Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,194 --> 00:00:03,455
Softsubs provided by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:03,500 --> 00:00:06,000
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
3
00:00:07,123 --> 00:00:09,858
Translation by KBS World
4
00:00:19,076 --> 00:00:21,208
Episode 1
5
00:01:32,937 --> 00:01:35,373
The sunset is really nice.
6
00:01:36,694 --> 00:01:38,354
Doesn't it look great?
7
00:01:39,603 --> 00:01:41,881
I really like this place.
8
00:01:43,030 --> 00:01:45,742
- You're envious?
- Why would I?
9
00:01:47,047 --> 00:01:52,535
- This is my place.
- It's no longer yours, right?
10
00:01:52,747 --> 00:01:55,413
I'm going to get it back.
11
00:01:56,261 --> 00:02:00,173
I'm putting everything back in its place.
12
00:02:00,829 --> 00:02:03,936
I never give up.
13
00:02:07,285 --> 00:02:09,405
I've written and left the wills.
14
00:02:09,619 --> 00:02:12,693
Mine and yours.
15
00:02:15,921 --> 00:02:17,537
So don't worry.
16
00:02:17,679 --> 00:02:20,877
I'm the one who acted as a go-between...
17
00:02:21,327 --> 00:02:23,077
did you forget?
18
00:02:25,686 --> 00:02:28,068
I never imagined it would be so bloody.
19
00:02:31,074 --> 00:02:32,540
If you knew...
20
00:02:32,801 --> 00:02:34,652
would you give up?
21
00:02:43,640 --> 00:02:45,516
Please say your goodbye...
22
00:02:47,414 --> 00:02:49,342
chairman Jin Nosak.
23
00:02:49,891 --> 00:02:51,156
Jangil!
24
00:03:11,487 --> 00:03:13,237
Glad you came, Kim Seonu.
25
00:03:14,327 --> 00:03:16,278
Here's a sight for you to watch.
26
00:03:16,313 --> 00:03:17,510
Jangil...
27
00:03:19,048 --> 00:03:20,604
stop it now.
28
00:03:25,687 --> 00:03:28,129
If Seonu was your son...
29
00:03:29,157 --> 00:03:31,130
how nice it would be?
30
00:03:35,260 --> 00:03:37,196
That's too bad.
31
00:03:37,304 --> 00:03:42,132
You must take after your foolish father.
32
00:04:28,290 --> 00:04:32,130
[15 years ago]
33
00:04:36,812 --> 00:04:41,667
[Kim Seonu kill]
34
00:04:57,599 --> 00:05:06,124
This person has been awarded for excellence
in the 6th national math competition.
35
00:05:06,662 --> 00:05:09,303
Minister of Education, Kim Myeongseon.
36
00:05:11,429 --> 00:05:13,015
Give him a round of applause.
37
00:05:22,049 --> 00:05:30,060
Study hard for the midterms,
so our class can be top again.
38
00:05:35,729 --> 00:05:40,245
Kim Seonu, you're not even worthy
of wiping Jangil's feet.
39
00:05:40,280 --> 00:05:43,199
You'd better not drop
our class average again.
40
00:05:44,319 --> 00:05:48,639
Okay everyone, let's try our best!
41
00:05:48,674 --> 00:05:50,985
Let's try our best!
42
00:06:11,873 --> 00:06:13,423
Where is Lee Jangil?
43
00:06:15,368 --> 00:06:17,232
Lee Jangil, step out.
44
00:06:17,341 --> 00:06:20,057
We're now in the middle of a test.
Please leave.
45
00:06:20,092 --> 00:06:24,772
If you step forward now,
you'll stay in one piece.
46
00:06:25,460 --> 00:06:27,651
If we find you, we'll break your nose.
47
00:06:27,686 --> 00:06:30,334
Hey you, what are you doing?
48
00:06:30,431 --> 00:06:31,447
Come out!
49
00:06:31,910 --> 00:06:35,337
Let go! What's with you? Let me go!
50
00:06:42,547 --> 00:06:45,936
You must be Lee Jangil.
51
00:06:53,100 --> 00:06:56,065
- Where is your father?
- Let go of me.
52
00:06:56,081 --> 00:07:00,135
Until your father pays back our money,
you're going to stay with us.
53
00:07:29,037 --> 00:07:31,665
- Who are you?
- A classmate.
54
00:07:33,155 --> 00:07:35,527
You must be the famous Kim Seonu.
55
00:07:37,955 --> 00:07:40,026
He's top of our class.
56
00:07:40,574 --> 00:07:42,522
Let him take the exam.
57
00:07:45,802 --> 00:07:49,426
Why are you guys here asking
for money his father owes.
58
00:09:28,584 --> 00:09:30,019
What's up earlier?
59
00:09:39,326 --> 00:09:41,096
What did you do earlier?
60
00:09:45,190 --> 00:09:48,169
You showed me your answer sheet
on purpose, right?
61
00:09:50,573 --> 00:09:52,209
Thanks for what you did.
62
00:09:52,678 --> 00:09:54,889
I'll do it for the rest of the midterms.
63
00:09:55,230 --> 00:09:57,172
That's all I can do.
64
00:09:57,207 --> 00:09:59,811
- Did I ask for anything?
- Why did you help earlier?
65
00:09:59,846 --> 00:10:01,339
I'm supposed to watch?
66
00:10:03,903 --> 00:10:06,397
- They'll be back.
- So?
67
00:10:09,015 --> 00:10:10,851
I hope you'll help me.
68
00:10:11,385 --> 00:10:13,526
I'll show you my answers.
69
00:10:18,263 --> 00:10:22,214
Deal with them yourself.
70
00:10:23,207 --> 00:10:25,349
I don't care about grades.
71
00:10:30,523 --> 00:10:33,649
Hey, my son is the best.
72
00:10:33,695 --> 00:10:37,946
Hey, you rascal. I knew you could do it.
73
00:10:37,981 --> 00:10:41,091
My grades aren't that better.
Don't make such a big deal.
74
00:10:42,391 --> 00:10:46,498
I was upset because
you were always fighting,
75
00:10:46,533 --> 00:10:48,958
you've gotten your act together now.
76
00:10:49,158 --> 00:10:52,560
- Aigoo, I'm so proud of you.
- What's with you.
77
00:10:52,595 --> 00:10:56,759
I studied a bit because
someone hurt my pride this time.
78
00:10:56,765 --> 00:10:57,916
Hey!
79
00:10:58,033 --> 00:11:01,995
I don't know whoever that person is,
I'm really grateful to him.
80
00:11:03,406 --> 00:11:05,753
Hey, the next time,
81
00:11:06,181 --> 00:11:08,679
you've to be in the top, okay?
82
00:11:09,494 --> 00:11:13,376
I'm not smart because I'm like you.
Don't expect anything.
83
00:11:13,582 --> 00:11:17,189
I might not have a lot of education,
but I'm smart.
84
00:11:17,778 --> 00:11:21,156
Then, mom must not have been smart.
85
00:11:22,069 --> 00:11:25,810
Your mom was smart person.
86
00:11:26,382 --> 00:11:27,614
Don't say that.
87
00:11:27,649 --> 00:11:31,144
If you're both smart,
whose son am I exactly?
88
00:11:35,343 --> 00:11:38,729
Let's go out. I'll buy you ribs.
89
00:11:38,764 --> 00:11:40,449
You're picking up goods.
90
00:11:40,484 --> 00:11:43,460
You don't need anything?
I'll buy it for you.
91
00:11:43,495 --> 00:11:45,100
None.
92
00:11:45,628 --> 00:11:48,336
First, let's go to town, okay?
93
00:11:48,723 --> 00:11:50,088
Hurry up.
94
00:11:52,937 --> 00:11:54,547
None.
95
00:11:54,682 --> 00:11:57,328
- Come on.
- Where to?
96
00:11:57,363 --> 00:12:01,193
Come on, let's go to town. Hurry up!
97
00:12:01,228 --> 00:12:02,603
Don't!
98
00:12:08,496 --> 00:12:10,138
When will you be back?
99
00:12:10,717 --> 00:12:13,996
I wonder, it's a large quantity this time,
100
00:12:14,031 --> 00:12:16,149
so should take 3 to 4 days.
101
00:12:16,990 --> 00:12:20,162
We should go to our hangout
and eat some meat.
102
00:12:20,854 --> 00:12:23,700
Okay, let's go this weekend.
103
00:12:35,677 --> 00:12:37,523
Is that his father?
104
00:12:37,867 --> 00:12:40,069
Huh? Who?
105
00:12:41,528 --> 00:12:44,050
Just some jerk in my class.
106
00:12:44,903 --> 00:12:47,809
Don't fight with your friends.
107
00:12:47,844 --> 00:12:51,125
You're making me age somehow.
108
00:12:51,916 --> 00:12:53,971
Don't worry about me,
109
00:12:54,013 --> 00:12:56,315
just go to the hospital.
110
00:12:58,334 --> 00:13:00,320
I'm fine.
111
00:13:01,092 --> 00:13:03,660
But why are you taking so much medicine?
112
00:13:04,516 --> 00:13:07,891
If you don't go to the hospital,
I won't go to school.
113
00:13:08,508 --> 00:13:10,935
Okay, I'll go.
114
00:13:12,394 --> 00:13:14,159
You're always saying that.
115
00:13:21,801 --> 00:13:23,262
Thank you.
116
00:13:23,841 --> 00:13:25,222
Thank you.
117
00:13:25,671 --> 00:13:26,775
Hello?
118
00:13:27,502 --> 00:13:31,422
- What?
- I've to speak to chairman Jin Nosak.
119
00:13:31,613 --> 00:13:34,909
Yes... tell him it's Kim Gyeongpil.
120
00:13:34,944 --> 00:13:37,958
Chairman Jin, I hear the Busan
building is really nice.
121
00:13:37,993 --> 00:13:39,663
No, it's old.
122
00:13:39,698 --> 00:13:42,256
- We're making improvements.
- I see.
123
00:13:43,845 --> 00:13:45,561
Well... chairman,
124
00:13:45,596 --> 00:13:48,751
a man named Kim Gyeongpil keeps calling.
125
00:13:49,133 --> 00:13:50,440
Who?
126
00:13:50,475 --> 00:13:53,456
He said his name is Kim Gyeongpil.
127
00:13:57,383 --> 00:14:00,799
He says he has to talk to you.
128
00:14:01,751 --> 00:14:03,271
Put him through.
129
00:14:03,306 --> 00:14:07,152
Hyungnim, it's me, Gyeongpil. Kim Gyeongpil.
130
00:14:07,316 --> 00:14:10,024
- You remember me, right?
- I remember.
131
00:14:10,059 --> 00:14:13,051
Yes, how have you been during this while?
132
00:14:13,350 --> 00:14:14,420
Hyungnim,
133
00:14:15,259 --> 00:14:17,605
I've to see you.
134
00:14:17,640 --> 00:14:19,195
I've something to tell you.
135
00:14:19,230 --> 00:14:22,192
That's no problem.
136
00:14:22,596 --> 00:14:25,031
Can we meet tomorrow?
137
00:14:25,131 --> 00:14:27,432
I'll come to you where you are.
138
00:14:27,467 --> 00:14:31,451
Whatever it is,
can't you tell me over the phone?
139
00:14:32,357 --> 00:14:33,675
Hello?
140
00:14:35,051 --> 00:14:38,595
The baby your fiancee, Eunae, had is alive.
141
00:14:39,376 --> 00:14:40,855
He's your son.
142
00:14:42,005 --> 00:14:45,620
Eunae died during the delivery,
but the baby survived.
143
00:14:47,627 --> 00:14:49,036
You're listening, right?
144
00:14:50,937 --> 00:14:52,068
Hyungnim.
145
00:14:54,727 --> 00:14:56,737
Honey, come quickly.
146
00:14:56,772 --> 00:14:58,829
You've to do the congratulatory address.
147
00:14:59,457 --> 00:15:01,029
Hurry up.
148
00:15:03,984 --> 00:15:07,613
You... don't ever call me again.
149
00:15:18,274 --> 00:15:20,341
- Please enjoy your meal.
- Okay.
150
00:15:26,825 --> 00:15:30,117
- You should eat a lot.
- They gave me more meat.
151
00:15:30,152 --> 00:15:31,904
Let's eat. Ahjumoni,
152
00:15:31,939 --> 00:15:34,211
- half a bottle of soju here.
- Sure.
153
00:15:34,407 --> 00:15:35,803
Eat.
154
00:15:41,455 --> 00:15:44,181
Son, what did your teacher say?
155
00:15:44,216 --> 00:15:47,676
You could go to Hanguk University, right?
156
00:15:49,145 --> 00:15:54,235
I'm going to make a lot of money
so you can go to school in Seoul.
157
00:15:59,081 --> 00:16:00,251
No.
158
00:16:00,558 --> 00:16:04,364
I would feel better studying here
where I can get a scholarship.
159
00:16:06,570 --> 00:16:08,036
We've a lot of debts.
160
00:16:08,847 --> 00:16:10,254
Don't worry about me.
161
00:16:13,199 --> 00:16:17,893
Looks like your father has a lot
of money to eat beef bone soup.
162
00:16:17,990 --> 00:16:19,821
Don't discuss it here.
163
00:16:19,949 --> 00:16:21,951
Let's talk outside, please.
164
00:16:22,283 --> 00:16:24,166
- We can't just leave today.
- Please.
165
00:16:24,201 --> 00:16:26,046
I'll pay you back later.
166
00:16:27,194 --> 00:16:29,517
Together with the interest.
167
00:16:29,631 --> 00:16:32,349
Listen to you.
168
00:16:37,635 --> 00:16:40,313
What are you doing.
Let's talk outside, please.
169
00:16:40,433 --> 00:16:42,994
Leave my son alone.
170
00:16:43,071 --> 00:16:46,360
Please... please, let's talk outside.
171
00:16:46,395 --> 00:16:50,145
- Leave my son alone!
- Pay back the money now.
172
00:16:50,488 --> 00:16:52,498
I'll pay you back in three months.
173
00:16:58,499 --> 00:16:59,798
See.
174
00:17:00,889 --> 00:17:02,705
You do have money.
175
00:17:03,607 --> 00:17:06,243
Please... please give that back to me.
176
00:17:06,666 --> 00:17:09,653
It's to pay for my son's books.
177
00:17:09,782 --> 00:17:13,503
Please... please give it back.
178
00:17:13,932 --> 00:17:15,414
Stop it!
179
00:17:17,596 --> 00:17:18,691
Please.
180
00:17:18,692 --> 00:17:21,754
Your father doesn't seem to take us seriously.
181
00:17:22,482 --> 00:17:24,382
What are you doing?
182
00:17:25,657 --> 00:17:28,022
Stop it! I said I would pay you back!
183
00:17:28,570 --> 00:17:29,974
Father!
184
00:17:31,496 --> 00:17:33,742
You thugs!
185
00:17:34,590 --> 00:17:38,134
Father!
186
00:17:38,866 --> 00:17:40,166
Let go of me!
187
00:17:41,233 --> 00:17:42,746
Father!
188
00:17:44,977 --> 00:17:48,508
What's are you doing to a father
having dinner with his son?
189
00:17:48,758 --> 00:17:52,606
You guys... are dead meat.
190
00:17:59,636 --> 00:18:02,553
Jangil! Where are you going?
191
00:18:02,588 --> 00:18:04,108
Hurry to the hospital.
192
00:18:04,143 --> 00:18:06,884
Where are you going? You know him?
193
00:18:06,950 --> 00:18:08,287
He's in my class.
194
00:18:08,887 --> 00:18:11,298
Jangil!
195
00:18:11,358 --> 00:18:13,131
You can't go there.
196
00:18:13,166 --> 00:18:16,448
No need for you to get involved. Let's go.
197
00:18:16,879 --> 00:18:18,684
Stop looking back.
198
00:18:18,719 --> 00:18:20,761
Let's hurry off. Come with me quickly.
199
00:18:21,312 --> 00:18:22,709
Please!
200
00:19:10,066 --> 00:19:11,642
Hey, he'll die.
201
00:19:11,853 --> 00:19:14,380
Let me go. This piece of trash should die!
202
00:19:14,451 --> 00:19:15,720
Over there!
203
00:19:15,755 --> 00:19:18,378
Get them! Hurry!
204
00:19:25,605 --> 00:19:26,885
Run!
205
00:20:11,621 --> 00:20:12,924
Here.
206
00:20:18,479 --> 00:20:21,966
You okay? He gave you a good punch just now.
207
00:20:21,998 --> 00:20:23,462
I'm okay.
208
00:20:23,497 --> 00:20:25,639
Why did he borrow from a loan shark?
209
00:20:25,674 --> 00:20:28,145
Doesn't your father know that's dangerous?
210
00:20:31,605 --> 00:20:33,015
I'm sorry.
211
00:20:36,644 --> 00:20:40,057
My father had a hard time
after my mom died two years ago.
212
00:20:41,523 --> 00:20:43,219
He drank every day
213
00:20:43,758 --> 00:20:45,566
and gambled.
214
00:20:47,442 --> 00:20:49,054
He was in debts then.
215
00:20:56,442 --> 00:20:59,873
You saw what happens to people
without money or power.
216
00:21:02,241 --> 00:21:04,572
They're just vicious thugs.
217
00:21:04,671 --> 00:21:06,868
It's just a matter of category.
218
00:21:07,236 --> 00:21:09,139
If no power, you're stepped on.
219
00:21:11,849 --> 00:21:13,813
I'm going to be a prosecutor.
220
00:21:15,218 --> 00:21:17,596
For burning my father like that today...
221
00:21:18,888 --> 00:21:21,259
I'm going to pay them back.
222
00:21:21,754 --> 00:21:24,412
Don't become a prosecutor to burn people.
223
00:21:25,313 --> 00:21:27,196
I'll definitely pay them back.
224
00:21:29,290 --> 00:21:31,119
I don't want to live like this.
225
00:21:35,137 --> 00:21:39,224
Will things get fixed just like that
because you wanted it to?
226
00:21:39,239 --> 00:21:41,512
You should be patient.
227
00:21:44,182 --> 00:21:46,527
You're not completely stupid.
228
00:21:46,562 --> 00:21:50,880
When you get past that period of endurance,
you would change.
229
00:21:51,631 --> 00:21:54,007
You would gain strength...
230
00:21:55,045 --> 00:21:57,168
and the courage to forgive.
231
00:21:57,540 --> 00:21:59,848
Forget about foolish dreams...
232
00:22:00,460 --> 00:22:02,543
I'm going to remember today.
233
00:22:03,685 --> 00:22:06,207
I'm going to be someone
with money and power.
234
00:22:07,316 --> 00:22:10,830
I saw you earlier with a new perspective.
235
00:22:12,183 --> 00:22:18,374
You weren't disappointed with your
father and you studied hard like that.
236
00:22:18,409 --> 00:22:19,846
Shut up.
237
00:22:21,944 --> 00:22:24,502
Hearing that coming from you...
238
00:22:24,998 --> 00:22:26,678
isn't so pleasant.
239
00:22:29,245 --> 00:22:31,991
Sorry for hurting your pride.
240
00:22:33,012 --> 00:22:34,798
I said shut up.
241
00:22:40,470 --> 00:22:41,750
Hey!
242
00:23:26,675 --> 00:23:27,748
Hey.
243
00:23:33,253 --> 00:23:34,451
Kim Seonu.
244
00:23:35,986 --> 00:23:37,244
Kim Seonu.
245
00:23:42,251 --> 00:23:43,508
Seonu.
246
00:23:44,609 --> 00:23:45,779
Huh?
247
00:23:49,719 --> 00:23:52,166
Are you okay? Does it hurt?
248
00:24:10,703 --> 00:24:12,552
Your father's arm okay?
249
00:24:16,368 --> 00:24:17,792
Kim Seonu here?
250
00:24:18,230 --> 00:24:20,388
Where is Kim Seonu? Kim Seonu!
251
00:24:20,423 --> 00:24:23,025
- Yes.
- Come out! Come out right away!
252
00:24:23,060 --> 00:24:24,683
- Me?
- Yes, you punk!
253
00:24:24,718 --> 00:24:27,208
The guy beaten up yesterday
has intestinal rupture.
254
00:24:27,243 --> 00:24:29,586
You're going to prison for assault, punk!
255
00:24:29,621 --> 00:24:32,575
Come on, you punk.
256
00:24:32,653 --> 00:24:34,164
Come out right away!
257
00:24:34,416 --> 00:24:35,776
Hurry up!
258
00:24:41,072 --> 00:24:45,652
Won't you tell me quickly
who was in the fight with you?
259
00:24:46,415 --> 00:24:48,118
It was just me alone.
260
00:24:50,476 --> 00:24:55,569
The school had barely got them
to avoid a criminal charge,
261
00:24:55,604 --> 00:25:00,362
the principal wanted to suspend you.
262
00:25:00,397 --> 00:25:03,043
You want to be suspended alone?
263
00:25:03,078 --> 00:25:07,327
Tell me quickly who was
in the fight with you, punk!
264
00:25:07,503 --> 00:25:10,799
It was just me. Really.
265
00:25:11,494 --> 00:25:13,213
It was just me alone.
266
00:25:26,142 --> 00:25:28,241
It's of no use you doing that.
267
00:25:28,276 --> 00:25:32,662
As his life is on the line,
I'm seriously begging you.
268
00:25:44,387 --> 00:25:45,523
Father!
269
00:25:46,193 --> 00:25:48,695
Hurry to class. I'll take care of this.
270
00:25:48,730 --> 00:25:51,094
Get up, this won't solve anything.
271
00:25:51,103 --> 00:25:54,945
I said get to class.
I just have to keep begging.
272
00:25:54,980 --> 00:25:59,688
- What's with you, father?
- I'm going to beg until they forgive you.
273
00:25:59,723 --> 00:26:02,211
Get up. Get up!
274
00:26:02,657 --> 00:26:04,528
Go to class!
275
00:26:09,934 --> 00:26:11,290
I'm sorry.
276
00:26:11,821 --> 00:26:21,231
I said I would raise you well.
277
00:26:24,867 --> 00:26:26,076
Seonu,
278
00:26:27,249 --> 00:26:29,149
did you really do that?
279
00:26:29,887 --> 00:26:32,588
My son wouldn't do that.
280
00:26:32,982 --> 00:26:35,018
You wouldn't do that, correct?
281
00:26:45,348 --> 00:26:48,076
I'm sorry for being so lacking.
282
00:26:54,836 --> 00:26:56,763
Don't say that, father.
283
00:26:57,526 --> 00:26:59,164
It's my fault.
284
00:27:01,831 --> 00:27:04,021
But it's not the end of my life.
285
00:27:04,973 --> 00:27:06,888
Please trust me.
286
00:27:11,068 --> 00:27:12,438
You're hungry, right?
287
00:27:13,585 --> 00:27:15,471
Let's go home and eat.
288
00:27:20,134 --> 00:27:22,318
What's this? Eat at this moment?
289
00:27:32,197 --> 00:27:35,568
[Kim Seonu has been suspended for 7 days]
290
00:27:54,538 --> 00:27:55,804
You surprised me.
291
00:27:58,807 --> 00:28:02,416
- Why didn't you tell the teacher?
- Tell him what?
292
00:28:02,480 --> 00:28:06,701
You got in the fight because of
my father and that I was with you.
293
00:28:07,593 --> 00:28:09,361
You hit him that much?
294
00:28:09,396 --> 00:28:11,932
You want to be a hero alone, is that it?
295
00:28:16,092 --> 00:28:19,810
- I don't want to owe you.
- You don't owe me, so get lost.
296
00:28:19,845 --> 00:28:21,946
Then don't take the fall on your own.
297
00:28:23,216 --> 00:28:26,177
Don't think I would be grateful to you.
298
00:28:26,992 --> 00:28:28,529
Of course.
299
00:28:29,926 --> 00:28:33,499
Is your pride hurt because
I might look down on you?
300
00:28:35,307 --> 00:28:38,427
Before... and up to now,
301
00:28:38,694 --> 00:28:42,757
I guess you've never helped
or received help from whoever?
302
00:28:42,841 --> 00:28:43,994
Why should I?
303
00:28:44,029 --> 00:28:46,557
I didn't know you were a lonely guy.
304
00:28:46,592 --> 00:28:48,714
- Shall I be your friend?
- You?
305
00:28:49,583 --> 00:28:51,297
Hurry to class.
306
00:28:51,590 --> 00:28:55,857
Aren't you going to become a
prosecutor fast and burn those thugs?
307
00:29:02,747 --> 00:29:04,320
Your punch improved.
308
00:29:05,872 --> 00:29:08,656
Stop showing off in front of me, you fool.
309
00:29:08,856 --> 00:29:10,006
Sure.
310
00:29:10,269 --> 00:29:12,566
Forget it if you thought of me as friend
311
00:29:12,601 --> 00:29:14,710
as I'm different from you.
312
00:29:15,010 --> 00:29:18,732
Sure, get to class.
Class has probably started.
313
00:29:20,387 --> 00:29:22,132
I said go class.
314
00:29:24,354 --> 00:29:26,765
I told you not to show off, right?
315
00:29:31,529 --> 00:29:33,628
Seonu, you punk!
316
00:29:34,887 --> 00:29:36,788
Jangil, what are you doing here?
317
00:29:39,208 --> 00:29:41,308
I asked, what are you doing here.
318
00:29:45,334 --> 00:29:48,518
You were worried our class's
average would drop.
319
00:29:49,162 --> 00:29:50,774
Kim Seonu...
320
00:29:53,121 --> 00:29:55,191
I came to help him study.
321
00:29:55,226 --> 00:29:57,998
I guess you got into a fight
because he said no.
322
00:29:59,051 --> 00:30:01,742
Learn properly, you punk.
323
00:30:07,497 --> 00:30:10,014
The teacher has gone home, so let's go home.
324
00:30:13,216 --> 00:30:14,640
Solve the rest.
325
00:30:15,283 --> 00:30:16,407
Hey.
326
00:30:18,263 --> 00:30:21,039
- Solve it.
- Let's go, I'm hungry.
327
00:30:23,598 --> 00:30:25,199
I said solve it!
328
00:30:35,857 --> 00:30:36,977
Solve it.
329
00:30:42,632 --> 00:30:46,272
Let's stop the act.
The teacher has gone home.
330
00:30:48,639 --> 00:30:52,111
Until your grades go up,
I'm going to do just that.
331
00:30:52,166 --> 00:30:53,905
You can do whatever.
332
00:30:57,455 --> 00:30:59,545
I came to tell you that earlier.
333
00:31:00,071 --> 00:31:01,726
I'll help you study.
334
00:31:02,189 --> 00:31:04,294
I didn't make it up on the spot.
335
00:31:08,861 --> 00:31:10,918
Believe me or not, that's the truth.
336
00:31:11,448 --> 00:31:12,812
See you tomorrow.
337
00:31:27,975 --> 00:31:29,701
You looked at the answer sheet?
338
00:31:34,823 --> 00:31:35,981
Hey.
339
00:31:37,383 --> 00:31:41,187
Hey, don't block a punch like that.
Go ahead and punch me.
340
00:31:46,375 --> 00:31:48,511
If I swing, you should duck.
341
00:31:49,166 --> 00:31:50,391
Right.
342
00:31:54,513 --> 00:31:55,611
Right.
343
00:31:56,186 --> 00:31:57,277
Punch me.
344
00:31:57,816 --> 00:31:58,982
Punch me.
345
00:31:59,750 --> 00:32:02,459
That's it, punch me. With confidence.
346
00:32:31,313 --> 00:32:33,954
It should be done by the end of next week.
347
00:32:33,989 --> 00:32:35,680
- Let's go.
- Yes.
348
00:32:36,898 --> 00:32:38,297
Chairman!
349
00:32:43,374 --> 00:32:44,984
You're here?
350
00:32:47,115 --> 00:32:50,209
Get back to work.
Take good care of your injuries.
351
00:32:51,297 --> 00:32:52,761
Okay.
352
00:32:53,152 --> 00:32:54,192
Then...
353
00:32:58,020 --> 00:33:00,016
Was he injured on the job?
354
00:33:00,875 --> 00:33:04,427
Some loan sharks beat him up.
355
00:33:04,462 --> 00:33:05,907
He asked for an advance.
356
00:33:05,942 --> 00:33:08,667
His son's top in class
and asked for scholarships.
357
00:33:08,702 --> 00:33:11,002
He's always asking.
358
00:33:11,591 --> 00:33:14,506
He told me about his son, too.
359
00:33:14,862 --> 00:33:18,142
Once the work is done,
I'm going to fire him.
360
00:33:29,197 --> 00:33:33,877
We thought we would be having dinner
with your family.
361
00:33:34,169 --> 00:33:35,666
Let's do next time.
362
00:33:35,701 --> 00:33:37,980
I'm hoping the rumors...
363
00:33:38,264 --> 00:33:40,866
aren't true.
364
00:33:43,148 --> 00:33:45,917
Let's talk in another room.
365
00:33:45,952 --> 00:33:48,407
You've been turning our shareholders
366
00:33:48,436 --> 00:33:51,463
and buying stocks with borrowed names,
is it true?
367
00:33:51,964 --> 00:33:55,287
Just that the shareholders
have turned their backs on you.
368
00:33:55,494 --> 00:33:57,871
How can you do this?
369
00:33:58,010 --> 00:34:01,622
You shouldn't be taking
Bugyeong Chemicals so lightly.
370
00:34:02,099 --> 00:34:03,929
I'll definitely protect my company.
371
00:34:03,964 --> 00:34:07,434
You already lost much trust.
372
00:34:07,572 --> 00:34:12,313
You sent your daughter to study abroad
with company money.
373
00:34:12,348 --> 00:34:15,581
The school sent ten top students.
374
00:34:15,616 --> 00:34:18,925
I never once spent the company's
money for personal purposes.
375
00:34:19,586 --> 00:34:23,678
We'll see the result at
the shareholders' meeting.
376
00:35:37,900 --> 00:35:40,383
Did you see a student come by this way?
377
00:35:40,394 --> 00:35:43,436
He has messy hair and wears a blue t-shirt.
378
00:35:47,864 --> 00:35:50,332
I saw him. He ran that way.
379
00:36:26,288 --> 00:36:27,474
Thanks.
380
00:36:57,244 --> 00:36:59,323
Attendant!
381
00:36:59,355 --> 00:37:01,340
How can you let this happen?
382
00:37:01,375 --> 00:37:04,075
My apologies, I'll find out who did this.
383
00:37:14,479 --> 00:37:16,292
What a strange girl.
384
00:37:17,042 --> 00:37:19,030
I should have gotten her name.
385
00:37:25,938 --> 00:37:29,082
Hey! A real pretty girl
has been transferred here.
386
00:37:29,117 --> 00:37:31,135
I just saw her in administration.
387
00:37:31,170 --> 00:37:33,861
Isn't she Bugyeong's daughter?
She's from Seoul.
388
00:37:33,996 --> 00:37:35,035
Really?
389
00:37:35,074 --> 00:37:36,583
My father works for Bugyeong.
390
00:37:36,618 --> 00:37:39,281
His daughter's really pretty and our age.
391
00:37:39,484 --> 00:37:42,249
Hey, hey! Isn't that her?
392
00:37:43,074 --> 00:37:47,007
Hey! She's really pretty.
393
00:37:53,241 --> 00:37:54,393
Kim Seonu.
394
00:37:55,589 --> 00:37:57,321
All right except one.
395
00:38:25,521 --> 00:38:27,753
Sorry, can you shade me
to the intersection?
396
00:38:27,766 --> 00:38:29,578
As I don't have an umbrella.
397
00:38:30,018 --> 00:38:31,211
Sure.
398
00:39:02,631 --> 00:39:05,269
That's the Seoul Art Academy, correct?
399
00:39:05,473 --> 00:39:07,991
Seoul Art Academy's the next intersection.
400
00:39:10,896 --> 00:39:12,118
I see.
401
00:39:31,709 --> 00:39:33,862
Anyway, I'll take you as I'm on the way.
402
00:39:51,314 --> 00:39:52,541
Lee Jangil.
403
00:39:52,560 --> 00:39:53,789
What?
404
00:39:56,500 --> 00:39:58,309
Go to a Seoul college.
405
00:39:58,642 --> 00:40:02,900
I'll send you money for the
tuition and living expenses.
406
00:40:07,181 --> 00:40:09,188
I'm confident of making money.
407
00:40:09,719 --> 00:40:11,428
Crazy fool.
408
00:40:15,506 --> 00:40:19,525
Compete with the big fishes.
409
00:40:20,249 --> 00:40:21,776
Only way to grow big.
410
00:40:22,893 --> 00:40:23,988
I...
411
00:40:25,040 --> 00:40:26,983
will make your dream come true.
412
00:40:27,284 --> 00:40:29,167
Why do you want to do that?
413
00:40:29,314 --> 00:40:34,479
Because I'm your only friend.
414
00:40:37,464 --> 00:40:39,352
Just take care of yourself.
415
00:40:43,972 --> 00:40:45,450
Listen to me.
416
00:40:46,269 --> 00:40:48,104
I'm going to do that.
417
00:40:49,529 --> 00:40:50,944
I'm off.
418
00:41:11,715 --> 00:41:13,599
[Bugyeong Chemicals]
419
00:41:24,891 --> 00:41:27,140
You paint really well.
420
00:41:37,514 --> 00:41:40,373
That rainy day... the person?
421
00:41:40,408 --> 00:41:41,912
Yes, correct.
422
00:41:43,175 --> 00:41:44,914
When did you transfer here?
423
00:41:44,949 --> 00:41:46,415
On Monday.
424
00:41:49,928 --> 00:41:53,256
You paint really well.
425
00:41:55,630 --> 00:41:58,458
Painting... I'm very good at it.
426
00:42:02,103 --> 00:42:06,243
Well... is Haemi-ri far from here?
427
00:42:06,478 --> 00:42:08,246
It's not close.
428
00:42:09,459 --> 00:42:10,552
Why?
429
00:42:10,639 --> 00:42:14,959
I heard that the view from the ridge
is beautiful.
430
00:42:15,128 --> 00:42:17,232
It should take about an hour by bus.
431
00:42:18,097 --> 00:42:19,189
Okay.
432
00:42:38,876 --> 00:42:40,720
See you later.
433
00:42:47,876 --> 00:42:49,588
[Choi Sumi]
434
00:42:55,923 --> 00:42:58,052
I'll take you to Haemi-ri.
435
00:42:58,442 --> 00:43:00,598
To repay you for the gift.
436
00:43:03,306 --> 00:43:06,376
- Fine.
- Ocean Park at one on Sunday then.
437
00:43:11,245 --> 00:43:14,890
- Something going on, you're smiling?
- Huh?
438
00:43:15,831 --> 00:43:18,955
Just that... I'll tell you later.
439
00:43:24,127 --> 00:43:25,631
A little higher.
440
00:43:25,644 --> 00:43:26,975
Too high.
441
00:43:27,105 --> 00:43:29,398
Right there. Okay.
442
00:43:29,433 --> 00:43:32,183
That's just the perfect spot.
443
00:43:32,496 --> 00:43:34,071
Gwangchun ahjussi?
444
00:43:37,509 --> 00:43:39,197
Ahjussi, correct?
445
00:43:39,293 --> 00:43:41,228
It's me, Seonu. Kim Seonu.
446
00:43:42,159 --> 00:43:44,455
Hey, Kim Seonu!
447
00:43:44,943 --> 00:43:47,887
Hey, you sure have grown a lot.
448
00:43:47,922 --> 00:43:50,791
- Hey, you live here?
- Yes.
449
00:43:50,894 --> 00:43:53,416
- So you moved here?
- Yes.
450
00:43:53,793 --> 00:43:56,793
I thought I would be seeing you again.
451
00:43:59,529 --> 00:44:00,802
Friend?
452
00:44:01,040 --> 00:44:02,282
Yes.
453
00:44:09,077 --> 00:44:12,378
I don't like his eyes.
454
00:44:13,276 --> 00:44:14,969
Don't hang out with him.
455
00:44:15,410 --> 00:44:17,193
He's alright.
456
00:44:19,103 --> 00:44:21,260
Why is the left side crooked?
457
00:44:21,295 --> 00:44:23,281
Why can't you get it straight?
458
00:44:23,361 --> 00:44:27,118
I'm paying you to do a good job.
459
00:44:31,170 --> 00:44:32,470
Where's Sumi?
460
00:44:32,584 --> 00:44:35,152
I don't know, she's never around.
461
00:44:35,208 --> 00:44:36,848
Say hello for me.
462
00:44:36,883 --> 00:44:38,144
Okay.
463
00:44:38,859 --> 00:44:43,264
- Come and visit sometime.
- Okay.
464
00:44:43,299 --> 00:44:45,702
Come on, get it straight.
465
00:44:45,737 --> 00:44:46,791
Who's he?
466
00:44:47,323 --> 00:44:49,295
An elementary school friend's father.
467
00:44:49,400 --> 00:44:51,411
We lived in the same neighborhood.
468
00:44:51,446 --> 00:44:54,052
He sure has a bad impression.
469
00:44:55,549 --> 00:44:57,813
The result is the same.
470
00:44:57,848 --> 00:44:59,406
Last stage liver cancer.
471
00:44:59,545 --> 00:45:00,797
I...
472
00:45:01,616 --> 00:45:05,180
how much time do I have left from now,
doctor?
473
00:45:44,502 --> 00:45:47,213
I'm glad you're here.
Buy me a bottle of makgeolli.
474
00:45:47,540 --> 00:45:48,637
No.
475
00:45:48,672 --> 00:45:50,485
I go like this then?
476
00:45:50,520 --> 00:45:52,445
When were you ever ashamed?
477
00:45:52,480 --> 00:45:55,601
You're eating and going to school
with money I made.
478
00:45:55,636 --> 00:45:57,262
You should be grateful.
479
00:45:58,054 --> 00:46:00,981
Thank you, Mr. Shaman.
480
00:46:07,556 --> 00:46:09,846
What a terrible daughter I have.
481
00:46:13,015 --> 00:46:14,613
Darn it!
482
00:46:21,318 --> 00:46:22,769
[Overcome difficulties]
483
00:46:24,298 --> 00:46:25,969
[And get up]
484
00:47:35,684 --> 00:47:39,349
Be careful not to catch a cold.
I'll be back tomorrow.
485
00:47:39,384 --> 00:47:41,661
This is 015B singing "Dear H".
486
00:47:41,710 --> 00:47:43,276
Jangil, I've to go.
487
00:47:46,355 --> 00:47:47,770
Hey, Choi Sumi!
488
00:47:49,252 --> 00:47:52,030
Hey, how long has it been?
489
00:47:52,536 --> 00:47:53,844
It's you, Seonu.
490
00:47:54,025 --> 00:47:55,906
You've gotten so pretty.
491
00:47:56,016 --> 00:47:58,210
You still receive awards at art contests?
492
00:47:58,563 --> 00:48:00,068
Of course.
493
00:48:00,913 --> 00:48:03,251
I saw your dad yesterday.
494
00:48:03,286 --> 00:48:06,474
Just ignore him, I do.
495
00:48:06,758 --> 00:48:08,424
Don't be so mean.
496
00:48:20,636 --> 00:48:21,935
Goodbye.
497
00:48:24,048 --> 00:48:25,652
You're two are chummy?
498
00:48:27,217 --> 00:48:30,088
- Yes.
- He knows my dad is a shaman, right?
499
00:48:30,668 --> 00:48:31,930
No idea.
500
00:48:32,561 --> 00:48:33,680
Go on.
501
00:48:52,352 --> 00:48:53,624
Father.
502
00:48:54,333 --> 00:48:56,008
What are you here?
503
00:48:57,982 --> 00:49:00,160
I wanted to see you before I leave.
504
00:49:00,941 --> 00:49:02,680
Have you taken dinner?
505
00:49:03,166 --> 00:49:04,375
Sure.
506
00:49:06,138 --> 00:49:07,359
Son...
507
00:49:07,984 --> 00:49:11,031
let's hold hands.
508
00:49:12,193 --> 00:49:14,143
What's with you?
509
00:49:22,983 --> 00:49:26,671
My Seonu...
your birthday's on Friday, right?
510
00:49:27,549 --> 00:49:30,510
Why? Want to do something?
511
00:49:31,334 --> 00:49:35,719
Come to our hangout by six.
512
00:49:36,367 --> 00:49:38,045
On my birthday?
513
00:49:39,670 --> 00:49:41,205
Be sure to come.
514
00:49:42,239 --> 00:49:45,518
Because we're going to meet someone
really important.
515
00:49:46,681 --> 00:49:47,925
Who?
516
00:50:00,871 --> 00:50:05,612
Someone who'll take good care of you
and help you in the future.
517
00:50:06,869 --> 00:50:08,429
What does that mean?
518
00:50:09,612 --> 00:50:14,421
There is something I wanted to tell you
when you turned twenty.
519
00:50:16,593 --> 00:50:20,917
I don't think I can wait until then.
520
00:50:22,111 --> 00:50:23,936
What on earth does that mean?
521
00:50:27,924 --> 00:50:29,757
What are you talking about?
522
00:50:32,502 --> 00:50:33,675
I...
523
00:50:35,236 --> 00:50:38,915
just that I won't be around you much longer.
524
00:50:39,731 --> 00:50:40,835
Why?
525
00:50:41,467 --> 00:50:43,346
You're getting married again?
526
00:50:43,839 --> 00:50:46,939
Go ahead. Would I stop you?
527
00:50:56,330 --> 00:50:57,594
Father.
528
00:51:00,656 --> 00:51:02,802
You got the result from the hospital?
529
00:51:02,837 --> 00:51:05,625
- What's the outcome?
- Not too good.
530
00:51:05,660 --> 00:51:07,545
What's not too good?
531
00:51:08,647 --> 00:51:10,324
Liver cancer.
532
00:51:24,541 --> 00:51:28,212
You're going to live
for another 50 more years.
533
00:51:29,187 --> 00:51:33,070
More people are able
to beat cancer these days.
534
00:51:33,682 --> 00:51:35,475
You will do that too.
535
00:51:49,091 --> 00:51:50,817
You won't die.
536
00:51:51,955 --> 00:51:53,880
Don't be weak.
537
00:51:55,195 --> 00:51:56,873
Promise me that.
538
00:52:00,129 --> 00:52:01,283
Okay.
539
00:52:06,907 --> 00:52:08,447
As agreed,
540
00:52:08,934 --> 00:52:10,418
you can't break it.
541
00:52:10,892 --> 00:52:12,234
You got it?
542
00:52:14,428 --> 00:52:15,875
Seonu.
543
00:52:19,434 --> 00:52:20,930
On your birthday...
544
00:52:22,329 --> 00:52:24,660
be sure to come by six.
545
00:52:25,043 --> 00:52:26,649
I won't go.
546
00:52:27,677 --> 00:52:30,168
I'll be waiting.
547
00:52:30,643 --> 00:52:32,744
I'm going to wait until you come.
548
00:52:34,203 --> 00:52:35,993
I said I won't go!
549
00:52:40,298 --> 00:52:42,227
I said I won't go!
550
00:52:46,536 --> 00:52:51,195
This will be the first and
last time I'm hitting you.
551
00:52:55,128 --> 00:52:57,479
Be sure to come on that day.
552
00:54:03,933 --> 00:54:05,245
Father...
553
00:54:06,552 --> 00:54:08,215
Don't die.
554
00:54:12,089 --> 00:54:14,095
Father, don't die.
555
00:54:32,911 --> 00:54:34,121
Hyungnim,
556
00:54:34,893 --> 00:54:36,573
it has been a long time.
557
00:54:36,608 --> 00:54:37,882
Yes.
558
00:54:40,113 --> 00:54:42,271
It certainly has been a long time.
559
00:54:43,287 --> 00:54:44,372
Hyungnim.
560
00:54:44,685 --> 00:54:45,851
No...
561
00:54:46,224 --> 00:54:48,877
I should be calling you chairman now,
correct?
562
00:54:48,912 --> 00:54:51,141
Call me what makes you feel comfortable.
563
00:54:52,690 --> 00:54:56,026
Right, how have you been this while?
564
00:54:56,273 --> 00:55:01,339
I make deliveries and
raise a troublemaker son.
565
00:55:02,441 --> 00:55:06,539
I got a divorce long ago.
566
00:55:07,041 --> 00:55:08,483
Too bad.
567
00:55:09,505 --> 00:55:12,155
You seem to be the same.
568
00:55:12,190 --> 00:55:15,410
The same? I've changed a lot.
569
00:55:19,582 --> 00:55:21,129
This is nice.
570
00:55:25,054 --> 00:55:29,740
They're still working on it.
571
00:55:36,781 --> 00:55:40,370
Eunae gave birth to your son.
572
00:55:40,749 --> 00:55:43,489
He was sent to an orphanage
after his mother died.
573
00:55:44,007 --> 00:55:45,847
I found him.
574
00:55:46,121 --> 00:55:47,447
Why did you?
575
00:55:47,617 --> 00:55:51,407
Because I should pay for my sins.
576
00:55:52,318 --> 00:55:55,366
I falsified documents.
577
00:55:55,529 --> 00:56:00,632
I did what you told me to without knowing
what I was doing.
578
00:56:00,667 --> 00:56:05,040
I never imagined that would push
Eunae's family to the point of ruin.
579
00:56:05,075 --> 00:56:07,862
Eunae betrayed me.
580
00:56:08,708 --> 00:56:11,331
- Hyungnim.
- She betrayed me...
581
00:56:12,870 --> 00:56:14,709
had Mun Taeju's child.
582
00:56:14,744 --> 00:56:17,871
That doubt was due your feeling
of inferiority.
583
00:56:19,212 --> 00:56:24,019
I know that you relied on Taeju,
and also envied him.
584
00:56:24,473 --> 00:56:29,539
When you accused Taeju and me of
embezzlement and sent us to prison then,
585
00:56:30,705 --> 00:56:34,464
I told myself that till the day I die,
I would never see you again.
586
00:56:34,721 --> 00:56:40,452
I told myself that you weren't
even worth taking revenge.
587
00:56:41,209 --> 00:56:42,519
But?
588
00:56:42,877 --> 00:56:46,478
I don't have long to live.
589
00:56:47,461 --> 00:56:49,306
Last stage liver cancer.
590
00:56:49,469 --> 00:56:50,866
Before I die,
591
00:56:50,931 --> 00:56:55,905
I wanted to help a poor boy's life.
592
00:56:56,620 --> 00:57:00,702
If you came for money,
get down on your knees and beg.
593
00:57:11,768 --> 00:57:13,992
I don't have the need for anything.
594
00:57:14,658 --> 00:57:16,688
Please take the boy in.
595
00:57:18,329 --> 00:57:24,312
Eunae was just another woman
I spent a night with.
596
00:57:24,347 --> 00:57:27,479
Even if she had a baby because of that,
597
00:57:27,893 --> 00:57:30,113
I don't have a reason to accept the baby.
598
00:57:30,148 --> 00:57:33,236
How could you abandon a pregnant fiancee?
599
00:57:35,153 --> 00:57:38,435
You caused her death.
600
00:57:39,649 --> 00:57:44,304
Eunae must have been your first love.
601
00:57:44,768 --> 00:57:48,736
Is that baby yours?
602
00:57:54,408 --> 00:57:58,833
I had wanted him to be Mun Taeju's son.
603
00:57:58,868 --> 00:58:02,424
But Taeju wasn't someone who would do that.
604
00:58:04,696 --> 00:58:08,512
That's probably why he loved your fiancee.
605
00:58:09,177 --> 00:58:11,873
He wasn't like you at all.
606
00:58:17,008 --> 00:58:21,085
You practically killed Eunae's father, too.
607
00:58:21,120 --> 00:58:24,237
That was thanks to your help.
608
00:58:25,179 --> 00:58:30,281
I was a fool to think that you had changed.
609
00:58:30,316 --> 00:58:32,736
I asked you where he is.
610
00:58:32,771 --> 00:58:38,473
He'll be better off as an orphan
than with a father like you.
611
00:58:38,508 --> 00:58:41,680
Do you think I won't be able
to find one little boy?
612
00:58:43,866 --> 00:58:46,568
You'd better not touch him.
613
00:58:47,474 --> 00:58:48,865
I...
614
00:58:49,342 --> 00:58:53,882
can do much more than what I can't.
615
00:58:54,347 --> 00:58:59,321
Don't you know I'm someone
who can ruin you just like that?
616
00:59:00,130 --> 00:59:05,465
I didn't say anything up to now
because I thought you'd be his father.
617
00:59:05,715 --> 00:59:07,360
But not anymore.
618
00:59:09,658 --> 00:59:12,601
All that fraud and conspiracy...
619
00:59:12,767 --> 00:59:17,724
I'm going to reveal all of what
you had done up to now before I die.
620
00:59:17,827 --> 00:59:23,318
You'll lose everything you have.
621
01:00:46,521 --> 01:00:47,795
Kim Seonu!
622
01:00:49,535 --> 01:00:51,324
Come to my place for dinner.
623
01:00:52,108 --> 01:00:54,566
- Now?
- It's your birthday.
624
01:00:54,810 --> 01:00:57,110
Since no one's making you seaweed soup.
625
01:00:57,145 --> 01:01:00,270
I've plans. Thanks for asking though.
626
01:01:01,921 --> 01:01:03,657
Do you feel sorry?
627
01:01:03,776 --> 01:01:06,301
I really have plans, I'm late.
628
01:01:06,336 --> 01:01:08,182
Sure you've plans?
629
01:01:08,217 --> 01:01:09,742
I'm not lying.
630
01:01:32,234 --> 01:01:33,697
Fa... father.
631
01:01:35,515 --> 01:01:37,521
Father!
632
01:01:39,706 --> 01:01:44,396
Softsubs provided by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
633
01:01:44,931 --> 01:01:49,770
Translation by KBS World
634
01:01:49,805 --> 01:01:52,339
Transcriber: starstruck
635
01:01:52,874 --> 01:01:55,410
Timer: KaKak
636
01:01:55,645 --> 01:01:57,671
Coordinators: ay_link, mily2
637
01:01:58,006 --> 01:02:01,066
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
638
01:02:10,136 --> 01:02:13,771
My father would never do that.
639
01:02:13,806 --> 01:02:16,778
If in case someone
had done that to my father...
640
01:02:17,027 --> 01:02:18,783
I won't forgive him.
641
01:02:19,550 --> 01:02:22,490
The will's strange.
It wasn't father's typewriter.
642
01:02:23,449 --> 01:02:24,916
It's gone.
643
01:02:24,951 --> 01:02:29,674
If you think it wasn't a suicide,
then who is the murderer?
644
01:02:29,902 --> 01:02:32,092
Ahjussi, you know something, right?
645
01:02:32,414 --> 01:02:34,651
I'm going to be successful.
646
01:02:34,686 --> 01:02:37,603
I'll succeed and I'll help you.
647
01:02:37,731 --> 01:02:39,770
What do you want from me?
648
01:02:39,805 --> 01:02:40,926
I'm afraid.
649
01:02:40,944 --> 01:02:44,417
I feel like I'm jumping into a hot fire.
44261
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese