158
00:16:15,620 --> 00:16:19,580
Why do you look among the dead
for someone who's living?
159
00:16:40,860 --> 00:16:42,410
Is it you?
160
00:16:42,460 --> 00:16:45,490
Mary Magdalene,
go to my brothers and sisters.
161
00:16:45,540 --> 00:16:47,890
You tell them what you found here.
162
00:16:51,380 --> 00:16:52,600
Yes.
163
00:16:54,860 --> 00:16:56,010
Yes, Lord.
164
00:16:58,020 --> 00:16:59,170
Go on.
165
00:17:26,820 --> 00:17:28,490
Did he look like Jesus?
166
00:17:28,540 --> 00:17:30,810
No... A little maybe.
167
00:17:31,660 --> 00:17:33,650
- His eyes!
- What age was he?
168
00:17:33,700 --> 00:17:36,050
- Was he the same age as Jesus?
- Did he say something
169
00:17:36,100 --> 00:17:37,850
- that made you believe it was him?
- Yes.
170
00:17:37,900 --> 00:17:42,250
He said,
"Go tell my brothers and sisters."
171
00:17:42,300 --> 00:17:44,290
Why would Jesus appear to a woman?
Why not us?
172
00:17:44,340 --> 00:17:46,010
Any one of us could have been there.
173
00:17:46,060 --> 00:17:47,250
We ran.
174
00:17:47,300 --> 00:17:49,490
You're talking yourselves into it.
175
00:17:49,540 --> 00:17:51,690
He didn't even look like Jesus, she said so.
176
00:17:51,740 --> 00:17:54,200
It wasn't him but it was.
177
00:17:57,020 --> 00:18:00,330
It felt like Jesus.
178
00:18:00,380 --> 00:18:02,690
You wanted it to be him,
it's understandable.
179
00:18:02,740 --> 00:18:04,250
I believe what you say.
180
00:18:06,100 --> 00:18:07,530
Do you believe it was him?
181
00:18:08,460 --> 00:18:09,970
I believe you saw something.
182
00:18:10,020 --> 00:18:11,650
- Oh, I've had enough!
- James!
183
00:18:11,700 --> 00:18:14,050
- Philip! Come on, we're leaving.
- James!
184
00:18:26,900 --> 00:18:27,890
(Sighs)
185
00:18:35,180 --> 00:18:36,890
Is this a trial?
186
00:18:37,820 --> 00:18:39,730
Answer me honestly.
Am I facing a trial?
187
00:18:39,780 --> 00:18:42,420
Not at all.
Caiaphas wants to talk to you, that's all.
188
00:18:42,460 --> 00:18:45,330
About what?
You won't tell me why.
189
00:18:45,380 --> 00:18:48,130
The body's disappeared. Jesus.
190
00:18:49,340 --> 00:18:50,820
It's been stolen.
191
00:18:52,100 --> 00:18:54,610
Why would anyone steal his body?
192
00:18:54,660 --> 00:18:56,970
If there's no body it can't be proved he's dead.
193
00:18:57,020 --> 00:19:00,370
You really think I would
be involved in a plot like that?
194
00:19:00,420 --> 00:19:03,410
Jesus was meant to rot on the cross
but you went to Pilate!
195
00:19:03,460 --> 00:19:05,810
- I got permission to bury him.
- Why?
196
00:19:05,860 --> 00:19:10,010
You sought out a tomb for a stranger,
a blasphemer.
197
00:19:10,060 --> 00:19:12,450
Jesus did not blaspheme.
198
00:19:12,500 --> 00:19:14,890
- He was found guilty.
- Not by me.
199
00:19:14,940 --> 00:19:16,850
Are you challenging
the authority of the council?
200
00:19:16,900 --> 00:19:20,810
If I am, what are you going to do?
Call another one? Have me crucified?
201
00:19:20,860 --> 00:19:25,210
Don't you understand? Everything I have done,
I have done for the good of our people!
202
00:19:32,140 --> 00:19:33,360
Joseph...
203
00:19:37,060 --> 00:19:41,100
If we are divided against each other...
204
00:19:42,900 --> 00:19:44,650
Judea will fall.
205
00:19:46,780 --> 00:19:52,410
- If you spread stories that Jesus lives...
- I have no interest in spreading stories.
206
00:19:52,460 --> 00:19:54,920
I seek only the truth.
207
00:19:58,580 --> 00:20:02,250
If Jesus has risen from the dead...
208
00:20:04,180 --> 00:20:06,050
the whole world will know.
209
00:20:08,980 --> 00:20:10,650
That cannot be.
210
00:20:13,260 --> 00:20:15,690
It is not possible.
211
00:20:21,900 --> 00:20:24,890
I've known you since we were children,
but now...
212
00:20:27,300 --> 00:20:29,010
I hardly recognise you.
213
00:20:29,060 --> 00:20:30,930
Nor I, you.
214
00:20:52,940 --> 00:20:55,170
Slow down.
215
00:20:55,220 --> 00:20:58,210
Slow down!
We're far enough from Jerusalem.
216
00:20:58,260 --> 00:21:01,690
We're just...
We're just two pilgrims on the road.
217
00:21:01,740 --> 00:21:03,060
And if anyone asks?
218
00:21:04,380 --> 00:21:06,450
We were in Jerusalem for Passover.
219
00:21:07,420 --> 00:21:10,210
We heard of this Jesus,
we saw him preaching at the temple but...
220
00:21:10,260 --> 00:21:12,050
But we never saw him.
221
00:21:13,260 --> 00:21:18,280
We're Galilean, so...maybe we heard
him preach, we heard he was from Galilee.
222
00:21:18,340 --> 00:21:20,450
Who's that you're talking about?
223
00:21:24,820 --> 00:21:26,410
Jesus of Nazareth.
224
00:21:27,420 --> 00:21:28,850
What about him?
225
00:21:28,900 --> 00:21:30,930
He was some sort of teacher.
226
00:21:32,380 --> 00:21:35,170
Some pilgrims thought
he was the leader come to free us.
227
00:21:35,220 --> 00:21:36,540
So they said to us.
228
00:21:38,100 --> 00:21:41,370
He was condemned,
then handed over to the Romans.
229
00:21:41,420 --> 00:21:42,820
So?
230
00:21:44,900 --> 00:21:46,730
He was crucified.
231
00:21:47,700 --> 00:21:50,090
And now they said
he's come back to life.
232
00:21:50,140 --> 00:21:51,330
(Laughs)
233
00:21:51,380 --> 00:21:53,610
(Chuckles)
234
00:21:53,660 --> 00:21:55,810
You don't believe the scriptures?
235
00:21:59,820 --> 00:22:01,220
Why do you say this?
236
00:22:03,180 --> 00:22:06,370
Isaiah wrote that the son of God
will come to earth.
237
00:22:07,140 --> 00:22:09,780
He'll know human death at the hands of men.
238
00:22:11,180 --> 00:22:13,970
Surely Jesus told you
these things would happen.
239
00:22:15,100 --> 00:22:17,210
I heard such things.
240
00:22:19,380 --> 00:22:20,810
You are slow to believe.
241
00:22:35,780 --> 00:22:37,850
My brother's house is this way.
242
00:22:41,820 --> 00:22:43,850
Won't you stop with us for some food?
243
00:22:44,700 --> 00:22:47,050
Come. Come and eat with us.
244
00:22:48,900 --> 00:22:50,330
What are you doing?
245
00:23:11,180 --> 00:23:12,970
This is the bread of life.
246
00:23:21,580 --> 00:23:23,090
This is my body.
247
00:23:24,780 --> 00:23:26,290
Given up for you.
248
00:23:38,820 --> 00:23:40,890
This is my blood...
249
00:23:41,500 --> 00:23:43,930
poured out for the healing of others.
250
00:24:03,660 --> 00:24:06,410
I tell you - he is risen.
251
00:24:06,460 --> 00:24:08,450
He appeared to us!
252
00:24:09,580 --> 00:24:12,300
- Listen to him.
- He broke bread with us!
253
00:24:13,020 --> 00:24:15,010
(Jesus) Why won't you listen?
254
00:24:28,020 --> 00:24:29,450
Don't be afraid.
255
00:24:42,140 --> 00:24:43,650
You still doubt it's me?
256
00:24:47,820 --> 00:24:49,810
(John) Is it a trick of the light?
257
00:25:14,020 --> 00:25:16,210
(Claudia) Freedom at last.
258
00:25:17,220 --> 00:25:20,050
It's this place.
It gives me bad dreams.
259
00:25:20,860 --> 00:25:22,450
(Pilate) Good news.
260
00:25:23,180 --> 00:25:25,740
Work's going well on the villa again,
261
00:25:25,780 --> 00:25:28,130
and Tiberius has left Capri.
262
00:25:28,180 --> 00:25:29,580
He's back in Rome.
263
00:25:29,620 --> 00:25:30,890
Oh?
264
00:25:32,140 --> 00:25:33,890
I've served him well.
265
00:25:35,660 --> 00:25:38,120
You've done what you thought best
here this week.
266
00:25:38,180 --> 00:25:40,370
Yes, I have.
267
00:25:52,580 --> 00:25:55,250
(Woman screaming)
268
00:25:55,300 --> 00:25:57,090
(Baby crying)
269
00:26:12,260 --> 00:26:14,010
(Caiaphas) Oh...
270
00:26:16,580 --> 00:26:19,370
Oh! A son!
271
00:26:22,380 --> 00:26:24,010
Oh! Thank you!
272
00:26:24,060 --> 00:26:25,490
Thank you, God.
273
00:26:28,460 --> 00:26:29,940
(Sobs)
274
00:26:44,420 --> 00:26:47,060
You believe because you see me.
275
00:26:49,260 --> 00:26:52,930
How much stronger are those
who know God only through faith?
276
00:26:59,900 --> 00:27:02,620
I want you to preach the forgiveness of sins.
277
00:27:05,420 --> 00:27:06,740
To all people.
278
00:27:08,980 --> 00:27:10,330
Everywhere.
279
00:27:27,300 --> 00:27:28,780
Do you love me?
280
00:27:38,460 --> 00:27:40,250
You know everything.
281
00:27:41,580 --> 00:27:43,730
You know I love you.
282
00:27:47,780 --> 00:27:49,210
Take care of them.
283
00:27:52,780 --> 00:27:54,370
Spread my word.
284
00:27:56,660 --> 00:27:59,530
When the holy spirit comes within you...
285
00:28:00,420 --> 00:28:02,250
all men will understand you.
286
00:28:12,500 --> 00:28:13,690
Don't go.
287
00:28:16,340 --> 00:28:18,330
You don't have to hold on to me.
288
00:28:20,140 --> 00:28:22,370
I'm with you always.
289
00:28:27,660 --> 00:28:29,290
Till the end of time.
290
00:28:40,940 --> 00:28:42,930
(People chattering, traders calling)
19812
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof