Original subtitles

�eviren : Eliuz �yi Seyirler.

Saklanman�n bir anlam� yok k���k han�m.

Seni bulaca��m.

Siktir ya!

Hadi gidelim.

- Kamyon nerede? - Bilmiyorum. Gel.

Siktir, tabancam kamyonda kald�.

Ne taraf?

Ne tarafa gittiler?

- Ne yap�yor? - Galiba bize yard�m ediyor.

Kamyonu arkaya �ektim.

Bize neden yard�m ediyorsun?

��nk� herif sikik bir ak�l hastas�. Ba�ka neden olacak?

Geri d�nmeden �nce kaybolsan�z iyi olur.

Gidece�iz, fakat �ncesinde birisiyle konu�mam�z laz�m. Lemuel Washington'la.

Lokanta kapal�.

- Evet, onu g�rebiliyorum. Nerede ya�ad���n� biliyor musun?

- Konu�mam�z laz�m Frank. - S�yleyecek bir �eyim yok.

Tabancayla ne yapaca��n� s�ylemeye ne dersin?

Az�c�k sessiz ol lan!

Korunma ama�l� ald�m.

- Korunma m�? - Olanlardan sonra beni su�layabilir misin?

Piyadeler seni bir silahla yakalarlarsa ne yapacaklar�n� biliyor musun?

Bir �eyler yapmal�y�m Ed. Anl�yor musun?

Hi� bir �ey yapmadan oturamam.

Dostum, kabullenmekten ba�ka yapabilece�in bir �ey yok.

Ya kabullenirsin, ya da kendini �ld�rt�rs�n.

- Frank? - Ne var?

Aptalca bir �ey yapmayacaks�n de�il mi?

- Hay�r. - Ee, o zaman?

Ne bu? �ntikam m�?

Laura ve �ocuklar� �ld�ren polisi mi �ld�receksin?

B�kt�m, tamam m�? Ger�ekten b�kt�m.

- Ben... - Evine git. Sadece evine git. Hadi.

D��ar�. Hadi. Git buradan.

Ed, git art�k.

Hassiktir. D���nd���m �eyi yapmayacaks�n...

- Delirdin mi sen? - Siktir git art�k!

Laura'ya olanlarla Prens'in hi�bir alakas� yoktu.

Bak, bir polisi �ld�r�rs�n onun yerini binlerce polis doldurur.

Ama e�er o prensi, onlar�n tanr�s�n� �ld�r�rsen...

... kalplerinin tam orta yerine bir kaz�k saplars�n.

- Bunu yaparsan, hayat�n sona erer. - �oktan sona erdi zaten.

Peki Juliana?

Juliana m�?

O...

O beni terketti, tamam m�? Gitti.

Hay�r Frank. Bu do�ru de�il. Jules seni seviyor, bunu sen de biliyorsun.

�imdi, ne olursa olsun buraya d�necek...

... ve senin yan�nda olacak...

... t�pk� onun sana ihtiyac� oldu�unda, senin onun yan�nda oldu�un gibi.

- Hay�r. - Frank, l�tfen.

Pes etme.

Dostum, l�tfen bana pes etmeyece�ine dair s�z ver.

L�tfen, s�z ver bana.

Tamam. Tamam.

Tabancadan kurtulurum.

Zaten mermileri nerede bulabilece�imi bilmiyorum.

Tamamd�r, g�zel. Tabancay� neden bana vermiyorsun? Ben atar�m.

Hay�r. Hay�r, olmaz. Ben hallederim.

S�z.

Tamam.

Merhaba. Bebe�ini �ok be�endim.

- Ad� ne? - Annie.

Annie. Annemin ismi de Annie.

�ocuklar siz i�eri ge�in.

Burada ne halt ediyorsunuz?

- Seninle konu�mam�z laz�m. - Burada ya�ad���m� nereden ��rendiniz?

- Seni uyarmak i�in geldik. - Ne hakk�nda uyarmak i�in?

Senin ismini, k�z karde�imin de isminin oldu�u bir listede g�rd�k.

Bu orospu �ocu�u kamyonun yan�nda kal�yor.

Sen i�eri ge�.

Hey, bekle biraz.

Sorun de�il.

Tatl�m, �ocuklar� yukar� ��kar.

Sorun yok.

Otur �uraya.

Karde�inin ismi Trudy Walker m�?

Filmi, sana, onun getirmesi gerekiyordu.

- Onu �ld�rd�ler, ben de onun yerine ge�tim. - Senin ad�n ne?

Juliana.

Juliana Crain.

�vey karde�tik.

Sonra ismimi nerede g�rd�n�z, bir �e�it listede falan m�?

Lokantada bir adam vard�, ka��ttan hayvanlar yapan hani.

Ve kimse bana ula�may�nca,ba�lant�m�n o oldu�unu d���nd�m.

Beni �ld�rmeye �al��t�.

- Tam tersi oldu. - Ceset nerede?

Irmakta.

- Oraya g�md�k. - Sen ve o ?

Bak, bu adam�n i�kence etti�i bir kad�n bulduk.

Onu tan�yor muydun?

�smi Linda'yd�.

- Birka� g�n �nce ortal�ktan kaybolmu�tu. - Listedeki isimleri adama o vermi� olmal�.

Hepsinin �st� �izilmi�ti, karde�iminki ve seninki hari�.

- �ld�k biz. - Hala �ans�m�z var.

Listeyi bizden ba�ka kimse g�rmedi.

Karde�imin ba�lant� kuraca�� ki�i sendin Lem ve bunu bana s�ylemedin.

Sana g�venmemi�tim.

Ona g�venmedi�im de g�n gibi a��k.

Filmleri izledin mi?

Onlar� izlemek benim i�im de�il. Onlar� sadece teslim ediyorum.

O zaman ne anlam ifade ettiklerini bilmiyorsun.

Sadece nazilerin �ld�r�lmesine yard�mc� olduklar�n� biliyorum.

�imdi, �u am�na kodu�umun filmini bana ver.

Ve evimden ��k git.

Filmi sana vermeyece�im, art�k olmaz.

Senin verece�in adama bizzat ben g�t�rece�im.

- Bu i�ler �yle y�r�m�yor. - Bak, ben nazileri �ld�rmek i�in gelmedim.

Buraday�m ��nk� cevaplara ihtiyac�m var...

... ve o cevaplar� alana kadar da gitmeyece�im.

Kim o, Lem?

Filmleri verdi�in ki�i kim?

�imdi ne olacak?

Yar�n sabah, Spirit Alley Yolu'nda.

- Ne var orada? - Beni filmleri verece�i adamla bulu�turacak.

- O kim? - Y�ksek �atodaki Adam.

- Alo? - General, benim.

Joe, saat iki...

Biliyorum efendim. Fakat Direni�'in ajan�yla ileti�im kurdum.

John.

Hatta kal Joe.

Tamam, Helen.

Ee bu ki�i...

... filmi istedi mi?

Sadece amirine verebilece�imi s�yledim.

San�yorumki bu ki�inin ismini biliyorsun?

Amirinin Y�ksek �atodaki Adam oldu�unu s�yledi.

Y�ksek �atodaki Adam m�?

Evet efendim.

�ok ama �ok temkinli davranman� istiyorum Joe.

Muhattap oldu�un bu ki�iler �ok tehlikeli insanlar.

- Anl�yorum. - Hay�r, anlad���n� d���n�yorsun.

�ok motive oldu�unu biliyorum Joe, ama daha gen�sin.

Deneyimsizli�in kibrine u�ruyorsun.

Hakl�s�n�z efendim.

�yleyse emirlerim neler efendim?

E�er Y�ksek �atodaki Adam ile bulu�ursam ona filmi verecek miyim?

Hay�r.

Filmi kamyonda b�rakacaks�n.

Bunu duymak senin i�in �ok zor olacak Joe...

... ama e�er Y�ksek �atodaki adama g�t�r�l�rsen...

... kafas�na s�kman� istiyorum...

... bu hayat�na mal olsa bile.

Bunu yapmaya haz�r m�s�n Joe?

Evet...

... generalim.

Bu bulu�ma ne zaman ger�ekle�ecek?

Yar�n sabah.

�yleyse araman� bekleyece�im.

E�er senden haber alamazsam Joe...

... ne olmu� olursa olsun...

... bir kahraman gibi g�m�leceksin...

... t�m onurun ve �erefinle.

Te�ekk�r ederim efendim.

Heil Hitler.

Heil Hitler.

Japonya �mparatorluk Konutu San Francisco

Ekselanslar�, Ticaret Bakan� Tagomi sizi g�rmek i�in burada.

Ekselanslar�, b�ld���m i�in beni affedin.

Tagomi. Sorun de�il, gel, benim de konu�mam� prova etmem laz�m.

Tagomi-San, l�tfen otur.

Tavsiyene ihtiyac�m var Tagomi-San.

Kocam endi�eli.

�mparatorlu�un kontrol�n�n gev�edi�inden korkuyor.

Bu korkular� ba�ka a��zlardan da duydum, Ekselanslar�.

Tabii ki.

��in gere�i bir�ok milletten insanlarla konu�uyorsun...

... ama sen, bu korkular�n ge�erli oldu�unu d���n�yor musun?

Tek bir �ey kesin o da...

... Nazilerin bizim topraklar�m�zda g�z� oldu�u...

... �zellikle de Pasifik Eyaletlerinde.

E�er zay�fl�k sezerlerse, sald�r�rlar.

Generaller kocam�n sava� naralar� atmas�n� istiyor...

... b�ylece Nazileri korkutaca��m�z�, onlar�n da geri ad�m ataca��n� d���n�yorlar.

Ama o...

O bunlar�n i�i bo� tehditler oldu�unu...

... ve bar�� i�in uzla�mam�z gerekti�ine inan�yor.

Tagomi-San...

L�tfen samimi ol.

Bir zay�fl�k olarak g�z�kecek...

... fakat Prens zay�f de�il.

Bar��, zay�fl�k de�il.

G��ler eninde sonunda ortaya ��kacak...

... ve bar��a do�ru g��l� bir �ekilde gitmesi i�in ona imkan verecek.

Hangi g��ler?

Umar�m hakl�s�nd�r Tagomi-San.

Fakat o g��lerin �ok ge� kalmas�ndan korkuyorum.

Biraz erken kapatm�yor musun?

�ocuklar�mdan birinin ate�i ��km��. Kontrol etmek i�in eve gidiyorum.

Garson k�zdan bir haber var m�?

Yok.

Senin sikik bir yalanc� oldu�unu s�ylesem?

Beni istedi�in zaman �ld�rebilirsin Mare�al.

Bu, cevab�m� de�i�tirmeyecek.

�lmekten korkmuyorsun, de�il mi Bay Washington?

Tabii ki.

O ba��bo� hayvanlar�na dikkat etsen iyi olur.

Buralarda pek fazla doktor yok...

... ve �ocuklar, herhangi bir �ey y�z�nden �lebilirler.

Film yan�nda m�?

Evet.

Bunu tek ba��ma yapabilirim.

Yaln�z gitmene izin veremem. Ben de geliyorum.

Gidelim.

�ok Gizli

�nemli

Bay Tagomi. Sizi erkenden beklemiyordum.

Sizinle acilen konu�mam gerekti.

Ben de biraz...

O da tam gidiyordu.

B�yle bir riski almamal�yd�n. Kempeitai i�in �al���yor olabilirdi.

Hi�bir Japon ajan� o kad�n�n yapt��� �eyleri yapamazd�.

Siz stresle �ubuk atarak ba�a ��k�yorsunuz Bay Tagomi.

Ben ise kendimi daha d�nyevi �eylere veriyorum.

�mparatorluk Muhaf�zlar� konu�ma i�in olan oturma plan�n� onaylad�.

Senin koltu�un, Bilim Bakan�n�n hemen yan�nda.

Prens konu�urken zarf� onun ceketinin cebine koy.

Konu�madan sonra...

... bir daha ona eri�emeyeceksin.

Ne kadar uzakta?

�ok de�il.

Bana bir �eyi a��klayabilir misin?

Filmi izlemedin. Fakat onlar i�in kendinin ve ailenin hayat�n� riske at�yorsun.

- Neden? - Ben �st�me d��eni yap�yorum, bu kadar.

Ve filmleri nas�l yapt��� hakk�nda hi�bir fikrin yok?

Kimin?

Y�ksek �atodaki Adam�n.

Filmleri o yapm�yor mu?

Bunca zaman� onun filmlerini toplay�p...

... ona geri vermek i�in harcad���m�z� d���nm�yorsun de�il mi?

�yleyse onlar� neden istiyor? Ve nereden geliyorlar?

Geldik.

O nerede?

Gelmiyor.

- Bu ne demek oluyor, Lem? - Filmi ver.

Peki.

Dizlerinizin �zerine ��k�n.

Bizi vuracak m�s�n, Lem?

E�er bu gev�ek orospu �ocu�unu getirmeseydin vurmazd�m.

New York'ta onun da i�inde oldu�u birim S.S taraf�ndan vurulurken...

... bu nas�l olduysa kodu�umun kamyonuna bindi.

- Ne birimi? Ne birimi? - Sana s�ylemek istedim ama s�yleyemedim.

- Ben de Direni�'tenim. - Siktir.

O d�kkandan ��kabilen tek ki�i buydu...

... bu da demek oluyor ki, ya Naziler dikkatsizdi...

... ki hi� bir zaman de�iller...

... ya da bunun ka�mas�n� istediler, ��nk� onlardan biri.

- Ger�ek. - �imdi bana inand�n m�?

Bana yard�m etti. Seni liste hakk�nda uyarmaya �al��t�.

Seni kulland�.

Y�ksek �atodaki Adam'a ula�abilmek i�in seni kulland�.

- Ba�ka neden burada olsun? - Tamam.

Ben bir Naziyim...

�yleyse, bunu neden getirdim?

Film sa�lam.

E�er kasabaya geri d�nerseniz Mare�al sizi �ld�r�r.

O zaman nereye gidece�iz?

Cripple Creek'e. �u da��n �b�r taraf�nda.

Bu imkans�z. Oraya asla t�rmanamay�z.

- Bize yard�m etmelisin, Lem. - Edemem. �zg�n�m.

Kimseyi kand�rma. O Japon programlar�n� izledi�ini biliyorum.

��le yeme�i i�in geldiysen kaynanan sevmiyormu�.

Hen�z markete gitmedim.

Bob Perloff ile konu�tum. Posta rotas�nda Frank'in k�z karde�i de var.

Annie, baz� k�t� haberlerim var.

�yi g�nler, yard�mc� olabilir miyim?

Umar�m. Olduk�a ola�and��� bir �ey ar�yorum.

O zaman do�ru yere geldiniz.

'Sanatsal Amerikan Eli�leri' nadir nesnelerin bereketine nail olmu� tek ger�ek yer.

Akl�n�zda ne vard�?

Eski mermiler.

Eski Colt.45.'e uyacak tiplerden.

Efendim, e�er elimde �yle bir par�a olsayd� bile...

... eminim cephane sat���n�n k�s�tland���n� ve Japon olmayanlara...

... sat�m�n�n �iddetle yasakland���n�n fark�ndas�n�zd�r.

Evet. Ama ger�ekten �ok istekli bir al�c� i�in istisna yapabilece�inizi umuyordum.

Affedersiniz.

Bir�ok kez ma�azan�z�n �n�nden ge�tik ve hep gelmek istedik.

Bu muhte�em ziyaretinizden onur duydum.

�ok g�zel par�alar�n�z var.

Tahmin ediyorum ki bu aynan�n tarihi 1812 Amerikan Sava��na dayan�yor.

Keskin bir g�ze sahipsiniz.

Geleneksel Amerikan Etnik Sanat�n� takdir eden biriyle konu�mak ne b�y�k zevk.

Maalesef sabahlar�m� bir y���n, beyaz �orapl� k�yl� s�r�lerini e�iterek ge�iriyorum.

Affedersiniz. �zg�n�m. B�ld���m i�in �zg�n�m...

... ama bir al��veri�in ortas�ndayd�k.

Belki ba�ka bir zaman u�rar�z.

L�tfen, bu hi�...

Bekliyor olaca��m.

Kap�lar� kapat.

Sadece �� tane mi?

Buras� bir antika d�kkan�, cephanelik de�il, ayr�ca patlayaca��n�n garantisini de veremem

Adet ba�� 100 yen.

300.

Bu ne?

Yasa gere�i k�s�tlama getirilmi� par�alar�n sat���n� kaydetmek zorunday�m.

Yani bu mermiler bir koleksiyoncu olan Bay Satoshi Matsuda...

... taraf�ndan Tibet'e d�nerken sat�n al�nd�.

Ama �nce kimlik kart�n� g�rmem gerekiyor...

... olur da bu konu hakk�nda tekrar g�r��ebilmek i�in...

... ve bu tart��maya kapal�.

Tamam. Peki.

Hadi.

Sabr�n�z�n �st�nde �al��man�z� �neririm...

... Bay Frink.

- Merhaba? - Frank?

Tanr�m. Ann.

Seni korkuttum mu? �zg�n�m.

Hay�r, sorun de�il. Sorun de�il.

Kimse kap�y� a�mad�, ben de anahtar�m� kulland�m.

Juliana nerede?

D�v�� okulunda, san�r�m.

Japonlar� pataklamaya daha az zaman ay�r�p...

... ev i�lerini halletmesi gerekti�ini d���n�yorum.

Buras� darmaduman.

Frank, y�z�ne ne oldu?

��yerinde bir kaza oldu. �nemli bir �ey de�il.

Laura ve �ocuklara olanlar� duydum.

�ok ama �ok �zg�n�m.

- Kim s�yledi? - Arnold duymu�.

Bu... �ok korkun�.

�u kesik.

- Frank sana da bula�mad�lar de�il mi? - Hay�r, hay�r. Ben iyiyim.

Yapmam gereken i�ler var.

Hay�r, bekle.

- Korkun� derecede iyisin. - Ne konuda?

Yalan s�yleme konusunda.

Evet, �ey...

Bana neden s�ylemedin?

��nk� emirlerim vard�.

�u emirler.

Ayn� taraftay�z ve senin emirlerin bana s�yleyemezsin diyor.

Nas�l bir �ey?

- Ne nas�l bir �ey? - Direni�.

En son sorulacak ki�iye sordun. Bu ilk g�revim.

- Hadi ya, �yle mi? - �yle.

Pek iyi bir ba�lang�� olmad�.

Filmi almas� gereken ki�iye ula�t�rd�n sonu�ta?

En sonunda, �yle san�yorum.

- Hakk�nda ne d���n�yorsun peki? - �zlemedim.

- Palavray� b�rak Joe. - Senin de izlememen gerekiyordu.

Kamyonda bir projeksiyonum var sanki de.

Hi� ����a falan tutmay� da m� denemedin?

Hay�r.

Ne oldu Y�zba��?

Sizin d���n�zda, Y�zba�� Lautz ve sizin yol g�zergahlar�n�za...

... eri�im imkan� olan 6 memurun telefon kay�tlar�n� incelemeyi bitirdik.

Ve?

Efendim, herhangi bir g�venlik ihlali ad�na hi�bir kan�t yok.

Hem de hi�.

Fakat yine de bir g�venlik a���� oldu�unu biliyoruz?

Evet efendim.

Yani bana s�yledi�in �ey ba�ar�s�z oldu�un mu Y�zba�� Connolly?

- Efendim... - Ba�ar�s�z olma gibi bir l�ks�n yok Y�zba��.

Beni anl�yor musun?

�zellikle de y�ksek komutaya koordine bir sald�r� d�zenlendi�inde.

Buraya getirdi�im, bana ate� eden yahudi...

... onun ailesinin nerede oldu�unu saptayabildiniz mi?

Evet. Evet bulduk.

�ki erkek karde�i varm��...

... biri tarafs�z b�lgede di�eri de Pasifik Eyaletlerinde.

G�zel, �u yahudiye k�sa bir ziyarette bulunal�m, de�il mi?

�ntihar g�zetiminde olan bir tutsa�a neden ka��k verildi?

Verilmemi�ti efendim.

Tepsiyi getirdi�imde i�inde ka��k yoktu.

Orada olmas� imkans�zd�. �yle olsa g�r�rd�m.

Bu adam� tutuklay�n.

O da�lar� asla a�amayaca��z.

Ba�arsak bile, Mare�al b�y�k ihtimalle �b�r tarafta bizi bekliyor olacak.

Bunu neden yap�yorsun Joe?

- Ger�ek ad�n bu de�il mi? - Evet.

Ger�ek.

Senin gibi bir adam �mparatorlukta bir �eyler ba�arm��t�r.

Neden hi� izlemedi�in bir film i�in her �eyi riske at�yorsun?

Onun i�in mi?

Baban i�in?

Pekala, ne yapaca��z?

E�er Origami yapan adam�n arabas�na ula�abilirsem...

... belki Mare�al� �ehir d���na �ekebilirim.

B�ylece seni otob�se bindirmi� ve evine ula�t�rm�� oluruz.

- Olmaz, seni yakalar. - Hay�r, yakalayamaz, benim s�r���mle asla.

�stedi�i ki�i sen de�ilsin bile. O adam� ben �ld�rd�m.

Bak, ben de senin bula�t���n kadar bula�t�m bu i�e.

San Francisco, bug�n ilerleyen saatlerde Nazi B�y�kel�ili�inde ger�ekle�ecek...

... Veliaht Prens'in konu�mas� sebebiyle co�kuyla dolu.

Bu ger�ekten tarihsel bir olay...

G�ne� Tanr��as�n�n soyundan gelen �anl� Veliaht Prensimiz...

... kendi �ehrimizde, bize y�z y�ze, bizzat kendisi seslenecek...

... ve t�m belirtiler g�steriyor ki konu�maya rekor bir kat�l�m olacak.

Binlerce co�kulu vatanda��n, San Francisco'ya ak�n etti�ini belirten haberler var.

- Bir yere mi gidiyordun? - Sen neden bahsediyorsun?

Beni aptal m� san�yorsun? Ver �unu Frank.

- Gidiyorum Ed, ve beni durdurmayacaks�n. - Tabancay� verene kadar olmaz.

�yle mi? Yoksa ne olur?

Ne yap�yorsun am�na koyay�m?

Veliaht Prens'in konu�mas� bitene kadar burada oturaca��z, sen ve ben.

Hadi ama Ed. Beni vurmayacaks�n heralde.

�yle mi? Senin cinayet i�lemeni engellemek i�in seni vurmayaca��m� m� san�yorsun?

Kendini �ld�rtmeni engellemek i�in?

��nk� yapaca��n �ey bu olacak Frank.

- Hassiktir ya! - Allah kahretsin!

�z�r dilerim Frank. Seni vurdum.

Mermilerimden bir tanesini harcad�n.

- Kan�yor. - Tanr�m.

�ok �z�r dilerim Frank.

Tamam bana dolaptaki ilk yard�m �antas�n� ver.

Frank!

Ne yap�yorsun?

��kar beni!

Bunu yapma Frank!

Frank l�tfen, yapma!

Yapma bunu!

��kar beni!

Frank!

�ok garip.

Beyazs�n...

... ki bu iyi bir �ey, baya iyi.

Ama �ok beyazs�n...

... bu da seni bir ucube yap�yor.

Nerede �okluk orada bokluk i�te.

Yeterli.

Motoru bo�uyorsun!

Aya��n� gazdan �ek!

K�z� rahat b�rak ulan.

Senin yerinde olsam kendim i�in endi�elenirdim.

O teti�i �ekersen, bir Nazi ajan�n� �ld�rm�� olacaks�n.

Ne?

G�revim o k�z� i�eriyor. Bana canl� laz�m.

Buna neden inanay�m am�na koyay�m?

��nk� direkt olarak New York'taki General Smith'e rapor veriyorum.

Onu neden aram�yorsun?

K�zla konu�mam� bitirdikten sonra onu da yapaca��m.

Bana engel olmaya kalkma yoksa seni �ld�r�r�m.

- �yi misin? - Evet, evet.

Hadi seni evine ula�t�ral�m.

Uyum ve Bar��

Evet efendim. Pasaportu l�tfen.

- Otob�s her an burada olabilir. - Aynen.

Ama binmeyece�im.

Cevaplar�m� alamadan geri d�nemem.

- Juliana, kelle avc�s� her an geri gelebilir. - Biliyorum.

Bir telefon g�r��mesi yapmam laz�m.

Juliana.

Arkam�zda hi�bir iz b�rakmad���m�zdan emin olmak i�in etraf� bir kontrol edece�im.

Beyler, Veliaht Prens ve Prenses'in k�sa s�rede burada olaca�� hakk�nda...

... bilgilendirildim. L�tfen yerlerinize oturun.

Bay Shimura.

Sizin gibi y�ksek stat�l� bir adam bu kadar arkada oturmamal�.

Te�ekk�r ederim Tu�general. Ama yerimden memnunum.

Duymam�� olay�m. Gelin. L�tfen gelin.

��te �uras�, oturun l�tfen.

Pardon. Affedersiniz.

Te�ekk�rler. �zg�n�m.

Sad�k vatanda�lar, en onurlu misafirlerimiz.

�mparatorlu�un Ekselanslar�n� sizlere sunmak benim i�in bir �ereftir...

... kar��n�zda Japonya'n�n Veliaht Prens ve Prensesi.

Alo.

Ed? Sen misin?

Jules.

Dinle, acilen buraya gelmen laz�m. Frank korkun� bir �ey yapmak �zere.

- Acele et, onu durdurmal�s�n. L�tfen. - Ne demek istiyorsun?

Sad�k vatanda�lar, Nazi �mpratorlu�undan gelen onurlu misafirler...

... ve Amerikan b�lgelerinden gelen insanlar...

... selamlar ! Ya da buradakilerin de dedi�i gibi...

... N'aber.

B�y�k Sava�ta sava�an t�m insanlar...

... do�rulu�un, d�r�stl���n yan�nda sava�t�klar�na ve...

... daha iyi bir d�nya in�a ettiklerine inan�yorlard�.

Fakat insanlar �l�ml� ve kusursuz de�il.

Onlar, k�s�tl� bak�� a��lar�yla bakt�klar� pencereden...

... d�nyay� g�rmek istedikleri gibi g�r�yorlar.

�eviri : Eliuz @AhmeetEliuz