Original subtitles

Adverteer hier uw product of merk neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org

Ondertitels door explosiveskull www.OpenSubtitles.org

In Amsterdam,

ik droomde Ik zag mijn moeder weer.

Ze was net zo blij me te zien zoals ik haar moest zien.

Dezelfde mooie lichtblauwe ogen.

Alles zou blijken te zijn beter als ze had geleefd.

Zoals het was, ze stierf toen ik een kind was.

En toen ik haar verloor ...

Ik heb elk monument uit het oog verloren

dat heeft me misschien geleid ergens gelukkiger.

Ziet u, haar dood was mijn schuld.

Iedereen vertelde het me altijd dat was het niet.

Dat was het een vreselijk ongeluk.

Dat is allemaal helemaal waar.

En ik geloof niet een woord ervan.

Het was mijn fout.

Net als alles dat is sindsdien gebeurd.

Het schilderij.

Het schilderij.

Al mijn schuld.

Ik ben iets verloren had onsterfelijk moeten zijn.

Ik wilde het niet doen.

Omdat wat ik heb gedaan kan niet ongedaan worden gemaakt.

Het maakt niet uit dat ik ga sterven.

Maar voor altijd,

zo lang zoals geschiedenis is geschreven,

dat schilderij zal zijn herinnerd en rouwde.

Voor zover we kunnen vertellen,

hij maakte zijn eigen weg terug naar het appartement van zijn moeder

uit het museum.

Hij wachtte daar op haar de hele nacht om terug te komen

en wanneer ze dat niet deed,

hij belde het noodnummer ze waren op tv te zien.

Toen ze zich zijn leeftijd realiseerden, ze hebben ons gewaarschuwd.

Ik weet het niet als je weet

maar Theo's vader verliet het gezin

ongeveer zes maanden geleden.

Ik wist het niet.

Mijn zoon en Theo waren vrienden op de basisschool.

Naar mijn weten, ze hebben het niet gezien

veel van elkaar voor een poosje.

Ik ben bang Ik begrijp het niet helemaal.

Uh, nu meteen

hij is een minderjarig kind

tijdelijk nodig noodhulp.

Toen we Theo vroegen als hij aan iemand kon denken

dat zou kunnen om een ​​tijdje te helpen,

hij stelde je voor.

Kom binnen, kom binnen.

Ik ben bang dat Andy nog niet op is.

Je kunt hier rusten als je wilt.

Laten we je pakken vierkant weg.

Oh, hier zijn we.

Je zal zijn...

Je zult voelen verschrikkelijk ruw.

Er staat nog iets te gebeuren.

Allemachtig.

In de omstandigheden,

Ik zou de schade niet zien in je schenken

wat mijn vader vroeger noemde een kleine kneep,

- als je wat wilt. - Kans.

Wat natuurlijk niet.

Heel ongeschikt.

We zijn perfect blij je te hebben, Theo.

Ik hoop dat je jezelf maakt zo comfortabel als je kunt.

Wat is er gaande?

Shh. Dat is Theo. Zijn moeder is overleden.

Iemand om je te zien, Theo.

Wauw.

Het storen.

Ja.

Nee,

blijkbaar heeft niemand enig idee waar hij is.

Hij betaalde niet kinderbijslag.

Hij liet schulden achter. Hij min of meer vloog de stad zonder een woord.

Ik denk niet dat we een keuze hadden.

We konden niet zo goed draai de jongen weg.

Geen. Slechts een paar weken.

Zeil je, Theo?

Nee meneer.

Dat is jammer.

Andy had het meest uitstekende tijd

in zijn zeilkamp vorig jaar in Maine.

Ze waren het ergst twee weken van mijn leven.

Onzin.

Je mist zelfvertrouwen. Dat is alles.

Wil je dat ik het aan Etta vraag?

om iets anders voor je te maken om te eten, Theo?

Ik heb geen honger.

Dank je.

Waar is zijn vader?

Goede vraag.

O mijn God!

Probeer dit eens, Theo. Het is een oude van Platt's.

Het is zo koud buiten.

Buiten?

ik denk dat je moet ga volgende week terug naar school.

Hoe eerder we terugkomen een normale routine, hoe beter.

Bezig houden is het enige ervoor.

Misschien kun je gaan deze middag?

Naar je appartement.

Ik zou met je mee kunnen gaan.

Ik wilde opruimen terwijl ik op haar wachtte.

Je krijgt wat je nodig hebt. Ik ruim dit op.

Alleen je schooldingen. De rest kan wachten.

Ook basketbaltraining

is verplaatst tot 4:00 op donderdag.

Tickets voor volgende week lacrosse finale

zijn beschikbaar in het opnamekantoor.

Ga Vikingen!

- Hé, Tom. - Hallo.

Uh ... ik heb het gehoord en zo.

Ja.

Ja, pech.

Dat bijt echt.

De enige reden we waren in het museum

was omdat mijn moeder bracht me binnen

om de directeur te zien.

Over de sigaretten.

Ja. Mijn moeder is opgeblazen over die rotzooi ook.

Dus ik moet gaan.

Later.

Waar ga je naar toe?

- Creep-io! - Verliezer!

Ik ga zwemmen elke dag.

Je kunt niet alleen zwemmen. Je mag niet.

Iedereen gaat zwemmen.

De remedie voor alles is zout water.

Grootste geschenk mijn vader gaf me ooit de zee.

De liefde ervoor.

Het gevoel.

Wat gaat hij doen? terwijl we weg zijn?

Wie is de kunstenaar Ik hou van, Samantha?

Met de grote lucht?

Maxfield Parrish.

Maxfield Parrish, dat is hem.

Grote torenhoge wolken.

Toen ik een jongen was op het water,

luchten gewoon zo. Magisch.

Rode en oranje zonsondergangen.

Arcadian.

Oh. Het beste om dat te laten naar Esperenza, Theo.

Ze is eraan gewend.

En hetzelfde met uw gerechten.

Oh.

Dat is een mooie ring.

Is het een familiezaak?

Je moeders kant?

Ja.

Lief. Kornalijn.

De diepdruk.

En de gravure aan de binnenkant zegt:

"Blackwell."

Je zou het moeten houden ergens veilig.

Ik dacht dat dit zou kunnen helpen.

Als je er 's nachts een neemt,

het zal je houden van bang zijn.

Het is volkomen begrijpelijk.

We voelen ons allemaal soms bang.

We proberen het gewoon om een ​​algemeen beeld op te bouwen.

Kleine stukjes van de puzzel.

Hoe lang zou je zeggen je was in het museum

voor de eerste explosie?

Ongeveer een uur.

Kijk op de kaart.

Waar was je toen het gebeurde?

In welke kamer was je?

De laatste voor de cadeauwinkel.

32.

Maar je moeder was niet bij jou?

Nee.

Ze wilde teruggaan en zie opnieuw een schilderij.

Welk schilderij?

De anatomische les.

Het is een Rembrandt.

Waarom ging je niet met haar mee?

De O?

Ik zei dat ik haar zou ontmoeten in de cadeauwinkel.

Wat herinner je je over het incident?

Move! Ga weg!

Zoals, rook je

iets voordat het gebeurde?

Ik weet het niet meer.

Heb je iets ongewoons gezien?

Ik weet het niet meer.

Helemaal niets?

Waar was je toen de ontploffing gebeurde? Hier?

Of hier?

Ik weet het niet.

ik weet al deze kamers lijken op elkaar

maar misschien als je kon onthoud waar je was,

we kunnen starten om dit ding samen te voegen.

Ik weet niet zeker of ik het begrijp

door hem door te zetten alles van dit.

Theo sloeg zijn hoofd.

Hij heeft een geheugenstoornis.

Niemand lijkt te hebben gedacht om te vragen of hij gewond is geraakt of niet.

Is dat waar?

Oke.

Daarna, toen je langs kwam,

heb je mensen gezien?

Ja.

Wat waren ze aan het doen?

Ze waren dood.

Je hebt het Beeman verteld de sigaretten waren van mij.

Ik stond gewoon naast jou!

Jezus.

Sta op!

Rechtsaf. Oke.

Weet u het absoluut zeker wil je dat doen?

Doe wat?

Je toren is in gevaar,

maar ik zou willen voorstellen je kijkt naar je koningin.

Sorry dingen zijn zo verpest.

Ze was ontzettend aardig.

Pardon, ik ...

Hij zei dat ik het hier moest brengen.

Ik ben Hobie.

Kom binnen.

Is dat hem?

De man die je de ring gaf?

Ja.

Zijn naam was Welty Blackwell.

Hij was mijn zakenpartner.

Oh, hij was de zaak, werkelijk.

Behandelde de klanten en verkoop.

U...

Je zei dat hij het aan jou gaf?

Je bedoelt in de galerij? Na...

Ik ben blij dat hij niet alleen was.

Dat zou hij gehaat hebben.

Jij bent de jongen, nietwaar?

Wiens moeder is daar vermoord?

Heb jij al gegeten?

Je houdt van de familie blijf je bij?

De Barbours?

Het stond in de kranten.

Over haar die je opneemt, Ik bedoel.

Het lot van Orphan.

Ik heb wat werk gedaan voor haar familie in het verleden.

Wat is je favoriete onderwerp op school?

Engels, denk ik.

Je hebt een favoriete auteur?

Tolkien.

Edgar Allan Poe.

Mijn vader zegt hij is echter tweederangs.

Hij zegt dat hij de Vincent Price is van Amerikaanse letters.

Ik denk niet dat is eerlijk hoor.

Nee, ik ook niet.

En waar is hij in dit alles dan?

Jouw vader?

Oh, ik weet het niet.

Hij heeft ons gedumpt.

Opgeruimd staat netjes.

Hij kan soms in orde zijn, Ik vermoed.

Hij was een acteur.

En toen we films keken,

hij vertelde het me altijd

hoe ze het deden de speciale effecten en zo.

Maar hij dronk.

Zoals soms wanneer hij koos ik van school en ...

Hoe dan ook, hij is nu weg.

Welnu, je hebt overgegeven

met een interessant gezin hoe dan ook.

Nu blijft alles over is een handvol schilderijen.

De distelvink is er een van.

Het moest leven zijn hele leven zo?

Opgesloten?

Is ze hier?

Pippa?

Dit is Theo.

Hij wil hallo zeggen.

Niet te lang, duif.

Je moet rusten.

Ik ken jou.

Zijn we vrienden?

Sorry. Ik ben dingen vergeten.

Ik herinnerde me mijn kamer niet toen ik thuis kwam.

Wat is je favoriete stuk? van muziek?

Beethoven.

Je lijkt op iemand die naar Beethoven luistert.

Wil je dat doen?

Muzikant zijn?

Ik hoor het niet te doen luisteren naar muziek,

vanwege mijn hoofd.

Het is verschrikkelijk.

Van welke Beethoven hou je? Ik heb wat Glenn Gould.

Het is mijn favoriet.

Het is medicijn.

Ik denk dat het morfine is.

- Word je overdag moe? - Ja.

Vroeger deed ik dat niet.

Ik ook niet.

Nu kan ik niet wakker blijven.

Mijn excuses.

Ik weet dat het onbeleefd is,

maar zou je het erg vinden als ik het maar deed even mijn ogen dicht?

Je kunt naar muziek luisteren, Als je dat wil.

Je vind het leuk?

John Singleton Copley.

Een geweldige koloniale portretschilder.

Het was van mijn oma.

Ze vond het ook geweldig.

Is deze optie twee of drie?

- Drie. - Oke.

En nu, hoe zit het als dit keuze vijf is?

Of keuze zes?

Six.

Waarom kan ze niet naar muziek luisteren?

Soms kan ze dat.

Het maakt haar gewoon van streek.

Zij denkt ze moet oefenen,

bereid een stuk voor op school.

Ze zeggen dat ze het kon spelen op sommige

amateur niveau op een dag,

maar zoveel veranderingen.

Haar tante neemt haar mee naar Texas.

Ik dacht dat ze hier woonde.

Nou, dat deed ze.

Welty was haar oom

en haar wettelijke voogd, nadat haar moeder stierf.

Maar nu is Margaret Pippa's dichtstbijzijnde familielid.

Bloed trouwens.

En ze denkt na ze zou beter af zijn met haar.

Hoe is ze?

Ze leek me aardig, denk ik.

Ze zei dat ze paarden heeft en een zwembad.

Ik rijd niet.

Doe je?

Nee.

Mijn moeder deed dat.

Ze had paarden opgroeien in Kansas.

Er was deze, was vroeger zo eenzaam,

hij zou komen en zijn hoofd staken door het raam

gewoon om te zien wat er aan de hand was.

Is jouw moeder ook dood?

Ja.

Zijn die van jou ziek geworden?

Nee.

Wil je blijven met de familie waar je mee bent?

Nee.

Ze gaan allemaal weg voor de zomer.

Dan wat?

Ik weet het niet.

Ik wou dat je niet ging.

Weet je nog dat je me zag?

Wanneer?

Net voor.

Ik herken jou.

Ik was daar.

Ik was daar.

Je zou moeten krijgen wat rust, duif.

En ik, uh ... Ik heb het Theo verteld Ik zou hem de workshop laten zien.

Je houdt van oude dingen.

Moet interessant voor je zijn bij de Barbours dan.

De Chippendale? Koningin anne?

Het is hier mooier. Je kunt zien hoe ze zijn gemaakt.

Bij Barbours ', ze allemaal

zien eruit als knuffels.

Je kunt me helpen door te dringen deze kersenfineer.

Op zoek naar de zaak voor deze klok hier.

Theo, je herinnert je Platt.

Wie moet ik blazen om te krijgen

een kopje koffie rond deze plek?

Ga terug naar je kamer.

Kans, alleen ...

Nee niet deze keer. Ga terug naar je kamer.

Nu!

Er is iets gebeurd op school.

Iets slechts.

Is hij uitgezet?

Niemand zal erover praten.

Moeder houdt het meest van Platt.

Papa houdt het meest van Kitsey.

Moeder houdt van Platt.

Ze houdt ook veel van Toddy.

Ik kan het niet zeggen.

Nou ja, op een manier is om de slijtage te controleren.

Als het te gelijk is, zoals hier, dan is het reproductie.

Antiek draagt ​​altijd asymmetrisch.

Nog iets, hier, dit.

Het is machinaal gesneden.

Je voelt het?

- Hmm. - Maar hier,

Hand geschaafd.

Dus deze is nep.

Welnee.

Het is alleen nep als je probeert geef het door als een origineel.

Dit is een reproductie en niet erg goed.

Er zijn dingen die je kunt doen om de verbeeldingskracht te helpen.

Periode hout, zuur, goudmaat, lampzwart.

Je kunt oude nagels roesten in zout water.

Je krijgt er gevoel voor.

De nieuwe is plat. Het is dood.

Maar deze ...

Die gloed.

Dat is honderden jaren van aangeraakt, gebruikt worden.

Zo is het leven.

Wat weet je over Texas?

Je kunt nergens naartoe lopen

en ze hebben de doodstraf.

Maar het zal beter zijn voor haar daar.

Het klimaat is goed voor herstel.

Ze zou moeten gaan naar het planetarium.

Hoewel het inferieur is naar de Hayden.

Wil je een hamburger gaan halen?

ik dacht dat je op je gewicht letten,

dus je zou passen in je galajurk.

Oh. Oh. Oh.

Oh!

Nou, ik heb het gemaakt een corsage voor je jurk

en het gaat een beetje zoiets!

Theo ...

Ik heb een voorstel voor je.

Zou je willen komen naar Maine met ons dit jaar?

Ja! Please! Dat zou zijn...

Ja graag.

Is goed. We zullen zien hoe je van zeilen houdt.

Je denkt dat het gaat om leuk te zijn, maar je zult er een hekel aan hebben.

Hoe komt het dat ze besloten om mij te vragen?

Wees geen sukkel.

Ze zijn gegroeid best dol op je.

Ik denk dat ze het kunnen maken

een familieaankondiging in Maine.

Aankondiging?

Ik denk van wel wil je houden.

Andy zegt dat we ziek zullen zijn.

Hij moet een zakje dragen aan boord om over te geven.

Ik ben bang dat ik op dezelfde manier ben.

Misschien ontdekt u het gewoon je wilt een matroos zijn

of een mariene bioloog.

Je weet nooit wat er aan de hand is om je toekomst te bepalen.

Ik heb dekschoenen, zoals je zei.

En ik kreeg een trui.

De O...

Ik heb een verrassing voor jou.

Hé vriend.

Dat is lang geleden.

Hoi.

Ik ben Xandra. Met een "X."

Dus kwamen we net in LaGuardia ongeveer twee uur geleden.

Ik ben in Las Vegas nu en, uh ...

Nou, dingen zijn behoorlijk anders voor mij.

Zoon, we zijn hetero uit het vliegtuig.

En, uh, nou, we wilden je zien

natuurlijk meteen

maar hebben ook de sleutel nodig naar het appartement.

Ja, we konden het niet krijgen daarin. We hebben het al geprobeerd.

Ja ik ben hier om voor dingen te zorgen.

Dat zou je moeten zijn trots op je pops.

Eenenvijftig dagen nuchter.

Deed het allemaal alleen.

Ontgift op de bank,

mand met paas snoep en valium.

Omdat ik er niet tegen kon.

Mijn moeder is weelderig

wie zou overgeven in haar eigen glas

en drink het dan toch.

Ik vermoed Ik had moeten bellen, maar ...

Nou, ik dacht dat het gemakkelijker was gewoon om je te komen halen.

Mij ​​krijgen?

Je hebt een leuke kleine plaats hier.

Nee, het is meer van haar dan van mij.

Wat heb je daar

Een foto.

Nee, ik heb het je gezegd. Trek niet veel rommel, oké?

Je weet wel, de verhuizers zal het meeste brengen.

Weet je, je moeder was het niet zo gemakkelijk om mee om te gaan.

Maar er zijn twee kanten naar elk huwelijk, weet je?

En dat zou ze zeker kunnen een wrok koesteren.

Maar God weet het ze verdiende het niet ...

"Desert End Road."

Het is alsof je verhuist een mijnkolonie op Jupiter.

ik vraag me af als je school zal zijn

op die plaatsen je leest erover

met bendes, metaaldetectoren.

Oke. We zijn vertrokken.

Goede reis allemaal.

Tot ziens, Theo.

Jij was een ontzettend goede gast.

Hé, word wakker, makker.

Kom op, je houdt de lijn omhoog.

Jeetje, hij is zo wit als een blad.

Waarom geef je hem niet? een van die? Je weet wel?

Hier zal dit helpen.

Schoenen.

Wat is dat?

Dat is haar hond.

Popper, je komt terug.

Hij bleef alleen?

Kom hier!

Hij heeft een waterfontein.

Grijp deze andere tassen, zul je?

Knal! Zou jij... Larry, pak de hond.

Popper!

Popper!

Jezus, Xan, hij schijt over de vloer!

Je denkt niet Kan ik dat zien, Larry?

Popper, kom eens hier.

Verdomme, ik stapte erin.

Ik dacht dat hij was gestopt?

Hmm?

Oh. Dat is maar een biertje.

Hij raakt niet aan het harde spul meer.

Wil je het vuilnis buiten zetten?

Waar gaat het naartoe?

Er is een huis in de straat

met een container buiten. Steek het daar gewoon in.

Zullen ze het niet erg vinden?

Wie?

Wij zijn de enigen hier.

Ik draag maatpakken.

Ik zwem twee keer per week.

Ik socialiseer met mensen Ik kan het niet uitstaan.

Ik ben ontspannen ...

knap.

Ik geniet niet van zelfmedelijden.

Het is waar wat ik lees.

We zijn zo gewend

om onszelf te vermommen voor anderen,

dat uiteindelijk

we worden vermomd voor onszelf.

Warmer.

Warmer.

Warmer.

- Ja. - Werkelijk?

Nee, maar het is zo mooi.

Hoe zou u weten?

De meeste mensen zouden dat niet doen.

Ik heb stukken gezien hij heeft gewerkt

dat ik had gezworen waren volledig echt.

Dit is echt Connecticut Queen Anne.

Maar het fronton en de benen waren beschadigd,

dus de eindstukken en de benen

werden gered uit een ander stuk.

Wat? Deze?

Mmm-hmm.

Voel je dat?

Ja.

Wauw.

En...

hier.

Voel je dat?

Ja, ja, ja.

Waar kijken we naar?

Oh, kom maar kijken wat Hobie heeft gemaakt, Everett.

Oh, ik heb het niet gehaald.

Ik heb net gepatcht het arme ding omhoog.

Niet veel waard nu, natuurlijk,

maar misschien kunnen we dat zoek er een thuis voor.

Wat denk jij ervan, Pip? Zullen we het nemen?

Het is groter dan onze slaapkamer.

Ik ga nemen deze twee om te lunchen

en dan naar het vliegveld.

Wat? Kun je niet met ons meekomen?

Oh.

Nee, nee, dat kan ik niet. Ik heb een klantbijeenkomst, dus ...

Je bent zo'n zakenman de laatste tijd.

Nou, een van ons moet het zijn.

Oké, laten we gaan.

Ja. Dat was het wel zo leuk je weer te zien.

Het was geweldig om je eindelijk te ontmoeten, Theo.

Als je ooit in Londen bent, kom en blijf bij ons.

Ze overdreef de grootte van de platte soort.

Ik kan aanbevelen de poularde.

Dat is prima. Dank je.

- Dank je. - Heel goed, mijnheer.

Dit is een aangename verrassing, Mr. Reeve.

Lucius, alsjeblieft.

Bent u op zoek voor een ander stuk om te kopen?

Ik wil het over het stuk hebben je hebt me al verkocht.

The Affleck?

- Het is mooi, toch? - Ja.

Behalve dat het dat niet is, toch?

Thomas Affleck, bedoel ik.

Het feniks van Phoenix is. Daar ben ik vrij zeker van.

Maar de rest van de borst is dat niet.

Antiek maar onopvallend.

Mr. Reeve, ik kan u verzekeren

dat als er geweest is een fout...

Oh, maar er is geweest, Mr. Decker.

Je hebt iemand nep verkocht wie kan het verschil zien.

Om eerlijk te zijn,

Ik ben nog vrij nieuw helemaal niet

en dat ben ik zeker geen expert

in Philadelphia Chippendale.

Hier is het probleem.

Ik weet precies wie het zet

de kleine Frankenstein's monster samen

dat je me verkocht hebt. Je partner.

Mijn partner had niets hiermee te maken.

Oh, ik denk van wel.

ik heb gezien zijn handwerk eerder.

"Changelings."

Zo noemt hij ze, is het niet?

Een paar eindstukken van hier, een stel benen vanaf daar.

Net genoeg echt inbaar stuk

om de koper voor de gek te houden, en voilà.

Ik ben blij om het stuk te kopen terug van u, Mr. Reeve.

Met een premie.

Ik zie niet wat ik nog meer ...

- Ik ken jou. - Wat?

Ik ben in deze business geweest voor een lange tijd.

We kennen allemaal arme Hobie ging onder

in schulden zwemmen.

Dan kom je, de wonderkind.

De deskundige, charmante jonge verkoper.

Plots het bedrijf bloeit.

Maar ik ken u, Mr. Decker.

Ik weet alles over jou.

De O?

Het is Platt.

Platt Barbour.

Platt. Allemachtig.

Lange tijd. Hoe is het met je?

Hoe gaat het met Andy?

Je weet hoe papa had ...

Ze noemden het vroeger "problemen met zijn zenuwen."

Bipolaire.

Ik wist het niet.

Hij was altijd erg aardig voor me.

Ja.

Enkele jaren terug hij kwam van zijn medicatie.

Je weet hoe hij van zeilen hield.

Hij besloot uit te gaan uit de noordoostelijke haven.

Ik ging met hem mee.

Andy kwam ook,

voor het geval papa het kreeg stormachtig, weet je wel?

Natuurlijk, Andy wilde niet gaan.

Hij haatte altijd het water.

Hoe dan ook, de wind blies op

en we probeerden het om het grootzeil te rif

en papa begon net ...

dit alles schreeuwend poëtische onzin.

Vervolgens is hij overboord

en we proberen het om hem terug te slepen.

En we worden breed.

Deze grote golf ...

En ze gingen allebei.

Andy had niet gebonden zijn jas aan.

Hij is altijd wat een klote klutz.

God, Platt.

Doe iets voor mij?

Ze is terug hier.

We zijn nu heel informeel.

Mam? Ik heb een gast voor je.

Mevrouw Barbour?

De O.

Ik kan het niet geloven.

Zo knap.

Is hij niet, Platt? Hmm?

Ja.

Nu moet je me vertellen,

wat heb je zoal gedaan met je leven?

Uh ... omgaan met antiek.

Antiek. Wat geweldig, Theo.

Meestal Amerikaans meubilair.

Je moet langskomen.

Je weet wel hoe ik van oude dingen hou.

Wanneer je een kind was, Ik heb je altijd gepakt

mijn schilderijen bestuderen.

Je zou altijd rechtdoor gaan tot de allerbeste.

The Peale, the Lane, de Copley.

Ik dacht altijd "Oh! Een geestverwant."

Mevrouw Barbour ...

Ik wist niets van Andy.

- Hmm. - Ik kan het niet geloven.

Het spijt me heel erg.

Ik hoef het je niet te vertellen over verlies.

Je was altijd wat een goede vriend voor hem.

Dik als dieven, jullie tweeën.

Je grappige kleine spellen.

Zo,

zie je iets van je oude school menigte?

Nee niet echt.

Ik zie er een beetje van Tom Cable, nu en dan.

Werkelijk?

Ziet mijn zus,

soms.

Niet overdrijven, vogelbekdier.

Ik kwam hem tegen een paar keer.

Oh. Dus je bent echt hier.

Ik geloofde het niet toen Platt belde om te zeggen dat je op bezoek was.

Leuk je te zien, Theo.

Mijn excuses, dit is gewoon zo raar.

Dat moet je geweest zijn zeven of acht

de laatste keer dat ik je zag.

Een lange tijd geleden.

ik ben zo blij je bent bij ons teruggekomen.

Net zoals vroeger.

Hmm?

De lowboy gaat helemaal terug naar Salem.

1760s.

Mijn oma's huis, Ik herinner,

toen ik een kind was,

oh, zou mijn adem wegnemen.

Weet je, ik ben verbaasd je bent bij ons teruggekomen.

ik dacht altijd je zou ons haten.

We waren zo verschrikkelijk voor je, Toddy en ik.

Je was maar klein.

Ik weet.

En kijk ons ​​nu eens.

Bijna precies zoals mensen.

Nou, als ons vergeven is, zorg ervoor dat je terugkomt.

Beste Pippa ...

Hoe gaat het met je?

Ik heb aan je gedacht.

Ik hoop dat dingen geweldig zijn voor jou in Texas.

Ik moet zeggen ...

Ik haat het hier een beetje.

Herinner je je moeder?

Ja.

Wat herinner je je?

Ze had donker haar

en ze was echt mooi.

Ze lachte veel.

En ze hield van galerijen.

Was je daarom daar?

Weet je nog dat je me zag?

"Maar het betekent wel dat je leven is,

ontmoet het en leef het.

Het is niet zo erg als jij.

Houd van je leven, arm zoals het is. "

En waar denken we aan

Thoreau's anti-commerce houding?

Ik vind het stom.

Ik bedoel, als iedereen

net uitgevallen en bromfiets rond in het bos,

wat voor soort samenleving zouden we hebben?

Het is onverantwoordelijk.

Rechtsaf. Als het was alleen mensen zoals hij,

we zouden geen winkels hebben, of televisie, of wegen.

- uh ... - Twat.

Rechtsaf.

Maar hij maakt misschien ruzie het tegenovergestelde daarvan.

Heeft iemand een andere mening?

Ha! Harry Potter.

Stik er maar in.

Waar is je snowboard?

Huh?

Je T-shirt.

Er is niet veel instappen in de woestijn.

Nee, ik weet het niet hoe te snowboarden.

Ik haat gewoon de zon.

De O.

Boris.

Waar kom jij vandaan?

Rusland, Australië, Polen,

Nieuw Zeeland, Texas, Alaska, Canada.

Zweden.

Oorspronkelijk uit Oekraïne.

- Jezus. - Ja, we reizen.

Mijn vader graaft mijnen.

Mensen haten ons overal waar we gaan

omdat het bedrijf belooft

ze zullen het niet verpesten de omgeving,

dan verpesten ze het de omgeving.

Ha!

Maar ik denk hier, wat maakt het uit?

- Wil je wat drinken? - Wat?

Drinken. Ik heb bier bij mij thuis.

Uh ...

Oke.

Wat ben je aan het doen?

Ik heb het je verteld.

Haat de zon.

Nee.

Heb je buren?

Alle huizen rond de mijne zijn leeg.

Dezelfde.

Ze hebben deze shit gebouwd veel te ver weg.

Nu is de woestijn aan het terugwinnen.

Ha! Woestijn en de oevers.

Wil je wodka?

Nee bedankt.

Mijn vader drinkt het altijd.

Zo veel, hij kan zijn voeten niet voelen.

Letterlijk. Het heeft een naam.

Nou, mijn ...

Mijn vader zegt hij is gestopt met drinken.

Zeker.

Wil je eten?

Ik heb brood, suiker.

Nee bedankt.

Is er iemand hier?

Nee.

Mijn vader komt vanavond niet terug.

Zijn jullie het gewoon?

Ja. Mijn moeder is overleden.

Ook van mij.

De mijne was alkie.

Werd dronken en viel uit het raam.

De mijne werd gedood in een bombardement.

Ja.

Leven, toch?

Wat is dit?

Uh ... Vitaminen.

Xandra zei dat ze ze had van deze bodybuilder man.

Vitaminen?

Dat is geen "V" voor vitamine, Pottenbakker.

Het is Vicodin. Kan je high maken.

Denk je dat ze verkoopt?

Haar? Nee.

Ze beheert een bar op de strip.

Oh! Dan kan ze niet zijn drugs verkopen.

ik dacht dat je Vanuit New York?

God, ze is heet.

Zou je het erg vinden?

Als ik en haar ...

Ugh.

Vind je haar niet leuk?

Nee.

Ik denk dat mijn vader haar zag toen mijn moeder nog leefde.

Hij zei altijd dat hij ging op al deze werkreizen,

maar ik denk hij kwam hierheen.

Zo?

Dat is op hem.

Geef haar niet de schuld.

Of de kleine hond hier. Hoe heet hij?

Popper.

- Wat ben je... - Hallo.

Goede jongen.

Dat kost $ 20.

Het zou $ 20 hebben gekost.

Oh, kijk daar eens naar. Leuke kerel.

Je kunt hem neerleggen. Ga je gang.

- Blijven. - Hoe heet je, jochie?

Theodore Decker.

Nog een New Yorker, toch?

Ja meneer.

Het was een genoegen u te hebben ontmoet. Ik ben Naaman Silver.

Is je vader thuis?

Nee meneer.

"Heer." Leuke manieren.

Weet u wanneer hij terugkomt?

Nee meneer.

Wil je binnenkomen en wacht?

Je bent een braaf kind, Theo.

Ik zal het niet doen, bedankt, omdat ik dat niet echt doe

graag een man lastig vallen als hij thuis is.

Zeg hem gewoon dat ik belde. En je zorgt ervoor.

God zegene.

Ja! Daar ga je!

Zie je, dat is wat je krijgt wanneer je discipline uitoefent.

Je moet het benaderen zoals een belegger.

Dat ben ik. Pure Scorpio.

Geloof je dat spul?

De helft van de sportboeken in Vegas

heb een astroloog op snelkeuze.

Je zoekt naar de rand waar je kan.

Dit jaar 53% waarover? Duizend toneelstukken?

Dat is een goed jaar. Dat is een verdomd goed jaar.

Dit verdomde spel, schat.

Ik wil een spaarrekening openen account voor jou, oké?

Ik heb 10.000 opzij gezet, dus ...

Dat hoef je niet te doen.

Ik weet het niet moet dat doen.

Dat weet ik. Ik wil.

Geef me gewoon uw sofi-nummer,

als je een minuutje hebt,

en ik zal het voor je openen.

Het is gewoon, weet je ...

Ik ben blij dat je er bent, jochie.

Jij en je moeder ...

Weet je, jullie twee waren altijd zo dichtbij.

Ik ben blij dat je me hebt gegeven een tweede kans.

Daar ... Daar ga je! Zie je dit?

Je brengt me al geluk.

Dit is ongelofelijk!

We hebben vandaag nog twee games. We moeten ons tempo bepalen.

Dit is geweldig. Oh man.

We moeten die hond houden ook het huis uit.

De hond heeft pech.

Help me daarmee, oké?

Is er nog ijs?

Whoo!

We moeten samen struikelen.

Druppel zuur.

Dat meisje, de dunne in de maatschappij?

Kayley.

Ze zegt dat van haar moeder vriendje kan wat krijgen.

Heb je het al eerder gedaan?

Een keer.

Het was fantastisch.

Wat doet het...

Shh!

Mijn vader, hij zal de hond doden. Haast je.

Popper. Kom hier.

Heel opwindend.

Als je ooit naar Oekraïne gaat,

mensen zullen je behandelen als grote ster.

Ja?

Je hebt me je vader niet verteld was in films, Potter.

Ik bedoel, het was slechts een of twee, weet je.

Het was meestal weet je, tv-werk.

Hé, luister, Theo,

Ik ga Xandra nemen naar de MGM Grand

voor Thanksgiving-diner.

Wil je komen?

We dachten dat we het misschien wel zouden doen doe ons eigen ding, pap.

We zullen waarschijnlijk gaan naar Boris 'huis voor het avondeten.

Maar ik denk dat ik kon komen met jullie,

als je dat liever hebt?

De reservering is al gemaakt, dus ...

Wel, ik laat jullie twee los het op.

Boris, hou je van politiefilms?

- Zeker. - Ja?

Ik heb er een gemaakt met Mickey Rourke. Wil je het zien?

- Echt waar, man? - Echt.

Dit was heerlijk.

Dank je.

Mickey haatte het ik trouwens.

Ik weet het niet wat het probleem was

omdat ik dacht hij was behoorlijk cool.

Maar weet je, de man was net bedreigd door mij,

om welke reden dan ook.

Ik bedoel, we hebben zelfs gewerkt een paar keer samen.

Je wilt dat ik verander de reservering of niet?

Ik heb nooit gezegd dat ik het niet heb gedaan wil dat je komt.

Ik heb nooit gezegd dat je dat deed.

Begrepen.

Wat zijn jullie twee gaat het echt doen?

We zullen waarschijnlijk kijk gewoon tv hier.

Wil je mij om je te brengen

die cocktailworsten

en de hete vleugels dat je leuk vindt?

Super goed.

Koel. Ik zal je aansluiten.

Maar jij blijft uit mijn sigaretten.

"Elke man, elke vrouw ...

... draagt ​​een echt thuis. "

Engels!

In het Engels, klootzak!

Oh! Neuken! Oh, mijn verdomde mond.

Mijn vrouw, Dawn en onze kinderen,

Sebastian en Casey.

Ha! Heb je dat gehoord?

Wat?

De man die praat?

Hij wenste gewoon een fijne vakantie aan zijn kinderen,

Bastard en Casey.

Doe niet zo stom.

Dat is wat hij zei.

Dat is moeilijk, toch?

Casey is in orde.

Maar je zoon bellen Bastard op tv ...

- Dat zei hij niet. - Wat zei hij dan?

- Hoe moet ik dat nou weten? - Waarom dan ruzie maken?

Amerikanen noemen hun altijd kinderen stomme namen

zoals Apple en deken, en Bear, en shit.

Gezinnen genieten de eerste skate

van het seizoen in New York City.

Zijn jij en je moeder daar naartoe?

Nee. Het was voor toeristen.

Wat heb je gedaan?

Niets. We hebben gewoon...

Ze maakte kalkoen.

We zongen liedjes.

Kunnen we ze niet gewoon doorslikken?

Het raakt op deze manier harder.

Hoe zullen we weten wanneer het begint te werken?

Mijn vader heeft een man vermoord.

In de mijne, in Nieuw-Guinea.

Bullshit.

Nee.

Het is waar.

Hij deed het met een ...

Hoe noem je het?

- Pijpsleutel. - Hmm.

Probeerde het eruit te laten zien losse stenen waren op hem gevallen.

We moesten meteen vertrekken.

Nu jij.

Een geheim.

Ik droom over mijn moeder.

Ik droom dat iemand me dat vertelt waar ze woont.

Het is als wat oud sloppenwijk aan de overkant van de stad.

En ik ren daarheen

en ik ren de trap op,

maar ze is weg.

Ze is altijd weg.

Het is geen geheim.

Ze zal me niet zien omdat het mijn fout was.

Ze nam me mee om de directeur te zien

omdat ze hadden gezegd Ik had gerookt.

En het regende, en we waren vroeg

en daarom zijn we gegaan naar het museum.

Het was mijn schuld dat ze stierf.

En nu zal ze me niet zien.

Zwem, Potter.

Waar ben ik?

Waar?

Pippa!

Waar is ze?

Ik heb je niet gezien voor zo lang.

Emile.

Je zou stil moeten blijven.

Niet hier. Laat het hier niet achter.

Niet hier. Laat het hier niet achter.

Pak aan.

Pak aan.

Ze moeten het niet zien.

Ze nemen het wel.

Ze namen alle gloeilampen.

Ze...

Dat? Je bedoelt dat?

Het is oke. Hier.

Onthoud dat.

Belofte! Beloof dat je het aanneemt.

Huh.

Ik moet mijn moeder vinden.

Hobart en Blackwell.

Bel aan de groene bel.

Aan de zijkant vrij!

Ik ben het, Potter.

Pottenbakker.

Slaap. Slaap, Potter.

Theo, heb je even?

Zeker. Hoe gaat het?

Je weet dat ik zei Ik had een goed jaar gehad?

Nou, ik kijk om grote veranderingen aan te brengen.

Een buddy van mij is een restaurant openen.

Wauw. Dat is geweldig.

Ja. Het is een geweldige kans.

Maar weet je, het is gewoon goed

restaurant belastingen, liquor licentie belastingen.

Het is een grote eerste uitgave.

Oh. Goed, als je het geld nodig hebt

van de spaarrekening, jij kan...

Rechtsaf. Nee, ik ...

Rechtsaf.

Dat waardeer ik, makker. Ik doe.

Maar wat ik je nodig heb te doen is,

Ik wil dat je belt deze kerel Bracegirdle,

de advocaat van je moeder.

Um ...

Daar ga je. Ik heb alles opgeschreven.

Vertel hem dat ik stuur naar een privéschool

en je hebt dit bedrag nodig overgedragen naar dit account.

$ 65.000?

Zolang het geld maar is in uw voordeel worden gebruikt,

het is legaal, oké?

En dit restaurant,

het zal zijn voor al onze voordelen.

Het ding is, als we dit recht zetten?

Weet je, we kunnen redden, zoals 30.000.

Maar waarom...

Theo, ik heb geen tijd hiervoor nu.

Ik heb je nodig om te bellen

omdat de kantoren Oost zal sluiten.

En als je nodig hebt om documenten te ondertekenen,

vertel je hem te faxen tot dit nummer, oké?

Maar waarom moet ik het doen? Ik meen het...

Hallo. Je gaat dit doen, oke? Je moet.

Ik zit echt te neuken krappe plek hier.

Begrijp je dat?

Jij hebt het? Gewoon een tijdelijke zaak.

Maar ik heb het geld nu nodig!

Ik bedoel, omdat dit gelegenheid ... Hé.

Deze mogelijkheid zou kunnen weggaan,

als ik er niet op sta nu.

Hou op!

Stop met huilen.

Precies wat er op de pagina staat.

Bracegirdle en wijs.

Kan ik spreken met Meneer Bracegirdle, alstublieft?

Dit is Theodore Decker.

Even geduld.

Theodore, Ik ben blij dat je hebt gebeld.

Ik heb er geen manier voor gekregen contact met u opnemen.

Ik wil naar een privéschool.

Heeft mijn moeder wat geld achterlaten?

Niet precies.

Maar je hebt wel een 529

die kan worden gebruikt voor je opleiding.

Dus als ik het je vroeg om mij $ 65.000 te sturen?

Ik ben bang dat het geld kan alleen worden vrijgegeven

rechtstreeks naar de school naar keuze.

Het is opgezet door je moeder om te zorgen

het kon alleen worden gebruikt voor je opleiding.

Ik weet het niet als ik je dit zou moeten vertellen,

maar een onbevoegde persoon heeft het twee keer geprobeerd

om een ​​grote opname te maken op de rekening.

Iemand met toegang tot uw sofi-nummer,

beweert te zijn uw advocaat daar.

weet je dat daar iets over?

Nee, ik niet.

Toch bedankt.

Godverdomme! Nee!

Neuken! God! Neuken!

Nee! Nee! Nee!

Neuken!

Hij heeft het me verteld je had fortuin.

Mijn vader?

Je denkt als ik een fortuin had Ik zou het je niet verteld hebben?

Ik weet het niet.

Er zijn veel dingen vertel het me niet.

Maar dat is oke.

ik weet dat zal je je beter laten voelen.

Geloof me, Potter.

Dit wordt er een van de geweldige nachten van je leven.

Het is als een film.

Het is allemaal plat en zwart en wit.

Zou leuk zijn als we het hadden kunnen doen had echter kleur.

Misschien als je meer betaalde.

Shit.

Niemand was dat zou hier moeten zijn.

Doe normaal.

Er komen vonken uit van hun mond.

Normaal. Normaal.

Je bent nog steeds in je werkuniform.

De O...

je vader heeft een auto-ongeluk gehad.

Het was ongeveer twee uur geleden.

Zijn alcohol in het bloed was .39.

Hij reed naar het westen in de woestijn,

alsof hij wegging.

Rechtsaf.

Rechtsaf. Zo, wanneer komt hij terug?

Nee, Theo.

Wat ik zeg is is dat hij dood is.

Hij is dood.

Hij is dood.

Wat ben je aan het doen?

Ik dacht niet na je zou me kunnen zien.

Je bent te jong om te drinken.

Excuses.

Wat is er mis met je?

Wat is er mis met jou?

Kun je niet huilen? Je vader is dood.

Je eigen vader.

Oh, vind je het grappig?

Ja nou laat me je iets vertellen.

Je had het misschien niet gehad veel tijd voor je vader,

maar jij bent zijn kind ...

door en door.

Ze zijn weg.

En ze heeft het koud.

- Wat ben je aan het doen? - Ik zoek geld.

Ik vertrek voor mensen begin te verschijnen.

- Kom met mij mee. - waar?

- New York. - Wat?

Ik kan hier niet bij haar blijven.

Vanwege wat ze zei?

Ze is een puinhoop, Potter.

Ik heb medelijden met haar.

Niet doen.

We moeten dit plannen. Gek om vanavond te gaan.

Ik kan hier niet blijven!

Ze zal me in een huis stoppen. Je begrijpt dat?

Kijk, ik ben minderjarig.

Ik heb geen familie geen vrienden hier.

We moeten gaan.

Nu.

Hoe zit het met Popchik?

We stoppen bij die van jou, pak je spullen,

en dan gaan naar het busstation.

Ik kan nu niet vertrekken. Geef me meer tijd.

Wat? Ik heb geen tijd Ze komen voor mij.

- Maar een dag. - Waarom?

Omdat ik...

Omdat wat?

Er is iets belangrijks Ik moet het je vertellen.

Boris, wat?

Wat moet je me vertellen?

Je zou niet moeten gaan. Het is een fout.

Ik moet gaan.

Ga je mee of niet?

Ga je gang.

Ik zal volgen.

Een of twee dagen.

Je moet komen. Beloof het me.

We gaan naar Brighton Beach.

Dat is waar alles van de Russen hangen rond.

En we kunnen gaan naar school samen.

Pottenbakker.

En...

Succes.

Zorg voor Popchik.

Ik hoop dat dit voldoende is.

Het is de oude kamer van Welty.

Laat me alsjeblieft niet gaan.

Je moet eruit van die natte dingen

en rust wat uit.

We zullen praten als je je beter voelt.

En dat gaat niemand doen je laten gaan.

Je kan blijven zo lang als je wilt.

Jullie beiden.

dat ga ik niet doen sleep je er weer naartoe

maar je moet beslissen.

Chinois China of Birds of the Nile?

Vogels van de Nijl.

Oh, dank je.

Oh.

De O.

Het was niet zo romantisch zoals ik hoopte dat het zou zijn.

Ze zijn mooi.

Wat?

Nee niets. Ze zijn prachtig.

Het is slechts, denk je dat ze dat zullen zijn

juist voor de eigenlijke dag?

Nee.

Smaragden, ik ben dol op hen,

maar dat zijn ze niet echt mijn steen.

Moeder kan niet dragen groen ook niet.

Wat je ook denkt.

Oh.

Schat, ik heb pijn gedaan je gevoelens, nietwaar?

Kijk, ik zal ze dragen.

- Dat doe je echt niet ... - Ik wil.

Zei Kitsey geen toespraken vandaag,

dus dit is een toast.

Aan mijn beste vriend en haar toekomstige echtgenoot.

Aw.

Naar Kitsey en Theo.

Proost.

hoop ik je hebt dit nog niet.

Nee. Dat doe je nooit geloof dit ooit,

maar ik zag deze show in Boston toen ik op de universiteit zat.

Is dat die jongen? Longstreet?

Forrest Longstreet.

Hij zat in de klas van Andy, was hij niet?

Dat is juist.

Hij heeft Andy niet uitgenodigd ik herinner me een verjaardagsfeestje.

Ik denk niet Andy zou willen gaan.

Misschien niet.

Je kende hem beter dan ik deed.

Ik denk niet dat ik hem ooit heb gezien want ... wat hij was.

Ik denk dat ik dat altijd probeerde maak hem tot iemand anders.

Nadat hij was gegaan ...

Ik dacht aan alles voor altijd zou worden gebroken.

En toen kwam je terug.

En ik dacht dat ik dat nooit zou zijn best zo gelukkig ooit weer.

Ik hoop dat je het niet erg vindt

als ik vanuit het hart spreek,

maar ik heb altijd aan je gedacht als een van mijn eigen.

Ik weet dat dit zo moet zijn geweest pijnlijk voor jou.

Dus wil ik je aanbieden enige vergoeding.

Zeg, een extra 10.000?

Ik weet dat je daar was.

Kamer 32.

Ik weet dat je daar was

en ik weet wat nog meer was in die kamer.

Ik weet het niet waar heb je het over.

Het Metropolitan Museum, de dag van het bombardement.

Daar wil ik niet over praten.

Mijn moeder is overleden in die explosie.

Ik weet dat ze dat deed.

Welton Blackwell stierf ook, in kamer 32.

Je weet wel, als je partner

was niet rondgegaan de halve stad vertellen

hoe je aan zijn deur kwam met de ring van Welty,

Dat zou ik misschien nooit hebben gedaan maakte de verbinding.

Welk verband?

De verbinding tussen jou en het schilderij.

Het schilderij dat je hebt meegenomen aan Mr. Hobart,

wie vervolgens heeft je zijn afdeling gemaakt.

- Ik ben niet zijn ... - Of wat je ook voor hem bent.

Het schilderij jullie twee hebben gewerkt,

gebruiken om geld in te zamelen.

Dit schilderij.

Fabritius ' De distelvink.

Vernield in een hersenloze terroristische aanval

in een museum in New York.

Oh, arme, dappere kleine vogel.

Voor altijd verloren.

Je bent geweest onverantwoordelijk genoeg,

die straat misdadigers laten behandel zoiets delicaats.

Wat ik suggereer is

je verkoopt het aan mij voor, zeg,

een half miljoen dollar.

Anders weet ik zeker dat de politie zou heel geïnteresseerd zijn ...

Wat maakt het uit heeft dit met mij te maken?

Oke.

De FBI ontving een tip

dat een criminele bende in Miami

gebruikte het schilderij als onderpand in een drugsdeal.

Maar dat bewijst dat het niet zo was brand in de explosie,

zou je niet zeggen?

Ik raad je aan om na te denken over mijn aanbod.

Ik ben best voorbereid om naar de FBI te gaan.

Wees mijn gast.

Wanneer je maar wilt te praten over

de andere kwestie, bel me.

Kitsey is er niet, Theo.

Ik dacht van wel nu weer van het werk.

Ze neemt haar telefoon niet op.

Ik weet het niet wanneer ze terugkomt.

Okay.

Kan ik hier op haar wachten, alstublieft?

Ik denk dat je beter bent kom later terug.

Meen je dat?

Ik wil gewoon wachten in haar kamer, Em.

Ik niet...

Ik woon hier ook.

Je kunt niet zomaar komen hier binnenvallen.

Het spijt me. Het is een slechte tijd.

Het is goed.

Het zal goed komen.

Gaat het goed?

Theo.

Het is zo laat.

Je had me moeten bellen.

Heb je honger?

Ik kan ons maken iets te eten,

Als je dat wil?

Oh, misschien een glas wijn?

Zei Em je kwam eerder langs.

Oh lieverd, wil je dit openen?

Alsjeblieft niet.

Mijn excuses?

Ik zag je.

Oh.

Je bedoelt niet Tom Cable, doe je?

Hij is een oude vriend.

Alsjeblieft, Kitsey. Geen geheimen meer.

Ik dacht niet na het zou ertoe doen

tot de bruiloft.

Ik probeerde dingen af ​​te breken een tijdje terug, maar ...

Maar je houdt van hem.

Ik verwacht niet dat je het weet hoe het voelt

verliefd zijn met de verkeerde persoon.

De O...

doet het er echt toe zoveel als dat?

Je weet dat het niet zo is.

Niet echt.

Ik weet wat je dingen zijn.

Mijn spullen?

Neem alle medicijnen die je wilt, Kan me niet schelen.

Dit huwelijk is logisch.

Mama houdt zoveel van je.

Het is een goede match.

We vinden elkaar leuk en we gaan verder.

Hoofd niet hart?

Als je dat wil.

$ 2000.

Reilly en Britton natuurlijk.

Eerste editie, eerste druk.

Zoals je kunt zien, in mooie staat

Ik neem het.

Voor jezelf?

Nee. Een geschenk.

Mens met veel geluk.

Kijk hiernaar.

Opgeslagen in een onverwarmde schuur in Watervliet.

Het is geweldig het heeft het overleefd,

maar kijk eens naar het graan.

Wat?

Ik wilde je niet storen.

Val me wat lastig?

Deze kerel Reeve, Lucius Reeve,

Ik heb hem de borst-op-borst verkocht met het Affleck-ornament.

En?

Ik heb het verkocht als Affleck.

Ik had het nooit, nooit moeten doen. Maar ik wist niet wat ik moest doen.

We hadden de IRS-oproep elke andere dag,

en nu heeft hij het voor ons klaar.

Geef hem het geld terug.

Ik heb geprobeerd. Ik weet het niet wat hij wil.

Uh ...

Dealers leven door hun reputatie, Theo.

Het is een eresysteem.

Als, uh ...

Als dat bekend werd ...

Ik zal het goedmaken, Hobie.

Ik zal hem meer bieden dan wat hij voor het stuk betaalde.

Ik weet zeker dat hij gewoon geld wil.

Hmm.

Hobie?

Pippa?

Hallo schat

Ga je het teken veranderen?

Nee.

Ik heb het hem niet gevraagd.

Ik weet dat je dat niet deed.

Maar Hobie zegt altijd je hebt dingen omgedraaid.

Heel de verkoper.

En wie had dat gedacht? Antiek meubilair?

Mis je het?

New York?

Laat me niet vergeten, Ik heb een boek voor je.

- Ja? - Mmm-hmm.

Ik heb iets ook voor jou.

Het is een goede timing.

Ik heb mijn boek afgemaakt in het vliegtuig.

ik heb je The Rings of Saturn.

Everett zei dat hij dacht je zou het leuk vinden.

- Is het goed? - Mmm-hmm.

Super goed.

Ik ben echt blij je bent gelukkig, Theo.

Ik kan het niet geloven Ik heb haar niet eens ontmoet

en je gaat trouwen.

Ja.

Het was allemaal behoorlijk snel.

Nou, ik denk dat als je weet, je weet wel.

Oke. Ik ben in de bush.

Bedtijd.

Nacht.

Ik herinner me het gevoel van

"Wie is deze kerel?"

Dat elke stem zo duidelijk is geëtst in de welsprekendheid

waarmee hij was in staat om te spelen

links en de juiste handen,

dus ze klonken bijna als

het was een duet met jezelf gespeeld.

Het spijt me.

Ik dacht dat je het leuk zou vinden.

Ik vond het geweldig.

Het herinnerde me er gewoon aan van die wereld.

Het was heel moeilijk, weet je.

Je oefent gewoon, oefen zes uur per dag.

En dan alles stopte die dag.

Nu kan ik niet eens naar een concert gaan.

En Welty ...

weet je, hij was alleen bij mij die dag

omdat ik hem maakte breng me naar een auditie.

Het was mijn fout, Thee.

Kom naar huis.

Thuis hier?

Ja.

Hoe zit het met Everett?

Toen ik bij Welty was,

toen hij me deze ring gaf,

er is iets tussen ons gebeurd.

Zoals de manier waarop hij me leidde naar de winkel.

Op het moment dat ik daar was, het voelde goed.

En antiek?

Waarom zou ik geïnteresseerd zijn? Wie zou dat hebben geweten?

Maar het was.

Het is alsof hij me heeft gestuurd precies waar ik moest zijn.

En aan wie Ik moest bij zijn.

Pippa.

- ik ... - Ik weet.

Ik weet.

Denk niet dat ik dat niet doe.

Ja.

Ik mis het.

New York.

Maar ik zal het je vertellen waarom ik niet terugkom.

Omdat tenminste in Londen

Ik denk er niet over na ...

elke seconde van de dag.

Maar ik mis het.

Ik mis Hobie.

En ik mis je.

We zijn erg veel op elkaar, De O.

Wat we allebei hebben meegemaakt,

Ik denk niet dat we kunnen leunen op elkaar.

Als een van ons ten onder ging ...

de andere zou met hen meegaan.

Theo, het spijt me.

Nee nee.

Mijn excuses.

Het is oke.

Yo.

Jerome? Ik heb er een paar nodig. Waar ga ik heen?

Sla mijn meisje Katrina op. Bar G-Slack off Avenue B.

Werkt Katrina hier?

Katrina?

Ik ben een vriend van Jerome.

Hij zei, misschien is ze dat mij kunnen helpen.

Wat is haar tweede naam?

Waarmee helpen?

Het maakt niet uit.

Hallo.

Pottenbakker!

Boris?

Hoe wist je dat ik hier zou zijn?

Ik ... ik deed het niet.

Je zocht me niet? - Wat?

Dit is maar een ongeluk?

Ja.

Oke.

Om een ​​ongeluk te doen. Hmm?

Ze serveren hier eten?

Niet gewoonlijk.

Wat doe jij?

Dit dat.

Veel dingen, weet je. Ik kom gewoon langs.

Woon je in New York?

Nee. Ik reis veel. Soms hier.

Uh, Zweden, België, Duitsland.

- Rusland? - Niet zo veel.

Ik dacht dat je misschien terug ging naar Rusland

omdat je nooit bent gekomen.

Nou, um, heel verknipte tijd.

Voor een poosje, Ik werkte voor Mr. Silver.

Wat?

Ik woonde bij Xandra destijds.

Wat?

Mijn vader was verhuisd. Ik kon nergens heen.

We eindigden met elkaar opschieten.

Mr Silver zou komen.

Dus voor een tijdje Ik ben zijn assistent.

Doe dit, doe dat.

Ik kan niet geloven dat je hier bent.

Weet u wat ik deed op de universiteit?

Conversatie Russisch, vanwege jou.

Vroeger maakte ik me denk aan jou.

Pottenbakker...

Het spijt me heel erg voor wat ik je heb aangedaan.

Laat maar.

Nee, dat kan ik niet.

Ben je gelukkig?

Niet erg.

Een meid

Kijk, dat is het niet. Haar...

Ik ben verloofd om te trouwen.

Ik weet niet waarom Ik vertel je dit,

maar ik zag haar kussen een andere jongen.

Oude vriend van mij. Tom Cable.

De klootzak met de sigaret,

toen je een kind was?

En jij houdt van haar.

Maar niet teveel, denk ik.

Het is ingewikkeld.

Er is iemand anders?

Oke. Genoeg van dit.

Laten we ergens naartoe gaan. Laten we een taxi nemen.

Een taxi?

Je hebt een verdomde chauffeur. U?

Ik heb een verdomde chauffeur!

Gyuri, zeg hallo tegen Potter.

Hallo Potter.

Hallo, Gyuri.

Bekijk de ...

Kijk, je morst het!

Houd het stil!

Kom voor mij werken.

Het lot brengt ons weer samen. En je bent niet gelukkig.

Ik wil je terugbetalen

omdat alles goed is dat is gebeurd

komt door jou.

Dat is geweldig. ik heb je begon als een drugsdealer.

Geen drugshandel. Ik heb een goed leven.

We konden...

Het spijt me zo, Potter.

Het spijt me zo voor wat ik deed.

- Laat maar. - Ik kan het niet vergeten.

Dat zou ik moeten doen behandel je zo slecht.

En ik heb geprobeerd Ik zweer je,

Ik heb geprobeerd het terug te krijgen.

Ik dacht van wel hoorde over Miami

en ik wilde het je vertellen dat niets,

niets zou kunnen zijn herleid tot jou.

Nee.

Heb je het nooit geopend?

Al deze jaren?

Hoe kon je niet open doen?

Hou je bek. Wat ben je...

Je was gebleven, Ik zou hebben...

Ik zou het hebben gegeven terug naar jou. Ik beloof.

Ik heb het je verteld dat ik het had verwisseld.

Maar je zou niet wachten.

Je moest meteen gaan en ik was bang

om u te vertellen dat ik me zo schaam.

Nog steeds zo beschaamd!

Bullshit! Niemand wist het over het. Niemand heeft ooit ...

Je bent een black-out dronken, Pottenbakker.

Je hebt het me laten zien.

Bij Thanksgiving. Totaal vernield.

Je hebt het uitgepakt en liet het me zien.

En ik wilde het. Maar niet om te verkopen.

Ik zweer je. Jij kan niet verkoop zoiets.

Ik geloof niet ...

Ik geloof niet een woord dat je zegt.

Dit is de achterkant van het schilderij.

Het omgekeerde bleek dat we het hebben.

Het schilderij werd gebruikt als onderpand voor bepaalde deals.

Tot Miami.

En ik zweer het je, Potter, Ik zweer het...

Wat ben je ... Wacht, Potter!

Stop alsjeblieft!

Move! Ga weg!

Hij kwam om me vandaag te zien.

Reeve.

Hij had fotokopieën, facturen van verzending.

Tientallen.

Oke. Luister...

Ik wilde je vertellen.

Ik probeerde het gewoon om wat schulden te betalen.

Ik wist het niet hoe je er uit kunt komen.

Nee, nee, dat doe je niet moet het me vertellen.

Bedrijf draait zich om en het beviel me

om mijn hoofd in het zand te houden.

Nee, nee, dat is het niet Wat ik zeg.

Dit is allemaal mijn schuld.

En ik zal het maken.

Dat is niet waarom hij kwam.

Is het waar?

Vertel me alsjeblieft dat het niet waar is.

Hobie ...

Ik noemde hem een ​​leugenaar en gooide hem eruit.

Vertel het mij nu.

Is het waar?

Het schilderij?

Ja.

Kent u de geschiedenis? van dat schilderij?

Weet je dat hij van hem was? laatste schilderij omdat hij stierf?

Gestorven in een explosie. Een stom ongeluk.

En een van de weinige dingen dat overleefde,

als een wonder,

was die kleine vogel.

Als niets dat was geweest eerder geschilderd.

En op de een of andere manier wonder na wonder,

het overleeft eeuwen.

Tot jij.

Hobie, ik bedoelde nooit ...

Ik wist het niet wat het eerst was.

En dan weet ik het niet eens waarom ik het bewaarde.

Ik was gewoon proberen het veilig te houden.

Het was niet aan jou om te houden!

Mijn hele leven, alles wat ik heb geprobeerd te doen ...

Ik weet het niet.

Ik weet het niet, misschien is het onwetend

te veel geven over objecten.

Maar Theo ...

dat schilderij, uit het vuur getrokken ...

doorgegeven, opgeslagen, bewaard ...

dus het kon worden overgedragen.

En overhandigde ...

We sterven.

We gaan allemaal dood.

Maar om te vernietigen, om iets te verliezen

dat had moeten zijn onsterfelijk...

Is het verloren

Hobie ...

Ik bedoelde je nooit kwaad.

Nooit.

Proost. Blij voor jullie twee.

Bedankt voor je komst.

Kom langs en doe de groeten aan Anne.

Ik denk dat ze daar is bij de hoek.

Alles ok?

Het beste dat is haar ooit overkomen

is toen je langs kwam.

Wist je moeder, Platt?

Ze zei vanaf het begin: het was gewoon een verliefdheid.

Vrouwen houden altijd van klootzakken, heb ik gelijk?

We hebben meer drankjes nodig.

Oh Hallo.

Welke is zij?

Is dat haar?

Liefste dame in de kamer.

Ga het je mooie dame vertellen dat je moet vertrekken.

Wat doe jij hier?

Ik heb een kaartje voor jou, maar we moeten nu gaan.

- waar? - Amsterdam.

Waarom verdomme? zou ik naar Amsterdam gaan?

Omdat je het terug wilt.

- Ik vind je later wel, oké? - Ja.

Oh!

Daar ben je.

Oh, je moet elkaar ontmoeten mijn meter,

Anne de Larmessin.

Wat ben je aan het doen?

Hmm?

Ik ga.

Dat kan je niet. Er zijn meer foto's.

Ik ga weg voor een paar dagen.

Verzin een excuus voor mij.

Kom je terug?

Wees voorzichtig, Kitsey.

Voor en na.

Alles is voor en na.

In het midden is het schilderij.

Het enige dat je deed.

Je bent de grens overgestoken naar een ander land.

En nu kun je nooit meer terug.

U kunt een schilderij niet verkopen zo, Potter.

Het is de snelste manier betrapt worden.

Mensen met goederen, ze staan ​​voor je,

houd schilderen als onderpand.

U verkoopt de goederen, je geeft ze hun deel,

schilderij is geretourneerd.

Wie?

Wie heeft het schilderij genomen?

Een Duitse man die ik ken.

Aanbiedingen in gestolen kunst. Noemt zichzelf Sascha.

Was betrokken bij het opzetten de operatie

met die klootzakken in Miami.

En toen werd hij vermist.

Nu voelt Sascha warmte van FBI-inval.

Dus hij is bereid om het voor geld te lossen.

Blij je weer te zien, Potter.

Weet je, dat is het niet eigenlijk mijn naam.

Zo?

Sascha is hier met het schilderij.

Victor nam contact op, zei dat hij een koper had.

Een Amerikaanse zakenman.

En wie is dit Amerikaanse zakenman?

Dat zou jij zijn.

Wil je het schilderij terug?

Ja?

Ja.

Ik ga dit doen.

Ik ga maken alles weer goed.

40.000. Mijn geld.

Dit mogen ze houden.

Op die manier zien ze er niet uit zo dichtbij bij bankcheque.

Tegen de tijd dat ze beseffen dat is niet goed, we zijn al lang weg.

Nu is het verhaal,

u bent gevestigd in New York, heel rijke man.

Is alleen voor de show.

Er is iemand achterin.

Niemand daar.

Juist, ik zie je later.

Veel problemen,

maar de moeite waard, ja?

Ja.

Vrolijk kerstfeest.

Wees geen lul, Boris.

Doe het daar.

Carel Pietersz,

bekend als Fabritius,

geboren in Holland in 1622.

Hij is pas 32 jaar oud,

maar hij heeft er al over nagedacht

een van de grootste schilders

in een tijdperk van grote schilders.

Hij is aan het schilderen in zijn atelier in Delft

wanneer een nabijgelegen buskruitwinkel per ongeluk explodeert.

Buren trekken aan een houten paneel uit het puin

en op het paneel is geschilderd een distelvink.

Al honderden jaren het wordt hand aan hand doorgegeven.

Het overleeft.

Tot mij.

Zwijg hebben gehouden in het donker al die jaren.

Een ding gemaakt van licht.

Dat leefde alleen in het licht.

Ik zou het terug hebben gegeven.

Ik zweer het.

Maar het was te laat.

Dingen gedaan dat kan nooit ongedaan worden gemaakt.

Dingen die samenkomen.

En dingen die uit elkaar vallen.

Hallo.

Hou op.

Hallo. Hallo. Je moet lopen.

Ja?

Oke. Oke. Kom op.

Oke.

Oke.

Laten we gaan.

Daar is hij. Dat is het.

Kom op.

De Chinese jongen,

misschien rent hij terug naar Sascha.

Gyuri kende deze plek in Frankfurt

die Sascha gebruikte.

Plaats is als fort.

Camera's, sloten, toegangscodes en shit.

Je hebt een leger nodig om binnen te komen.

Of politie.

Eten. Je zou moeten.

Oké, dus het probleem is politie heeft waarschijnlijke oorzaak nodig.

Gyuri heeft een neef, werkt in een zeer dure bar.

Nu gaat hij naar de politie

en zegt dat hij ziet twee Duitsers ruzie,

en een van hen laat map achter.

En in de map?

Foto van Putter,

Krantenartikels,

en FedEx-envelop met het adres van Sascha.

De volgende dag is als film.

SWAT-team neuken de deur afbreken.

Ik heb het niet zien gebeuren. Ik wou dat ik had.

Om de look te zien op het gezicht van Sascha,

wordt weggesleept.

En ja.

Het is daar.

Jouw vogel.

Ze vinden het

en het is veilig.

Graag gedaan.

Maar er is meer.

Ze vinden andere schilderijen.

Gestolen schilderijen. En ook

een Rembrandt.

Drink nu meer koffie.

Luister naar mij.

Is belangrijk.

Je praat over slechte dingen jij hebt gedaan.

En jij geeft jezelf de schuld.

U wenst ...

wou dat je dood was.

Dus we hebben slechte dingen gedaan.

Maar misschien soms goed kan van slecht komen.

Als je niet ...

als ik niet had ...

misschien geen van deze schilderijen zou worden gevonden.

Misschien is ...

zoals enorm neuken weersysteem kantelt

en we worden gewoon opgeblazen en misschien is het lot of ...

Waarom naam geven?

Net...

leven.

Eh?

Jouw vogel is veilig terug in de wereld.

Fijne kerst, Potter.

Theo ...

er is teveel te zien.

Er is De anatomische les.

En we moeten zien Frans Hals ook.

Oh.

Kijken.

Ik vind deze leuk.

De Nederlanders hebben het uitgevonden de microscoop.

Ze wilden het allemaal zo gedetailleerd mogelijk.

Zelfs de kleinste dingen iets betekenen.

Zoals dat verwelkte blad daar.

Dat is de schilder die je stuurt een geheim bericht

je vertellen dat dingen niet blijven duren.

Oh. Sorry.

Dit is hem Ik had het over.

Dit is het schilderij Ik hou van de meeste.

Ondertitels door explosiveskull www.OpenSubtitles.org

Steun ons en word VIP-lid om alle advertenties van OpenSubtitles.org te verwijderen