Original subtitles

Chapitre 2 : L'Enfant

Je te croyais mort.

C'est ça qui causait cette agitation ?

Je crois que c'est un enfant.

Mieux vaut le livrer vivant, alors.

Mon vaisseau a été détruit. Je suis coincé ici.

Désossé. Pas détruit.

Les Jawas volent. Ils ne détruisent pas.

Volé ou détruit, c'est pareil pour moi.

Ils sont protégés par leur forteresse.

Pas moyen de récupérer les pièces.

Fais un échange.

Avec les Jawas ? Tu es fou ?

Je vais te conduire à eux.

Ainsi ai-je parlé.

Recrache ça.

Salutations !

Ils n'ont pas l'air de t'apprécier.

J'en ai désintégré quelques-uns.

Tu dois ranger ton fusil.

Je suis un Mandalorien. Les armes, c'est ma religion.

Alors tu n'auras pas tes pièces.

Bien.

Et le blaster.

Bonjour !

Ils échangeront tout contre le Beskar.

Je n'échangerai rien, elles sont à moi.

Ils m'ont volé.

Elles... elles sont... à moi !

- Ton Jawa est affreux. - On dirait un Wookiee.

Vous comprenez ça ?

Doucement.

Il est mandalorien. Vous n'aurez pas son armure.

Vous voulez quoi d'autre ?

Ne l'approchez pas !

Trouvez autre chose.

Nous voulons l'œuf. Apporte-nous l'œuf.

L'œuf ? Quel œuf ?

L'œuf ! L'œuf ! L'œuf ! L'œuf !

L'œuf !

L'œuf !

L'œuf !

Attendez encore un peu !

Bon, allez-y sans moi.

Mando !

Je l'ai.

J'ai l'œuf.

Surpris que tu m'aies attendu.

Surpris que tu aies mis tout ce temps.

Il dort encore ?

Il a été blessé ?

Je ne crois pas. Pas physiquement.

Explique-moi encore.

Je ne comprends pas ce qui s'est passé.

Moi non plus.

Il nous faut un centre de maintenance.

Ça va prendre des jours.

Si tu m'aidais, ça irait plus vite.

Il y a beaucoup de travail.

Comment te remercier ?

Partageons la récompense.

Je ne peux accepter.

Tu es mon invité, je suis donc à ton service.

J'aurais besoin d'un équipier de ton talent. Je te paierai bien.

Je suis honoré,

mais j'ai travaillé toute ma vie pour échapper à la servitude.

Je comprends. Alors, je t'offre ma reconnaissance.

Et moi la mienne.

Merci d'avoir ramené la paix dans ma vallée.

Et bonne chance avec l'Enfant.

Puisse-t-il survivre et faire ta fortune !

Ainsi ai-je parlé.

Sous-titres : Philippe Videcoq-Gagé