Original subtitles

Here you are, Sam.

You know what I'm gonna do as soon as we get on board, Sam?

You're gonna have yourself a beer.

Yeah, a real cold one.

I'll take that, Sam. It's pretty heavy.

Gracias, senor.

How does the day look, Sam?

Couldn't be better.

Yeah, and I guess it is a pretty day, all right.

Hello, captain Martin.

You better put the ice on board, harv, before it melts.

Oh, uh...

I'll just take the beer along, too, Sam.

You know how Mr. Peterson is about warm beer.

I can't do it.

I'd like to do it as a favor, but I told you last night I couldn't.

You can name your own price.

It isn't that. I just can't do it.

So?

2,000?

Now, don't make me feel bad.

I'm telling you the truth, I can't do it.

Afterwards, when things are changed, it would mean a good deal for you.

I make my living with that boat.

If I lose her, I lose my living.

You are on the other side, maybe?

I don't care who's president here.

I can't carry anything to key west that can talk.

You mean we would talk?

I said anything that can talk.

You know what lengua largais?

Sure. It's one with the long tongue.

- You know what we do with him? - Quiet, Carlos.

You're not alengua larga, are you?

Don't be so tough so early in the morning.

I haven't even had my coffee yet.

I'm sure you've cut plenty of people's throats.

So you're sure I've cut people's throats, huh?

No, and I don't care.

Come on, Carlos. I'm very sorry. I wish you would take us.

I'm sorry, too. Even if I wanted to get mixed up in this mess, I couldn't.

My boat's tied up.

There's a man waiting for me to take him fishing.

You!

Cast off, harv!

What's the matter?

- Fellow dragged in politics. - Get your clearance papers?

Yeah, I got them.

We ain't in any trouble, are we, Sam?

Not us, harv.

Can I get you something, Mr. Peterson? Like a beer, maybe?

I just had breakfast.

Well, I haven't. So I'll have another beer and get me some sleep.

I didn't sleep so good last night.

I've got a strike!

Harv, wake up!

Oh, I've lost him.

That's all right. He'll be back. He just hit the bait.

Take the wheel, will you, harv?

If it's all the same with you, Sam, I'll take it in the cabin.

I'm a little shaky on my pins today.

All the good he is, why don't you throw him overboard?

He's my mate and he doesn't like water.

Some mate!

He was a good man with a boat once.

There he is!

Knock him hard. Hit him half a dozen times.

Ease up on the drag.

Better ease up on the drag.

Ease up on it!

I told you to ease up on it.

He pulled it right out of my hands.

You shut down on the drag. I said ease up on it.

Guess that's about enough for today.

You know, we... we're just unlucky this trip, Sam.

I've never seen anything like that in my life before.

You, uh... you ain't... you ain't plugged at me, are you?

No. Not at you, harv. Grab yourself a beer.

You want one, too, Sam?

Not right now.

Peterson might wanna celebrate.

You want a beer, Mr. Peterson?

Head for key west, captain.

Where do you think I'm heading?

Hey, Sam! I wanna see you, Sam!

Well, let's have the bad news.

Ten days charter. You're in to me for $925.

That includes the rod, reel and line from today.

The tackle should be your risk.

Not when you lose it that way.

But the fish pulled it out of my hands.

If you hired a car and drove it off a cliff,

don't you think you'd have to pay for it?

Not if I was in it.

That's a pretty good one, Mr. Peterson.

You see it, don't you, Sam?

If he was in it, he would have got killed, so he wouldn't have to pay.

And if he hung on to that rod and drowned, he wouldn't have to pay either, but he didn't.

So he's paying for it.

I think I'm being reasonable.

Well, t'll have to cash a check at the hotel.

Meet me there at 6:00, the tropicana.

No hard feelings now, are there?

6:00 then. I'll buy you a couple of drinks.

6:00.

He, uh...

He meant to both of us, didn't he, Sam?

You're my mate, harv.

Work yourself up a thirst.

Hey! I said I wanna talk to you, Sam.

Come on, already.

Well, home is the sailor, home from the sea.

- Hi, Freddy. - What'll it be?

Bottle on the cuff, if there's room on the cuff.

Put the sailor's drink on my cuff.

You broke, sailor?

I'll put it on your charge account, Mr. Martin.

Will you take it with you or shall I have it delivered to your yacht club?

Laugh it up, Freddy, I've gotta get home.

So he's a big man.

Why'd you run off for?

Who's running besides you, Arnold?

I've got a good reason for running.

How about you paying your bill while you still got something left to pay it with?

My charter didn't pay me yet. When he pays, I pay. It's as simple as that.

That's mighty simple, so when's that?

6:00. You won't starve to death by then.

Where at 6:00? I wanna be there, Sam.

I've been carrying you for three months.

I'm not the only one you carry.

Yeah? The others don't hang around the back room at pop's. Come on, Sam. Where at 6:00?

You can't go to the tropicana hotel looking like that. At least put on a clean shirt.

And if you play your cards right, the lady might buy you a drink.

Big man. And what yacht club?

Lucy!

Lucy, I'm home.

I know.

Then why aren't you at the front door waiting for me?

I'm looking for my nightgown.

You don't need a nightgown.

A nightgown? This time of day?

What do you got to give, a style show?

Oh, I found it.

So hide it and come on out here.

The faucet won't turn off, it drips.

Now, that's mean. That's real mean.

I'm counting three then I'm coming in after you.

One...

Two...

Playin' hard to get, huh?

Where are the flowers?

You always used to bring me flowers.

I was wooing you then. Come here.

What's your hurry?

Well, I'm a girl who likes to be wooed.

Start wooing.

What for? You're hooked.

All right, stop wooing.

Come back here.

What's that?

Oh, it's just the front window. It keeps slipping.

Hey! Where are you going?

I have to fix it, don't I?

Fix it, then I'll fix that leaky faucet.

Sam.

You're right. The window slipped.

Sam, you come right back here.

I have to go out in the shed and get my tools.

Will you come here?

Don't you want me to fix the faucet?

Now who's playing mean?

When I married you I married everything.

You could've shaved.

The whole side of my face feels raw.

You're complaining?

No. Only about my face.

You didn't say anything about the trip.

I had something better to talk about.

Anyway, you can have Mr. Peterson.

I don't want him.

I don't want anyone but you.

That's nice.

That's real nice.

Oh, darling.

Now stop it.

There's a man waiting with a pocketful of money.

Then you better leave some of it with sy Phillips.

If you don't catch up on your back payments, he's gonna take your boat away.

You know, it's a good thing Mr. Peterson came along when he did, or you'd be boatless.

And womanless?

No. That you'll never be.

Hey. Sam been paid yet?

Are you worried about Sam paying you, Arnold?

Why, Sam ain't never gypped nobody in his whole life.

Fine, so I'll make sure he don't break his record.

I don't want to wake up in the morning,

find him and his boat gone, and me holding the sack.

You sure ain't a very good judge of character, Arnold.

Let me tell you something.

A man can't do wrong if it ain't in him to do it.

And it ain't in Sam to do wrong and don't you forget it.

Who wound you up?

Now, it's different with you.

Look at the way you pump gas.

You saying maybe I short-weight people, huh?

Well, don't you?

I got a notion to open you up and drain some of that cheap Sherry out of you.

Now, wait a minute.

Ain't nobody calls me a wino and gets away with it.

Nobody but Sam, that is, and I...

Oh. Hello, Sam.

You took a bath.

- Must have wanted your money real bad. - I do, where is it?

Peterson didn't check out, did he?

Course he didn't check out.

You know, uh, we could be waitin' in the bar.

You got any money, Arnold? We'll pay you back. - I don't drink.

And I don't gamble.

Why don't we take our business somewheres else, Sam?

You're a little late, Mr. Peterson. You cashed that check yet?

A slight misunderstanding, over a couple of other checks.

But Mr... - Sorry, we're taking him to the police station.

This guy owes me almost $1,000.

You're not the only one he owes. He's been bouncing checks

like they were ping pong balls.

But I've gotta have that money.

Oh. Well, come down to the station and take your place in line, it'll be a long one.

Sorry about the rod, captain.

Yeah.

You should've held onto it.

Buy Arnold a drink, harv.

Looks like he needs it.

Well, I'll be seeing you, Arnold.

Hello, Sam.

How come? You ought to be loaded.

It's a sad story, pop. I'll spare you the details.

I wish all my customers was as thoughtful of my feelings, Sam.

$20.

- Maybe I better tell you my story. - Don't, don't, Sam.

When I'm sad, the price goes down.

2,4,6,8, 10.

12, 14, 16, 18, 20.

I'll redeem that on my way out, I hope.

Good luck.

Same sugar looking for a six.

- Come on, six! - Three!

With cold women, I always play the field.

Seven and a loser.

- Two shooter coming up. - Get me those dice. I feel lucky.

Hey! Watch out for this character. He wants to win. - Who doesn't?

Four. Four is the number.

Seven. Loser.

Sam, let me talk to you a minute.

I know what you're going to say, sy.

Sam, I don't like this at all.

I don't like it either, sy.

Come on, come on.

Let a real shooter have these dice.

No pass.

Sam, do you think it's right to gamble?

You haven't made a payment on your boat in over three months now.

20 bucks I got for hocking a reel make you happy, sy?

You haven't got the 20 bucks now.

Sam, I'm gonna have to take your boat.

What would you do with it? You got a yard full of boats.

The Lucy m'sfast. I can find a buyer easy.

That's right.

- Kick a man when he's down. - Sy's not like that.

Are you, sy?

All right, Sam.

I don't want your boat. You know that,

but I've got bills to pay, too.

I'll wait, but not much longer.

What do you do? Besides what you do in the wrong places.

I take people fishing.

- That sounds like fun. - It is.

You're lucky.

And a five, again.

Get your bets down, watch your hand.

There's my luck.

Maybe I ought to try it some time.

Yeah.

Hiya, skipper.

Hi, there.

Say, how'd you make out last night?

Good, good.

Like I always make out.

I feel like fishin'. What's the tariff?

75 a day.

You pay for the bait and rods extra, also food and drink.

You're stealin...

Just a little.

We're gonna hit it off. My name is hanagan.

And, skipper, I am an old sea dog who likes to eat and drink.

You've got plenty of salt horse and grog aboard?

There will be as soon as you put up a deposit.

Is that customary?

Yeah. In case your charter falls overboard.

That do it?

Wake up, harv. We got a charter.

Yeah? Oh, that's fine, Sam.

Oh, that's just fine.

For food, bait, beer and ice. Come right back.

You... you said beer, didn't you, Sam?

I also said food and bait. Now get going.

You... you didn't say wine, did you?

One jug. Keep the cork in till you get aboard.

Okay, I'll... I'll be right back.

- Do I pay for him, too? - Nope. I throw him in.

Eva.

This is Sam Martin. He's our skipper.

This is Eva wahlstrom.

Hello, fiskare.

This is the life, eh, baby?

J oh, my father was the keeper of the eddystone light

js married a mermaid one fine night

j from this union there came three

j a porgy and a porpoise and the other was me!

Jd yo, ho, ho, the wind blows free

j oh, for the life on the rolling sea! &

salty, huh?

You know the words?

I don't even recognize the tune.

Hello, fiskare.

That's where you came in.

- What's afiskare? - Fisherman.

Oh.

I burn easy. You, Sam?

- I'm used to it. - I never get used to it.

We only get three months of sun in Sweden, where I come from.

You're a long way from home.

I've been a long way from home most of my life.

Keeps them soft.

No lines, no worries.

The outdoor life must agree with you.

But is it any fun?

All right, sugar. Don't heckle the driver.

Want us to go off the road?

You better hang on to that rod.

I'm tired of fishing.

Then reel in, we'll turn back.

Oh, there's no rule says a man has to fish.

Something else you'd rather do, is there?

A boat ride's all you want, it's all right with me. You're paying.

That isn't all I want.

Know what I mean?

Maybe you should have chartered a yacht. Then you'd have a little privacy.

Well, maybe I should have,

but I didn't.

But, skipper,

ought to be some place we can go ashore and get away from people.

Havana.

You know, I've never been to Havana.

- Havana's in Cuba, Mr. hanagan. - Yeah, I've seen a map.

You need a clearance for Cuba. I haven't got one.

Patrol spots me, I'll lose my boat.

They won't have to spot you.

Cubans are a lot more particular now than they used to be,

- especially about boats. - Is that so?

Don't you read the papers? There's a revolution on.

They stop every boat coming into Havana harbor.

Look, skipper...

Cuba's a big island. This is a little boat.

Gotta be some place we can land?

Well, there's puerto bello.

It's about 10 miles up the coast, but...

I'd have to go in after dark and out before daylight.

Well, that would give us a night in Havana.

What do you say?

For a little extra, I might risk it.

How much is a little, skipper?

250 when I take you in, 250 when I bring you out.

That's a lot for a night in Havana.

It's up to you.

What would you say?

I haven't got the kind of money to say.

Well, when you got it, the arithmetic changes.

It's a deal?

Just follow that music, you'll find a taxi.

How do I tell the driver where to go?

Just show him some money. That way, they all understand english.

Aren't you coming with us?

The skipper's seen Havana.

Now, you better not try to see too much of it.

I'm sailing at 2:00 A.M. whether you're here or not.

By 2:00 A.M., I'll have seen all I wanna see.

J I took a trip I took a trip I took a trip

j across the sea took a trip down to Havana

j just to see what I could see

j and was proud to see Havana and Havana smiled at me

j I took a trip took a trip took a trip

j to get away took a trip to see the tropics

j when I landed in the bay

j couldn't wait to see Havana where the people play

j just one trip across the ocean

j there's the usa

j then from 9 to 6

j; We could play all the tricks

j take a trip across the ocean down Havana way

J so take a trip to take a trip to take a trip

j take a trip across the sea take a trip to see Havana

j where you see what you can see

j you'll be tripping to Havana just one trip across the sea j

- looking for me, fiskare? - All over town.

- Where's poppa? - Seeing Havana. That's what he came to do.

Why isn't he with you?

His idea of fun isn't the same as mine. Sit down.

Rum's very good here.

It's after 3:00. I'd told him I had to clear off by 2:00.

Why didn't you, Sam?

Got another 250 bucks coming.

Then wait for him.

You better sit down before they put a table cloth on you!

- Rum and coke. - The same.

Un momento.

Just what do you like? What do you do for fun, Sam?

What's poppa doing tonight for fun, sweet?

Oh, you are like everyone else.

You take the money and then you begin to wonder.

Didn't you ask yourself any questions when he offered you the money?

Thought I had the answers.

You weren't very practical.

Well, I'm being practical now. Tell him to take the plane.

Don't run away, you haven't even had your drink!

Hey, mesero!

J just one trip across the ocean

j there's the usa j

I've got a question, Sam.

You're a fisherman, what do you use for bait?

Depends on what you wanna catch.

What do you use to catch marlin?

Jackfish.

What do you use to catch Sam Martin?

Oh, you have such a baby face.

Are you a baby or is it just a baby face?

You better go find poppa.

What for? I'm lonely.

I've got a girl, sweet, my wife.

That's real bad news.

- Tell me about her. - Nothing for mixed company.

Got something for me, we're something together. Spoils everything else.

Have you tried?

I don't wanna try, sweet. But you'd better find poppa,

I'm sailing off in an hour.

J take a trip take a trip take a trip

j take a trip to see Havana where you see what you will see

j you'll be tripping to Havana just one trip across the sea j

Pepito.

Mr. hanagan can supply us with this, pepito.

Ah, you got me, amigo!

You're a funny man.

Are your prices funny, too, funny man?

These gentlemen aren't laughing.

No, we're not laughing. Pepito, the schmeisser's a good gun.

- Mmm-hmm. - You have none of the others?

Brownings .30s and .50s,

thompsons, m1s, reisings, you name 'em, we got 'em.

- At what price? - It ain't wholesale.

Whatever it is, pepito, you must pay it.

Yeah, revolutions cost money.

And lives, funny man.

Hey, which guns do you prefer, captain?

Any I can get, all I can get.

These and the thompsons weigh the least.

You can get more of these on the boat.

All right. But now and then they send tanks into the hills after us.

You want a bazooka, captain? $1,000 apiece.

$1,000!

- The schmeissers and thompsons. - $500 each,

25 cents a round for ammunition. I told you it wasn't wholesale.

I say we do no business with this gangster.

You don't mean...

We need the guns. Please!

When do we get 'em?

When do I get the money?

10,000 now, the rest when you deliver the guns.

You don't trust me.

The rest is a great deal of money, Mr. hanagan.

Where do I land them?

Carlos will come to you in key west as soon as we can arrange it.

No.

One boat comes out to meet me.

Remember that, just one boat.

You don't get a single gun until the rest of the money is in my hands.

You can keep the sample.

I bet you got rhythm, baby.

We both got rhythm.

You're a cute kid. Pop!

Spanish.

I see your papers, please.

No, no. I see your papers, your papers, please.

Where's hanagan?

Paying off the cab driver.

Sam, let's get out of here. Hurry it up.

What did poppa do to make the natives so unfriendly?

Maybe he short-changed the cab driver.

They're not unfriendly.

I'm a big tipper, they just wanted me to stick around.

Here, sit down, take it easy.

I feel like a sandwich,

peanut butter and jelly?

You got any lettuce?

In the icebox.

First, how about the money you owe me?

I'm good for it.

Start 'em up.

Take a look over there.

Cuban patrol boat.

Did they spot us?

Not yet.

They'd better not.

Why not, Mr. hanagan?

I wouldn't want you to get in any trouble, Sam.

Then point that thing the other way.

Ah!

Hey, how about a little beer to quiet your nerves?

How about that 250 bucks to quiet my nerves?

My boy!

- You hungry? - Just thirsty.

Drink?

What is that stuff?

Aquavit. - Baby never goes anywhere without a bottle of it.

Makes things look better than they are.

Then I'll have another drink.

Ah, you're not upset, are you?

Have I got something to be upset about?

Relax. You haven't had so much fun in a long time.

Yeah. We'll have to do this again real soon.

Just for the laughs.

That's what I like about him, his sense of humor.

You better have another drink, Sam.

No thanks, I don't need it.

Real happy.

But I'd be a lot happier if I knew what I was mixed up in.

- Morning, Mrs. Martin! - Morning, Harvey, how are you?

Oh, I didn't sleep so good.

That was a good trip, Sam. I had a fine time.

How do you forget her?

Just working.

That's a good boy. I like him.

Come on.

You're supposed to be home waiting for me.

It got to be 11:00, so I got up.

Oh, you're all salt and whiskers. But you're mine.

- Save it. - What do you think I've been doing?

- Saving it. - Mmm-hmm.

Wow! What I'd give to look like her.

You've got your points.

And this line means there's a tall,

very extremely handsome man coming into your life,

with glasses and he's wearing a grey suede face and a yachting cap.

Hey, volly, you better hide your cup.

Ah, hiya, captain!

And, uh, who's the dame?

Something I found on the beach.

Take a booth, will you? I don't want anyone to know I'm cheating on my wife.

This is a crummy place to take a lady.

Don't like it, pick up somebody else.

What, this early in the day?

No one worth picking up.

Who'd look at a bag like you?

- You did. - So what does that prove?

It proves that your wife must be a real witch.

So she's a real witch, so I'm stuck with her.

Now, you listen here, Martin, your wife is a fine, upstanding young woman.

How do you know? You've been trifling with her?

What's trifling?

Get in that booth over there and pull the curtain and I'll show you.

- How much do I owe you? - Let's see, it's uh, 48 bucks.

Give the rest to Arnold for the gas, will you?

Ah, your luck must have changed.

What are you and the broad drinking? It's on the house.

Hey, toots, what are we drinking?

How about some boilermaker, sailor?

And hurry 'em up,

I wanna be trifled with.

Boy, I wish I was a man.

I'll give you seven to five you don't make it.

What did you say?

- So that's what trifling is. - Mmm-hmm.

Why didn't we meet sooner?

If we had I'd be in jail for contributing to the delinquency of a minor.

I was a minor when you met me.

Were not, you were 12.

Pardon me, folks.

- Warm up the jukebox, will you, Freddy? - Sure.

- You like trifling with me? - Mmm-hmm.

And I always will.

I just wanted to hear you say it.

Oh! That dear, dear face.

You better like it 'cause I'm stuck with it.

- Haven't got much else. - You got a lot else.

I was talking about the worldly goods I'm supposed to thee endow.

You've endowed me with something a whole lot better.

What?

I ove.

You want some of it right now?

Mmm...

After this dance, sailor boy.

Let's get out of here.

Hello, Sam. Mrs. Martin.

Hi, chief, what's up?

Commander Walsh wants to see you.

- Why? - The commander will tell you.

Can't you?

That's the way the commander wants it. I'd come right down if I were you.

I got a couple of things to finish first.

This dance and a boilermaker.

We'll wait for you in the station wagon.

Something wrong?

Maybe I missed a clearance somewhere.

You know how the coast guard is.

Well, don't let it be anything like... like real trouble.

Oh, I'm in real trouble, you'd walk out on me, huh?

If you were in real trouble, I wouldn't know where to walk to.

Hiya, cap.

- How you doing, cass? - Pretty good. You?

Well, I'm trying. What's goin' on?

No idea.

Who's Walsh got in there? Your mate.

Maybe he forgot to declare the load he's carrying.

He wouldn't have to declare it, they could smell it a mile away.

I don't see why you look after him, Sam.

He thinks he's looking after me.

Oh, hello, Sam. Say, I'm sure glad you're here.

What... what they want with me?

What did they ask you?

I mean, uh... we weren't in Cuba, were we, Sam?

When?

When?

I dunno, I guess they meant this last charter.

- Oh, hiya, cass. - Hi, harv.

Were we, Sam?

You know we weren't.

Oh sure, I know we weren't.

Where did we go?

Straight out.

Well then, why they ask me if we was in Cuba?

I tell you, the way they run this government,

I wish I could get to run it for one week,

for just one little week.

- That's all we'd need now. - Yup, yup, that's what we need.

- Is Mr. Martin there? - -Yes, sir.

- Send him in. - Mr. Martin.

Oh, Sam, you uh...

You wouldn't have an extra four bits on you, would you?

No hurry to get home.

Oh, hi, Sam, sit down.

Lucy's waiting for me over at Freddy's.

She doesn't like to drink alone.

Can't say the same about Harvey.

He has to be a little confused.

Just where did you go?

Straight out.

On a boat or cloud or did you walk?

Harvey wasn't sure.

And he wasn't sure just who else was along.

Harv's seldom sure about anything.

Who'd you take out, Sam?

A sportsman and a blonde.

Name of?

A sportsman and a blonde don't give you their right names.

That kind of a charter, eh? Just wanted to go straight out.

They fished some.

Anything else you want to know, commander?

Anything else I should know?

Like what?

Cabin cruiser went over to Cuba last night.

Put in at puerto bello.

Puerto bello is no place to take a sportsman and a blonde.

It sure isn't these days.

Unless they have business in Havana and don't want people asking questions.

Lets my sportsman out.

The only one to wanna ask him questions is his wife.

So it wasn't your boat?

37-foot colonial craft Lucy m, key west?

Well, they didn't see it that close up.

Next time you wanna go fishing, commander, let's do it out in the Gulf.

Okay, Sam, sorry to drag you down here,

but two men were killed last night in puerto bello.

One of them was a Cuban soldier.

Lucy!

Hi!

Why didn't you wait? I said I wouldn't be long.

All the fun went out of Freddy's with you.

All right, let's have it. Good or bad?

What's it all about?

What makes you think it's about anything?

Ah, your face is showing.

- Come on, give. - All right.

A boat went over to Cuba last night.

Two guys got killed, one was a Cuban soldier.

Now you know why I was on the dock this morning.

I could smell trouble.

All night I could smell it and feel it.

It came in on the wind off the Gulf.

I didn't know about the killing until I heard it from the coast guard.

Do they know you went to Cuba?

I lied to them.

Who'd believe the truth I had nothing to do with it?

Don't press your luck, Sam.

You're my world, with a fence around it.

From here on I look the bait over, make sure there's no hook in.

Look close, darling.

You think I want to sleep alone?

That's what they make you do in jail.

Hi, fiskare.

Oh, no.

Just now I'm getting the smell of you two off my boat.

It isn't that easy, Sam.

Why did you go to Cuba, sweet? You didn't have to.

I didn't notice anyone twisting your arm.

- I needed the money. - So did I.

And poppa needed a front.

Who'd buy a man out fishing, suddenly wanting to go to Havana?

But with me along...

Nice front.

So, come on, I'll buy you a drink.

No thanks.

Someone might come along and hire me for a day's fishing.

You are hired.

Oh, not by me, by hanagan.

He has another deal for you.

Who gets killed this time?

He didn't tell me.

What else didn't he tell you, sweet?

Such as?

What he's up to? Who's in with him?

Maybe this time you'd better ask him before you take his money.

He's waiting for you, Sam, tropicana, suite 1101.

He lives high.

Too high for me.

How high could you live without your boat?

Spell it out, sweet.

Poppa bought the paper on your boat from a man named Philips.

He can take it away from you anytime he wants.

I'm sorry.

I really am sorry about the mess you're in,

but you'll have to find your own way out.

If you ever find it, let me know.

Hey, hey, poppa isn't in that much of a hurry.

You're smart to use that, sy, no chance of cutting your own throat.

What's eatin' you? - What do you think? My boat, you sold the paper on it.

Well, sure I sold it, to a friend of yours, hanagan.

Look, I thought I was doing you a favor.

Fine favor, you put me out of business.

Now, call him up and tell him the deal's off.

I can't do that, Sam, it's too late. I took his money.

You got this all wrong, he likes you.

He told me himself how much he likes you.

Yeah, he likes me.

Sam, you're not sore at me, are you?

You got this all wrong!

Oh, hi, Sam. What'll it be?

- What's the lady drinking? - Uh, Cuba libre.

Then give me a straight whiskey.

May as well leave the bottle.

That's how it is, huh?

That's how it is.

Well, everybody's got their trouble, Sam. Now, you look at me.

One Sunday morning I wake up, my wife's looking at me,

she says, "I can't stand bald guys."

That's the last I see of her, after 12 years.

No woman in her right mind would be married to you for 12 years.

You got any knockout drops?

On her they don't work.

- Make it a double, baldy. - Comin' up.

Think you got troubles? You could be married to that.

Now you cheered me up, I think I'll go home.

Say, there's, there's a fellow, Sam, a deputy, down at the boat.

- Hello, Freddy. - Hiya, harv.

He, uh, he's got a paper. He's waiting for you.

Hey, don't go, dream man. I...

Hey, you a friend of his?

Yeah, you uh,

might say I'm the best friend he's got in the world.

Oh, he's beautiful.

I heard him called a lot of things, I never heard him called that.

Well, who asked you? Now, where's that drink that I ordered?

Well, it's right there. I just...

Hey, you, come here! What do you... mmm.

- Martin? - Yeah.

Foreclosure.

I'm sorry, cap, I know how much a boat can mean to a guy,

but I got a job to do.

I'll have to ask you for your keys.

What are we gonna do now, Sam?

I dunno, harv.

But I'm not gonna lose my boat.

Hello, Sam, I didn't even bother puttin' it in the window.

Well, you can put it in the window now.

Pop, I need $2,000.

- For in there? - No, my boat.

For $2,000 you've come to the wrong place, Sam.

You go to a bank for $2,000.

A bank wants security, pop.

You've been burning yourself up keeping your boat ever since you got out of the Navy.

It's dragging you down, just, just trying to hang on to her.

- Howdy, pop. - Hello.

There ain't no money taking slobs fishing.

I like taking slobs fishing.

So maybe it's better you lose your boat.

All t know is boats.

I didn't come here for advice, pop, I need the money.

All anybody ever gets from me over $100 is advice,

and, and then they gotta have something to pawn.

Without my boat, I'm nothing.

I'm sorry, Sam.

I'm not losing my boat, Lucy.

All right. Now that that's settled, let's get some sleep.

Where's poppa?

Waiting for you.

You always have breakfast in bed?

As often as I can.

You'd be surprised how often I can.

- About that paper on my boat. - How's the weather?

Give me the phone and I'll call up the coast guard and find out.

Ah, you already talked to them.

Eva, get rid of this, will you?

- Good girl. - Trained her yourself?

No, this one came housebroken.

Don't you wanna know what I said to the coast guard?

You're here, and I'm here, having breakfast in bed.

I can fix that.

I would like if you do.

And you'll never get your boat back.

Sam, honey, you keep your weight down.

How do I keep my boat?

You do something for me.

If it's Cuba, I've worn out my welcome, so have you.

Yeah. You and I won't go ashore this trip,

and there won't be any shooting.

- Just a pleasure trip. - Yeah.

Then you get your boat back and 5 grand.

You're mighty generous this morning.

It's not my money.

You get the paper on your boat when we start

and 5 grand when the job is finished.

What do you say?

- All right. - Good.

Eh, can you run the boat alone?

I don't want that rummy mate of yours along on this trip.

If it's that kind of a trip, neither do I.

He's got enough troubles.

Sure, I can run it alone.

How soon can you go out?

As soon as I get my keys back.

I'll have to gas up and gas costs money.

This ought to take care of the gas.

Tell me one thing,

is there anyone you can't buy?

They're in their graves the ones you can't buy.

For the right price, you can buy anybody, for anything,

some easier than others.

How do you rate me, hanagan?

Oh, you weren't so hard, Sammy boy.

How does he rate you, sweet?

About the same as you.

That easy?

You go to a lot of unnecessary work.

It was all dusty.

- Well? - I got her back.

Any strings?

Two or three.

Hurry up, will you? I have to get my gear.

- How long this time? - Three days.

So I won't sleep much for three nights.

You'll sleep a lot more than if I were home.

I'd sleep a lot better

if you'd tell me what the strings are.

Sam! Sam,

Arnold said you gassed up and you're shoving right off.

How much bait should I get, Sam?

You know, we're gonna catch a lot of fish this time, because

I've been talkin' to people and I know where to go, Sam.

How are you, Mrs. Martin?

Getting ready to be lonely.

How're you, Harvey?

Ah, I can't sleep. How much bait, Sam?

It's aboard, harv.

But we could use some heavy line

to replace what that guy Peterson lost.

Get some from wilcox, will you?

You want me to go all the way to wilcox, Sam?

He's the only one who's got heavy line.

Well, I thought you said we were shoving right off.

No, no. No, there's plenty of time.

Well... say, that's $20, Sam.

You're in good shape today, you can count.

Stay that way, Harvey.

Oh, sure, sure, Mrs. Martin, you know me.

- Heavy line. - Yeah.

I mean it, Harvey.

All right, Sam.

All right, what?

You know all right, what.

He'll get drunk and he won't show up.

That's what you want.

Okay.

Getting rid of him is one of the strings.

People I'm taking out don't want him along.

- Same people? - Same people.

Cuba again?

That's another one of the strings.

Why'd they have to pick on you?

I had my hand out, Lucy.

Well, can't you get out of it?

You and your face.

Get your gear.

Last time you went to Cuba two men were killed.

I want that face back, Sam Martin.

Sam!

Everything all right, Sam boy?

Yeah, just making sure.

Sam, this is Carlos contreras.

Carlos and I have met.

Oh, small world.

And a funny one,

finding you two in the same bed.

You're not in the same bed, too?

Yeah, sure, I'm in the same bed.

- Better jump aboard, sweet. - I'm not going.

Poppa doesn't need a front this time.

And he's expecting bad weather.

- Now what does that mean? - Happy voyage, fisherman.

Thanks.

The way you say it, I guess I need what's in that bottle.

When they buy you for something,

they buy you for everything.

For luck.

So long, sweet.

- Same place? - No.

Boot quay. Only don't go in until after dark.

We staying here?

Just long enough to pick up a couple of guys

and some ballast.

That's the word, isn't it?

Where do we go then?

I tell you where when I get ready.

Okay, tell me when you're ready.

Sam!

That no good rummy.

How did you get in that hatch?

I gotta take care of you, I promised Lucy.

Yeah, you're taking care of me, all right.

I've got to talk to you, Sam, we're in trouble, ain't we?

Don't make it any worse.

You stay in there till I tell you to come out.

All right.

Watch it! You clumsy jerks.

- Some ballast. - Where do we start?

Come on, snap it up.

Hey, we're turnin' around.

What are you trying to do, huh, pull somethin' funny?

What's goin' on?

Take his gun, he scares me.

It's okay, he checks the compass.

You tell 'em why, Carlos.

We carry many guns,

they changed the needles, so, where north is,

you can't tell.

So you go around and find out.

Aw. Hal

imagine an old sea dog like me not knowing that.

Now leave him alone.

- He knows what he's doing. - He better.

When is somebody gonna tell me the course?

Yeah. Well, how about it, Carlos?

There's a little harbor, here, the fishermen use.

Gibara.

Gibara, huh?

Gibara.

So what's the course?

Course you on now.

225.

That is for Havana.

We go east, 126.

How'd you learn so much about boats?

Before I am a revolutionary, I was a fisherman.

When this is over, I will be a fisherman again.

When this is over, let's hope we'll both be fishermen again.

What did you say, Carlos?

Carlos got curious.

Start the motor.

And after this don't stop unless I tell you to!

Ballast was the right word for what we're carrying.

Guns are dangerous.

Nobody gets killed this way.

Nobody but us when we deliver these boxes of junk.

We never intended to deliver 'em, they're just window dressing

to get Carlos to tell us where to meet the guy

with the dough in gibara.

What about Carlos, won't they ask questions?

Oh, they won't get a chance.

That's where you come in.

When that boat pulls up alongside,

you see that money handed over...

You get us out of there, fast.

Now, you're gonna do it real fast, aren't you, cappy?

Because you know I'll be standin' right behind you.

Stop breathing down my neck, you make me nervous.

Stop makin' him nervous.

Sammy's my boy.

Woody, make us up some sandwiches,

and beer, peanut butter and jelly.

Sam, for you?

- Just a beer. - Just a beer.

And wash your hands.

Hanagan!

Where'd he come from?

- Get back in that hatch. - I told you not to bring him.

He crossed me up and stayed sober.

Get out of the way.

You're not killin my mate.

I said get out of the way.

Look, he's a wino.

Give him a jug, he won't bother anyone.

Yeah, I know all about you.

I know who you are and what you're doing.

We'll shoot off his mouth the minute we get to gibara.

I tell you, you can trust him.

He went to puerto bello with us,

he didn't tell the coast guard a thing.

He didn't know anything,

he slept all the way to puerto bello.

Yeah, that's right, I was asleep all the time.

Sam, I don't wanna have to kill you, too.

Now, get out of the way.

Kill him and nobody goes anywhere.

You wanna die, too, cappy?

Who's gonna take you across?

None of you know how to run a boat,

read a chart or set a compass.

- You can do it, can't you? - Sure he can.

He's an old salt.

Go ahead, sing for them, Mr. hanagan.

Put him in the hatch.

And if he shows his face, blow his head off.

Now, get in there.

Now, stay in there unless you want your head blown off.

- But Sam... - We're heading north for andros island.

When I cut the switches, go overboard.

Come on, let's get out of here.

When they buy you for something,

they buy you for everything.

- How's that? - An old Swedish saying.

What's wrong?

Acts like some loose wiring.

I'll have to check the engine.

This what you're looking for?

Come on up out of there.

Had to cross me, huh?

Start the engines.

Wino!

Turn this boat around, we haven't got him yet.

Turn it around.

He can talk.

Turn it around!

I can see him, he's over there.

Keep going.

There he is, I see him.

Keep going, keep going.

We're getting closer.

A little closer and 1 can nail him.

Okay, okay, a few more yards and I can get him.

Ahhh!

Sam!

Hey, Sam!

I'm, I'm here, Sam.

Hey, Sam!

Sam!

I'm here, Sam.

I'm... I'm right here,

right here in front of you.

Thanks. I got it, Sam. I got it.

Hey, are you... You all right, Sam?

Oh...

Look what they done to you!

Hey, are you hurt bad, Sam?

I'm all right, harv.

You, you just get that wheel and

head us back to key west.

All right, Sam, whatever you say.

You, you just don't worry about a thing.

I, I know you couldn't do it, Sam,

I knew it.

You know why?

Because,

like I told Arnold,

a man can't go bad,

if it ain't in him to go bad.

And it ain't in you, Sam,

even if you tried to.

Hey, you sure you're all right?

Just get me home to Lucy.