Original subtitles

If I was spending Passover with my family...

the youngest would ask...

"What's special about tonight?

"What's special...

"about Passover?"

I wanted us to enjoy...

a last meal together.

You're my family now.

You're all my family.

(People singing and clapping)

(Laughter)

People come from as far as Tyre and Jerusalem to eat our fish.

(James) Galilee has the best fish in the world.

So you say, so you say.

You've seen Galilee at dawn looking out across the mountains.

The air, the peace. There's nowhere more beautiful.

We should walk later, after we eat.

Outside the city?

Out to the olive groves at Gethsemane.

What are you doing?

- No, you can't. - Why not? Why not?

You'll never wash my feet. No, you mustn't.

Peter, I'm your teacher. Learn from me.

Be happy to serve each other.

This is my message.

Love one another.

Love one another... as I have loved you.

In the hours ahead you mustn't despair.

- You'll leave me tonight. - I'll never leave you.

No one will.

- I know you mean it now... - Even if everyone else does.

- You will all lose courage tonight. - I'm ready to go to prison with you.

Peter...

Peter, my friend.

By morning...

you'll have denied three times that you even know me.

- I'll never disown you. - Peter...

- Even if I have to die! - I love you either way, but each of you...

all of you...

you have to let me go.

When your courage fails...

don't be hard on yourselves.

There is room for each of you in my father's house.

Even the one who must betray me.

Betray?

John...

don't hunt for the traitor.

Pity him.

He'll wish he'd never been born.

Where I'm going...

you cannot follow me.

But you won't be alone.

I will be with you.

I'll be with you.

Judas, you have to go.

You've things to do?

Yes, Rabbi.

(People singing and clapping)

(Retches)

When a woman's about to give birth...

she's scared.

She knows she'll suffer.

Then the baby's born and she forgets all her pain.

That's how it'll be with you.

I'll see you again...

and your grief will turn to delight.

Joy.

Without you, how can we find God?

Not without me, Philip, but through me.

- Through my example. - Then show us. Reveal him to us.

James...

how long have you known me?

If a man has seen me...

he has seen God.

Take this bread, each of you.

This is my body,

which I give up for you.

Now eat it.

- I don't understand. - This is my body, eat it.

This wine is my blood...

my blood which will be poured out for the healing of others.

Take this cup from me and drink it.

This will be your sacrament.

When I'm gone, this is how you'll bring me back among you.

(People singing and clapping)

(Banging on door)

Soon I'll be with my father.

Come on, let's walk.

Wine can't become his blood, can it?

Mary...

We'll stay here.

Why not walk with us?

No.

My heart...

..is breaking.

I know.

Where is he?

You said you wanted to seize him somewhere quiet.

Stop here a while.

What is it?

I...

I felt at peace, but now...

(John) We could keep going.

By morning we'd be on the Galilee road.

I know.

I know.

I've had so little time!

There's no one to stop us.

I need to pray.

I need to decide.

Is this right?

Keep me in your sight.

Thirty silver coins.

I don't want any of the temple tax.

(Yells)

We won't be in your debt!

So throw it away

or give it to the poor if you're so upset.

Pick it up!

Keep your robes over your uniforms.

Don't draw attention. Let's go.

You - you're with me. Let's go!

- The guards have left the temple. - The prisoner's being brought here?

He's being tried tonight. I've called a council.

Tonight?

By morning, all Jerusalem will know Jesus has been arrested.

The crowd will start looking for him.

They'll come here... to our home.

That won't happen.

I promise you.

Father?

Is there another way?

My spirit is willing to do your will...

but I am weak.

Can you release me from this pain?

I am your only son!

Can you forgive me if I refuse this path?

You...

You want me to do your will...

but you give me nothing.

No sign.

Silence.

Nothing.

I am begging you...

release me from this!

- I asked you to look out for me! - I have been!

- Can't you even keep watch for an hour? - Forgive us!

We're just tired.

(Breathing heavily)

Will I be here again...

among these trees?

Or end?

Passed into darkness forever?

You've prepared this path. Now I have to choose.

Father, give me the strength to do your will.

Help me be your light to the world.

Jesus will be the one I kiss.

Judas...

my friend.

Peace be with you.

Do what you've come to do.

Your will be done not mine, your will be done not mine. Your will be done not mine.

- Jesus of Nazareth? - You come in the night with clubs and swords.

Am I a bandit?

- A criminal? - Take him!

- Wake up! - (All yelling)

Leave him!

Jesus!

Stop!

I've chosen this path! Let them have their way!

Put down your sword.

Put down your sword.

You've seen me at the temple, why not arrest me there?

A council has been called. Take him.

(Voices whispering, echoing)

(Screaming)

(Dogs barking)

What is it? Claudia?

Claudia!

What? What?

(Panting)

(Sobbing)

Up! Up! Get him up! Up! Get him up!

Move!

(Slurping)

All dreams come from the gods. It's a message.

But what? What did you dream?

A man...

- I've seen him somewhere. - What man?

Here in Jerusalem. A Judean!

You'll be urged to kill him...

- but you mustn't, you mustn't harm him. - Calm down, calm down.

Who will urge me?

Did the dream give you his name?

This dream is a warning!

Keep up!

(People singing and clapping)

Where are your supporters now with all their palm leaves?

Come on!

Get your head down!

Door!

In! In!

Stay here. Any trouble, come and get me.

(Quiet chatter)

(Inaudible)

(Man) Come on!

(Chatter subsides)

Is there another way out of this?

Only if he's prepared to renounce everything he's said.

The prisoner...Jesus of Nazareth.

- Is that your name? - You all know my name.

Jesus of Nazareth...

you are accused of blasphemy and false prophecy,

and are brought here before this council

to answer to your elders and your priests.

I only answer to my heavenly father.

All week you've been preaching in the temple.

Some of your followers call you Teacher.

So, we're all listening.

- What do you teach? - Why ask me?

I haven't taught in private.

Ask the people who heard me, they know what I said.

- Answer! - Stop it, you fool!

Let him answer as he wishes!

The testimony of those who heard you preach

is the reason you're here.

As you say...

they should tell us what they heard.

(Chatter)

(Man) I saw the Galileans coming.

A big crowd of them marching, filling the streets.

I hid.

And I heard Jesus cry out,

"I'll destroy the temple of God

- "and in three days I'll build another." - That's not what I said.

You'll destroy the temple of God?

Now what's that if it isn't blasphemy?

"There won't be a temple stone left standing

"and I'll build another temple not made by hand."

That's what you said.

Well...there it is.

But wait! Wait.

- What did he mean? - You know what it means.

A temple not made by human hands is one made by God,

- and it's blasphemy to say... - He can't mean it!

Tear down the temple?

- With my bare hands. - Exactly.

You see?

And build another made by God?

- What did you really mean? - I will answer...

- ..but you won't believe me. - I put you under oath!

A temple not made by man is one made by God?

You talk in parables about a vineyard -

"The owner sends his son to the tenants."

Are you claiming to be the son of God?

Answer.

Are you the son of God?

I am.

(Men murmuring)

You say you are?

One day...

you will see me sitting at the right hand of God.

Ah.

Out of your own mouth...

..you condemn yourself.

Take him to the cell.

- You are one of Jesus's men. - No, I'm not.

You are, I recognise you.

- No, you're wrong. - You're a Galilean like him.

I don't know this Jesus.

(Cockerel crows)

- No, I'm... - (Soldier) Walk!

Come on! Move!

- Now we must take him before Pilate. - Is there no other way?

Soon it'll be getting light. News will spread.

If Pilate hasn't passed sentence by then, there'll be violence.

We have made the decision. There is no other way.

Pilate will interrogate us and he'll question Jesus.

The faithful who are made fearful by Jesus, they must be heard.

Gather as many as you can, quickly.

Over here! Walk!

Take it. Grab it!

Lower him.

All the way down.

Father...

My life is in your hands.