Original subtitles

Softsubs provided by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Do you feel sorry?

I really have plans, I'm late.

Sure you've plans?

I'm not lying.

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Translation by KBS World

Fa... father!

Fa... father...

Breathe! Breathe, father!

Breathe! Come on breath.

Father, wake up!

I think he's dead.

He's not dead! My father's alive!

Fa... father, breathe.

Father, open your eyes.

- Let's call the police. - Father.

Kim Gyeongpil!

Open your eyes!

Father...

Father, wake up.

Father... father, let's go to the hospital.

Get on my back.

Father...

Father...

Father...

Father... Please wake up.

Father...

Father!

I had wanted him to be Mun Taeju's son.

But Taeju wasn't someone who would do that.

That's probably why your fiancee loved him.

He wasn't like you at all.

Chairman, the rest of the seedlings are here,

should I plant them?

Hey!

Hey!

Who is this person?

Did he make you mad?

Hey, wake up and get on my back.

I can't feel any pulse.

Should I call an ambulance?

Chairman.

Do you want anyone to know that someone had died here?

Have you forgotten that no one else is here?

I'm the only one here.

Is your son's name Jangil?

Yes.

Does he still get good grades?

Yes.

Yongbae.

Yes, chairman.

Let's keep this between the two of us.

I'll support Jangil.

I'm not sure what you're talking about...

Let's bury this.

What?

We can't do that.

Chairman, we can't do that.

I'll pay for Jangil's schooling.

I can make him into someone whom everyone would respect and envy.

Chairman... please...

Think about Jangil.

Can you let him go to waste in this rural area.

Chairman... please.

Chairman... please.

Don't be afraid, Yongbae.

I'm someone who have more to lose than you do.

Chairman.

Help me.

Help me.

I'll pay for Jangil's schooling.

I can make him into someone whom everyone would respect and envy.

Jangil...

Jangil... my son.

Father.

Father, you're not at home?

I missed him on my way here?

Jangil!

You've been working in the rain till now?

It's three in the morning.

Why did you come here? Hurry, go.

It was raining and you didn't come home.

I can get home on my own.

Hurry, go.

Because today's my birthday,

I promised to meet my father.

You saw him last was when?

Sunday.

He was going to Seoul to make a delivery.

But he wasn't wearing the same clothes.

Looks like he stopped by the house.

You knew your father was sick, right?

That he had last stage of liver cancer.

Some people take their lives when in that situation.

My father wouldn't.

Taking his life because of sickness...

he definitely wouldn't.

Your father's will.

It was in his pocket.

I can't believe it.

My father would never do this.

The house has no signs of breaking in and entering.

No signs of foul play either.

Investigate further, inspector.

He promised to meet him and took his life before that

doesn't make sense.

Okay, just go home for today.

My father...

no way he would take his own life.

Sure you're okay?

Jangil...

My father...

never was such an irresponsible person.

If in case someone had done that to my father...

I definitely won't forgive.

Yes.

Go home first and rest.

You cooked too much.

This isn't a lot.

Other children get tonics.

- What are you doing? Sit and eat. - Okay.

Here.

Why? You suddenly wanted to eat brown seaweed soup?

Not that.

Today's my friend's birthday, I invited him to dinner.

- I see... - But...

his father committed suicide.

He discovered the body on his way home.

Really... that's too bad.

What sort of friend.

The friend that night at the restaurant.

I told you not to hang out with kids like that.

- Son... - Yes.

You're able to go to a school in Seoul.

The chairman has established a scholarship

that's... for the employees' children with good grades.

And... you were chosen.

You get full scholarship with living expenses.

No way.

After college,

you can study in a local or overseas university.

He's going to support you for as long as you want.

Impossible.

Why suddenly?

About the money I owe the loan shark,

he lent it to me interest free.

I paid it back in full today.

We don't have to be humiliated by those thugs ever again.

Father...

Well... we're going to see the chairman this weekend,

so don't forget, okay?

- Really? - That's of course!

How come so suddenly?

Yes.

You don't have to worry about anything and just study hard, okay?

Come on, eat.

Eat.

Seonu, sleeping?

I'm home, punk.

Father.

Seonu, did you really do that?

My son wouldn't do that.

You wouldn't do that, correct?

I'm sorry for being so lacking.

Father...

why did you do it?

I can't believe it.

President.

Let's eat for free today.

It's a nice buffet.

No.

My father said since today's Bugyeong's family day,

we can bring friends.

Let's go see Bugyeong president's daughter.

We can come right back after dinner, okay?

- We won't skip evening study hall. - Let's go, huh?

Right here!

That was the Sodokcha Sales Team 1.

Here, we'll have a change this time.

Please welcome our Bugyeong's president Han Jaeho's oldest daughter.

Everyone, a round of applause.

Hello, everyone.

I'm Han Jiwon.

Being the president's daughter, you should clap even if she's not good.

Even though they had told me not to do it,

I had to do it.

You're really clapping a lot.

Bugyeong's everything to my father.

The company always came before the three of us.

To all the employees of Bugyeong, their fathers, mothers, uncles and aunties,

thank you for helping my father.

I'll continue to lend you my father.

Don't waver at rumors no matter what happens

and make Bugyeong a stronger company.

Let's do this!

This is really refreshing.

I thought top of the class would mean wearing glasses and being ugly.

Your name's Lee Jangil, right?

Yes.

The schools in Seoul are going to love you.

The students will be lining up to date you.

He'll be lucky if he doesn't look like a rural boy.

Thank you.

Right,

Jangil, what do you want to become?

I'll go to law school and be a prosecutor.

Why?

There are too many injustices against weak and poor people.

I would like to correct that.

You're very ambitious indeed.

This is a special allowance in addition to the scholarship he received.

All you have to do now is to study hard. Is that understood?

Thank you.

Mrs. Jin is having a meeting with someone right now.

It's only for a while in order to give her this.

She doesn't accept gifts like that.

She used to accept before.

We came all the way from Seoul. it's only for a while.

Then, I'll check and see.

What are you doing there? Come on.

I'm going to stay and clean up the warehouse a bit,

so you go on home, okay?

Jangil!

Give me 30,000 won of the money the chairman gave you.

I'll buy beef on my way home, huh?

You can have it all.

No, I only need some money to buy beef.

Keep it safe, okay? See you later.

Do you know Kim Gyeongpil?

What time did he leave?

You're sure he was here at lunch time?

Did he happen to say where he was going?

Stop begging to a vulgar woman now.

He vomited, has a fever and breaks into cold sweat.

Oh, his head hurts, too.

You bought hangover medicine a few days ago too,

he'll be in trouble drinking so much.

My wife was surprised at how good he is.

He's no fake.

He has to be healthy in order to be a good shaman.

Please hurry up with the medicine.

What do you need?

Cold medicine.

So many people have colds.

Wait a while.

Sorry for not keeping that day's promise.

Something suddenly came up.

Haemi-ri?

Yes. I'm sorry.

Then come this Sunday.

One o'clock at the Ocean Park, right?

Excuse me.

Excuse me.

I can't make it on Sunday.

So sorry.

You know who my father is?

It's not you can't make it on Sunday.

No way you would go with me to Haemi-ri.

Tell me that.

It's okay.

I'm used to it.

Why you offered to go with me to Haemi-ri?

Why were you being friendly at first?

You were being friendly at first.

A lot of stains were on my father's clothes.

The cleaner said they were washed the day before,

something's strange.

You want to be a suspect?

You completely ruined the scene.

Is a team ready for the international economic conference?

Yes, three from each team.

- I'll get you a list. - I should already have it.

Inspector, Is there no possibility he was poisoned?

You know your father has a fraud record from 20 years ago?

Father?

You know he invested money recently and lost it?

There are secrets even between parents and children.

This conference should be able to help activate the local economy.

We'll do our best to help.

Thank you.

Anyway, let's do a good job, okay?

How long do you intend to be in such a daze?

Your father would be upset seeing you like this.

I'll come back tomorrow.

Be sure to eat.

Okay.

Right...

I'm going to get a scholarship.

I can go to a school in Seoul.

Really?

Good for you. Congratulations.

Seonu, are you home?

Who is it?

Well, who else do you think?

See you tomorrow.

I told you not to hang out with him, right?

Why are you here?

I've something to tell you. I came despite being really sick.

- What is it? - Seonu.

I feel a calling in times like this.

This is why I'm sick.

I want to wish your father's soul well.

I'll do a ritual for you at a very cheap price.

- Aren't you crazy? - I want him to go in peace.

- You're a fake. - Who said that?

You played a shaman role well when you were young.

Sumi told me you guess pretty well since then.

Don't listen to Sumi, she's against what I do.

Even if I'm a fake,

what's so bad about praying for your father?

Forget it.

When I'm a trance,

who knows I might hear something?

I know you're doing this for money,

- I've no money. - I'll do it for cheap.

In installments.

If you think it wasn't suicide,

you mean that someone murdered him?

- Yes. - Then, who is the murderer?

- How am I to know? - I'll find that out for you then.

If your father's soul can take my body, he could tell us.

Even if he can't do that,

we can at least send him away in peace.

Why?

Because you're Sumi's only friend.

When everyone alienated her,

you're the only one who would talk to her.

I'm grateful to you.

And If in case a murderer does exists,

would he like the sound of a gong?

Let's ring that gong so his ears hurt, okay?

Poor thing.

There are so many regrets.

How will you leave in peace?

Your soul should come.

Come and visit.

With all your glory.

I can't go.

I can't go.

I can't go.

Someone is strangling...

Someone is strangling me.

I can't breathe...

I can't breathe...

Someone hung me!

I can't breathe.

Help me.

I can't breathe.

Help me.

What are you doing now?

That guy has come.

That guy's here.

That guy has come here.

That guy's here.

That guy strangled me.

Who is that guy? Tell me.

Tell me!

Who is that guy?

Who is that guy? Tell me!

I can't breathe.

Help me.

Help me.

Tell me!

I'm sorry I couldn't keep my promise.

That guy...

That guy killed me.

- How dare you? - Stop moving!

What's with you?

Are you crazy?

That hurts.

Hey, I lied about all your bad luck disappearing after forty!

Aigoo...

It was going well.

Aigoo...

Aigoo...

It's cold.

I'm going to be sick because of that wretch.

It's cold.

What is he doing? Is he stealing a woman?

Help me.

Help me.

Help me.

I've to keep my promise to meet Seonu.

I didn't tell you I was supposed to meet with my father.

I don't remember what I said.

You said that guy killed me.

Who is that guy?

How am I to know that?

Be a shaman and you'll know how I feel.

You know something, right?

I don't know anything.

What's up?

I really don't know.

I'm scared.

Of what?

From now on,

looks like my life is going to change a lot.

I feel like...

I'm jumping into a hot fire.

Father...

Father...

Father...

Father, help me.

What am I supposed to do?

Father...

Father!

Jangil, it's me. Just a moment.

What's wrong?

Who is it?

My friend, the father who died.

The will's strange. It wasn't father's typewriter.

What do you mean?

Father's typewriter doesn't type the wordings perfectly,

but the will was perfect.

He could have used another typewriter.

And the spelling is different, too.

Look. See for yourself.

What are you two talking about?

Hello. I didn't know you were home.

Are you suspicious of everything because you don't think it's a suicide?

Looks like I've to ask the police to investigate again.

You should submit a petition if that will make you feel better.

I should do that. I'll get going.

Hey, stay for dinner.

Father, there is enough rice, right?

Yes, of course.

No, it's okay.

Eat before you go.

When are you going to the police station?

I should go tomorrow.

What is matter?

That person's son...

is getting suspicious.

He's going to ask the police to investigate again.

Of course, he should do that.

If he's suspicious, shouldn't he do that?

Yes, chairman.

Do you know his son?

He goes to school with Jangil.

The both of them not that close.

Even if the police are to investigate again, will they find anything?

You should go. Don't come here again over that matter.

Okay.

If you're that worried,

you should take care of the matter as best as you can.

Take care of it?

With your son's help...

can't find a way to convince him?

I don't want Jangil to get involved.

I'll take care of somehow.

Then...

My father?

He brought fried chicken. He said you were worried.

So that's why he asked me where you lived.

Enjoy it.

He must be worried about you.

Look into this person.

Also, find out where the money was being sent to.

Yes, I got it.

[Thailand]

Taeju, this is Gyeongpil.

The child Eunae had is alive.

That child didn't die.

Eunae had a good looking son.

Hyungnim,

that child... whose son is he?

Is he Jin Nosik's son or yours?

It's gone.

[Lee Jangil entered law school at Hanguk University]

[Han Jiwon entered the English department of Hanguk University]

[President's daughter, Han Jiwon]

This is good.

It's good wine, correct?

You don't know that I secretly drank wine at home a few times.

- Jiwon. - Yes.

Who knows this might be the last time we come to such a nice restaurant?

Take good care of your siblings and don't waver.

We've to give up our luxuries for the time being.

I'm sorry.

I'll put everything back in place.

You haven't done anything wrong.

You just had bad luck.

You met a dirty partner.

I won't just sit and take it, so don't worry.

I'm going to remember how this wine tastes.

I'll get back what we had.

He looks familiar.

[Lee Jangil entered law school at Hanguk University]

Please eat a lot.

Hanguk University celebration, right? We came to congratulate you.

Soju and fish stew.

Have a seat.

- Fish stew will be served soon. - Okay.

Jangil, have a drink. Congratulations.

It was just cooked. You can eat it right away.

Thank you for coming. Please enjoy your meal.

Let me know if you need anything.

Then...

Why did you come so late?

- Did that person lived here long? - About 5 years.

He used to live in Jeongeup.

His family?

A son, the one entering Hanguk University.

He raised him with much care.

What does he do?

He's like a servant to Jin Nosik.

He does all sorts of things.

That person who committed suicide recently,

did he know him?

How do I know that?

Why? Shall I ask?

Yongbae.

Keep your mouth shut.

Seonu.

- Oh... - Glad you came.

- Hungry, right? - Hey, congratulations.

I really need a drink.

- Congratulations. - Thanks.

- Thought you weren't coming. - Why wouldn't I?

- When are you going to Seoul? - I've a physical to do first.

Hey, come to Seoul.

Stay with me and study.

I can't go.

I can't leave because of my father.

What is it you've to do?

Whatever I can.

I'm here to congratulate you today, so let's not talk about that.

Seonu, I promise you.

My goal is to pass the bar while I'm in school.

I'll be a prosecutor and investigate your father's case.

If your father was really murdered,

I'll be sure to find out who did it.

I'm going to find out no matter what.

Seonu.

I...

told you not to hang out with him, right.

What's the problem?

He wouldn't shed a drop of blood even if you poked him with a needle.

He has a real terrible face.

Ahjussi, you never look into the mirror?

If you two are close, your fathers must have been close.

They never even met.

Really?

Really?

What are you curious about?

You two are close friends, why aren't your fathers close?

You're curious about many things.

You're drunk. Stop drinking.

Seonu.

Never mind.

Haven't you drank too much?

What?

Shall we've another drink?

What if you fail the physical?

So what?

They'll say I drink well, right?

First time I'm seeing you this happy.

So nice!

The feeling's great.

This while, you really must have had a hard time.

I'm feeling like the sun is shining on my life.

Kim Seonu.

I'm going to be successful.

I'll succeed...

and I'll help you.

Punk!

Go on in, your father will be worried.

It's been a long time, Kim Seonu.

I've nothing to say to you.

Remember this guy?

Should remember.

Your friend ruptured this guy's intestine.

You took the fall and was suspended instead.

Hey, his spleen was ruptured and he almost died.

He's still suffering.

But why didn't we make a move?

We were impressed with your friendship.

And...

we waited until your friend got into Hanguk University.

- Great, right? - We had settled it then...

- and paid for the treatment. - We got to set that straight.

We'll go to the lecture halls in March and tell everyone.

We'll also tell the professors.

In the meantime, we'll have a good look at a nice college.

We'll clear your name.

What do you want from me?

I asked what you wanted from me!

Teach Jang Taegi a lesson.

We'll be recognized.

You can use that.

Give him a little beating.

Enough so he won't die.

If he dies by mistake, that's too bad.

If I won't?

You should clear your name.

We burned the father's arm,

but the son's life will be scared.

Softsubs provided by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Translation by KBS World

Transcriber: starstruck

Timer: KaKak

Coordinators: ay_link, mily2

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Seonu.

Let's stop.

What you said the last time,

how is that person's son doing?

Did you go to see chairman Jin that day?

Father, why did you do that?

Promise that you'll keep it a secret to the day you die.

Father, I'm coming now.

It's too dark.

On the light!