Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:11,000
Υποτιτλισμός "Alex Suri GR" (27/04/2019)
(CULT MOVIES)
-
-/- movies by Alex Suri GR -/-
2
00:01:29,852 --> 00:01:35,905
Μετά από περισσότερα από 2 χρόνια έρευνας
στη χημεία, τη βιολογία και την τηλεκινησία,
3
00:01:35,932 --> 00:01:39,584
Τελικά αναπτύξαμε το απόλυτο όπλο-x
ώστε να προστατέψουμε τον τρόπο ζωής μας
4
00:01:39,612 --> 00:01:43,139
Στάκι Μορτ, το μέλλον του βιολογικού πολέμου.
5
00:01:43,172 --> 00:01:47,621
Το όπλο που θα δώσει στην Αμερική τη δύναμη
να επεκταθεί παντού στον κόσμο.
6
00:01:47,652 --> 00:01:53,864
Όλα αυτά δεν θα ήταν εφικτά χωρίς τους χορηγούς
και του οραματιστή μας: Έντισον Κάρτερ.
7
00:01:53,892 --> 00:01:59,342
Τα εργαστήρια 2 και 3 καθώς και η αίθουσα συνεδριάσεων
είναι σε καραντίνα μέχρι νεωτέρας.
8
00:01:59,372 --> 00:02:05,379
Ο Δρ Μάθιου Κέιν, και η ομάδα του
θα παρουσιάσει το πρότζεκτ στους χορηγούς μας.
9
00:02:05,412 --> 00:02:09,542
Μείνετε στη θέση σας
κατά τη διάρκεια αυτής της παρουσίασης.
10
00:02:09,572 --> 00:02:11,529
Η Μπέταν Λαπς σας εύχεται μια παραγωγική μέρα.
11
00:02:24,172 --> 00:02:26,823
Πόση ώρα κάθεσαι εκεί;
12
00:02:26,852 --> 00:02:28,923
Τουλάχιστον 90 λεπτά.
13
00:02:29,652 --> 00:02:31,006
Χριστέ μου!
14
00:02:36,292 --> 00:02:40,661
Πες μου Ρότζερ. Τι ξέρεις
για τα βιο-ηλεκτρικά πεδία;
15
00:02:40,692 --> 00:02:45,664
Μόνο την θεωρία. Κάθε ζωντανό κύτταρο εκπέμπει
μαγνητική ενέργεια που...
16
00:02:45,692 --> 00:02:52,018
Η δύναμη του πεδίου γίνεται μεγαλύτερη
απο εξελιγμένα άτομα σαν εμένα.
17
00:02:52,052 --> 00:02:57,058
Η ανάπτυξη του χειρισμού πεδίου είναι
το επόμενο στάδιο εξέλιξης.
18
00:02:57,092 --> 00:02:58,628
Δεν το νομίζεις;
19
00:02:58,652 --> 00:03:00,394
Αν έτσι νομίζεις!
20
00:03:00,644 --> 00:03:01,893
Μου φαίνεται απίθανο.
21
00:03:03,732 --> 00:03:07,737
Αλλά έχεις τραβήξει την προσοχή πολλών
σημαντικών ανθρώπων.
22
00:03:07,772 --> 00:03:09,729
Έντισον Κάρτερ;
23
00:03:11,412 --> 00:03:15,224
Μόλις συνδέθηκα με το δίκτυο επιτήρησης
στον δορυφορικό σύνδεσμο.
24
00:03:15,252 --> 00:03:19,280
Δεν ενδιαφέρεται για σένα
όσο για τα υπόλοιπα πειράματα.
25
00:03:21,172 --> 00:03:23,618
Οπότε βλέπει όλα όσα συμβαίνουν εδώ;
26
00:03:23,652 --> 00:03:25,302
Πράγματι!
27
00:03:25,332 --> 00:03:27,289
Πολύ ενδιαφέρον!
28
00:03:32,212 --> 00:03:33,145
Κόπανε!
29
00:03:33,172 --> 00:03:37,598
Ο Ντέιβ Χάρτι, να παρουσιαστεί αμέσως
στο δωμάτιο ενημέρωσης.
30
00:03:46,532 --> 00:03:47,602
Παλιομαλάκα!
31
00:03:56,292 --> 00:04:01,583
Το πλήρες όνομα αυτού του τύπου
είναι Στάκι Πόλτερς Μόρτε.
32
00:04:01,612 --> 00:04:06,140
Το αποκαλούμε Στάκι Μόρτ για συντομία...
33
00:04:06,172 --> 00:04:12,794
Είναι αποτέλεσμα 2 ετών έρευνας και
ένα τρομερό όπλο.
34
00:04:14,412 --> 00:04:20,431
Ανοίγει σίγουρα καινούριους ορίζοντες
στον οικολογικό πόλεμο.
35
00:04:28,292 --> 00:04:33,184
Χάος, κύριοι! Εκεί που οι εχθροί μας
θέλουν να υπάρχει τάξη
36
00:04:33,212 --> 00:04:35,783
δημιουργούμε χάος.
37
00:04:35,812 --> 00:04:38,452
Εξαναγκαστική καταστροφή.
38
00:04:39,092 --> 00:04:41,049
Πως το μεταφέρουμε στο περιβάλλον;
39
00:04:42,172 --> 00:04:48,726
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω τον υπεύθυνο
για την διαδικασία.
40
00:04:52,092 --> 00:04:56,620
Απο εδώ ο Ντέιβιντ Χάρντι.
Ένα αρκετά σημαντικό μέλος της ομάδας.
41
00:04:56,652 --> 00:05:01,738
Ντέιβιντ, μπορείς να εξηγήσεις στον καλεσμένο μας
τις λεπτομέρειες εισαγωγής.
42
00:05:01,772 --> 00:05:05,026
Το Στάκι Μορτ αναμιγνύεται με ζελατίνη
43
00:05:05,052 --> 00:05:08,420
και τοποθετείται σε σφραγισμένους
κύλινδρους όπως αυτόν.
44
00:05:08,452 --> 00:05:11,979
Για να βγεί μέσα απο τον κυλίνδρο
στο περιβάλλον,
45
00:05:12,012 --> 00:05:17,098
αφαιρούμε τη σφραγίδα, και χρειάζονται
μερικές ημέρες, επαρκώς για...
46
00:05:17,132 --> 00:05:20,762
Και ποια είναι η επίδραση του
στους ανθρώπους;
47
00:05:23,692 --> 00:05:30,041
Δεν έχουμε κάνει ακόμα δοκιμές.
Οι εγκαταστάσεις μας δεν είναι έτοιμες.
48
00:06:10,772 --> 00:06:14,834
Βουλευτής Μπλανκενσίπ.
49
00:06:17,772 --> 00:06:20,719
Πρόεδρος Μπλανκενσίπ.
50
00:06:22,172 --> 00:06:25,961
Κατουράω σαν σιντριβάνι
51
00:06:26,772 --> 00:06:32,518
γιατί ιππεύω σαν υδραυλικός!
52
00:06:57,852 --> 00:07:00,970
Ο Θεός να σ' έχει καλά, Ρόνι.
53
00:07:15,452 --> 00:07:17,784
Γιατί πιστεύεις πως ο λοχίας Μπρέσκο
είναι τόσο νευρικός;
54
00:07:17,812 --> 00:07:20,554
Δεν έχω την παραμικρή ιδέα.
55
00:07:23,492 --> 00:07:25,449
Σε πειράζει;
56
00:07:43,372 --> 00:07:45,329
Θέλει κανείς καφέ;
57
00:07:49,332 --> 00:07:51,289
Ας με πάρει κάποιος
απο εδώ!
58
00:07:56,012 --> 00:07:57,810
Ανάπαυση λοχία!
59
00:08:01,692 --> 00:08:03,660
Νομίζω πως δεν έχουμε συστηθεί
κατάλληλα.
60
00:08:03,692 --> 00:08:08,084
Συνταγματάρχη, ο Δρ Ρότζερ Μπόλτον,
από το ερευνητικό σταθμό.
61
00:08:10,052 --> 00:08:14,182
Ωραία δουλειά γιατρέ.
Είμαστε ευχαριστημένοι απ' την δουλειά σας.
62
00:08:14,212 --> 00:08:17,182
Χαίρομαι που με εγκρίνετε, συνταγματάρχη...;
63
00:08:17,212 --> 00:08:19,169
"Δεν χρειάζεται να ξερεις".
64
00:08:20,612 --> 00:08:22,785
Συνταγματάρχη "Δεν χρειάζεται να ξέρεις".
65
00:08:22,812 --> 00:08:25,850
Εντάξει.
Μπορείτε να με λέτε "Δόκτωρ Χάουζ".
66
00:08:26,932 --> 00:08:28,889
Κάνεις χιούμορ
στον Συνταγματάρχη, πολίτη;
67
00:08:29,812 --> 00:08:31,769
Λες την λέξη "Πολίτη"
σαν να είναι κάποια ασθένεια.
68
00:08:31,932 --> 00:08:34,264
Συγχωρέστε τον Ρότζερ.
69
00:08:34,292 --> 00:08:37,739
Είναι χαβαλεβιάρης, αλλά είναι και ιδιοφυΐα.
70
00:08:37,772 --> 00:08:39,740
Δεν μου φαίνεται τόσο.
71
00:08:39,772 --> 00:08:41,729
Χαλάρωσε, λοχία Μπρέσκο.
72
00:08:45,612 --> 00:08:50,482
Ελάτε ρε παιδιά!
Είμαστε όλοι φίλοι εδω πέρα!
73
00:08:52,812 --> 00:08:58,410
Γειά σου... λοχία.
Είμαι ο βουλευτής Μπλανκενσίπ.
74
00:08:59,572 --> 00:09:01,381
Γνωριστήκαμε ήδη κύριε.
75
00:09:01,412 --> 00:09:04,905
Το ξέρω αυτό.
76
00:09:04,932 --> 00:09:08,812
Απλά ήθελα να ηρεμήσω τα πράγματα εδω.
77
00:09:09,452 --> 00:09:14,811
Ρόουντς, κοίταξε αν μπορείς να βρείς
μια σόδα ή κάτι άλλο...
78
00:09:36,212 --> 00:09:37,885
Αυτά θα σε σκοτώσουν.
79
00:09:40,652 --> 00:09:43,235
Σου ανέθεσαν
την οργάνωση εκδηλώσεων;
80
00:09:45,892 --> 00:09:47,303
Τι έπαθες εδώ;
81
00:09:47,332 --> 00:09:49,664
Γιατί το έκανες αυτό;
82
00:09:49,692 --> 00:09:51,660
Έλα τώρα Τζούλς.
Ούτε καν που πόνεσες!
83
00:09:51,692 --> 00:09:54,377
Μπορείς να χαλαρώσεις λιγάκι
και να με βοηθήσεις;
84
00:09:54,412 --> 00:09:56,369
Με μεγάλη μου χαρά.
85
00:10:02,052 --> 00:10:03,781
Τι κάνεις;
86
00:10:03,812 --> 00:10:05,223
Τι;
87
00:10:05,252 --> 00:10:08,074
Δεν βάζουμε το τυρί σε κράκερ.
Είναι για τη σαλάτα.
88
00:10:08,812 --> 00:10:15,104
Πρέπει να κρατάς το ποτήρι έτσι στην σαμπάνια.
Για να αποφύγεις τις φυσαλίδες.
89
00:10:15,132 --> 00:10:16,987
Είπε ο μπεκρής.
90
00:10:17,012 --> 00:10:20,380
Ξέρεις, αν ήμουν το μισό από αυτό
το τυρί... ξέχασε το.
91
00:10:20,412 --> 00:10:21,902
Όχι, μπορείς να το επαναλάβεις;
92
00:10:21,932 --> 00:10:23,058
Όχι, ξέχνα τι είπα.
93
00:10:23,092 --> 00:10:24,378
Όχι, καθόλου.
94
00:10:24,412 --> 00:10:25,743
Τώρα μου μιλάς;
95
00:10:25,772 --> 00:10:29,185
Δεν το είχα προγραμματίσει.
Δεν έπρεπε να 'μαι εδώ.
96
00:10:29,212 --> 00:10:32,102
Αλλά ο Κάρτερ ζήτησε να μην είμαι παρών.
97
00:10:32,132 --> 00:10:37,127
Αξίζεις να είσαι εκεί. Οι θεωρίες σου
για τους γενετικούς χειρισμούς προώθησαν το έργο.
98
00:10:38,132 --> 00:10:40,817
Όλοι γνωρίζουν ότι το έργο του
Δρ. Πήτερσον βασίζεται στη δική σου δουλειά.
99
00:10:40,852 --> 00:10:42,627
Που είναι ο Δρ. Πήτερσον;
100
00:10:42,652 --> 00:10:44,609
Δεν ξέρω.
101
00:11:14,172 --> 00:11:17,381
Ορίστε παιδιά! Άλλο ένα
τέρας για το ιδιωτικό μας τσίρκο.
102
00:11:17,412 --> 00:11:22,612
Δεν ξέρω ποιες είναι οι προθέσεις του Κάρτερ
με αυτό το έργο, αλλά αρχίζω να ανησυχώ.
103
00:11:28,732 --> 00:11:30,689
Το πρότζεκτ είναι πολύ ενδιαφέρον.
104
00:11:31,372 --> 00:11:33,227
Και λίγο τρομαχτικό.
105
00:11:33,252 --> 00:11:35,858
Έχουμε ρίξει πολλά χρήματα σε αυτό
το τρομακτικό έργο.
106
00:11:35,892 --> 00:11:38,384
Θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν
σε βόμβες.
107
00:11:38,412 --> 00:11:42,462
Στις γαμημένες ζούγκλες,
όπου δεν μπορούμε να δούμε στα 3 μέτρα.
108
00:11:42,492 --> 00:11:46,076
Αυτό το Μόρτε θα μπορούσε να κάνει
την διαφορά...
109
00:11:47,852 --> 00:11:51,584
Βλέπω τους δικούς μου ακρωτηριασμένους...
110
00:11:51,612 --> 00:11:53,580
ματωμένους...
111
00:11:53,612 --> 00:11:55,057
με ακρωτηριασμένα άκρα
112
00:11:55,092 --> 00:11:59,006
ψημένους με ναπάλμ,
φωνάζοντας τις μητέρες τους.
113
00:12:28,252 --> 00:12:31,472
Συγγνώμη.
Έπρεπε να ρωτήσω πρώτα.
114
00:12:32,892 --> 00:12:34,849
Υπάρχει πρόβλημα με τον καπνό εδώ;
115
00:12:35,492 --> 00:12:37,449
Εκτός απο την υγεία σου;
116
00:12:41,412 --> 00:12:48,580
Άκου γιέ μου, αφού επιβίωσα με μαχαίρι
απο μια τίγρη της Καμπότζης
117
00:12:48,612 --> 00:12:51,559
τότε αυτό το πούρο δεν έχει
καμία πιθανότητα.
118
00:12:54,612 --> 00:12:56,569
Και είναι απο την Κούβα!
119
00:13:02,492 --> 00:13:06,463
Δεν θέλω να είμαι εδώ.
Δεν έχω καμία δουλειά με τον στρατό.
120
00:13:06,492 --> 00:13:08,699
Ήμουν εκεί μια εβδομάδα για να
να σου δώσω μια γνώμη.
121
00:13:08,732 --> 00:13:10,587
Η καλύτερη που είδα ποτέ.
122
00:13:10,612 --> 00:13:12,387
Σταμάτα, δεν μιλάω γι' αυτό.
123
00:13:12,412 --> 00:13:15,757
Εντάξει, μίλα στο τυρί που
σ' αρέσει τόσο πολύ!
124
00:13:19,692 --> 00:13:23,356
Τζούλια;
Τι κάνεις εδώ; Νόμιζα...
125
00:13:27,692 --> 00:13:29,308
Ντέιβ;
126
00:13:29,332 --> 00:13:32,267
Χάρντι. Έι, Χάρντι;
127
00:13:32,292 --> 00:13:34,898
- Τι συνέβη;
- Χάρντι, με ακούς;
128
00:13:34,932 --> 00:13:36,697
Δεν ξέρω.
129
00:13:37,732 --> 00:13:39,405
Θα γίνει καλά!
130
00:13:39,972 --> 00:13:41,827
Τι συμβαίνει;
131
00:13:41,852 --> 00:13:43,183
Ήπιε πολύ καφέ.
132
00:13:43,212 --> 00:13:44,202
Τι;
133
00:13:45,132 --> 00:13:47,100
Είναι εντάξει, γλίστρησε.
134
00:13:47,132 --> 00:13:49,544
Πήγαινε εκεί να κάνεις παρέα
στους αξιωματικούς.
135
00:13:49,572 --> 00:13:51,506
Ήρεμα, Ρότζερ.
136
00:13:51,532 --> 00:13:55,218
Πρέπει να ακούσεις την κυρία Γιούνγκ.
Πρέπει να είμαστε ευγενικοί.
137
00:13:55,252 --> 00:14:02,170
Λάβε υπόψη ότι χρηματοδοτούν ολόκληρο το έργο.
Συμπεριλαμβανομένου του μισθού σας!
138
00:14:02,332 --> 00:14:04,300
Ας βοηθήσουμε την παρουσίαση.
139
00:14:04,332 --> 00:14:06,824
Είναι λίγο νωρίς για πάρτι, Μάθιου.
140
00:14:06,852 --> 00:14:09,742
Ο πράκτορας πρέπει πάντα να εξευγενιστεί
και ένα αξιόπιστο αντίδοτο.
141
00:14:09,772 --> 00:14:11,501
Έχουμε μόνο μερικά αποτελέσματα.
142
00:14:11,532 --> 00:14:14,866
Είναι αλήθεια. Αλλά το Στάκι Μόρτε έχει
ξεπεράσει τις προσδοκίες.
143
00:14:14,892 --> 00:14:16,667
Και αυτό είναι που θέλουν.
144
00:14:16,692 --> 00:14:19,502
Οπότε ποιοι είναι οι δύο VIPs;
145
00:14:19,532 --> 00:14:23,901
Ο τύπος με το κοστούμι είναι ο επικεφαλής,
Στιούατ Μπλανκενσίπ.
146
00:14:23,932 --> 00:14:26,503
Είναι επικεφαλής του συμβουλίου του
Ε & Α για τους ομοσπονδιακούς.
147
00:14:26,532 --> 00:14:31,368
Ο κοκαλιάρης μαζί του
είναι ο κ. Ρόουτζ, ο βοηθός του.
148
00:14:32,572 --> 00:14:38,557
Υπάρχει φυσικά ο συνταγματάρχης,
και ο λοχίας Μπρέσκο.
149
00:14:41,492 --> 00:14:44,644
Μάθιου, καλύτερα να πας να πλυθείς.
150
00:14:47,092 --> 00:14:49,231
Γιατί ιδρώνει τόσο πολύ;
151
00:14:49,812 --> 00:14:51,769
Γιατί ανησυχείς τόσο πολύ
για τον Ντέιβ;
152
00:14:53,012 --> 00:14:56,107
Δεν ξέρω.
Ήταν πάντα καλός μαζί μου.
153
00:14:56,132 --> 00:14:58,089
Μου είχε ζητήσει να βγούμε.
154
00:14:59,652 --> 00:15:01,063
Περίμενε. Και τι είπες;
155
00:15:01,092 --> 00:15:02,821
Αυτό δεν σε αφορά.
156
00:15:02,852 --> 00:15:05,970
Ωραία κύριοι, αν θέλετε να με ακολουθήσετε...
157
00:15:07,172 --> 00:15:09,004
Έλα Ρότζερ
158
00:15:09,812 --> 00:15:11,371
Θα συνεχίσουμε την κουβέντα.
159
00:15:13,132 --> 00:15:15,021
Είστε μαζί μας, κύριε Κάρτερ;
160
00:15:15,052 --> 00:15:17,908
Ω, ναι. Δεν θα το έχανα για τίποτα.
161
00:15:17,932 --> 00:15:19,787
Προτείνω μια πρόποση.
162
00:15:19,812 --> 00:15:21,257
Και ο Ντέιβ;
163
00:15:21,292 --> 00:15:22,782
Ο Ντέιβ είναι εντάξει. Έχει αρκετό για να πιει.
164
00:15:22,812 --> 00:15:24,507
Συμβαίνει κάτι με τον ψυχικό;
165
00:15:24,532 --> 00:15:26,739
Γλίστρησε και χτύπησε.
166
00:15:26,772 --> 00:15:28,137
Έχει τις αισθήσεις του;
167
00:15:28,172 --> 00:15:30,732
Πιστέψτε με, είναι καλύτερα
όταν δεν μιλάει.
168
00:15:31,372 --> 00:15:33,329
Μάθιου, λόγος!
169
00:15:39,212 --> 00:15:47,211
Νομίζω ότι όλοι γνωρίζουν ότι έχουμε
δουλέψει πολυ για το έργο...
170
00:15:47,692 --> 00:15:51,697
και ακόμη και αν υπάρχει αρκετή
έρευνα να κάνουμε...
171
00:15:51,732 --> 00:15:57,341
Νομίζω ότι μπορούμε να πούμε
πως το Στάκι Μόρτ είναι μια απόλυτη επιτυχία.
172
00:15:57,372 --> 00:16:01,400
Και ένα νέο πλεονέκτημα στο οπλοστάσιό μας
προς την ελευθερία.
173
00:16:02,692 --> 00:16:04,649
Στην ελευθερία!
174
00:16:05,732 --> 00:16:07,268
Στον Ρήγκαν.
175
00:16:14,452 --> 00:16:17,262
Δεν είναι και πολύ αριστοκρατικό
για έναν πολιτικό.
176
00:16:17,292 --> 00:16:20,501
Έχεις ακούσει για το DSK;
177
00:16:20,532 --> 00:16:23,263
Τι ήθελε να πει ο Ντέιβ,
πριν χτυπήσει;
178
00:16:23,292 --> 00:16:27,104
Ήταν έκπληκτος που με είδε εδώ.
Του είπα ότι ήθελα να εγκαταλείψω το πρότζεκτ.
179
00:16:27,132 --> 00:16:28,861
Για λόγους συνείδησης;
180
00:16:28,892 --> 00:16:32,772
Δεν μου αρέσει να βλέπω να πειραματίζονται
με τη δουλειά μου στην έρευνα όπλων.
181
00:16:36,292 --> 00:16:39,091
Τι άλλο κάνετε με αυτό το Μόρτ;
182
00:16:39,572 --> 00:16:43,622
Εργαζόμαστε ακόμα
σε ένα αποτελεσματικό αντίδοτο.
183
00:16:43,652 --> 00:16:45,609
Είναι ακόμη στην πειραματική φάση.
184
00:16:48,132 --> 00:16:50,089
Είστε καλά;
185
00:16:53,692 --> 00:16:56,377
Ξέρεις, είναι φοβερό...
186
00:16:56,412 --> 00:17:00,861
Είναι σαν να περπατάνε κόκκινα μυρμήγκια
γύρω στο μποξεράκι μου.
187
00:17:00,892 --> 00:17:02,849
Μυρμήγκια;
188
00:17:05,012 --> 00:17:06,980
Έχετε νεροχύτη;
189
00:17:07,012 --> 00:17:08,969
Στο πίσω μέρος του δωματίου.
190
00:17:17,932 --> 00:17:21,209
Όταν τα σπόρια φτάσουν
στην υγρή επιφάνεια, αναπτύσσονται.
191
00:17:22,612 --> 00:17:24,569
Δεν υπάρχει υγρασία, δεν υπάρχει κίνδυνος.
192
00:17:25,252 --> 00:17:28,199
Τα σπόρια χρειάζονται 3 πράγματα
για να γίνει η μούχλα.
193
00:17:29,012 --> 00:17:31,151
Θρεπτικά συστατικά, υγρασία,
194
00:17:31,932 --> 00:17:33,400
και χρόνος.
195
00:17:36,092 --> 00:17:38,049
Γαμημένο!
196
00:17:43,772 --> 00:17:45,729
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
197
00:17:52,772 --> 00:17:57,892
Είναι σαν να με δαγκώνουν
όλα ταυτόχρονα!
198
00:17:58,252 --> 00:17:59,902
Έχει την μούχλα;
199
00:17:59,932 --> 00:18:04,028
Από την εμφάνισή του και τις
παραμέτρους διασποράς της κλίμακας...
200
00:18:04,052 --> 00:18:06,783
Κόψε τις μαλακίες!
Έχει πάνω του την μούχλα η όχι;
201
00:18:06,812 --> 00:18:08,587
Έτσι νομίζω.
202
00:18:08,612 --> 00:18:10,580
Νομίζεις... δεν μπορείς να ξέρεις;
203
00:18:10,612 --> 00:18:13,263
Είναι το Στάκι Μόρτε. Παρακολουθήστε το...
204
00:18:13,292 --> 00:18:15,249
Πως θα βγάλω αυτη την μαλακία
απο πάνω μου;
205
00:18:17,772 --> 00:18:23,347
Δηλαδή, δεν έχετε τίποτα εδω
πέρα για να το βγάλουμε απο πάνω μου;
206
00:18:23,372 --> 00:18:29,345
Το προϊόν φάσης έληξε.
Είναι ένα βίαιο αντιμυκητιασικό, αλλά...
207
00:18:29,372 --> 00:18:31,329
Δεν έχει δοκιμαστεί ακόμα.
208
00:18:32,332 --> 00:18:34,346
Δεν πρέπει να προσπαθήσουμε;
209
00:18:34,372 --> 00:18:36,101
Κοίταξτε, πόσο γρήγορα εξαπλώνεται!
210
00:18:36,132 --> 00:18:40,888
Μάθιου, κοίταξε στο δίκτυο
αν η μόλυνση προέρχεται από τα εργαστήρια...
211
00:18:42,372 --> 00:18:44,329
Επίτροπε, μείνετε εδώ.
212
00:18:45,372 --> 00:18:47,101
Που να σε πάρει, Ρόνι.
213
00:18:47,132 --> 00:18:49,328
Επίτροπος και μαλακίες!
214
00:18:49,692 --> 00:18:50,944
Φαίνεται καθαρο.
215
00:18:50,972 --> 00:18:52,713
Τα φίλτρα πριμοδότησης;
216
00:18:53,092 --> 00:18:55,049
Δεν υπάρχει μόλυνση στο εργαστήριο.
217
00:19:21,572 --> 00:19:23,540
Έφτασε η ώρα παιδιά.
218
00:19:23,572 --> 00:19:25,529
Φάση 2.
219
00:19:28,092 --> 00:19:30,345
Τώρα ποιος θέλει να
πάρει σειρά;
220
00:20:27,332 --> 00:20:29,289
Σε παρακαλώ, βοήθησε με!
221
00:21:47,532 --> 00:21:48,818
Ρότζερ, που είναι...
222
00:21:48,852 --> 00:21:51,435
Κάνε πίσω!
Πιάσε το σαρωτή.
223
00:21:58,132 --> 00:22:01,523
Ο μύκητας εξαπλώνεται παντού στο κτίριο.
Κάνε σάρωση πάνω μου.
224
00:22:56,332 --> 00:22:57,686
Τι θα κάνετε; Δεν αναπνέει πια!
225
00:23:27,172 --> 00:23:28,560
Χριστέ μου.
226
00:23:29,812 --> 00:23:31,041
Μαρία.
227
00:23:31,852 --> 00:23:33,320
Ιωσήφ.
228
00:23:36,972 --> 00:23:38,713
Λυπάμαι πολύ.
229
00:24:00,532 --> 00:24:03,863
- Πόση ώρα ήμουν αναίσθητος;
- Τουλάχιστον 40 λεπτά.
230
00:24:05,132 --> 00:24:07,089
Γαμώτο.
231
00:24:17,652 --> 00:24:19,984
Το Στάκι Μόρτε στη δράση,
συνταγματάρχη.
232
00:24:20,012 --> 00:24:21,741
Πως σας φαίνεται το καινούργιο όπλο;
233
00:24:21,772 --> 00:24:24,264
Είμαι εντυπωσιασμένος.
234
00:24:24,292 --> 00:24:28,900
Με συγχωρείτε, κύριοι, με όλο το σεβασμό
που οφείλεται στον επίτροπο,
235
00:24:28,932 --> 00:24:30,889
δεν πρέπει να τον αφήσουμε
και να φύγουμε;
236
00:24:32,172 --> 00:24:35,153
Δεν μπορούμε να φύγουμε
είμαστε υπεύθυνοι για τον περιορισμό.
237
00:24:40,092 --> 00:24:43,938
Ο αέρας του δωματίου είναι αφυδατωμένος,
έτσι δεν είναι;
238
00:24:43,972 --> 00:24:46,680
Πήγαινε βγάλε το ιδρωμένο κεφάλι σου
έξω απ' την πόρτα για να μάθεις!
239
00:25:02,332 --> 00:25:04,289
Πώς μπήκε εδώ;
240
00:25:07,092 --> 00:25:10,221
Μπορώ ακόμα να φέρω το μυκητοκτόνο
με μία απο τις στολές.
241
00:25:10,252 --> 00:25:14,257
Γιατί; Ο Στουαρτ είναι ήδη νεκρός. Προτείνω
να φύγουμε πριν εξαπλωθεί παντού
242
00:25:14,292 --> 00:25:18,354
Ηρέμησε λοχία. Κινδυνεύουμε να
το μεταφέρουμε μαζί μας;
243
00:25:19,052 --> 00:25:23,387
Σε κάθε περίπτωση πρέπει να αποτρέψουμε
τα σπόρια να μολύνουν τον αέρα.
244
00:25:23,412 --> 00:25:27,781
Χωρίς υγρασία, τα σπόρια θα παραμείνουν
ανενεργά μόνο μερικά δευτερόλεπτα.
245
00:25:27,812 --> 00:25:30,884
Αλλα αν βγεί έστω κι ένα
έξω τον ήπιαμε.
246
00:25:31,852 --> 00:25:33,820
Όπως συνέβη στον επίτροπο.
247
00:25:33,852 --> 00:25:35,547
Γιατί είσαι τόσο κυνικός μαζί του;
248
00:25:35,572 --> 00:25:37,529
Έχουμε μεγαλύτερα προβλήματα τώρα.
249
00:25:38,172 --> 00:25:40,027
Ρόουντζ, μην τον αγγίξεις!
250
00:25:40,052 --> 00:25:42,760
Μην τον αγγίξει κανένας.
251
00:25:47,052 --> 00:25:48,554
Και κάτι ακόμα!
252
00:25:49,532 --> 00:25:53,039
Δεν φεύγουμε πριν είμαστε
σίγουροι ότι τα σπόρια είναι περιορισμένα...
253
00:25:53,532 --> 00:25:58,039
- ...και ότι κανείς μας δεν επηρεάστηκε.
- Αλλά τι θα κάνουμε μαζί του;
254
00:25:58,612 --> 00:26:00,546
Θα τον μετακινήσουμε μακριά μας
και θα περιορίσουμε τα σπόρια.
255
00:26:07,372 --> 00:26:10,137
Καλησπέρα κύριε,
εκπροσωπώ την εταιρεία Χάνκει.
256
00:26:10,172 --> 00:26:13,062
Εδώ είναι η ενημέρωση σας.
257
00:26:13,092 --> 00:26:15,823
Προχωράμε όπως είχε προγραμματιστεί:
πληρώνεστε το ήμισυ του ποσού.
258
00:26:15,852 --> 00:26:19,823
Το δεύτερο μισό θα σας δοθεί
όταν θα έχετε ολοκληρώσει την αποστολή.
259
00:26:19,852 --> 00:26:22,219
Εδώ υπενθυμίζουμε τους στόχους:
260
00:26:22,252 --> 00:26:25,859
Διεισδύετε στην εγκατάσταση του ανταγωνιστή μας:
την Αμερικάνικη εταιρεία Μπέταν Λαμπς.
261
00:26:25,892 --> 00:26:31,066
Πάρτε ένα δείγμα του μύκητα.
Και ανακτήστε το μολυσμένο δείγμα!
262
00:26:31,532 --> 00:26:34,388
Μετά καταστρέψτε τις εγκαταστάσεις.
263
00:26:34,412 --> 00:26:36,858
Σας έχουμε δώσει ένα ειδικό οξύ.
264
00:26:36,892 --> 00:26:41,739
Είναι ο μόνος τρόπος να καταστρέψετε εντελώς
την μούχλα και άλλες πηγές μόλυνσης.
265
00:26:41,772 --> 00:26:45,618
Σας παρέχουμε μια ψηφιακή υποστήριξη,
που θα σας βοηθήσει κατά τη διάρκεια της αποστολής.
266
00:26:45,652 --> 00:26:49,600
Σταματάμε τις επικοινωνίες.
Καλή τύχη.
267
00:27:18,892 --> 00:27:21,327
Μάθιου, βοήθησε με με το τραπέζι.
268
00:27:22,692 --> 00:27:24,649
Θα το χρησιμοποιήσουμε.
269
00:27:26,052 --> 00:27:28,009
Ω. Μάθιου, συγγνώμη!
270
00:27:28,652 --> 00:27:30,017
Γιατί το έκανες αυτό;
271
00:27:30,052 --> 00:27:31,725
Συγγνώμη φιλαράκο!
272
00:27:33,652 --> 00:27:39,432
Θα χρησιμοποιήσουμε το τραπέζι για να σπρώξουμε
το πτώμα... δεν ξέρω ακριβώς πως.
273
00:27:51,132 --> 00:27:53,089
Πρέπει να επισκευάσουμε το πόδι.
274
00:27:56,092 --> 00:27:58,026
Δεν πρέπει να το βάλουμε στο διάδρομο;
275
00:27:58,052 --> 00:28:02,353
Ναι, αλλά χρειαζόμαστε το μυκητοκτόνο.
Μέχρι τότε, κανείς δεν το αγγίζει!
276
00:28:03,412 --> 00:28:05,380
Πώς θα το περιορίσουμε;
277
00:28:05,412 --> 00:28:09,588
Σε αυτή την κλίμακα, το μυκητοκτόνο
είναι η καλύτερη επιλογή.
278
00:28:09,612 --> 00:28:14,664
Δεν μου αρέσουν οι πιθανές επιλογές,
εγώ προτιμώ τα σίγουρα σχέδια.
279
00:28:14,692 --> 00:28:17,627
Πρέπει να ακολουθήσουμε τα πρωτόκολλα
έκτακτης ανάγκης.
280
00:28:17,652 --> 00:28:23,184
Φέρτε μερικούς κυβερνητικούς επιστήμονες
να αξιολογήσουν την κατάσταση
281
00:28:23,652 --> 00:28:25,184
και να ασχοληθούν με τον περιορισμό.
282
00:28:25,212 --> 00:28:27,772
Χρειαζόμαστε τον υπεύθυνο ελέγχου.
283
00:28:29,492 --> 00:28:37,422
Προτείνω να ξεκινήσουμε μόνοι μας τον περιορισμό
παρά να περιμένουμε για ενισχύσεις.
284
00:28:37,452 --> 00:28:40,820
Συμφωνώ. Αν περιμένουμε βοήθεια απ' έξω
μπορεί να επιδεινώσει την κατάσταση.
285
00:28:40,852 --> 00:28:43,355
Δεν είμαι σίγουρος πως λαμβάνετε υπόψην...
286
00:28:45,732 --> 00:28:47,689
Τι είναι αυτή η μυρωδιά;
287
00:28:49,652 --> 00:28:53,350
Λοχία Μπρέσκο, τι κάνεις;
288
00:29:00,452 --> 00:29:02,409
Καλύτερα να το δροσίσουμε.
289
00:29:04,332 --> 00:29:06,289
Ήταν παντού στο χέρι μου!
290
00:29:17,572 --> 00:29:22,385
Σταματήσετε να φέρεστε έτσι κ. Ρόουτζ.
Σκεφτείτε να το αντιμετωπίσετε.
291
00:29:22,412 --> 00:29:25,507
Για δες τον εξυπνάκια, Ντέιβ!
292
00:29:25,532 --> 00:29:27,489
Ξεκίνα να μιλάς μεγάλο παιδί.
293
00:29:27,612 --> 00:29:30,081
Τι πάει να πει αυτό, Ρότζερ;
294
00:29:31,012 --> 00:29:33,515
Δεν κάνεις και τίποτα χρήσιμο.
295
00:29:34,732 --> 00:29:36,700
Μην ποντάρεις σ' αυτό, Ρότζερ.
296
00:29:36,732 --> 00:29:39,827
Θα ηρεμήσετε εσεις οι δύο;
297
00:29:39,852 --> 00:29:41,809
Μπρέσκο, πρέπει να το φροντίσουμε.
298
00:29:45,852 --> 00:29:47,809
Περίμενε.
299
00:29:52,332 --> 00:29:54,699
Φαίνεται πως πέτυχε.
300
00:29:54,732 --> 00:29:58,987
Όχι απαραίτητα. Το Στάκι Μόρτε μπορεί
να κρυφτεί στην σάρκα.
301
00:29:59,012 --> 00:30:00,218
Να κρυφτεί;
302
00:30:00,252 --> 00:30:04,098
Μπορεί να αλλάξει την διάδοση.
Μολύνοντας το αίμα σου για παράδειγμα.
303
00:30:04,132 --> 00:30:05,827
Γαμώτο.
304
00:30:05,852 --> 00:30:08,184
Δεν είμαστε σίγουροι.
Αυτή είναι η πρώτη μας περίπτωση.
305
00:30:08,212 --> 00:30:10,738
Έκαψα το χέρι μου για το τίποτα;
306
00:30:10,772 --> 00:30:15,460
Έπρεπε να μας το χες πει!
Έθεσες τις ζωές όλων μας σε κίνδυνο!
307
00:30:15,492 --> 00:30:17,824
Μην ξανακάνεις τίποτα τέτοιο.
308
00:30:17,852 --> 00:30:22,608
Πρέπει να απομονώσουμε τον λοχία
απο την ομάδας μας.
309
00:30:23,012 --> 00:30:25,743
Μόλις είπατε πως δεν είναι
ενεργά τα σπόρια!
310
00:30:25,772 --> 00:30:31,700
Δεν είναι ακόμα. Αλλά δεν μπορείς να κυκλοφορείς
με το Μόρτε μέσα στο αίμα σου!
311
00:30:31,732 --> 00:30:36,624
Θα μπορούσε να εμφανιστεί πάλι στο δέρμα σου
και μέχρι τότε να 'ναι αργά.
312
00:30:36,652 --> 00:30:38,609
Πρέπει να ρισκάρετε λοχία, Μπρέσκο.
313
00:30:39,572 --> 00:30:44,351
Εντάξει.
Αλλά πού θα μείνει ο λοχίας Μπρέσκο;
314
00:30:45,572 --> 00:30:49,270
Στο εργαστήριο. Έτσι, εμείς
θα ανακτήσουμε το μυκητοκτόνο ταυτόχρονα.
315
00:30:50,612 --> 00:30:52,569
Θα τον πάω εγώ!
316
00:31:13,492 --> 00:31:14,960
Εντάξει, λοχία.
317
00:31:16,932 --> 00:31:19,071
Δεν θέλω να πιστέψεις πως
σε εγκαταλείπουμε.
318
00:31:21,052 --> 00:31:23,396
Ποτέ δεν έχω αφήσει πίσω μου άντρες.
319
00:31:25,132 --> 00:31:27,089
Αλλα οι πολίτες;
320
00:31:28,412 --> 00:31:31,154
Είναι η δουλειά τους να ανταποκρίνονται
σε αυτές τις καταστάσεις.
321
00:31:31,652 --> 00:31:33,086
Μάλιστα, κύριε.
322
00:31:33,492 --> 00:31:35,711
Εάν δεν τους εμπιστεύεσαι,
323
00:31:36,212 --> 00:31:38,169
εμπιστέψου εμένα.
324
00:31:38,692 --> 00:31:42,208
Ξέρεις ότι θα στείλω βοήθεια
το συντομότερο δυνατό.
325
00:31:42,852 --> 00:31:44,809
Ναι, κύριε.
326
00:31:58,012 --> 00:32:01,164
Εάν πρέπει να το κάνουμε αυτό,
ας το κάνουμε αντρίκια.
327
00:32:25,332 --> 00:32:31,260
Καλημέρα. Είμαι η ψηφιακή σας υποστήριξη,
μια βελτιωμένη έκδοση IA 1.05.
328
00:32:31,292 --> 00:32:35,183
Θα απαντήσω στις ερωτήσεις σας και θα αναλύσω
το περιβάλλον για να σας συμβουλεύσω.
329
00:32:35,212 --> 00:32:37,681
Πριν ξεκινήσετε, να εισάγετε το
όνομα της αποστολής.
330
00:32:38,732 --> 00:32:41,178
Ευχαριστώ. Το όνομα της αποστολής
είναι "τοξικό".
331
00:32:41,212 --> 00:32:44,580
Παρακαλώ πληκτρολογήστε το όνομά σας
για να διευκολυνθεί ο διάλογος.
332
00:32:44,612 --> 00:32:45,818
Σφάλμα...
333
00:32:45,852 --> 00:32:49,584
Σας ευχαριστώ. Το όνομά σας είναι Τόξικ.
Γεια σας κ. Τόξικ!
334
00:32:49,612 --> 00:32:51,319
Ας ξεκινήσουμε.
335
00:32:51,532 --> 00:32:53,842
Και γαμώ τα ξεκινήματα.
336
00:33:01,212 --> 00:33:04,523
Το εργαστήριο βρίσκεται στο τέλος της αίθουσας.
Ακολούθησε με.
337
00:33:09,572 --> 00:33:11,199
Πως είναι το χέρι;
338
00:33:12,532 --> 00:33:14,671
Δεν είναι τίποτα
που να μην μπορώ να χειριστώ, κύριε.
339
00:33:22,292 --> 00:33:24,260
Ντέιβ, με ακούς;
340
00:33:24,292 --> 00:33:26,579
Ναι, Μάθιου, σ' ακούω.
341
00:33:26,612 --> 00:33:30,981
Λοχία Μπρέσκο, κάτσε μπροστά στην κάμερα
για να σε παρακολουθύμε.
342
00:33:31,012 --> 00:33:33,925
Ντέιβ, πάρε το μυκητοκτόνο και γύρνα πίσω.
343
00:33:37,332 --> 00:33:39,289
Βολέψου λοχία.
Νιώσε σαν στο σπίτι σου.
344
00:33:55,772 --> 00:33:57,740
Ξέρεις τον συνδυασμό, έτσι δεν είναι;
345
00:33:57,772 --> 00:34:02,232
Ναι, Ρότζερ ξέρω τον κώδικα και εγώ
επίσης λίγο άγχος.
346
00:34:03,092 --> 00:34:06,756
Αισθάνομαι ημικρανία και ναυτία.
Οπότε θα μπορούσες να περιμένεις λιγάκι...
347
00:34:21,372 --> 00:34:23,329
Τι διάολο;
348
00:34:24,132 --> 00:34:26,146
Ο λοχίας Μπρέσκο είναι επιληπτικός;
349
00:34:26,172 --> 00:34:27,537
Όχι.
350
00:34:27,572 --> 00:34:29,848
Ντέιβ, κοίτα πίσω σου.
351
00:34:34,332 --> 00:34:36,039
Λοχία Μπρέσκο;
352
00:34:42,692 --> 00:34:44,763
Μάθιου, το πορφυρό φίλτρο!
353
00:34:45,772 --> 00:34:48,332
Χριστέ μου!
354
00:34:49,052 --> 00:34:50,622
Μετακινείται στο μυαλό του.
355
00:34:50,652 --> 00:34:52,609
Ντέιβ, βγές έξω!
356
00:34:55,692 --> 00:34:57,285
Τι συμβαίνει;
357
00:34:59,292 --> 00:35:02,990
Λοχία Μπρέσκο, ανάπαυση!
358
00:35:12,492 --> 00:35:14,460
Μπορώ να σου προτείνω κάτι, Τόξικ;
359
00:35:14,492 --> 00:35:17,132
Μην με λές έτσι!
360
00:35:17,252 --> 00:35:23,032
Θα υπάρχουν πολλοί για να καθαρίσεις
στα εργαστήρια και τους διαδρόμους, ηρέμησε.
361
00:35:23,812 --> 00:35:25,780
Αυτό το μέρος είναι καταδικασμένο.
362
00:35:25,812 --> 00:35:28,452
Τα σπόρια φαίνεται να ενισχύονται εδώ!
363
00:35:29,532 --> 00:35:31,489
Τι διάολο είναι αυτό;
364
00:35:31,972 --> 00:35:33,929
Το κάνιστρο που έπεσε απο τον ουρανό.
365
00:35:34,452 --> 00:35:37,399
Το κάνιστρο;
Για τι πράγμα μιλάς.
366
00:35:38,012 --> 00:35:40,868
Σχεδιάστηκε σαν όπλο.
Αλλα όχι απο ανθρώπινο χέρι.
367
00:35:40,892 --> 00:35:46,467
Το κάνιστρο έπεσε απο τον ουρανό.
Μοιάζει με ένα εξωγήινο τεχνούργημα η όπλο.
368
00:35:46,492 --> 00:35:50,463
Μπορεί να είναι φορτίο απο άλλο πλανήτη
που χάθηκε στην μεταφορά.
369
00:35:50,492 --> 00:35:54,258
Η εταιρεία το βρήκε,
αλλα δεν ξέρουν ακόμα πώς λειτουργεί.
370
00:35:54,292 --> 00:36:00,220
Οι επιστήμονες που εργάζονται σε αυτό πιστεύουν
ότι αναπτύχθηκε από άλλη ομάδα.
371
00:36:00,252 --> 00:36:03,222
Κατάφεραν να έχουν μερική γνώση...
372
00:36:03,252 --> 00:36:05,823
και σήμερα θα κάνανε τεστ
σε ανθρώπους...
373
00:36:05,852 --> 00:36:08,435
σε επιστήμονες... Τόξικ.
374
00:36:08,932 --> 00:36:14,257
Και αυτό το οξύ που μου έδωσαν
είναι εξωγήινο υλικό;
375
00:36:14,292 --> 00:36:17,580
Η αποκάλυψη δεδομένων
από την εταιρεία Χάνκει απαγορεύεται.
376
00:36:17,612 --> 00:36:21,219
Η εξωγήινη προέλευσή του δεν αμφισβητείται.
377
00:36:21,252 --> 00:36:25,860
Η Χάνκει βρήκε την όξινη καραμέλα
και τώρα θέλουν και την γλυκιά καραμέλα.
378
00:36:25,892 --> 00:36:28,782
Αυτοί οι μπάσταρδοι την βρήκαν πρώτοι.
379
00:36:28,812 --> 00:36:32,089
Δεν χρειάζεται να το επιβεβαιώσεις,
τοστιέρα.
380
00:36:32,892 --> 00:36:38,899
Δεν είμαι τοστιέρα, είμαι ψηφιακή υποστήριξη...
με βελτιωμένη έκδοση IA 1.05.
381
00:36:38,932 --> 00:36:42,004
Βελτιωμένη του κώλου.
382
00:36:44,932 --> 00:36:49,460
Έχουμε ένα πρόβλημα. Ο λοχίας Μπρέσκο
και το μυκητοκτόνο βρίσκονται ακόμα στο εργαστήριο.
383
00:36:49,492 --> 00:36:51,460
Τουλάχιστον βρίσκεται σε καραντίνα.
384
00:36:51,492 --> 00:36:53,870
Μέχρι να ανακαλύψει ότι δεν υπάρχει κλειδαριά.
385
00:36:54,332 --> 00:36:56,403
Ο Ντέιβ, πρέπει να φτάνει
όπου να 'ναι.
386
00:36:57,532 --> 00:37:00,001
Μάθιου, μπορείς να δείς την κάμερα
από το διάδρομο;
387
00:37:00,892 --> 00:37:02,860
Δεν υπάρχει κάμερα στο διάδρομο.
388
00:37:02,892 --> 00:37:05,771
Εντάξει γιατί αργεί ο Ντέιβ;
389
00:37:21,892 --> 00:37:23,849
Γειά σας, κ. Χάρτι.
390
00:37:24,452 --> 00:37:25,658
Πολύ συναρπαστικό.
391
00:37:25,692 --> 00:37:27,649
Ναι, δεν λες τίποτα!
392
00:37:27,892 --> 00:37:30,088
Όλα φαίνεται να πηγαίνουν όπως
είχαν προγραμματιστεί.
393
00:37:39,892 --> 00:37:43,101
Μήπως ήρθε η ώρα να απομακρυνθώ;
394
00:37:43,132 --> 00:37:46,466
Λοιπόν, υπάρχει ένα μικρό
πρόβλημα με αυτό.
395
00:37:46,492 --> 00:37:51,658
Η εξάτμιση απο τα σπόρια θα μπορούσε
να καταστρέψει την εμπειρία.
396
00:37:51,692 --> 00:37:55,424
Ως επιστήμονας,
σίγουρα το καταλαβαίνεις.
397
00:37:55,452 --> 00:37:56,942
Τράβα γαμήσου!
398
00:37:56,972 --> 00:37:59,304
Ντέιβιντ, δεν χρειάζεται να γίνεσαι
προσβλητικός.
399
00:37:59,332 --> 00:38:05,226
Είχες την ευκαιρία να φύγεις
και την άφησες... να σου γλιστρήσει.
400
00:38:05,252 --> 00:38:09,166
Το Στάκι Μόρτε απελευθερώθηκε και
θα μείνεις μέχρι το τέλος.
401
00:38:09,732 --> 00:38:11,871
Είσαι μόνος σου τώρα, Ντέιβιντ.
402
00:38:12,732 --> 00:38:14,689
Πουτάνας γιέ...
403
00:38:21,532 --> 00:38:26,504
Μπαίνω στο δίκτυο ασφαλείας. Δεν ξέρω
γιατί αλλά πρέπει να ακολουθήσω τις διαταγές σου.
404
00:38:26,532 --> 00:38:29,627
Ωραία! Τώρα βγάλε τον σκασμό!
Και κάν'το.
405
00:38:29,652 --> 00:38:32,667
Δεν μπορούμε να εγκαταλείψουμε αυτούς
τους ηλίθιους εδώ.
406
00:38:32,692 --> 00:38:35,298
Δεν έχουν καμία πιθανότητα
χωρίς το οξύ.
407
00:38:35,332 --> 00:38:38,222
Θέλω να τους δώσω τουλάχιστον
αυτή την ευκαιρία.
408
00:38:38,252 --> 00:38:42,849
Σφάλμα. Είναι αναλώσιμοι.
Δεν μπορείς να αναλάβεις δεύτερη αποστολή.
409
00:38:45,132 --> 00:38:50,024
Σφάλμα... Το σύστημά μου είναι προσωρινά
κατεστραμμένο... προσωρινά γαμήθηκε!
410
00:38:50,052 --> 00:38:53,465
Απαιτείται επανεκκίνηση. Κίνδυνος σφάλματος.
411
00:38:53,492 --> 00:38:55,449
Απαιτείται επανεκκίνηση... Τόξικ...
412
00:38:59,812 --> 00:39:02,224
Δεν υπάρχει χρόνος για να συστηθούμε.
413
00:39:02,252 --> 00:39:08,157
Έχω χακάρει τις κάμερες, αλλά η σύνδεση
θα διακοπεί σύντομα, οπότε ακούστε.
414
00:39:08,412 --> 00:39:09,220
Για τι πράγμα μιλάς;
415
00:39:09,252 --> 00:39:12,301
Οτιδήποτε σας είπε ο Κάρτερ είναι μαλακίες.
416
00:39:12,332 --> 00:39:17,418
Είστε ινδικά χοιρίδια γι' αυτόν. Η μούχλα
δεν δημιουργήθηκε σε ένα εργαστήριο.
417
00:39:17,452 --> 00:39:19,784
Είναι ένα εξωγήινο όπλο.
418
00:39:19,812 --> 00:39:24,045
Έπεσε από το διάστημα, το βρήκαν
και να σας χρησιμοποιήσαν για να το δοκιμάσουν.
419
00:39:24,452 --> 00:39:26,466
Το μυκητοκτόνο δεν θα λειτουργήσει.
420
00:39:26,492 --> 00:39:29,780
Μόνο ο εξωγήινος πυρήνας ελέγχου
μπορεί να το κάνει αυτό.
421
00:39:29,812 --> 00:39:33,066
Και είναι μαζί μου, στο δωμάτιο 23.
422
00:39:33,092 --> 00:39:38,235
Εάν μπορείτε να φτάσετε σε μένα,
θα καταφέρω να σας δώσω αυτη τη μαλακία.
423
00:39:39,052 --> 00:39:43,478
Και κάτι ακόμα. Μην εμπιστεύεστε
αυτόν το παπάρα τον Ντέιβ Χάρντι, είναι...
424
00:39:46,052 --> 00:39:48,464
Ο κ. Χάρντι δεν είναι πλέον διαθέσιμος.
425
00:39:48,492 --> 00:39:50,449
Σας εγκατέλειψε για να γλυτώσει
το τομάρι του.
426
00:39:52,452 --> 00:39:59,108
Φαντάζομαι, ότι δεν θα χαρείτε να τον δείτε
αφου σαμπόταρε την επίδειξή σας
427
00:39:59,132 --> 00:40:01,328
και προκάλεσε έναν θάνατο.
428
00:40:01,772 --> 00:40:04,355
Γιατί νιώθω πως πιαστήκαμε κορόιδα;
429
00:40:04,652 --> 00:40:08,577
Επειδή οι άντρες σαν εσένα δεν είναι
μαθημένοι να φέρονται ηλίθια.
430
00:40:08,612 --> 00:40:10,626
Και μην σκεφτείτε να ξεφύγετε.
431
00:40:10,652 --> 00:40:16,421
Το κτίριο περιβάλλεται από σκοπευτές με
εντολή να πυροβολήσουν.
432
00:40:16,452 --> 00:40:18,978
Γιατί μας τα λές όλα αυτά;
433
00:40:19,012 --> 00:40:20,867
Την βρίσκεις να μας την σπάς;
434
00:40:20,892 --> 00:40:22,986
Μην είσαι σκληρός, Ρότζερ.
435
00:40:23,012 --> 00:40:29,099
Δεν θέλω να κάνεις τίποτα ανόητο
όπως να θέσεις σε κίνδυνο αυτή την εμπειρία.
436
00:40:29,132 --> 00:40:32,944
Ως επιστήμονας, πρέπει να το καταλαβαίνεις.
437
00:40:32,972 --> 00:40:35,555
Δεν είναι επιστήμη, είναι δολοφονία!
438
00:40:40,812 --> 00:40:42,746
Κάθαρμα!
439
00:40:42,772 --> 00:40:45,218
Μας την έστησες!
Με κάλεσες εδώ προσωπικά.
440
00:40:45,252 --> 00:40:47,960
Και τώρα θα αποχωρήσω.
441
00:40:49,292 --> 00:40:51,932
Και θα παρακολουθήσω το υπόλοιπο πρόγραμμα.
442
00:40:56,252 --> 00:40:58,220
Με βλέπετε, κύριε Κάρτερ;
443
00:40:58,252 --> 00:41:00,220
Με βλέπεις, παλιοσκατό;
444
00:41:00,252 --> 00:41:02,209
Με βλέπεις, παλιο-εξωγήινο σκατό
445
00:41:03,932 --> 00:41:08,668
Είμαι μισθοφόρος. Οι Ιάπωνες ανταγωνιστές σας
με πλήρωσαν για να καταστρέψω...
446
00:41:08,932 --> 00:41:10,668
την εταιρεία σας κ. Κάρτερ.
447
00:41:10,692 --> 00:41:12,660
Τίποτα προσωπικό.
448
00:41:12,692 --> 00:41:15,810
Οι άντρες σου προσπάθησαν να με σκοτώσουν
κάμποσες φορές σήμερα, οπότε...
449
00:41:15,972 --> 00:41:17,940
Δες το αυτό ως σημάδι του Κάρμα.
450
00:41:17,972 --> 00:41:23,979
Οπότε όταν έρθει η ώρα να σε καταστρέψω
θα το απολαύσω προσωπικά.
451
00:41:24,012 --> 00:41:25,969
Θα σε περιμένω.
452
00:41:27,692 --> 00:41:29,649
Τι θα κάνουμε με τον Ντέιβ;
453
00:41:30,532 --> 00:41:32,159
Τι θα κάνουμε;
454
00:41:33,212 --> 00:41:35,180
Τι θα κάνουμε... για να δούμε...
455
00:41:35,212 --> 00:41:37,249
Μας πρόδωσε όλους.
456
00:41:38,452 --> 00:41:40,500
Πέθανε για μένα.
457
00:41:40,532 --> 00:41:44,423
Και αν περάσει απο αυτή την πόρτα,
θα φροντίσω να μείνει νεκρός.
458
00:41:44,452 --> 00:41:47,865
Μην είσαι ανόητος. Μπορεί
να 'χει πληροφορίες για το πως να βγούμε.
459
00:41:47,892 --> 00:41:51,578
Έχει δίκιο. Πρέπει να τον πιάσουμε
και να τον ανακρίνουμε.
460
00:41:51,612 --> 00:41:53,569
Μετά τον σκοτώνουμε.
461
00:41:54,212 --> 00:42:00,465
Πρέπει να πάρεις το όπλο του συνταγματάρχη...
σε περίπτωση που το χρειαστείς.
462
00:42:01,572 --> 00:42:03,882
Μην με κάνεις να το μετανιώσω
Δρ. Κέιν.
463
00:42:05,012 --> 00:42:08,403
Τι κάνεις; Θα σκοτωθείς!
464
00:42:09,012 --> 00:42:13,583
Κάνω κάτι για να σώσω τον εαυτό μου...
κάνω περισσότερα από σένα.
465
00:42:14,412 --> 00:42:17,780
Τι περιμένεις να κάνω;
466
00:42:17,812 --> 00:42:20,941
Υπάρχει ένας συνταγματάρχης
και επιστήμονες.
467
00:42:20,972 --> 00:42:22,929
Εγώ είμαι απλά εμπόδιο.
468
00:42:23,212 --> 00:42:25,465
Φέρσου σαν άντρας, Ρόουτζ!
469
00:42:25,492 --> 00:42:27,449
Πρόκειται για ζήτημα επιβίωσης.
470
00:42:27,932 --> 00:42:29,525
Ήμουν πάντα αδύναμος.
471
00:42:29,772 --> 00:42:31,786
Από τότε που ήμουν παιδί, η μητέρα μου...
472
00:42:31,812 --> 00:42:33,553
Που πηγαίνεις;
473
00:42:33,892 --> 00:42:37,303
- Θα έρθω μαζί σου!
- Δεν νομίζω.
474
00:42:37,332 --> 00:42:38,584
Όχι;
475
00:42:38,612 --> 00:42:40,580
Σε τι θα ωφελήσει;
476
00:42:40,612 --> 00:42:42,569
Θα χρειαστείς κάποιον να προσέχει
τα νώτα σου.
477
00:42:47,492 --> 00:42:49,506
Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή να 'σαι
πεισματάρα, Τζούλζ.
478
00:42:49,532 --> 00:42:52,467
Ίσως κουράστηκα να περιμένω
κάτι να μου συμβεί.
479
00:42:52,492 --> 00:42:57,146
Ίσως θέλω να πάρω την ζωή στα χέρια μου
αντί να στηρίζομαι σε άλλους.
480
00:42:57,172 --> 00:42:59,971
Τώρα, θα με κουμπώσεις;
481
00:43:04,252 --> 00:43:06,209
Γαμημένη εξωγήινη μαλακία!
482
00:43:12,492 --> 00:43:14,449
Θέλεις ακόμα έναν γύρο;
Ας το κάνουμε!
483
00:43:15,132 --> 00:43:16,873
Ο Κάρτερ μας προειδοποίησε.
484
00:43:17,332 --> 00:43:19,289
Ο μύκητας μας κάνει πιο δυνατούς!
485
00:43:24,892 --> 00:43:28,419
Θεέ μου, μισώ αυτές τις στολές.
Νιώθω ασφυκτικά.
486
00:43:28,452 --> 00:43:30,409
Δεν έχουμε επιλογή.
487
00:43:30,932 --> 00:43:32,889
Ξέρεις τι σκέφτομαι,
εσύ τι πιστεύεις για την κατάσταση;
488
00:43:33,012 --> 00:43:34,969
Χρησιμοποιούν την μούχλα στους ανθρώπους.
489
00:43:35,692 --> 00:43:39,026
Το σκεφτόμουν αλλιώς μέχρι σήμερα,
πρέπει να το παραδεχτώ.
490
00:43:39,052 --> 00:43:41,157
Άλλαξα άποψη.
491
00:43:44,772 --> 00:43:48,527
Τι σκατά; Τόξικ... Τόξικ;
492
00:43:52,612 --> 00:43:56,492
Αυτό εδώ αναζητάτε.
493
00:43:56,892 --> 00:43:58,212
Συγνώμη, κύριε.
494
00:44:17,732 --> 00:44:19,689
Κάρτερ, δεν θα ξεφύγεις γι' αυτό.
495
00:45:08,012 --> 00:45:09,548
Συνταγματάρχη. Τι πρέπει να κάνουμε;
496
00:45:09,572 --> 00:45:10,642
Το σκέφτομαι.
497
00:45:12,292 --> 00:45:18,163
Σκέφτομαι ότι ο γλοιώδης προδότης Κάρτερ
είναι μαζί μας στην εγκατάσταση.
498
00:45:19,772 --> 00:45:21,729
Πως μπορείτε να το ξέρετε αυτό;
499
00:45:22,772 --> 00:45:25,207
Ξέρω πώς λειτουργούν αυτοί
οι γραφειοκράτες.
500
00:45:26,452 --> 00:45:31,083
Νομίζεις ότι είναι κλειδωμένος σε μια μυστική βάση,
και μας παρακολουθεί σε μια μεγάλη οθόνη;
501
00:45:32,972 --> 00:45:35,168
Όχι. Βρίσκεται εδώ.
502
00:45:35,932 --> 00:45:37,639
Το ξέρω.
503
00:45:39,812 --> 00:45:42,099
Έχεις τα σχέδια της εγκατάστασης;
504
00:45:42,132 --> 00:45:43,236
Φυσικά.
505
00:45:46,892 --> 00:45:48,565
Πήγαινε και φέρτα.
506
00:45:49,932 --> 00:45:51,889
Είμαστε εδω πέρα.
507
00:45:52,452 --> 00:45:55,581
Εδώ. Πρέπει να βρίσκεται στο χειρουργείο.
508
00:45:55,612 --> 00:45:57,341
Αρκετά μακριά απο εμάς...
509
00:45:57,372 --> 00:45:59,716
μπορεί να φιλοξενήσει μερικούς
ανθρώπους.
510
00:46:02,212 --> 00:46:04,169
Κάτι βρήκατε εδώ.
511
00:46:05,052 --> 00:46:09,444
Συνταγματάρχη, δεν θέλω να γίνω
εκνευριστικός...
512
00:46:12,532 --> 00:46:16,287
Η σωστή έκφραση δόκτωρ, είναι δεν
θέλω να γίνω πρηξαρχίδας.
513
00:46:16,892 --> 00:46:20,169
Συγνώμη, αλλά πρέπει να σταματήσετε
να τα καπνίζετε αυτά.
514
00:46:22,372 --> 00:46:24,340
Με δουλεύεις;
515
00:46:24,372 --> 00:46:27,057
Αυτά θέλουν καιρό για να με σκοτώσουν!
516
00:46:27,092 --> 00:46:29,049
Απλά πρέπει να επιβιώσω σήμερα.
517
00:46:29,572 --> 00:46:34,635
Και αν ενεργοποιηθεί ο συναγερμός πυρκαγιάς.
518
00:46:38,132 --> 00:46:39,338
Θα μπλέκαμε άσχημα.
519
00:46:39,372 --> 00:46:40,862
Και γιατί;
520
00:46:40,892 --> 00:46:42,849
Θα είχαμε πρόβλημα με τα σπόρια.
521
00:46:43,692 --> 00:46:49,711
Το νερό θα δημιουργούσε ένα περιβάλλον
ιδανικό για μούχλα.
522
00:46:51,532 --> 00:46:53,239
Και θα τελείωνε.
523
00:46:57,972 --> 00:46:59,929
Εντάξει.
524
00:47:12,972 --> 00:47:14,599
Ακούγεται σαν βροχή.
525
00:47:15,732 --> 00:47:17,052
Περίμενε.
526
00:47:18,772 --> 00:47:20,729
Σκατά. Πρέπει να βγάλουμε γρήγορα
αυτές τις στολές.
527
00:47:28,372 --> 00:47:31,319
Θεέ μου, ο συναγερμός πυρκαγιάς
πως ενεργοποιήθηκε;
528
00:47:31,572 --> 00:47:34,178
Μη με κοιτάς, έσβησα το πούρο μου.
529
00:47:34,212 --> 00:47:36,169
Δεν θα έπρεπε να βλέπαμε
καπνό εδώ;
530
00:47:36,572 --> 00:47:38,279
Κανονικά.
531
00:47:38,972 --> 00:47:41,771
Απενεργοποίησε τον.
Για όνομα του Θεού απενεργοποίησε τον.
532
00:47:45,452 --> 00:47:47,125
Σαμποτάζ.
533
00:47:48,612 --> 00:47:50,023
Γαμώ την πουτάνα μου!
534
00:47:50,052 --> 00:47:52,247
- Το κάθαρμα!
- Το παλιοκαθήκι!
535
00:47:52,292 --> 00:47:56,445
Σκατά! Τι θα κάνουμε τώρα;
536
00:47:57,132 --> 00:47:59,089
Ξεκίνα να φέρεσαι σαν άντρας!
537
00:48:55,492 --> 00:48:57,460
Μείνε μακριά απο την πόρτα.
538
00:48:57,492 --> 00:48:59,449
Ανοίξτε!
539
00:49:00,132 --> 00:49:02,089
- Περίμενε.
- Ανοίξτε μας ρε γαμώτο!
540
00:49:02,292 --> 00:49:03,885
Ανοίξτε μας, γρήγορα!
541
00:49:10,052 --> 00:49:11,668
Δεν μπορούμε να την ανοίξουμε.
542
00:49:11,692 --> 00:49:12,500
Γιατί όχι;
543
00:49:12,532 --> 00:49:16,582
Γιατί αν υπάρχει μόνο ένας σπόρος στο
διάδρομο και μπεί μέσα
544
00:49:16,612 --> 00:49:18,956
όλα θα καλυφθούν με μούχλα μέσα
σε λίγα δευτερόλεπτα.
545
00:49:29,132 --> 00:49:31,089
Μάθιου, άνοιξε την πόρτα!
546
00:49:31,452 --> 00:49:33,147
Άνοιξε την πόρτα, Ρόουτζ!
547
00:49:33,172 --> 00:49:35,129
Συνταγματάρχη, μην είσαι μαλάκας!
548
00:49:42,292 --> 00:49:44,249
Μην μας αγγίξει κανείς.
549
00:49:44,612 --> 00:49:45,977
Που είναι οι στολές σας;
550
00:49:46,012 --> 00:49:48,447
Κάποιος ας μου δώσει ένα μαχαίρι!
Τώρα!
551
00:49:48,572 --> 00:49:50,165
Τι θα το κάνεις;
552
00:49:56,132 --> 00:49:59,284
Ρότζερ; Τι πάς να κάνεις;
553
00:50:03,772 --> 00:50:05,570
Συνταγματάρχη, είσαι καλά;
554
00:50:11,332 --> 00:50:12,527
Κάψτο, Μάθιου!
555
00:50:19,132 --> 00:50:22,352
Ας καλύψει κάποιος αυτό το πράγμα
πριν ενεργοποιηθεί ξανά ο συναγερμός!
556
00:50:22,492 --> 00:50:24,187
Είναι ασφαλές;
557
00:50:24,212 --> 00:50:25,475
Μάθιου, σκάναρε με.
558
00:51:02,212 --> 00:51:04,169
Νομίζω πως είναι εντάξει.
559
00:51:11,892 --> 00:51:15,260
Το καλούπι ήταν ασφαλισμένο
και η υγρασία μάλλον δεν το επηρέασε.
560
00:51:15,292 --> 00:51:17,670
Μη με αγγίξετε και δεν διατρέχεται
έτσι κανένα κίνδυνο.
561
00:51:37,652 --> 00:51:39,222
Ποιος είναι εκεί;
562
00:51:39,252 --> 00:51:41,220
Ανοίξτε την πόρτα.
563
00:51:41,252 --> 00:51:42,981
Θεέ μου, είναι ο Ντέιβ.
564
00:51:43,012 --> 00:51:45,344
Ο διάδρομος πρέπει να καλύπτεται
με μούχλα...
565
00:51:45,372 --> 00:51:48,171
...και ο Ντέιβ το ίδιο.
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να μπεί.
566
00:51:48,332 --> 00:51:49,436
Πρέπει.
567
00:51:49,932 --> 00:51:51,161
Θα πεθάνει.
568
00:51:51,292 --> 00:51:54,148
Αν του ανοίξουμε, θα πεθάνει εδώ.
Τι διαφορά έχει;
569
00:51:54,172 --> 00:51:57,563
Μπορεί να γνωρίζει κάποιες πληροφορίες
που θα μας βοηθήσουν.
570
00:51:57,852 --> 00:51:59,923
Δεν μπορούμε να τον εμπιστευθούμε.
571
00:52:01,572 --> 00:52:06,772
Πίστεψε με. Όταν έχει να κάνει με ανάκριση
γίνομαι πολύ πειστικός.
572
00:52:09,012 --> 00:52:12,232
Αν νομίζω ότι μας λέει ψέματα,
θα τον σκοτώσω.
573
00:52:13,012 --> 00:52:16,562
Αν προσπαθήσει οτιδήποτε,
είναι νεκρός.
574
00:52:17,292 --> 00:52:19,192
Καταλάβαμε, συνταγματάρχη.
575
00:52:19,732 --> 00:52:21,359
Ας του ανοίξουμε.
576
00:52:25,332 --> 00:52:28,916
Εντάξει, Ντέιβ. Θ' ανοίξω την πόρτα.
577
00:52:29,532 --> 00:52:31,489
Όταν το κάνουμε...
578
00:52:31,732 --> 00:52:33,803
θέλω να μπείς πολύ αργά.
579
00:52:35,532 --> 00:52:38,809
Αν δοκιμάσεις οτιδήποτε,
θα σου τινάξω τα μυαλά στο αέρα.
580
00:52:39,772 --> 00:52:41,206
Με άκουσες;
581
00:52:45,332 --> 00:52:48,882
Άνοιξε την πόρτα!
Κάν'το Δόκτωρ. Άνοιξε την πόρτα!
582
00:52:55,612 --> 00:52:57,569
Σήκω πάνω ρε καθήκι!
583
00:52:58,452 --> 00:53:00,409
Στάσου στα πόδια σου!
584
00:53:01,252 --> 00:53:02,879
Συνταγματάρχη, κάνε πίσω.
585
00:53:06,772 --> 00:53:09,810
Χριστός και Απόστολος Γκλέτσος.
586
00:53:14,292 --> 00:53:15,999
Το Μόρτε εξαπλώνεται παντού.
587
00:53:16,372 --> 00:53:18,329
Τι του συνέβη;
Ντέιβ, τι συνέβη;
588
00:53:20,372 --> 00:53:24,286
Νομίζω μου ξερίζωσαν τη σπονδυλική στήλη.
Δεν αισθάνομαι πια τίποτα.
589
00:53:28,812 --> 00:53:30,769
Νιώθεις αυτό;
590
00:53:35,972 --> 00:53:37,929
Με πυροβόλησε;
591
00:53:41,052 --> 00:53:43,965
Βλέπεις; Τώρα ξέρουμε πως
λέει την αλήθεια.
592
00:53:50,892 --> 00:53:52,849
Κάθαρμα, με πυροβόλησες!
593
00:54:01,092 --> 00:54:03,049
Γαμώτο, Χάρντι.
Είσαι πραγματικά σπαστικός.
594
00:54:03,252 --> 00:54:06,643
Μάθιου, μπορείς να μου φέρεις
λίγη ταινία;
595
00:54:14,972 --> 00:54:16,929
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
596
00:54:19,852 --> 00:54:21,479
Άντε γαμήσου, Χάρντι.
597
00:54:23,212 --> 00:54:24,498
Τι τρέχει.
598
00:54:24,532 --> 00:54:28,651
Γιατί δεν προσπαθείς να ελέγξεις το δικό σου
βιο-ηλεκτρικό πεδίο;
599
00:54:44,892 --> 00:54:46,030
Είναι μολυσμένος.
600
00:54:46,172 --> 00:54:49,358
Όπως και εγώ.
Είμαι ο μόνος που μπορεί να τον προσεγγίσει.
601
00:54:49,492 --> 00:54:51,119
Φυσικά τουλάχιστον.
602
00:54:51,252 --> 00:54:53,152
Είσαι σίγουρος;
603
00:54:59,452 --> 00:55:01,409
Φαίνεται πως δεν έχουμε επιλογή.
604
00:55:01,692 --> 00:55:03,194
Ρότζερ, δεν μπορείς.
605
00:55:03,652 --> 00:55:06,690
Περίμενε Ρότζερ. Χρησιμοποίησε αυτό.
606
00:55:09,732 --> 00:55:12,804
Δεν θα το κάνετε στα σοβαρά
αυτό, έτσι;
607
00:55:13,012 --> 00:55:14,264
Εγώ θα κάνω τις ερωτήσεις.
608
00:55:14,292 --> 00:55:16,249
Τι θα μου κάνετε;
609
00:55:16,572 --> 00:55:18,529
Εξαρτάται απο 'σένα.
610
00:55:19,372 --> 00:55:21,750
Θα σου κάνω μερικές ερωτήσεις.
611
00:55:22,692 --> 00:55:29,678
Και αν δεν απαντήσεις ειλικρινά, ο Ρότζερ
θα σου κάνει κάτι φρικτό.
612
00:55:34,852 --> 00:55:36,957
Ξέρουμε ότι έχεις σαμποτάρει
τον εξοπλισμό.
613
00:55:38,012 --> 00:55:39,707
Ο Κάρτερ, λέει ψέματα.
614
00:55:39,732 --> 00:55:40,722
Ρότζερ.
615
00:55:40,972 --> 00:55:44,761
Περίμενε! Εντάξει, το έκανα.
616
00:55:45,012 --> 00:55:47,834
Το ξέρουμε οτι το έκανες!
Δεν ήταν η ερώτηση.
617
00:55:48,132 --> 00:55:51,682
Αυτό που θέλουμε να μάθουμε είναι
πώς επρόκειτο να δραπετεύσεις.
618
00:55:52,412 --> 00:55:56,292
Έπρεπε να βρίσκομαι στο αυτοκίνητό μου
όταν ο μύκητας θα εξαπλωνόταν.
619
00:55:56,412 --> 00:55:58,039
Και οι ελεύθεροι σκοπευτές;
620
00:55:58,252 --> 00:56:00,687
Υποτίθεται πως θα σε αναγνώριζαν
και δεν θα σου έριχναν;
621
00:56:00,892 --> 00:56:03,395
Ποιοι ελεύθεροι σκοπευτές;
Για τι μιλάς;
622
00:56:03,772 --> 00:56:05,729
Περιμένετε! Δεν ξέρω τίποτα για αυτούς
τους ελεύθερους σκοπευτές!
623
00:56:17,372 --> 00:56:20,080
Νομίζω ότι έχουμε περισσότερα κοινά
απ' ότι πίστευα.
624
00:56:21,292 --> 00:56:22,965
Και αν δεν υπάρχουν σκοπευτές;
625
00:56:23,332 --> 00:56:26,097
Είναι απίθανο!
Βλαμένε!
626
00:56:26,132 --> 00:56:29,045
Ήσουν σε μια αποστολή αυτοκτονίας
χωρίς να το γνωρίζεις.
627
00:56:30,292 --> 00:56:32,249
Το έκανα για την Τζούλια.
628
00:56:33,012 --> 00:56:35,595
Νόμιζα πως αν ξεφορτωνόμουν το Ρότζερ
θα 'χα μια ευκαιρία.
629
00:56:36,892 --> 00:56:39,452
Δεν έπρεπε να βρίσκεσαι εδώ.
630
00:56:40,372 --> 00:56:44,127
Θα σε σκοτώσω.
Θα σου αλλάξω τα φώτα.
631
00:56:44,332 --> 00:56:46,289
Δεν έχει σημασία.
Όλοι θα πεθάνουμε εδω πέρα
632
00:56:53,492 --> 00:56:54,926
Δεν τελείωσα μαζί του.
633
00:57:21,972 --> 00:57:23,929
Πού είναι ο Κάρτερ;
634
00:57:24,852 --> 00:57:26,809
Στο χειρουργείο.
635
00:57:26,932 --> 00:57:28,468
Το ήξερα.
636
00:57:28,492 --> 00:57:32,406
Δεν έχει σημασία.
Δεν μπορείτε να φτάσετε μέχρι εκεί.
637
00:57:32,892 --> 00:57:34,849
Ω, θα πάμε εκεί.
638
00:57:35,372 --> 00:57:37,409
Όσο υπάρχει θέληση, υπάρχει ελπίδα.
639
00:57:40,412 --> 00:57:42,369
Θα πάμε να πιάσουμε τον Κάρτερ.
640
00:57:58,692 --> 00:58:00,649
Λειτουργεί, Μάθιου.
641
00:58:08,172 --> 00:58:11,085
Ας το βάλουμε στο τραπέζι.
Θέλω να θεραπεύσω τα εσωτερικά όργανα.
642
00:58:12,132 --> 00:58:16,911
Εάν δεν είμαστε βέβαιοι ότι λειτουργεί 100%
μπορεί να μολυνθούμε αργότερα.
643
00:58:32,452 --> 00:58:34,409
Το σώμα του δεν ζυγίζει
τίποτα πια.
644
00:58:39,052 --> 00:58:42,397
Οι κοιλιακοί ιστοί έχουν υποστεί βλάβη,
αλλά η καρδιά...
645
00:58:43,532 --> 00:58:45,489
φαίνεται να είναι άθικτη.
646
00:58:48,852 --> 00:58:51,230
Είναι αποχρωματισμένη,
αλλά ακόμα υγρή.
647
00:58:57,212 --> 00:58:58,566
Ο ιστός είναι μαλακός.
648
00:59:50,292 --> 00:59:52,249
Αυτή είναι η στιγμή μιας επίδειξης
σε μέγεθος ζωής.
649
00:59:52,452 --> 00:59:54,409
Μάθιου, δώσε μου το αντίδοτο.
650
00:59:55,292 --> 01:00:00,765
Αν πρέπει να φύγουμε από εδώ, πρέπει να
βεβαιωθούμε ότι είστε υγιείς.
651
01:00:01,172 --> 01:00:04,358
Θα είμαι ο πρώτος που θα το δοκιμάσει.
Πρώτα χέρια μετά το πρόσωπο.
652
01:00:04,732 --> 01:00:06,268
Είσαι σίγουρος;
653
01:00:06,292 --> 01:00:07,612
Έλα!
654
01:00:21,012 --> 01:00:23,686
Φαίνεται ότι λειτουργεί.
Αλλά είσαι βέβαιος ότι θα συνεχίσεις;
655
01:00:25,452 --> 01:00:27,409
Εννοώ, το πρόσωπο σου...
656
01:00:27,692 --> 01:00:29,126
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο...
657
01:00:34,852 --> 01:00:35,978
Είσαι καλά, Ρόουτζ;
658
01:00:36,012 --> 01:00:40,538
- Ναι, είμαι καλά, θα πιω λίγο νερό.
- Χρειάζεσαι βοήθεια;
659
01:00:40,612 --> 01:00:42,569
Είμαι εντάξει.
660
01:00:51,972 --> 01:00:54,282
Εντάξει. Ας το κάνουμε.
Είναι τώρα ή ποτέ.
661
01:00:55,412 --> 01:00:57,369
Θέλεις κάτι να ελαφρύνει
λίγο τον πόνο;
662
01:00:58,972 --> 01:01:01,009
Τζούλς, δεν πρέπει να κοιτάς,
δεν πρόκειται να είναι όμορφο.
663
01:01:07,052 --> 01:01:09,191
Πρέπει να μετρήσω ή κάτι τέτοιο;
664
01:01:09,412 --> 01:01:11,369
Απλά κάν'το, Μάθιου!
665
01:01:24,772 --> 01:01:27,924
Την τρέλα μου!
666
01:01:33,572 --> 01:01:35,745
Βοήθησε αυτόν τον άνθρωπο!
Είσαι γιατρός!
667
01:01:35,772 --> 01:01:37,729
Είσαι αξιωματικός, εσύ να τον βοηθήσεις!
668
01:01:38,012 --> 01:01:39,969
Αν έσπασαν τα γυαλιά μου,
θα σε γαμήσω!
669
01:01:54,892 --> 01:01:56,849
Τα μάτια μου.
670
01:02:37,852 --> 01:02:39,991
Είναι χειρότερα από την Καμπότζη!
671
01:02:55,972 --> 01:02:58,555
Κάποιος πρέπει να βγάλει αυτό το ψωριάρικό
σκυλί απο την μιζέρια του.
672
01:03:14,332 --> 01:03:19,168
Μπήκε μέσα στο στόμα μου!
Το κατάπια.
673
01:03:25,972 --> 01:03:27,929
Μπήκε μέσα στο στόμα μου!
Το κατάπια.
674
01:03:28,492 --> 01:03:30,187
Τζούλια, που είσαι;
Τι έγινε;
675
01:03:30,212 --> 01:03:31,782
Μην με αγγίζεις, είμαι μολυσμένη.
676
01:03:31,812 --> 01:03:33,371
Το είδατε αυτό;
Είναι αηδιαστικό.
677
01:03:33,492 --> 01:03:35,449
Εντάξει, θα είμαστε καλά.
678
01:03:41,052 --> 01:03:43,009
Στο πλάι.
679
01:03:48,012 --> 01:03:49,969
Είσαι υγιής, Ρότζερ.
680
01:04:13,492 --> 01:04:14,721
Δεν καταλαβαίνω.
681
01:04:15,412 --> 01:04:16,550
Τι τρέχει;
682
01:04:17,132 --> 01:04:21,251
Δεν έχει σχεδόν κανένα σπόρο. Φαίνεται
δεν μεγαλώνουν πάνω της.
683
01:04:22,492 --> 01:04:24,995
Δεν είναι λογικό.
Θα 'πρεπε να είχε γεμίσει με σπόρια.
684
01:04:26,212 --> 01:04:31,241
Ίσως πρέπει...
να βγάλεις τα ρούχα σου.
685
01:04:35,092 --> 01:04:37,470
Έχεις χάσει το μυαλό σου;
686
01:04:37,772 --> 01:04:42,198
Η λοίμωξη φαίνεται ήπια,
αλλά πρέπει να είμαστε σίγουροι.
687
01:04:43,052 --> 01:04:44,679
Γιατί δεν το βάζεις στο πρόσωπο σου!
688
01:04:44,972 --> 01:04:46,565
Τζούλια, έχει δίκιο.
689
01:04:47,372 --> 01:04:49,329
Μάθιου, πρέπει να κάνεις
το ίδιο.
690
01:05:12,132 --> 01:05:15,955
Χριστέ μου, οι σπόροι έχουν
επικεντρωθεί γύρω στην κοιλιά της.
691
01:05:16,292 --> 01:05:17,965
Αλλα γιατί;
692
01:05:18,172 --> 01:05:20,129
Κάποιος άφησε τη βρύση ανοιχτή;
693
01:05:36,972 --> 01:05:38,929
Αυτός ο καριόλης σαπίζει!
694
01:05:41,372 --> 01:05:43,329
Να τον σκοτώσω;
695
01:06:10,572 --> 01:06:12,529
Είναι στα υδραυλικά.
696
01:06:13,012 --> 01:06:14,969
Πρέπει να απολυμάνουμε ολόκληρη
την περιοχή.
697
01:06:15,372 --> 01:06:18,888
Δεν μπορούμε συνταγματάρχη, έχουμε
μόνο ένα μπουκάλι οξέος.
698
01:06:43,732 --> 01:06:45,689
Γρήγορα, καλυφθείτε!
699
01:06:54,252 --> 01:06:56,209
Πέστε κάτω!
700
01:07:43,132 --> 01:07:45,601
Συνέβη αυτό που σκέφτομαι;
701
01:07:46,012 --> 01:07:47,969
Καταφατικό.
702
01:07:56,132 --> 01:07:58,089
Ο Δρ. Κέιν είχε πολλά κότσια.
703
01:08:03,932 --> 01:08:05,286
Θεέ μου, βρωμάει.
704
01:08:08,492 --> 01:08:13,931
Μπορούμε να πούμε ότι η κατάσταση
είναι εντελώς εκτός ελέγχου.
705
01:08:15,172 --> 01:08:20,645
Όπως το βλέπω πρέπει να απομακρυνθούμε τώρα,
με ελεύθερους σκοπευτές ή όχι.
706
01:08:20,972 --> 01:08:23,248
Εντάξει, συνταγματάρχη. Ότι πεις.
707
01:08:24,092 --> 01:08:25,947
Πώς πρέπει να προχωρήσουμε;
708
01:08:25,972 --> 01:08:29,419
Πρέπει να πιάσουμε τον Κάρτερ.
Θα μπορούσε να είναι το εισιτήριο εξόδου μας.
709
01:08:29,452 --> 01:08:33,480
Πώς τον πιάσουμε τον Κάρτερ; Ο Ρότζερ είναι
τυφλός και έχουμε μόνο ένα όπλο.
710
01:08:34,452 --> 01:08:36,409
Δεν είπα πως θα ήταν εύκολο.
711
01:08:37,052 --> 01:08:39,908
Αλλά έχουμε λίγες επιλογές.
Πρέπει να μπούμε μέσα στο χειρουργείο.
712
01:08:44,012 --> 01:08:45,969
Κύριε!
713
01:08:49,452 --> 01:08:51,705
Κύριε!
Υποφέρω απο τον πόνο!
714
01:08:51,732 --> 01:08:53,769
Κάποιος προσπαθεί να ανταποδώσει!
715
01:08:57,972 --> 01:09:01,192
Ο Μπρέσκο!
Είναι το καλύτερο πλεονέκτημά μας.
716
01:09:01,972 --> 01:09:05,784
Είσαι τρελός;
Μάλλον δεν καταλαβαίνει τι κάνει!
717
01:09:05,812 --> 01:09:08,247
Αλλά συνεχίζει να με υπακούει!
718
01:09:09,732 --> 01:09:11,689
Ανάπαυση, στρατιώτη!
719
01:09:11,892 --> 01:09:16,011
Έζησα βαριές απώλειες, ερωμένες.
720
01:09:16,172 --> 01:09:18,266
Σου έχω διαταγές!
721
01:09:18,292 --> 01:09:24,197
Ο Εσκομπάρ είναι κλεισμένος στο χειρουργείο,
στο τέλος της νότιας αίθουσας.
722
01:09:24,532 --> 01:09:27,240
Δεν σας ακούω,
μιλήστε ποιο δυνατά!
723
01:09:27,572 --> 01:09:29,165
Για τι πράγμα μιλάει;
724
01:09:29,332 --> 01:09:33,792
Ανοίξτε την πόρτα,
έρχομαι!
725
01:09:36,972 --> 01:09:38,929
Όταν ανοίξω αυτη την πόρτα,
726
01:09:39,292 --> 01:09:41,727
θέλω να κάτσεις ήρεμος.
727
01:09:41,852 --> 01:09:44,287
Θα ανοίξεις την πόρτα στον μανιακό
με το τσεκούρι;
728
01:09:44,852 --> 01:09:47,412
Αυτός είναι ο μανιακός μας!
729
01:09:51,452 --> 01:09:53,955
Χριστέ μου.
730
01:09:57,052 --> 01:09:59,157
Αναπαύση, λοχία!
731
01:09:59,372 --> 01:10:01,511
Θεέ μου, πως εξακολουθεί
να περπατάει;
732
01:10:03,212 --> 01:10:06,284
Ποιες είναι οι εντολές μου, κύριε;
733
01:10:11,532 --> 01:10:15,355
Εντάξει λοχία.
Έχω μια τελευταία αποστολή για σένα.
734
01:10:17,492 --> 01:10:20,769
Πρέπει να διεισδύσετε στο χειρουργείο.
735
01:10:22,292 --> 01:10:25,444
Μέσα, θα υπάρξει ισχυρή αντίσταση.
736
01:10:27,612 --> 01:10:30,730
Οι εντολές σου είναι να συλλάβεις
τον Εσκομπάρ...
737
01:10:32,412 --> 01:10:34,369
ζωντανό!
738
01:10:34,772 --> 01:10:36,968
Θα σε καλύψω.
739
01:10:37,132 --> 01:10:39,635
Είναι τρέλα.
Δεν έχουμε καμία πιθανότητα.
740
01:10:43,292 --> 01:10:45,636
Ήσουν ένας εξαιρετικός στρατιώτης.
741
01:10:46,812 --> 01:10:49,088
Και ξέρω πως θα με κάνεις περήφανο.
742
01:10:52,492 --> 01:10:55,291
Μάλιστα, κύριε.
743
01:11:10,932 --> 01:11:12,889
Πάμε να κόψουμε κώλους.
744
01:11:41,412 --> 01:11:44,530
Μπορώ να αισθανθώ αυτό το πράγμα
κάτω από τα πόδια μου.
745
01:11:45,292 --> 01:11:47,249
Τα χέρια μου τρέμουν απο συγκίνηση.
746
01:11:55,532 --> 01:11:58,718
Εσείς πηγαίντε απ' την άλλη.
Γρήγορα!
747
01:12:01,452 --> 01:12:03,409
Λοχία, Μπρέσκο, ρίξτην κάτω!
748
01:12:04,012 --> 01:12:06,834
Μείνετε πίσω μου κ. Κάρτερ,
θα σας προστατεύσω.
749
01:12:25,972 --> 01:12:28,505
Εσείς, παραμείνετε εδώ,
θα πάω μέσα.
750
01:13:30,612 --> 01:13:32,808
Πρέπει να μπούμε μέσα Τζούλια.
Πρέπει να βοηθήσουμε.
751
01:13:32,932 --> 01:13:35,515
Είσαι τυφλός και δεν έχω κανένα όπλο
μέσα στο εσώρουχο μου.
752
01:13:35,772 --> 01:13:37,729
Προτιμάς να πεθάνεις με τα εσώρουχα σου;
753
01:14:06,932 --> 01:14:08,889
Δώσε μου το πούρο μου.
754
01:14:09,732 --> 01:14:11,689
Σε παρακαλώ.
755
01:15:07,772 --> 01:15:10,264
Πιστεύεις ότι με την δολοφονία μου
θα βγεις ζωντανή;
756
01:15:10,292 --> 01:15:12,249
Αν σε αφήσουμε να ζήσεις
θα επιβιώσουμε;
757
01:15:13,052 --> 01:15:14,497
Θα κάνουμε συμφωνία.
758
01:15:14,532 --> 01:15:16,034
Λέει ψέματα. Ρίξτου.
759
01:15:16,492 --> 01:15:18,449
Όχι, έχω μια καλύτερη ιδέα.
760
01:15:31,252 --> 01:15:32,742
Άνοιξε την.
761
01:15:32,772 --> 01:15:34,786
- Θα πεθάνεις εκει έξω.
- Σκάσε!
762
01:15:34,812 --> 01:15:37,258
Οι σκοπευτές μπορούν να πυροβολήσουν
ένα πουλί στα 100 μέτρα...
763
01:15:37,292 --> 01:15:39,249
Δεν υπάρχουν ελεύθεροι σκοπευτές.
764
01:15:40,012 --> 01:15:42,151
Πίστευε ότι θέλεις.
765
01:15:45,212 --> 01:15:47,010
Δική σου η ζωή.
766
01:16:18,652 --> 01:16:20,609
Ποτέ δεν χρησιμοποιείς το μυαλό σου
για κάτι χρήσιμο.
767
01:16:22,252 --> 01:16:24,209
Είσαι υποτιμημένος.
768
01:16:26,652 --> 01:16:28,609
Ποτέ δεν χρησιμοποιείς το μυαλό σου
για κάτι χρήσιμο.
769
01:17:05,372 --> 01:17:08,421
Έπρεπε να με ακούσεις.
770
01:17:08,452 --> 01:17:10,739
Σκέφτηκες πραγματικά να βγεις
από εδώ ζωντανή;
771
01:17:10,772 --> 01:17:14,470
Νόμιζες οτι θα πας στο αυτοκίνητό σου
και θα φύγεις στον ήλιο;
772
01:17:15,532 --> 01:17:19,719
Είναι πολύ κρίμα να αφήσεις πίσω
ένα τόσο ωραίο σώμα.
773
01:17:27,012 --> 01:17:29,049
Ώρα να πληρώσεις, Κάρτερ.
774
01:17:37,292 --> 01:17:40,501
Συγγνώμη κυρία. Χρειάζομαι ένα μολυσμένο
ανθρώπινο υποκείμενο
775
01:17:40,532 --> 01:17:43,991
και δυστυχώς είσαι η τελευταία
που έμεινε ζωντανή.
776
01:17:50,812 --> 01:17:53,338
Το σύστημα επανεκκινείται. Ανασκόπηση των στόχων.
777
01:17:53,372 --> 01:17:56,194
Το δείγμα αποκτήθηκε.
Το ανθρώπινο άτομο αποκτήθηκε.
778
01:17:58,532 --> 01:18:02,139
Η ανταγωνιστική εταιρεία καταστράφηκε.
Η αποστολή εξετελέσθη, Τόξικ.
779
01:18:02,172 --> 01:18:04,129
Μπορώ να προσθέσω μια προσωπική
παρατήρηση;
780
01:18:04,452 --> 01:18:06,409
Η αποστολή ήταν μια επιτυχία, Τόξικ.
781
01:18:06,532 --> 01:18:09,991
Σου είπα να μην με αποκαλείς έτσι!
782
01:18:10,471 --> 01:18:21,404
Υποτιτλισμός "Alex Suri GR" (27/04/2019)
(CULT MOVIES)
-
-/- movies by Alex Suri GR -/-
85227
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
