Original subtitles

Ik heb op mijn 15e een abortus gehad.

Zei ze dat echt? - O, nee.

Godver.

EERDER

Ik heb je gekozen. Dit mag me niet kapotmaken.

Bedoel je mij?

Er komt nog meer aan het licht over Mitch.

We moeten elkaar dekken.

De show beschermen.

Inderdaad.

Is het vreemd om in zijn oude kamer te zijn?

Het is wel een beetje vreemd.

Ik vraag me af wat er hier gebeurde.

Ik ook wel.

Was er iets in de werkcultuur van deze show...

waardoor je dacht dat je het niet kon zeggen?

Laat haar ophouden. - Bradley...

Mia. Laat haar doorgaan.

Je hoeft niets te zeggen...

waar je je ongemakkelijk onder voelt.

Maar de waarheid is belangrijk.

Hou hiermee op.

Hij liet me komen. Dan begonnen we te zoenen.

En gaf ik hem orale seks.

Ik heb het niemand verteld, maar iedereen wist het.

Wist jij het? - Pardon?

- Wat hij deed in zijn kleedkamer? - Wat hij deed in zijn kleedkamer?

Hoe durf je? 1

Dat was het.

Fijn dat u gekeken heeft.

Gefeliciteerd met je eerste week.

Prettige dag, allemaal.

Bedankt, ik vond het heel leuk.

Prettige weekend, Amerika.

Nu volgt The Twist.

Dat zegt Kelly altijd. Dat bedoel ik nou.

Wat een gaaf lied.

Dat was het.

Trek nooit meer op mijn eigen terrein mijn integriteit in twijfel.

Goed.

Ik ga je even iets uitleggen.

Dit is een heel gecompliceerde wereld.

We moeten ons aan de regels houden.

Vergis je daar niet in.

Deze show eist alles van je...

en laat niets van je over.

Je kunt eraan onderdoor gaan.

Tenzij je dat wilt, natuurlijk.

Dan houdt het op.

Wat wil je nou zeggen? - Je kunt veel bereiken.

Graaf niet je eigen graf...

door op deze manier te werk te gaan.

Doe voorzichtig.

Draai jij ervoor op als de omroep schuldig wordt bevonden?

Ik denk dat dat helaas toch al het geval is.

Niet iedereen denkt alleen aan zichzelf.

Ik zei dit alleen voor jou.

Chip. - Nu even niet.

Mitch is hier.

Hé, Mort. Die stoppelbaard staat je goed.

Hoi, Greg.

Lindsey. Hoe gaat het met de puppy?

Goed. - Vergeet hem niet te benchtrainen.

Goedemorgen.

Wat moet die vent hier?

Kapitein. Hoe gaat het met de Titanic?

Wat doe je hier?

Ik heb hier 15 jaar gewerkt.

Ik kom ze iets zeggen.

Dat is geen goed idee. - Juist wel.

Bel de beveiliging. - Heb ik al gedaan. Ik wil dit zien.

Hopelijk heeft hij geen geweer onder zijn jas.

Dag, allemaal.

Ik zag dat er nergens meer foto's van me hangen.

Wat stelt dat voor?

Wie heeft dat gedaan?

Grapje.

Nou...

vreemd, hè?

Jullie durven niks te zeggen, dus ik praat wel.

Wat is dit gek.

Ik vind het heel erg.

Dat is geen schuldbekentenis.

Je vindt het ook erg als iemand geraakt wordt door een bus.

Al kwam het niet door jou.

Ik vind het erg dat de show is geraakt door een bus.

Wij allemaal.

En...

ik...

ik mis jullie vreselijk.

Ik mis het werk dat ik hier deed.

En mijn partners.

Je hebt een vermeend slachtoffer geïnterviewd.

En er komt een artikel uit.

Waarin ik natuurlijk bepaald niet in een goed daglicht word gezet.

Daarom ben ik ook hier.

Ik vraag jullie om het voor me op te nemen.

Bel de krant, leg verklaringen af, verdedig me.

Jullie kennen me beter dan wie dan ook.

Maar zij...

blazen het straks op.

Maar jullie hebben jarenlang...

met me samengewerkt.

We kennen elkaars familie...

we zijn collega's en vrienden.

Ik vraag jullie allemaal als vrienden...

om het voor me op te nemen.

Dit kan niet, je moet weg.

Ik weet dat sommigen van jullie het voor me willen opnemen.

Ik snap dat het eng is.

Om juist nu...

impopulaire dingen...

over impopulaire mensen te zeggen.

Maar dit is mijn leven.

Wie wil me helpen?

Wie wil het voor me opnemen?

Jullie zijn de mensen van wie ik houd.

Niemand?

Nee?

Goed, ik snap het wel.

Ik begrijp het.

Maar ik meen dit uit de grond van mijn hart:

jullie betekenen zoveel voor me.

Maar ik wil jullie geen schuldgevoel aanpraten.

Ik ben echt gek op jullie.

Het was een hele eer om met jullie samen te werken.

Mitch Kessler.

Als dat Bradley Jackson niet is.

Wie wist het nog meer?

Wie denk je?

Gefeliciteerd met je stoel.

Hou je rug tegen de muur.

We hadden het net over je.

We vinden je geweldig.

Echt? Volgens mij kan iedereen me wel schieten.

Nee hoor, een heleboel mensen kijken naar je op.

Dank je, dat is heel aardig van je.

Heb je zin om morgenavond met ons uit te gaan?

Claire is jarig en we gaan ons bezatten.

Wat leuk.

Je hebt vast al iets veel leukers.

Ik heb helemaal niets te doen.

Ik ken niemand, dus ik kom graag.

Ik moet alleen naar mijn nieuwe hotel. Maar hoe laat?

Rond negenen.

Bij Tom O'Donnell.

Prima. - Birdly.

Dat ben ik zeker. Goed, tot morgenavond.

Dag, Birdly.

Bedankt. - Graag gedaan.

Niet te kort.

Dat heeft hij me aangedaan.

Hij heeft me gemerkt.

Hij heeft mijn zelfvertrouwen en eigenwaarde gestolen.

En niemand stak me een helpende hand toe.

UITNODIGING

EEN AVOND BROADWAY EN MUZIEK TEN GUNSTE

VAN HET NEW YORK THEATRE

O, mijn god.

Laat een boodschap achter na de biep.

Met Chip. Bel je me?

Ik heb dringend je hulp nodig.

Hoi, Mia. - Goedemorgen.

Maggie Brener van New York Magazine komt zo.

Ik kom er zo aan.

Even over dat interview.

Dat moeten we nog bespreken. - Weet ik.

Stil maar.

Ik vond het een geweldig interview.

Toen Mitch opeens kwam...

bleek des te meer dat je er goed aan hebt gedaan.

Hij mist zijn publiek.

Nou, niemand zei wat tegen hem.

We zijn wel nieuwsgierig.

Precies. En dus is Maggie Brener dat ook.

Zo'n fascinerende ramp...

en nu na Ashleys verhaal...

heeft ze nog meer vragen over de show.

Ze verwacht antwoorden van je.

Wat vraag je nou?

Hou dat allemaal in gedachte.

Maggie vindt zichzelf heel slim.

Ik weet niet waarom ze mij wilden.

Soms denk ik dat er een vergissing in het spel is.

En dat ze me dat nog komen vertellen.

Je bent wars van maniertjes

en bent helemaal jezelf gebleven.

Hoe doe je dat toch?

Goede vraag. Ik denk dat je kritisch over jezelf moet blijven.

Omring jezelf niet met jaknikkers.

We gaan toch allemaal dood...

dus er valt weinig te winnen.

Laat je niet in met al dat gelul.

Ik kan beter niet 'gelul' zeggen.

Zo laten we ons allemaal weleens uit.

Dus jij verandert The Morning Show, maar niet andersom?

Ik denk dat we naar elkaar toe kunnen groeien.

Juist.

Maar Alex dan.

Ik ken haar al jaren. Ze is legendarisch.

Zeg dat wel.

Wil ze die...

feministische revolutie wel die jij begonnen bent?

In haar eigen show nog wel.

Volgens mij wel.

Is de werkcultuur achter de schermen veranderd...

sinds Mitch weg is?

Of ligt daarvoor de macht nog te veel bij dezelfde mensen?

Ik weet niet of er iets veranderd is.

Maar daar ging in feite je interview...

met Ashley Brown over.

Je vroeg je af...

waarom Mitch jarenlang gewoon zijn gang kon gaan.

Betekent dat niet dat je nieuwsgierig bent?

Dat is toch menselijk? En ik ben journalist.

Ik geef iemand graag de ruimte om zijn of haar verhaal te vertellen.

Wat vindt Alex daarvan?

Zij werkt daar het langst.

We werken pas net samen.

Maar het klikte meteen.

Ik hoop dat we samen een heel sterk team zullen vormen.

Ik spreek je graag over tien jaar weer.

Dan kijken we of dat ook gelukt is.

Vier vrouwen hebben hem beschuldigd.

Twee bij naam. Na Ashley willen nog twee vrouwen...

...hun verhaal vertellen.

Over wangedrag en intimidatie van Mitch.

Je hebt acht uur voor een verklaring van Fred.

Ze moeten meer details geven.

Wat wordt er gezegd, hoe komen wij over?

Mee eens.

Anders leg ik geen verklaring af.

EERST DETAILS, ANDERS GEEN VERKLARING

Laten we meteen maar ter zake komen.

Fred legt geen verklaring af...

zonder de inhoud te weten.

We doen jullie een gunst, hoor.

We publiceren het hoe dan ook.

Maar het lijkt dan wel...

dat Fred niets durft te zeggen.

Waarover niet?

Er doen zoveel vage verhalen de ronde.

Als je iets nieuws of heel groots wist, zei je het wel.

We hebben vier verklaringen gekregen.

Van drie vrouwen die er gewerkt hebben...

en een man die er nog werkt.

Het gebeurde in zijn kleedkamer, zijn auto...

op locatie, in hotels.

In een badkamer ergens in Noord-Californië...

tijdens het Shakespearefestival.

In Rome tijdens het Conclaaf...

een weekend in zijn vakantiehuis.

En ook heel vaak op zijn jacht.

Enzovoort.

Wie weet wat ervan waar is?

Kunnen we dat nagaan?

De verklaringen komen van hen zelf.

Waaronder van Freds vorige assistente, Janine Friedman.

Heeft hij het met haar gedaan?

Wat zegt Friedman dan?

'De sterren werden altijd goed beschermd.

Nog niet eens tegen deze aanklachten.

Maar de sterren brengen het geld binnen en worden goed afgeschermd.

Er waren altijd geruchten over Mitch.

Het was algemeen bekend.'

Zullen we zeggen dat Mitch er gisteren is uitgezet...

in plaats van een verklaring af te leggen?

Sms maar.

Wat spannend.

Luister.

We hebben iets wat hierbij aansluit.

Het gaat over Mitch en het komt van ooggetuigen.

Fantastisch.

In plaats van een verklaring.

Ik moet eerst weten wat het is.

Dat doen we niet.

Maar het is het wel waard.

Ze bluffen maar wat.

Nee, we publiceren het artikel gewoon.

Godver.

Zorg dat dit niet gebeurt.

Schilder ze af als leugenaars of zo.

Als ze het maar herroepen.

Of koop ze af, maar zorg dat het niet gebeurt.

Anders raak je je baan kwijt.

Ik ben jou zo vreselijk zat.

Je vindt jezelf zo geweldig.

Ik ben jouw soort al zo vaak tegengekomen.

Doe niet alsof je de wederkomst van de Heer bent.

Niemand mag je, hoor.

Je moeder misschien...

maar die gaf je vast niet genoeg aandacht.

Daar moeten wij nu onder lijden.

Mag ik uw kamer betreden, mevrouw?

Wat beleefd van je. Kom maar binnen.

Ik ben met mijn masker bezig.

Zo zo.

Het was toch voor liefdadigheid?

Dat is het ook.

Helaas moet ik het te grote ego van Maggie Brener paaien.

Hoezo?

Ze heeft Bradley geïnterviewd.

Wat ik natuurlijk geweldig vind.

Nou, dat wordt spannend.

Zorg dat je er zo goed mogelijk uitziet.

Dat is toch al zo?

Ja, dat is al zo.

Bradley, met papa.

Ik zit in mijn auto en wilde je even bellen.

Dat interview met Ashley Brown.

Dat was wat.

Dat doet pas stof opwaaien.

Jullie hadden transparantie beloofd na Mitch, maar dit...

Goed, ter zake.

Dat artikel en de nieuwe aanklachten...

Wil je een verklaring afleggen?

Ik wil weten wat er met mij gebeurt.

Luisterde je niet mee?

Sorry.

Het moet maar.

Hoeveel gevaar loopt de omroep?

De show? Hoeveel gevaar loop ik?

Zeg dan iets, in godsnaam.

Hoelang zijn we al bevriend?

We zaten vaak in dezelfde motels.

Je kent mijn exen.

Je hebt deze baan dankzij mij gekregen.

De werkcultuur zat niet helemaal goed...

maar we wisten niet alles.

We zijn ermee bezig.

Help me toch. Zo werkt het gewoon.

Het spijt me.

O ja? Na wat ik je gegeven heb?

Dat weet ik niet meer.

Dat was de afspraak toch?

Je hoeft het stuk niet in gevaar te brengen.

Maar schiet me niet dood.

Als wederdienst.

Dan breng ik het wel in gevaar.

Ik ken je geheimen, hoor.

Ik zou maar oppassen.

Welkom. Mag ik uw jas?

Ja, dat mag.

Alstublieft.

Prettige avond.

Ik zeg het maar even. Cory is er.

Goed, masker op. - Glimlachen.

Cory, wat fijn dat je er bent.

Wat jammer dat je me alleen...

om politieke redenen hebt uitgenodigd.

Dat klopt.

Maar laten we doen van niet.

Dat is leuker.

Je kunt een lied zingen voor een donatie.

'The Waltz of Treachery'?

Les Miserables?

Goh, wat een goede keuze. Daar ben ik van onder de indruk.

Ik ook.

Hebben we toch nog iets gemeen.

Raar maar waar.

Manhattan?

Vooruit maar.

Fijn dat je er bent.

Dag, Geneva.

Je bent er.

Wat fijn. - Het is geweldig dat je dit doet.

Nou, zeker. Het ziet er prachtig uit. - Bedankt.

Hoe gaat het allemaal? - Goed.

Nou, niet echt.

Al die branden bij Los Angeles.

Ja, vreselijk.

Die zijn pal bij ons huis in Malibu.

Wat erg. - Maar dat komt wel goed.

Onze buur is dramatisch ingesteld.

Ik hoop dat je gelijk hebt.

Ontspan je nou maar, dat is het doel van deze avond.

Bied ergens op en niet gierig doen.

Waarom denkt iedereen dat?

Omdat je dat bent.

Bedankt. - Kom je hier vaak?

Ja, ik heb jou al eerder gezien.

Wil je wat drinken?

Ik moet het heelal in de gaten houden.

Maar natuurlijk.

Heb je Maggie al gezien?

Als dat mens maar komt.

O ja, lukt het met je masker?

Natuurlijk, dat zit er stevig op.

Dat lukt altijd als het echt moet.

Dat weet ik.

Maar ik word er gek van...

dat iedereen alleen over Bradley wil praten.

'Is ze niet geweldig? Wat een vondst.'

'Ze is een openbaring, gewoon."

'Ze slaat in als een bom.'

Gelul allemaal.

Ik heb haar gevonden.

Dat weet niemand meer. - Ik wel.

Je moet ze toespreken.

Diep ademhalen.

Naar links en naar rechts kijken en voorzichtig oversteken.

Dat doe ik toch bijna altijd?

Bijna.

Goed.

Mag ik even?

Dag, allemaal. Rustig maar, ik ga niet zingen.

Ik wilde jullie even bedanken dat jullie gekomen zijn.

Ik wil vooral Geneva Micklen bedanken die me...

in contact heeft gebracht met deze geweldige stichting.

Bedankt.

De stichting...

wil iedereen kennis laten maken met het theater.

Ze geven beurzen aan de minderbedeelde theateracteurs...

van de toekomst.

Er worden prachtige dingen geveild, ga vooral even kijken.

Christian speelt de hele avond.

Voor duizend dollar mag je een lied van eigen keuze zingen.

Wat Cheyenne Jackson net nog zo mooi heeft gedaan.

Er zijn toetjes en drankjes.

Dus maak er een leuke avond van.

Lang leve Broadway.

Veel plezier.

Hoi, zeg het maar.

Iets voor een verplicht avondje dat ik niet aankan.

Jameson. Daarmee lukt het ons om verplicht...

tegen de Britten te liegen.

Prima. Met ijs graag.

Doe maar een dubbele.

Goed. Ik zet hem wel op de rekening voor je.

Goed. Ik heet Bradley.

Dat onthoud ik wel.

Wens me maar succes.

Succes.

Dat is Bradley Jackson.

Bradley is er. Hoe kan dat nou? - Wij hebben haar uitgenodigd.

En ze is nog echt gekomen ook.

Wat een haar. - Laat eens zien.

Ik zag er zo erg uit, ik moest er iets aan doen.

Bedankt voor je uitnodiging.

Gefeliciteerd.

Dit is voor jou.

Op Claire. - Bedankt allemaal.

We wilden net gaan bespreken...

wie vroeger op het werk heeft geflirt met wie.

Vroeger. - Iets te drinken?

Tequila.

Ja, en zet maar op mijn rekening.

Die staat de hele avond open.

Ik heet Bradley.

Mevrouw Jackson. - Alleen als je onaardig doet.

Nou ja zeg.

Layla, ik hou je in de gaten.

Hoe weet hij nou wie ik ben?

Wen er maar aan. - Daarom zijn we hier.

Om niet aan nare dingen te denken.

Daar drinken we op. Op ontkenning.

Ontkenning.

Ik

Kan

ja, dat kan ze

Je bent te goed, jij. Wat leuk.

Tequila met ijs, graag.

Daniel, je hebt te veel talent.

Ik ben Neil Diamond niet, maar toch.

Nee, je hebt te veel talent...

om die blanken over je toekomst te laten beslissen.

Fijn om je te zien, Audra.

Waar is de rest van de YDA?

De oma van Jimmy woont bij die bosbranden.

Dus hij moest langskomen.

Wat vreselijk.

Afwachten maar.

Maar ik wil...

iets met je bespreken.

Dat kan.

Maar niet in dezelfde ruimte als je grote bonzen.

Ik werk er alweer heel lang...

maar de tijd is nog niet rijp om er weg te gaan.

Waarderen ze je wel?

Ik ben gemotiveerd.

Maak dat jezelf maar wijs. Kom maar langs.

Kom mee die liedjes luisteren als een brave homo.

Goed. - Mooi.

Pijnlijk, hè?

Er is niet veel meer.

Ga je zingen? - Ja, leuk.

Nee, hè.

Ik doe 'Modern Major General' wel. Dat ken ik nog...

van het internaat.

Of anders iets uit een musical met Rex Harrison.

Gilbert en Sullivan.

Dat vindt iedereen geweldig.

Dat wordt leuk. - Goed.

Daar is Maggie. Tot zo.

Dag, Maggie. - Hoi, Alex.

Hoe gaat het? - Wat een mooi feest.

En mannen. - Nou, hè? Altijd weer.

Wat geweldig dat je er bent.

Na dat lange interview met mijn nieuwe partner.

Wat een vrouw, hè?

Zeg dat wel.

Ze is echt een verhaal apart. - Weet ik.

Is ze er?

Nee, ze is er niet.

Ze wilde is een avondje voor haarzelf.

Dat heeft ze wel verdiend. - Fijn.

Het is nogal wat als je zo gelanceerd wordt.

Het was zwaar.

Ze heeft heel veel talent, maar ze kreeg de schok van haar leven...

toen ze maandag moest beginnen.

Maar dat kan ook niet anders.

Was dat jouw beslissing?

Ik weet wat de show nodig heeft.

Een snelle, frisse start.

Met een feministe. En hoe eerder, hoe beter, vond ik.

Ze heeft zich overduidelijk bewezen.

Ze had geen ervaring, maar ze heeft het er geweldig van afgebracht.

Duidelijk onder leiding van iemand...

die door de wol geverfd is.

Dat is zo. Je weet hoe het werkt.

Het is altijd ingewikkeld als vrouwen de leiding...

van mannen willen overnemen.

Ons interview was iets nieuws.

Het koninklijk meervoud. Toe maar.

Bedankt.

Denk je nou dat ik de leiding niet stevig in handen zou nemen...

bij zo'n belangrijk interview?

Ik heb haar de hele week begeleid...

om Ashley echt haar verhaal te laten doen.

Het was intens, het was zwaar. Maar we, ik... het is ons gelukt.

Kan ik je zo citeren?

Nee.

Ik dacht dat je wilde weten...

wat er aan het veranderen was op de show.

Ik voelde me af en toe ook belemmerd door Mitch.

Nu kan ik daar verbeteringen doorvoeren...

voor vrouwen, en voor mezelf.

Wat kijk je nou? - Ik ken je al jaren.

Ik respecteer je, maar...

ik ga geen zogenaamd feministisch stuk schrijven...

over een vrouw...

die zijn seksueel wangedrag door de vingers zag.

Wat zeg je nou?

Bradley gaat geweldig voor de dag komen.

Je bent bang voor je toekomst.

En dat zij je plaats gaat overnemen.

Dat is heel moeilijk voor je.

Wil je daar iets over zeggen?

Tussen ons gezegd en gezwegen:

ik ben niet bang.

Absoluut niet.

Nooit.

Veel plezier.

Ik heb niets van die klojo's van The Times gehoord. En jij?

Nee, geen woord. Klojo's.

Je hebt net de persfoto gemist.

Zal ik haar roepen?

Komen we mooi in de krant als de rijke klootzakken die we zijn.

Ik ben liever een klootzak buiten de camera om.

Wat ben je laat.

En dronken.

Daar heb ik zo'n behoefte aan vanavond.

Ik ga naar Geneva.

Het klopt niet dat ik buiten het gesprek met The Times ben gehouden.

Je was niet nodig.

Als het artikel jou in een slecht daglicht stelt...

heb ik morgen geen baan meer.

Klopt dat?

Ja, dus.

Sorry, Charlie 'Chip' Black.

Meen je dat?

Ja, ik geloof van wel.

Maar jij kunt ook schade oplopen.

Je bent even vervangbaar als ik.

Gaat het?

Wat stelt dat nou voor?

Wil je het goedmaken of zo? - Niet zo snel, wacht even.

Laat ze een foto van ons maken dat we babbelen.

En glimlachen.

Gaat het goed met jou?

Wanneer hebben we voor het laatst echt gepraat?

Wat wil je nou eigenlijk?

Toen je Bradley uitriep tot je nieuwe collega.

En ik deed heel vervelend tegen je. - Een echte lul.

Ik wil alleen dat je het van mij hoort.

Wat dan? - Je had gelijk.

Ik geef het toe.

Dat van Bradley was een geweldige zet van je.

Ik wil graag dat we kunnen samenwerken.

Ik zie een gek genie in je.

Daar werk ik heel graag mee.

Rot toch op, lul.

Ik vertrouw je voor geen cent.

Je gelooft me niet.

Verdorie.

Ik moet meer mijn best doen.

Mag ik jullie aandacht even, alsjeblieft?

Ik wil even onze gastvrouw in het zonnetje zetten.

Alex, wat moeten we zonder jou beginnen? Op Alex.

Wat aardig, dank je wel hoor.

Dit lied is voor jou, Alex Levy.

Ik werk zo graag met je. Hier komt het.

Wat ga je doen?

Er zal je niets overkomen

zolang ik er ben - Nee, hè.

Er zal je niets overkomen echt niet

zolang ik er ben

er sluipen overal duivels rond

tegenwoordig

die jaag ik allemaal weg, let maar op

daar weet ik wel raad mee - Dat klopt.

Dit is een duet, hoor. - Vergeet het maar.

Jij houdt toch van theater? Dit is je kans.

Niemand zal je pijn doen dat durven ze gewoon niet

anderen kunnen je in de steek laten maar ik zal dat dat nooit doen

Ze kent het nog ook.

De duivels glimlachen je vals toe

eventjes dan

maar zolang het duurt

kan niets je overkomen

niet zolang ik er ben

in de buurt zijn en slim zijn

is niet hetzelfde als eerlijk zijn

dat hoeft ook niet ik zou nooit

iets voor je verbergen wat anderen wel doen

Wat doen die twee toch?

Het is heel vreemd maar wel fascinerend.

Dat durven ze niet

anderen kunnen je in de steek laten

maar ik zal dat dat nooit doen

de duivels glimlachen je vals toe

eventjes dan

maar zolang het duurt

kan niets je overkomen

zolang

ik er ben

Prachtig.

Ja, ik heb mijn verklaring klaar.

Laat jij Friedman eruit?

Hoe dat zo? Goed, dan zeg je het niet.

Mooi. Ben je klaar?

Alex, wat is er?

Ik wil weg.

Maar wat zeg ik tegen de gasten?

Dat ze moeten ophouden met zingen.

Wat is er gebeurd? - Er gebeurt hier altijd wat.

Ik moet weg van al die mensen hier.

Dus ga je de straat maar op?

Wat is er toch? - Ik ga naar Mitch.

Goed?

Ik moet hem spreken.

Hij is in de stad.

Er gebeurt heel veel en ik moet hem echt spreken.

Ik wil mijn vriend zien, is dat zo erg?

Helemaal niet.

Verdraai het dan alsjeblieft niet.

Dat is goed.

Ga maar, ik dek je wel en zorg voor je feest.

Dank je wel.

Kun je nu opeens niet meer rotzooien met iemand van je werk?

Je moet gewoon iemand vinden die je niet elke dag hoeft te zien.

Maar wanneer dan eigenlijk?

Vrijgezel zijn heeft zijn voordelen.

Zoals?

Weet ik niet.

Wat doet het er ook toe?

Mannen stoppen hun lul overal maar in.

Maar misschien zouden wij dat ook doen...

als wij er ook een hadden.

Dat doen mannen nou eenmaal.

Dat zal nooit echt veranderen.

Wat voor reportages we er ook maar over doen.

Dus, op je gezondheid.

Dat zijn korte metten.

Zeg dat wel. - Ik vind dat gaaf.

Maar de beveiliging moet Mitch uit het gebouw houden.

Ik vond het zo zielig. Hij vroeg zelfs nog naar mijn hond.

Het was pas echt zielig dat iedereen deed...

alsof hij niet wist wat Mitch deed.

Was hij niet de enige?

Hij was de enige die...

Maar waarom wil je dat weten?

Wat bedoel je?

Vraag je dat als Bradley Jackson die de waarheid zoekt...

of als Bradley Jackson die een avondje uit is met haar collega's?

Meen je dat?

Ik ben niet van gisteren.

Het bestaat niet dat Mitch de enige was.

Maar niet iedereen houdt er live-interviews aan over.

Had ik er niet naar moeten vragen?

We houden van onze baan, al is niet alles even fijn.

Ik wil jullie echt niet een loer draaien of zo.

Ik neem waar wat er gebeurt, net als jullie.

Vive la révolution. Snij zijn ballen eraf.

Kijk of je er over tien jaar nog zo over denkt.

Volgens mij ben jij te veel gewend...

om dat gedrag van mannen mogelijk te maken.

Jezus, Claire. - Waar slaat dat op?

Ik hoop gewoon dat ik over tien jaar nog steeds zijn ballen eraf wil snijden.

Het blijft een engerd.

Hoe oud ben je nu, 24?

Kijk over 20 jaar hoe je erover denkt.

Sorry, maar je zit hier net 18 maanden.

Wat weet je nou van deze show...

van wat ik hier allemaal meegemaakt heb?

Je hoeft hier niet 20 jaar te werken om te weten dat Mitch een smeerlap is.

Hé, laten we...

Dat trekt niemand in twijfel...

maar zo zwart-wit ligt het ook weer niet.

Het ligt ingewikkeld, want zo zijn mensen.

En Mitch ook.

En hij hoorde bij de show.

Ik geef heel veel...

om de show.

Mia, het spijt me.

Ik ben dronken, wij allemaal.

Nee, laat maar. Sorry, jongens.

Het doet heel veel met me. Ik vind het erg voor...

Ik vind het erg, want dat artikel in The Times...

wordt een genadeslag.

Voor ons of voor Mitch?

Ik bel maar een taxi, ik moet naar huis.

Het spijt me.

Nee, het geeft niet.

Sorry hoor.

Fijne verjaardag nog.

Dank je wel.

Dag. - Tot morgen.

Ik had dat echt niet moeten zeggen.

Goh, wat praten wij fijn bij.

Nee maar. Ik dacht echt net...

dat het zo heerlijk is als je gewoon...

niets tegen elkaar hoeft te zeggen.

Dan zit je hier verkeerd.

Ik zit zo vaak verkeerd de laatste tijd.

Dat wilde ik je nog vragen.

Wat is dat toch met Bradley Jackson?

Laat maar. - Wilde de omroep dat?

Nee, ik wilde dat.

Ik overrompelde ze ermee op die uitreiking.

Dat was... - Nee, echt?

Echt.

En weet je wat?

Nu valt dat niet meer terug te draaien.

Je raakte de kluts kwijt na mijn vertrek. - Dat kun je wel zeggen.

Wil je mijn mening horen?

Is dat een retorische vraag? - Uiteraard.

Bereid je erop voor dat ze niet lang blijft.

De mensen zijn zo dom...

dat als er iemand heel bot doet, ze ervan...

onder de indruk zijn.

Dan merken ze dat ze het niet prettig vinden en willen ze het niet meer.

Bewaar je afstand, anders krijg je straks brokken Bradley Jackson...

in je haar als ze implodeert.

Ja, gedver.

En wat gebeurt er daarna?

Als ik niet onder de klodders Bradley Jackson zit...

wat nog maar de vraag is.

Het leven gaat door.

De mensen blijven kijken...

om alle rampen in de wereld te verteren...

en jij wordt de heldin van de dag.

Als Bradley Jackson eruit vliegt, houden ze nog meer van je.

En na het debacle, ik dus...

word jij dat wijze, stabiele, intelligente figuur...

op wie ze kunnen rekenen...

die alles overleefd heeft...

en nooit veranderd is.

Dan vind je een nieuwe medepresentator, vast een man.

Het klinkt belachelijk, maar dat wordt vast een blanke hetero...

knap, maar niet zo dat hij ongenaakbaar wordt.

Iemand zoals...

de beste vriend van je vader op wie je een oogje had.

Een intelligente vent, een echte journalist.

Het wordt niet iemand die alleen mooi naar de camera glimlacht.

Hij heeft echt inhoud.

En je zult het uitstekend met hem kunnen vinden.

En je maakt elkaar aan het lachen, ook na de show.

Je krijgt je baan niet terug.

Ik heb het niet over mezelf. - Echt niet.

Ik had het over heel iemand anders.

Die in een huis vol lachspiegels woont.

Dat geldt toch voor ons allemaal?

Ja, dat is ook zo.

Je mist me.

Geef het maar toe. Ik zie het aan je.

Daarom belde je.

Rij toch gewoon verder, eikel.

Weet je wat?

We maken er een afspraakje van.

Paige is weg, en jullie zijn uit elkaar.

Hoor je wel wat je zegt?

We hebben voor het eerst allebei geen partner, dus waarom niet?

Welke vrouw wil nou geen relatie...

met een seksmaniak?

En samen tweeënhalve seksmaniakjes krijgen...

Maar ik vrees dat ik aan hogere normen moet voldoen.

Ja, dat klopt, daar heb je gelijk in.

Het leven na de show gaat door.

Het lijkt mij geen slecht idee. Het kan veel erger.

Dank je wel.

Ik mis je echt.

Ik jou ook.

Het spijt me.

Het artikel is net uitgekomen.

Klote.

Het artikel van The Times is uit.

Nee maar, het Conclaaf? Dan weet ik wie dat was.

'Ze zei dat hij het wilde doen...

in de wc van het benzinestation.'

'Ondanks het spraakmakende interview van Bradley Jackson...

zijn er geen nieuwe doofpotgevallen gemeld.'

Ik kom zo terug.

Hé, pa?

Met mij. Bradley.

Ik hoop dat het niet ongelegen komt.

Waarom bel je?

Ja, dat is een goede vraag.

Het is alweer een tijd geleden.

Ik dacht niet dat je het wilde.

Wil je even bijpraten, na 15 jaar?

Ben je in een bar?

Dat geluid ken jij wel.

Goed, sorry.

Ik bel je omdat...

omdat ik aan je moest denken. Ik denk altijd aan je.

Ik volg je programma.

Het is misschien egoïstisch van me...

maar ik wilde zeggen hoe trots...

hoe ontzettend...

Hoe ontzettend trots ik wel niet ben.

Kon je oma je maar zien.

Ik wist altijd al dat je zo intelligent was.

Als kind al ging je in debat met me over politieke zaken.

Ik beweer echt niet...

dat je het dankzij mij zo ver hebt geschopt.

Juist niet.

Je hebt zoveel ellende meegemaakt en je hebt dit allemaal bereikt.

Ik heb het je moeilijk gemaakt.

Ben je er nog?

Maar ik jou ook.

Je deed wat je dacht dat je moest doen.

Ik deed wat ik moest doen.

Bel me maar niet.

Heb je mama gebeld? Dat kan ze niet aan.

Nee, ik heb haar niet gebeld.

Ik wil geen problemen veroorzaken.

Doe dat dan ook niet. Ik moet ophangen.

Goed. Dag.

Zorg goed voor jezelf.

Dat doe ik altijd al.

Kan ik iets bestellen?

Die is van de zaak.

Nog eentje? - Graag. Schenk maar in.

Goed. - Hoe heet je?

Andrew.

En jij? - Bradley.

Die zet ik op je rekening.

Die ik nog steeds heb.

Luister.

Ik moet weg. - Wat?

Ja. - Dat meen je toch niet?

FRED MICKLEN: ZE MOESTEN HEM ERUIT GOOIEN.

DIE KOMT NOOIT MEER AAN DE SLAG

Die vuile schoft.

Ik moet echt naar huis.

Toe nou. Dit wist je toch?

Ja, dat klopt.

Ik wist dat het waar kon zijn, maar om het te lezen...

is heel anders.

Kun je me alsjeblieft naar huis brengen?

RENA HET HAD ERGER GEKUND

Dat kan ik niet zeggen.

Jawel, want we wonen hier allebei.

En dus mag ik dat best weten.

Toch mag ik zijn kamernummer niet geven.

Bel hem dan.

Nee, want hij is er niet.

Waarom zegt u...

Sorry, ik ben laat.

Hij wilde me maar niet helpen.

Kom maar met mij mee.

Onbeleefde vent. - Hij doet ook gewoon zijn werk.

Fijn dat je er bent.

Dus jij woont hier nu ook, begrijp ik?

Dat klopt. - Welke kamer dan?

Hierboven.

Wat is er gebeurd?

Weet ik het.

Ik weet het wel. Ik heb iets heel stoms gedaan.

Wacht even.

Ik heb met de barman geneukt. - Dat kan toch?

Maar dat is het punt niet.

Maar ik ben alleen bezorgd...

omdat ik nu beroemd ben.

Weet ik veel.

Ik weet gewoon niet wat ik aan het doen ben.

Rustig nou maar, joh.

Leun maar op mij.

Lopen maar.

Maak je geen zorgen. - Wat gênant.

Welnee, dat komt allemaal goed.

Dag Fred, met Mitch.

'Fred Micklen zei...

dat hij in de studio heel emotioneel deed.'

Ze moesten hem er uitzetten.

Hij heeft dit alleen aan zichzelf te danken.

Hij komt nooit meer aan de slag.'

Als ik onderga, trek ik je mee.

Je gaat eraan, vuile schoft.

Vertaling: Marc de Jongh