Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,510 --> 00:00:07,830
Ты сказал ему про деньги?
2
00:00:07,832 --> 00:00:09,910
Пришлось. Ты не оставил выбора.
3
00:00:09,912 --> 00:00:13,307
У тебя был выбор делать, как я тебе
сказал, и не лезть, куда не надо.
4
00:00:13,335 --> 00:00:15,122
Я тебе не подчиняюсь.
5
00:00:15,123 --> 00:00:17,959
Ты не представляешь,
насколько хуже сделал, Хаттон.
6
00:00:18,861 --> 00:00:20,765
Это угроза?
7
00:00:24,865 --> 00:00:26,941
Я ранен!
8
00:00:26,943 --> 00:00:28,794
- Боже, я ранен!
- Держись, держись.
9
00:00:39,034 --> 00:00:40,345
- Вытащи нас отсюда.
- Майнсвип!
10
00:00:40,347 --> 00:00:42,737
Это Майнсвип один, мы атакованы.
11
00:00:42,739 --> 00:00:44,926
В трех километрах севернее Эль-Джахра.
12
00:00:44,928 --> 00:00:46,273
Хаттон, пригнись.
13
00:00:46,275 --> 00:00:47,687
Это Майнсвип один.
14
00:00:47,689 --> 00:00:50,045
Лейтенант Гароль
Купер, по нам стреляют.
15
00:00:50,047 --> 00:00:53,817
Повторяю, это лейтенант Гарольд
Купер, Майнсвип один.
16
00:00:53,819 --> 00:00:54,962
Мы под обстрелом.
17
00:00:54,964 --> 00:00:56,916
Держись, Хаттон.
18
00:00:59,085 --> 00:01:00,085
Черный список.
19
00:01:08,773 --> 00:01:12,341
Что думаете? Отличная, да?
20
00:01:12,343 --> 00:01:14,529
У нее много опыта.
21
00:01:14,531 --> 00:01:17,123
Да, все с восторгом
ее рекомендуют.
22
00:01:17,125 --> 00:01:18,403
Встреча днем,
23
00:01:18,405 --> 00:01:20,591
у меня хорошее предчувствие.
24
00:01:20,593 --> 00:01:23,117
Похоже, вы нашли себе няню.
25
00:01:23,119 --> 00:01:24,498
Это огромное облегчение.
26
00:01:24,500 --> 00:01:27,394
Найти отличную няню невозможно.
27
00:01:27,396 --> 00:01:29,526
Откуда мне знать.
28
00:01:30,259 --> 00:01:33,086
Вы уже с ней связались?
С дочерью?
29
00:01:33,088 --> 00:01:35,242
Я еще не набралась храбрости.
30
00:01:35,244 --> 00:01:36,892
Просто сделайте это.
31
00:01:36,894 --> 00:01:39,166
Из-за меня она пережила
тяжелые времена.
32
00:01:40,733 --> 00:01:43,594
Заметили мужчин в
машине через дорогу
33
00:01:43,596 --> 00:01:45,682
каждый день, каждую ночь?
34
00:01:45,684 --> 00:01:47,938
Да, но я не была уверена.
35
00:01:47,940 --> 00:01:50,801
Они меня защищают.
36
00:01:50,803 --> 00:01:52,720
Вас? Зачем?
37
00:01:52,722 --> 00:01:53,990
От кого вам нужна защита?
38
00:01:53,992 --> 00:01:55,284
От матери.
39
00:01:55,286 --> 00:01:57,132
Нет. Не может быть.
40
00:01:57,134 --> 00:02:00,332
Поверьте.
Что бы ни оттолкнуло от вас дочь,
41
00:02:00,334 --> 00:02:03,969
ничто по сравнению с тем,
через что прошли мы с матерью.
42
00:02:03,972 --> 00:02:05,377
Просто позвоните ей.
43
00:02:05,378 --> 00:02:07,059
Уверена, она это оценит.
44
00:02:07,061 --> 00:02:09,282
Вы оцените,
если мать вам позвонит?
45
00:02:09,284 --> 00:02:11,000
Это неважно. Она не станет.
46
00:02:11,002 --> 00:02:12,885
- Но если?
- Не станет.
47
00:02:12,887 --> 00:02:14,434
Моя мать не как вы.
48
00:02:14,436 --> 00:02:17,096
Вы хотите отношений с дочерью.
49
00:02:18,444 --> 00:02:19,827
Она не хочет.
50
00:02:27,941 --> 00:02:30,315
Привет. Что случилось?
51
00:02:32,758 --> 00:02:34,810
Мы проделали отличную работу,
52
00:02:34,812 --> 00:02:36,167
важную работу,
53
00:02:37,135 --> 00:02:38,750
которой можем гордиться.
54
00:02:38,752 --> 00:02:41,242
Я тоже так думаю.
55
00:02:41,245 --> 00:02:44,442
Я решил насчет настоящей
личности Реддингтона.
56
00:02:44,444 --> 00:02:45,863
Я скажу минюсту.
57
00:02:45,864 --> 00:02:47,450
Рискнув нашим закрытием?
58
00:02:47,452 --> 00:02:48,764
Как я и сказал,
59
00:02:49,371 --> 00:02:50,649
мы отлично поработали.
60
00:02:50,651 --> 00:02:53,141
Но разве важно, кто он?
61
00:02:53,143 --> 00:02:55,330
В смысле, для нашей работы.
62
00:02:55,332 --> 00:02:57,648
- Не для меня.
- Для них - важно.
63
00:02:58,330 --> 00:02:59,675
Ты чего-то хотела?
64
00:02:59,677 --> 00:03:02,571
Да. Я хотела отпроситься днем.
65
00:03:02,573 --> 00:03:04,693
Я нашла няню.
Ну, мне так кажется.
66
00:03:04,695 --> 00:03:06,275
Встреча с ней днем.
67
00:03:06,277 --> 00:03:09,341
Я уже говорил.
Если нужен перерыв, бери.
68
00:03:09,343 --> 00:03:10,856
Насчет Реддингтона.
69
00:03:10,858 --> 00:03:12,742
Вы уже обращались в минюст?
70
00:03:12,744 --> 00:03:15,749
Да, я назначил встречу
с Синтией Панабейкер.
71
00:03:16,348 --> 00:03:17,558
Сэр.
72
00:03:17,560 --> 00:03:20,893
Это поступило через сипрнет.
73
00:03:20,895 --> 00:03:22,980
- Странно, да?
- Что странного?
74
00:03:22,982 --> 00:03:27,258
Это послали с неофициального
поста ЦРУ в Захедане.
75
00:03:29,145 --> 00:03:31,737
- Всё точно верно?
- Я сам расшифровывал.
76
00:03:31,739 --> 00:03:34,195
Нужно подтверждение.
Отпечатки, жетоны,
77
00:03:34,197 --> 00:03:36,185
фото.
Что есть, пусть срочно пришлют.
78
00:03:36,187 --> 00:03:38,945
Да, сэр. Но кто Дэниел Хаттон?
79
00:03:40,899 --> 00:03:42,750
Человек, умерший 30 лет назад.
80
00:04:02,791 --> 00:04:04,836
Навещаете старых призраков?
81
00:04:06,326 --> 00:04:08,816
Сегодня я получил новости?
82
00:04:08,818 --> 00:04:11,242
Дэниел Хаттон жив.
83
00:04:11,244 --> 00:04:13,330
Это невозможно.
84
00:04:13,332 --> 00:04:17,068
Вчера он вышел из
гор южного Ирана
85
00:04:17,070 --> 00:04:19,930
и нашел засекреченный пост ЦРУ.
86
00:04:19,932 --> 00:04:22,086
Дэниел Хаттон мертв, Гарольд.
87
00:04:22,088 --> 00:04:23,938
- Мы это знаем.
- Точно?
88
00:04:23,940 --> 00:04:27,171
Похоже, он восстал из
могилы, как Лазарь.
89
00:04:27,173 --> 00:04:29,192
Говорит, его держали в плену
90
00:04:29,194 --> 00:04:32,392
в разных местах Среднего
Востока с 89-го.
91
00:04:32,394 --> 00:04:35,423
Он сбежал из плена неделю
назад и спрашивал обо мне.
92
00:04:35,425 --> 00:04:38,319
Агенты ЦРУ в Иране
связались с нами.
93
00:04:38,321 --> 00:04:39,868
Они не хотят иметь
к этому отношения.
94
00:04:39,870 --> 00:04:42,057
Он просит меня помочь
покинуть страну,
95
00:04:42,059 --> 00:04:46,065
пока его не
выследили и не убили.
96
00:04:46,067 --> 00:04:47,951
Вы знали? Всё это время?
97
00:04:47,953 --> 00:04:49,129
Что я знал?
98
00:04:49,132 --> 00:04:51,017
Что он жив.
99
00:04:52,264 --> 00:04:54,385
Угрожая мне этим.
100
00:04:54,858 --> 00:05:00,177
Я дал это вам,
чтобы вы оставили инцидент позади,
101
00:05:00,179 --> 00:05:04,015
а не носили, как камень на шее.
102
00:05:04,017 --> 00:05:07,686
Я считал, как и вы
считали, что он мертв,
103
00:05:07,688 --> 00:05:10,853
и что вопрос со
случившимся в Кувейте
104
00:05:10,855 --> 00:05:12,772
разрешен.
105
00:05:12,774 --> 00:05:14,557
Я не закрою на это глаза снова.
106
00:05:14,559 --> 00:05:17,150
Я слишком долго
хранил этот секрет.
107
00:05:17,152 --> 00:05:18,767
Я должен что-то сделать.
108
00:05:18,769 --> 00:05:21,427
Советуют быть крайне осторожным.
109
00:05:21,429 --> 00:05:24,761
Для сохранения гибкости.
110
00:05:24,763 --> 00:05:25,907
Что значит, гибкости?
111
00:05:25,909 --> 00:05:27,321
Это Иран, Гарольд.
112
00:05:27,323 --> 00:05:29,745
Нельзя войти через
парадный вход.
113
00:05:29,747 --> 00:05:32,508
Мы не знаем, что нас ждет.
114
00:05:32,510 --> 00:05:35,539
Поэтому обойдемся без команды.
115
00:05:35,541 --> 00:05:37,087
Только вы и я.
116
00:05:37,089 --> 00:05:40,085
Пока вы не посмотрите
ему в глаза.
117
00:05:40,087 --> 00:05:42,678
Пока не будете уверены,
118
00:05:42,680 --> 00:05:44,734
что хотите сделать.
119
00:05:45,307 --> 00:05:47,428
Я хочу поступить правильно.
120
00:05:47,867 --> 00:05:49,955
Скоро мы это выясним.
121
00:05:57,506 --> 00:05:58,953
Это случилось быстро.
122
00:05:58,955 --> 00:06:00,873
Я помню,
как лейтенанта Хаттона ранили.
123
00:06:00,875 --> 00:06:02,624
Как вызывал по рации
и стрелял в ответ,
124
00:06:02,626 --> 00:06:04,341
но они были повсюду.
125
00:06:04,343 --> 00:06:07,172
Я пыталась его
защитить, но они...
126
00:06:08,863 --> 00:06:10,245
забрали его.
127
00:06:11,219 --> 00:06:13,003
Он пропал.
128
00:06:13,028 --> 00:06:15,753
Ваши действия похвальны,
лейтенант Купер.
129
00:06:15,779 --> 00:06:17,696
Но должен спросить о рапортах,
130
00:06:17,722 --> 00:06:21,485
из-за которых вы с лейтенантом
Хаттоном спорили до этих событий.
131
00:06:22,765 --> 00:06:24,817
- Этого не было.
- Чего не было?
132
00:06:24,819 --> 00:06:27,646
Вы не спорили или совсем
об этом не говорили?
133
00:06:40,480 --> 00:06:41,859
- Что ты делаешь?
- Что это, Гарольд?
134
00:06:41,861 --> 00:06:43,307
Тут должны быть медикаменты.
135
00:06:43,309 --> 00:06:44,822
- Закрой ящик.
- Для кого это?
136
00:06:44,824 --> 00:06:46,506
Кого ты снабжаешь? Курдов?
137
00:06:46,508 --> 00:06:48,291
Ты контрабандой провозишь в Ирак
138
00:06:48,293 --> 00:06:50,009
- деньги для повстанцев.
- Закрой ящик.
139
00:06:50,011 --> 00:06:51,423
Мы помогаем привнести
стабильность,
140
00:06:51,425 --> 00:06:52,771
а не финансируем частную войну.
141
00:06:52,773 --> 00:06:55,231
Дэн, предупреждаю
тебя, закрой ящик.
142
00:07:03,607 --> 00:07:07,242
И я забыл, как красивы вы тогда
были, Гарольд.
143
00:07:07,244 --> 00:07:10,273
И как слабо привязаны к фактам.
144
00:07:10,275 --> 00:07:12,415
Хотите поговорить о фактах.
145
00:07:12,416 --> 00:07:14,130
А, мистер Козлов?
146
00:07:14,132 --> 00:07:17,801
Ах, так Элизабет
наконец вам сказала.
147
00:07:17,803 --> 00:07:19,822
Она тянула дольше, чем я ожидал.
148
00:07:19,824 --> 00:07:23,830
Когда это выяснилось, я думал,
что мое время ограничено.
149
00:07:23,832 --> 00:07:26,524
И зная вас, я уверен,
150
00:07:26,526 --> 00:07:28,646
что вы посчитаете необходимым
151
00:07:28,648 --> 00:07:30,835
доложить об этом власть имущим.
152
00:07:30,837 --> 00:07:33,159
- Не вижу другого выхода.
- Если сделаете это,
153
00:07:33,161 --> 00:07:35,954
у вас отберут отряд.
154
00:07:35,956 --> 00:07:38,109
Всё, что вы создали, закончится.
155
00:07:38,111 --> 00:07:40,451
Увы, это мой долг.
156
00:07:41,177 --> 00:07:42,262
Mm.
157
00:07:43,231 --> 00:07:46,058
Ну, мы еще не
закончили, не так ли?
158
00:07:46,060 --> 00:07:47,910
Однако признайте, это иронично.
159
00:07:47,912 --> 00:07:50,436
Мы летим защищать ваш секрет,
160
00:07:50,438 --> 00:07:52,995
а вы отказываетесь защищать мой.
161
00:07:52,997 --> 00:07:54,882
Мы ничего не защищаем.
162
00:07:54,884 --> 00:07:57,038
Мы исправляем неправильное.
163
00:07:57,814 --> 00:07:59,942
Убеждайте себя в этом.
164
00:08:00,979 --> 00:08:02,890
Откуда вы знаете о Хаттоне?
165
00:08:03,606 --> 00:08:04,817
Там был настоящий Реддингтон.
166
00:08:04,819 --> 00:08:08,185
Он был в надзорной комиссии
и позже давал показания.
167
00:08:08,187 --> 00:08:09,430
Но вы не он.
168
00:08:09,432 --> 00:08:10,980
Откуда вы об этом знаете,
169
00:08:10,982 --> 00:08:12,496
если вас там не было?
170
00:08:12,498 --> 00:08:14,677
Я знаю, потому что...
171
00:08:17,145 --> 00:08:18,659
Я знаю.
172
00:08:19,661 --> 00:08:21,578
Кем бы я ни был когда-то,
173
00:08:21,580 --> 00:08:26,327
сейчас я являюсь и буду
являться Рэймондом Реддингтоном.
174
00:08:26,699 --> 00:08:31,211
Учитывая, куда мы летим,
настоящий вопрос: Кто вы?
175
00:08:31,213 --> 00:08:32,759
Вы человек передо мной,
176
00:08:32,761 --> 00:08:35,622
которого я знаю,
как хорошего и порядочного?
177
00:08:35,624 --> 00:08:37,542
Или вы человек из прошлого,
178
00:08:37,544 --> 00:08:41,381
который ввязался в
весь этот бардак?
179
00:08:43,101 --> 00:08:44,648
Мы скоро прибудем.
180
00:08:44,650 --> 00:08:47,040
Фархад встретит нас
у взлетной полосы.
181
00:08:47,815 --> 00:08:49,666
Думаете, Хаттон знает?
182
00:08:49,668 --> 00:08:51,383
Думаете, он подозревает,
183
00:08:51,385 --> 00:08:53,371
какую роль вы сыграли
в случившемся тогда?
184
00:08:53,373 --> 00:08:54,684
Не думаю.
185
00:08:54,686 --> 00:08:56,807
Иначе он бы меня не позвал.
186
00:08:57,347 --> 00:09:00,544
Будем надеяться.
Потому что если он винит вас
187
00:09:00,546 --> 00:09:03,332
и планирует об этом рассказать,
188
00:09:03,948 --> 00:09:05,629
нам придется его заткнуть.
189
00:09:05,631 --> 00:09:07,919
- Я этого не сделаю.
- Нет, я знаю.
190
00:09:10,144 --> 00:09:12,221
Видимо, поэтому я здесь.
191
00:09:15,870 --> 00:09:17,720
У меня сумасшедший график.
192
00:09:17,722 --> 00:09:18,865
Ничего.
193
00:09:18,867 --> 00:09:20,784
Работаю по выходным, уезжаю.
194
00:09:20,786 --> 00:09:22,301
Честно, что угодно.
195
00:09:22,303 --> 00:09:24,455
Я могу оставаться
тут, когда вас нет,
196
00:09:24,457 --> 00:09:26,072
чтобы Агнес не
меняла распорядок.
197
00:09:26,074 --> 00:09:27,723
Я говорила с
рекомендовавшими вас.
198
00:09:27,725 --> 00:09:30,585
Вы правда смотрели
за детьми и готовили?
199
00:09:30,587 --> 00:09:31,933
Да, люблю готовить.
200
00:09:31,935 --> 00:09:33,616
Хорошо,
потому что в лучшем случае
201
00:09:33,618 --> 00:09:36,917
я могу приготовить сэнвичи
с желе или с тунцом.
202
00:09:36,919 --> 00:09:40,217
Вы занятая. Моя работа - уделять
время тому, чему не можете вы.
203
00:09:40,219 --> 00:09:42,676
Вы не представляете,
как мне это нужно.
204
00:09:42,678 --> 00:09:44,528
Как это нужно Агнес.
205
00:09:44,530 --> 00:09:46,347
Буду рада этим заняться.
206
00:09:46,349 --> 00:09:49,445
Отлично. Когда можете начать?
207
00:09:51,467 --> 00:09:53,891
Фархад! Сын дворняги.
208
00:09:53,893 --> 00:09:56,628
Ужасно давно не виделись.
209
00:09:57,698 --> 00:10:00,256
Хорошо выглядите, мой друг.
Успешно.
210
00:10:00,258 --> 00:10:02,344
Пусть Ходах в его
бесконечно мудрости
211
00:10:02,346 --> 00:10:05,240
как можно дольше
сохраняет санкции.
212
00:10:05,242 --> 00:10:06,890
Конечно, вы помните Дембе.
213
00:10:06,892 --> 00:10:09,989
А это мой товарищ,
о котором мы говорили.
214
00:10:09,991 --> 00:10:12,010
Вы нарушили санкции Ирана?
215
00:10:12,012 --> 00:10:15,074
Из-за санкции Иран
потерял некоторый
216
00:10:15,076 --> 00:10:17,937
приток инвестиции.
Это засохший сад.
217
00:10:17,940 --> 00:10:19,520
Я решил его полить.
218
00:10:19,522 --> 00:10:21,339
Под здоровую процентную ставку.
219
00:10:21,341 --> 00:10:22,786
Это крайне популярно.
220
00:10:22,788 --> 00:10:25,918
Несмотря на то,
что мой товарищ рефлекторно машет флагом,
221
00:10:25,920 --> 00:10:28,883
он хороший человек,
которого нужно провести
222
00:10:29,885 --> 00:10:32,846
на пост ЦРУ, о котором якобы
223
00:10:32,848 --> 00:10:34,900
никто не знает, и обратно.
224
00:10:34,902 --> 00:10:37,427
Я всё организовал,
как обсуждали.
225
00:10:37,429 --> 00:10:40,559
Один из моих лучших вас отвезет,
запасная машина наготове.
226
00:10:40,561 --> 00:10:41,838
Так близко к границе
227
00:10:41,840 --> 00:10:43,657
контрольные пункты повсюду.
228
00:10:43,659 --> 00:10:45,341
Бывают трудности.
229
00:10:45,343 --> 00:10:46,823
К счастью, со взятками
230
00:10:46,825 --> 00:10:48,944
можно попасть, куда нужно.
231
00:10:48,946 --> 00:10:52,111
Когда вернетесь,
вас будет ждать двойной виски.
232
00:10:52,113 --> 00:10:53,660
Вы не со мной?
233
00:10:53,662 --> 00:10:56,657
За годы я учинил в Иране
много неприятностей.
234
00:10:56,659 --> 00:10:59,957
Лучше не маячить,
как бельмо на глазу.
235
00:11:04,439 --> 00:11:06,525
На контрольном
пункте не говорите.
236
00:11:06,527 --> 00:11:07,838
Не привлекайте внимания.
237
00:11:07,840 --> 00:11:09,826
Просто смотрите
через лобовое стекло.
238
00:11:09,828 --> 00:11:11,947
Они забудут обо
мне, едва увидят.
239
00:11:42,832 --> 00:11:45,929
При нем были только эти жетоны.
240
00:11:45,931 --> 00:11:47,343
Бумаги об освобождении?
241
00:11:47,345 --> 00:11:49,532
Шутите? Нас не существует.
242
00:11:49,534 --> 00:11:51,149
Мы его сюда не приглашали
243
00:11:51,151 --> 00:11:53,482
и точно не хотим,
чтобы его тут нашли.
244
00:11:55,125 --> 00:11:56,975
Теперь он ваша проблема.
245
00:12:09,708 --> 00:12:11,121
Хаттон?
246
00:12:14,692 --> 00:12:16,542
Гарольд?
247
00:12:16,544 --> 00:12:18,193
Это правда ты?
248
00:12:19,272 --> 00:12:20,719
Это я, Дэн.
249
00:12:27,860 --> 00:12:30,528
Я столько раз мечтал
об этом моменте.
250
00:12:31,329 --> 00:12:33,643
Не верится, что ты передо мной.
251
00:12:34,529 --> 00:12:36,043
Я был на твоих похоронах.
252
00:12:36,683 --> 00:12:38,274
Как ты выжил?
253
00:12:41,500 --> 00:12:42,778
Не знаю.
254
00:12:44,497 --> 00:12:46,652
Меня пытали...
255
00:12:47,427 --> 00:12:49,093
не знаю сколько.
256
00:12:50,727 --> 00:12:51,998
Обменивали,
257
00:12:53,849 --> 00:12:56,534
продавали за сведения
разным фракциям.
258
00:12:57,150 --> 00:12:58,866
Ты помнишь, у кого был в плену?
259
00:12:58,868 --> 00:13:00,815
Хотя бы кого-то?
260
00:13:03,347 --> 00:13:05,122
Был один иранец.
261
00:13:06,580 --> 00:13:08,026
Его звали Симун.
262
00:13:08,028 --> 00:13:10,215
Все в разведсообществе
о нем слышали.
263
00:13:10,217 --> 00:13:13,381
Он годами сливал опасные
сведения на Среднем Востоке.
264
00:13:13,383 --> 00:13:16,025
Имя означает "ядовитый ветер".
265
00:13:16,616 --> 00:13:18,062
Где он - там умирают люди.
266
00:13:18,064 --> 00:13:20,015
Сведения,
которые он дал террористам
267
00:13:20,017 --> 00:13:22,945
привели к рейду на
посольство в Пакистане,
268
00:13:22,947 --> 00:13:25,505
взрыву консульства в Сирии,
269
00:13:25,507 --> 00:13:28,503
гибели бесчисленных граждан США.
270
00:13:28,505 --> 00:13:30,220
Дэн, чудо, что ты жив.
271
00:13:32,378 --> 00:13:35,054
Чудо, что мы оба живы.
272
00:13:36,318 --> 00:13:38,354
Я помню тот день в Кувейте.
273
00:13:41,053 --> 00:13:42,968
Как ты это пережил?
274
00:13:44,906 --> 00:13:46,420
Точно не знаю.
275
00:13:46,960 --> 00:13:48,778
Но тебе удалось, слава богу.
276
00:13:53,225 --> 00:13:55,850
Гарольд,
при последней встрече...
277
00:13:57,232 --> 00:13:59,351
я хотел извиниться.
278
00:13:59,353 --> 00:14:01,113
Это осталось позади.
279
00:14:01,880 --> 00:14:03,133
Я был молод.
280
00:14:06,022 --> 00:14:08,277
То, что ты видел,
было не твоим делом.
281
00:14:08,279 --> 00:14:09,523
Поздно, я сказал капитану.
282
00:14:09,525 --> 00:14:11,004
Я не буду соучастником
283
00:14:11,006 --> 00:14:12,453
того, во что ты ввязался.
284
00:14:12,455 --> 00:14:13,531
Я всё ему рассказал?
285
00:14:13,533 --> 00:14:15,147
Ты сказал ему про деньги?
286
00:14:15,149 --> 00:14:16,625
Пришлось. Ты не оставил выбора.
287
00:14:16,627 --> 00:14:19,188
У тебя был выбор делать, как я тебе
сказал, и не лезть, куда не надо.
288
00:14:19,190 --> 00:14:20,873
Я тебе не подчиняюсь.
289
00:14:20,875 --> 00:14:23,702
Ты не представляешь,
насколько хуже сделал, Хаттон.
290
00:14:23,704 --> 00:14:25,520
Это угроза?
291
00:14:26,836 --> 00:14:28,787
Я ранен!
292
00:14:28,789 --> 00:14:30,639
- Боже, я ранен!
- Держись, держись.
293
00:14:32,426 --> 00:14:35,085
Теперь это кажется
незначительным.
294
00:14:36,569 --> 00:14:40,096
Но я знал: Несмотря на
то, что я сделал,
295
00:14:40,778 --> 00:14:42,056
ты вернешься за мной,
296
00:14:42,058 --> 00:14:44,137
ты меня не бросишь.
297
00:14:45,729 --> 00:14:47,420
Ты был человеком чести.
298
00:14:48,794 --> 00:14:50,451
Это меня поддерживало.
299
00:14:52,128 --> 00:14:54,416
Что Гарольд Купер
пережил перестрелку
300
00:14:54,418 --> 00:14:57,515
и обязательно за мной вернется.
301
00:14:57,517 --> 00:14:59,299
Майнсвип! Это Майнсвип один!
302
00:14:59,301 --> 00:15:01,051
Мы атакованы. По нам стреляют.
303
00:15:01,053 --> 00:15:04,183
Это лейтенант Гарольд
Купер, Майнсвип один.
304
00:15:04,185 --> 00:15:05,631
По нам стреляют.
305
00:15:11,786 --> 00:15:16,162
Когда я наконец сбежал, я знал
достаточно, чтобы добраться досюда,
306
00:15:16,164 --> 00:15:18,621
и знал,
что лишь к одному человеку
307
00:15:18,623 --> 00:15:20,499
можно обратиться.
308
00:15:20,912 --> 00:15:23,638
Один человек ни перед
чем не остановится,
309
00:15:23,640 --> 00:15:25,803
чтобы вернуть меня домой.
310
00:15:27,210 --> 00:15:28,876
И вот ты здесь...
311
00:15:30,005 --> 00:15:31,627
пришел на выручку.
312
00:15:31,653 --> 00:15:32,957
Дэн.
313
00:15:34,485 --> 00:15:36,008
Я верну тебя домой.
314
00:15:40,413 --> 00:15:42,221
Спасибо, друг.
315
00:15:43,174 --> 00:15:44,663
Спасибо.
316
00:15:56,615 --> 00:15:58,263
Немного пименты?
317
00:15:58,265 --> 00:15:59,442
Вы правы.
318
00:15:59,444 --> 00:16:02,305
От артрита и для либидо.
319
00:16:02,307 --> 00:16:03,383
Huh.
320
00:16:06,618 --> 00:16:08,031
За кем бы ни прибыл ваш друг,
321
00:16:08,033 --> 00:16:10,624
полагаю,
пост хочет от него избавиться.
322
00:16:10,626 --> 00:16:12,307
Надо думать.
323
00:16:12,309 --> 00:16:15,204
Но уверен, Корпус стражей
хотел бы его заполучить.
324
00:16:15,206 --> 00:16:16,989
Рано или поздно они его найдут.
325
00:16:16,991 --> 00:16:19,667
Пока время на нашей стороне.
326
00:16:21,975 --> 00:16:24,129
Кажется, у нас ситуацию.
327
00:16:24,131 --> 00:16:25,510
Есть вести от Гарольда?
328
00:16:25,512 --> 00:16:27,664
Нет, но разведчики говорят,
329
00:16:27,666 --> 00:16:29,921
что маршрут между ним
и взлетной полосой
330
00:16:29,923 --> 00:16:32,340
внезапно наводнили патрули.
331
00:16:32,887 --> 00:16:34,165
Проблемы?
332
00:16:34,167 --> 00:16:36,017
Сколько людей вы
можете привести?
333
00:16:36,019 --> 00:16:38,375
Плачу три тысячи за каждого.
334
00:16:38,377 --> 00:16:41,136
Удваиваю.
Мне нужны меткие стрелки.
335
00:16:41,138 --> 00:16:42,651
Я позвоню.
336
00:16:45,146 --> 00:16:47,097
Ah.
337
00:16:47,099 --> 00:16:48,815
Гарольд? Вы в пути?
338
00:16:48,817 --> 00:16:50,667
Не совсем. Я говорил с Хаттоном.
339
00:16:50,669 --> 00:16:52,654
- Узнал кое-что новое.
- Что именно?
340
00:16:52,656 --> 00:16:55,079
Последний,
кто держал его в плену,
341
00:16:55,080 --> 00:16:56,908
известен как Симун.
342
00:16:56,910 --> 00:16:59,131
Гарольд,
вам нельзя там оставаться.
343
00:16:59,133 --> 00:17:00,276
Почему? Что вам известно?
344
00:17:00,278 --> 00:17:01,656
Дороги наводнили патрули.
345
00:17:01,658 --> 00:17:03,711
А значит, Симун уже взял след.
346
00:17:03,713 --> 00:17:07,079
Как можно скорее возвращайтесь
на взлетную полосу.
347
00:17:07,081 --> 00:17:08,393
Мы запустим двигатели.
348
00:17:08,395 --> 00:17:10,076
Он ищет Хаттона?
349
00:17:10,078 --> 00:17:12,198
И он сожжет город,
чтобы его найти.
350
00:17:12,200 --> 00:17:13,579
Я найму больше людей.
351
00:17:13,581 --> 00:17:15,532
Мы оцепим зону посадки.
352
00:17:15,534 --> 00:17:18,799
Только доберитесь туда целыми,
и я подниму нас в воздух.
353
00:17:18,801 --> 00:17:20,180
Будем там через полчаса.
354
00:17:20,182 --> 00:17:22,301
30 минут. Выезжате.
355
00:17:22,303 --> 00:17:23,649
У вас 15.
356
00:17:23,651 --> 00:17:26,073
Скажите своим людям ожидать боя.
357
00:17:26,075 --> 00:17:27,926
Покинуть город
будет куда труднее,
358
00:17:27,928 --> 00:17:30,422
чем попасть туда.
359
00:17:42,173 --> 00:17:43,856
- Денора Мехия?
- Да?
360
00:17:43,858 --> 00:17:46,045
Агент Кевин Томпсон.
Это агент Риттер.
361
00:17:46,047 --> 00:17:47,122
Поговорим?
362
00:17:47,124 --> 00:17:48,926
Насчет Элизабет Кин.
363
00:17:50,694 --> 00:17:52,443
- Не понимаю.
- Вам знакомо имя.
364
00:17:52,445 --> 00:17:54,397
- Рэймонд Реддингтон?
- При чем здесь?
365
00:17:54,399 --> 00:17:55,711
Вы о нём слышали?
366
00:17:55,713 --> 00:17:57,596
Конечно. Он в розыске.
367
00:17:57,598 --> 00:17:59,619
Еще он отец Кин.
368
00:18:00,158 --> 00:18:01,640
Откройте.
369
00:18:02,684 --> 00:18:04,703
Это один из наших агентов.
370
00:18:04,705 --> 00:18:06,724
Он следит за зданием Кин.
371
00:18:06,726 --> 00:18:09,856
Четыре года назад Реддингтон
и Кин были вместе в бегах.
372
00:18:09,858 --> 00:18:11,876
Ее разыскивало ФБР.
373
00:18:11,878 --> 00:18:14,638
Тут написано,
ее зовут Маша Ростова.
374
00:18:14,640 --> 00:18:17,399
И что она дочь агента КГБ.
375
00:18:17,401 --> 00:18:21,744
Известного агента КГБ по
имени Катерина Ростова.
376
00:18:21,746 --> 00:18:24,573
Агент у дома ищет
не Рэддингтона.
377
00:18:24,575 --> 00:18:25,785
Он ищет ее.
378
00:18:25,787 --> 00:18:28,749
Как бы плох он ни
был, Ростова хуже.
379
00:18:28,751 --> 00:18:31,847
Девочка, о которой вы должны
заботиться, их внучка.
380
00:18:31,849 --> 00:18:33,329
Они присутствуют в жизни Кин
381
00:18:33,331 --> 00:18:35,823
и если возьметесь за
работу, будут и в вашей.
382
00:18:37,002 --> 00:18:38,920
Ясно.
383
00:18:42,963 --> 00:18:44,580
Извини.
384
00:18:45,354 --> 00:18:47,779
Я не хотел подвергать
никого опасности.
385
00:18:48,251 --> 00:18:49,495
Мы доберемся, Дэн.
386
00:18:49,497 --> 00:18:51,987
20 минут, и мы взлетим.
387
00:18:51,989 --> 00:18:53,233
Да.
388
00:18:55,256 --> 00:18:57,209
Всё это слишком знакомо.
389
00:18:57,614 --> 00:19:00,306
Долгая поездка по
враждебной территории.
390
00:19:00,308 --> 00:19:01,857
Расслабься.
391
00:19:05,999 --> 00:19:08,321
Гарольд, я не вернусь
392
00:19:08,323 --> 00:19:10,578
в очередную дыру в земле.
393
00:19:10,580 --> 00:19:12,329
Ты туда не вернешься.
394
00:19:12,331 --> 00:19:16,153
Да, но этот Симун...
395
00:19:17,181 --> 00:19:19,099
если он придет за нами...
396
00:19:19,101 --> 00:19:24,110
может,
на этот раз он заберет тебя.
397
00:19:29,204 --> 00:19:31,627
Вы ответили.
Значит, вы еще живы.
398
00:19:31,629 --> 00:19:33,007
Где вы?
399
00:19:33,009 --> 00:19:35,746
У контрольного пункта.
Подождите.
400
00:19:44,460 --> 00:19:46,189
Привет. Как дела?
401
00:19:46,877 --> 00:19:48,305
Для обеих машин.
402
00:19:53,450 --> 00:19:55,023
Вы вместе?
403
00:19:55,024 --> 00:19:57,043
Да, и я спешу.
404
00:19:57,393 --> 00:19:59,619
- Не нравится мне это.
- Что?
405
00:19:59,621 --> 00:20:03,184
У полицейского Эйч энд Кей 416.
406
00:20:03,186 --> 00:20:04,530
Они свежие.
407
00:20:04,532 --> 00:20:07,157
- И дорогие.
- Слишком дорогие для полиции.
408
00:20:07,159 --> 00:20:10,020
Гарольд срочно
убирайтесь оттуда.
409
00:20:10,022 --> 00:20:11,468
У нас проблема.
410
00:20:11,470 --> 00:20:14,129
Гарольд, ответьте мне.
411
00:20:14,131 --> 00:20:15,308
Что случилось?
412
00:20:15,310 --> 00:20:17,867
Созвонись с почтой.
413
00:20:17,869 --> 00:20:19,113
Гарольд?
414
00:20:28,040 --> 00:20:30,631
Скажите, что я работаю
на правительство США.
415
00:20:30,633 --> 00:20:33,190
ФБР.
Мы тут по официальному делу.
416
00:20:33,192 --> 00:20:35,971
Они знают, кто ты, Гарольд.
417
00:20:36,999 --> 00:20:39,118
Откуда они могут знать?
418
00:20:39,120 --> 00:20:40,771
Я им сказал.
419
00:20:45,788 --> 00:20:49,063
Похоже, Симун всё же
хочет с тобой поговорить.
420
00:20:55,386 --> 00:20:56,462
- Есть что?
- Ничего.
421
00:20:56,464 --> 00:20:57,675
Арам на связи с Реддингтоном.
422
00:20:57,677 --> 00:20:59,392
Так, вижу контрольный пункт.
423
00:20:59,394 --> 00:21:02,053
Последнее,
что я слышал - крики на фарси.
424
00:21:02,055 --> 00:21:05,185
Это было 13 минут назад.
425
00:21:05,187 --> 00:21:06,666
И если Гарольда схватили,
426
00:21:06,668 --> 00:21:08,452
он может быть в другой машине.
427
00:21:08,454 --> 00:21:11,853
Это насчет передачи через Сипрнет.
Дэниел Хаттон.
428
00:21:11,855 --> 00:21:15,356
Вижу. Похоже,
его засунули в синий седан.
429
00:21:15,358 --> 00:21:17,983
Так, оттуда они
поехали на северо-запад
430
00:21:17,985 --> 00:21:19,498
к какому-то, похоже,
431
00:21:19,500 --> 00:21:22,327
старому дворцу или
имению возле Захедана.
432
00:21:22,329 --> 00:21:23,944
Позвоним в госдепартамент.
433
00:21:23,946 --> 00:21:25,325
Нет. Времени нет.
434
00:21:25,327 --> 00:21:27,042
Они начнут тайные переговоры.
435
00:21:27,044 --> 00:21:29,702
- Я могу лучше.
- Что, лучше госдепартамента?
436
00:21:29,704 --> 00:21:32,296
Намного. И что важнее, быстрее.
437
00:21:32,298 --> 00:21:35,260
У нас один шанс
вытащить Гарольда живым.
438
00:21:35,262 --> 00:21:37,079
Слушайте внимательно.
439
00:21:40,684 --> 00:21:44,319
Как быстро меняются судьбы.
440
00:21:44,321 --> 00:21:46,611
Не правда ли, Гарольд?
441
00:21:47,117 --> 00:21:48,495
Что ты наделал?
442
00:21:48,497 --> 00:21:50,483
То, что должен
был, чтобы выжить.
443
00:21:50,485 --> 00:21:55,500
Знаешь, сколько разных групп
удерживали меня за годы?
444
00:21:55,502 --> 00:21:58,161
Курды, иранцы.
445
00:21:58,163 --> 00:22:00,721
Со временем я потерял счет.
446
00:22:00,723 --> 00:22:03,618
Скажи, насколько легко
было меня продать?
447
00:22:04,731 --> 00:22:08,025
- Я этого не делал.
- Ты бросил меня умирать,
448
00:22:08,026 --> 00:22:11,352
потому что я узнал о твоем
незаконном финансировании тех курдов.
449
00:22:11,361 --> 00:22:13,721
- Всё было не так.
- Потому что я забил тревогу.
450
00:22:13,723 --> 00:22:15,337
Я не подозревал о засаде.
451
00:22:15,339 --> 00:22:20,691
Слышал, ты получил Военно-морской
крест за свою храбрость в тот день.
452
00:22:23,455 --> 00:22:26,141
Но мы знаем,
как было на самом деле.
453
00:22:26,992 --> 00:22:29,785
Это Майнсвип один,
лейтенант Гарольд Купер.
454
00:22:29,787 --> 00:22:31,671
Мы атакованы.
455
00:22:31,673 --> 00:22:33,624
Держись, Хаттон, держись.
456
00:22:41,427 --> 00:22:43,001
Хаттон!
457
00:22:44,121 --> 00:22:48,497
Но ты ожидал засады, не так ли?
458
00:22:48,499 --> 00:22:52,909
Твои курдские приятели за
мной, но не за тобой.
459
00:22:52,911 --> 00:22:56,547
Уберите руки!
460
00:22:56,549 --> 00:22:57,988
Гарольд?!
461
00:23:01,601 --> 00:23:05,033
Купер!
462
00:23:05,035 --> 00:23:07,929
Купер! Купер!
463
00:23:07,931 --> 00:23:09,849
Купер!
464
00:23:09,851 --> 00:23:11,668
Aah!
465
00:23:18,339 --> 00:23:20,121
Они меня обменяли.
466
00:23:20,123 --> 00:23:23,321
Продали меня врагам,
467
00:23:23,323 --> 00:23:25,543
чтобы профинансировать войну.
468
00:23:25,545 --> 00:23:29,821
Все думают, что ты ни за что
бы не бросил брата умирать,
469
00:23:29,823 --> 00:23:31,942
но я знаю,
что ты даже не задумался.
470
00:23:31,944 --> 00:23:33,855
Верь во что хочешь.
471
00:23:34,302 --> 00:23:37,476
Но я не планировал засаду,
и я хотел пойти за тобой.
472
00:23:38,040 --> 00:23:39,707
Что тебе помешало?
473
00:23:40,499 --> 00:23:42,046
Засада была вашей идеей?
474
00:23:42,048 --> 00:23:43,764
- Следите за тоном.
- Хаттона хватили,
475
00:23:43,766 --> 00:23:46,188
- чтобы сохранить секрет?
- Он угрожал разоблачить миссию.
476
00:23:46,190 --> 00:23:47,940
Посадите меня в
самолет до Кувейта.
477
00:23:47,942 --> 00:23:51,984
Лейтенанта Хаттона казнили
курдские повстанцы час назад.
478
00:23:57,405 --> 00:23:59,451
Вы пережили засаду.
479
00:23:59,965 --> 00:24:01,984
Доблестно сражались.
480
00:24:01,986 --> 00:24:05,303
Я порекомендую наградить
вас Военно-морским крестом.
481
00:24:05,757 --> 00:24:09,933
Вы запросто получите любую
работу, которую захотите, Гарольд.
482
00:24:10,439 --> 00:24:13,470
Или можете поднять
вонь и всё потерять.
483
00:24:13,941 --> 00:24:16,836
Так или иначе,
Хаттон останется мертвым,
484
00:24:16,838 --> 00:24:18,182
и поток денег продолжится.
485
00:24:18,184 --> 00:24:19,530
Его казнили из-за вас.
486
00:24:19,532 --> 00:24:21,469
Я следовал приказам.
487
00:24:23,607 --> 00:24:26,352
И если вы так умны, как я думаю,
488
00:24:27,481 --> 00:24:28,920
вы тоже последуете.
489
00:24:30,241 --> 00:24:32,159
Ты был предателем,
490
00:24:32,161 --> 00:24:34,818
принятым за патриота.
491
00:24:34,820 --> 00:24:36,806
Я был патриотом,
492
00:24:36,808 --> 00:24:38,686
принятым за предателя.
493
00:24:40,007 --> 00:24:44,215
Поэтому я и стал предателем.
494
00:24:47,248 --> 00:24:48,790
Это ты.
495
00:24:49,370 --> 00:24:51,105
Ты Симун.
496
00:24:53,243 --> 00:24:54,845
Приятно познакомиться.
497
00:25:05,704 --> 00:25:07,925
Извините.
Вы знаете, как попасть в Белый дом?
498
00:25:07,927 --> 00:25:10,324
Конечно. Потратить много денег.
499
00:25:10,991 --> 00:25:13,448
Рад, что Реддингтон не
растерял чувство юмора.
500
00:25:13,450 --> 00:25:15,849
- Я Ресслер.
- Кэмпбелл. Знаете, что мы должны сделать?
501
00:25:15,852 --> 00:25:18,442
Да. Найти Мастера подземелий.
502
00:25:32,421 --> 00:25:34,036
Вы не видели вывеску?
503
00:25:34,038 --> 00:25:36,394
- Да. Открыто.
- Вот и нет.
504
00:25:36,396 --> 00:25:39,795
Для нас открыто.
Мистер Хоман так сказал.
505
00:25:45,859 --> 00:25:47,036
Что за чертовщина?
506
00:25:47,038 --> 00:25:48,888
Не ПлейСтейшн, приятель.
507
00:25:48,890 --> 00:25:50,641
Заглянем в кейс.
508
00:25:54,241 --> 00:25:55,388
200 тысяч.
509
00:25:55,390 --> 00:25:57,072
И координаты.
510
00:25:57,074 --> 00:25:59,328
Мистер Хоман сказал, вы
знаете, что с ними делать.
511
00:25:59,330 --> 00:26:00,577
Знаю.
512
00:26:02,900 --> 00:26:04,953
Начнем вечеринку.
513
00:26:04,955 --> 00:26:06,637
Я знаю, что делать.
514
00:26:06,639 --> 00:26:08,489
Большое спасибо.
515
00:26:18,426 --> 00:26:20,142
За что мы заплатили?
516
00:26:20,144 --> 00:26:21,658
Без понятия.
517
00:26:21,660 --> 00:26:25,092
И с Реддингтоном
спрашивать бесполезно.
518
00:26:25,094 --> 00:26:26,911
Вы работаете на него?
519
00:26:26,913 --> 00:26:28,360
На Реддингтона?
520
00:26:28,362 --> 00:26:30,481
Нет, но ему так кажется.
521
00:26:31,965 --> 00:26:34,387
Да, готово. Что бы это ни было.
522
00:26:34,389 --> 00:26:36,779
Прекрасно.
Поблагодарите Франческу за меня.
523
00:26:36,781 --> 00:26:39,372
И поверьте,
что касается Гарольда,
524
00:26:39,374 --> 00:26:43,211
теперь мы в одаренных
руках мастера.
525
00:26:43,213 --> 00:26:44,896
Пора штурмовать замок.
526
00:26:44,898 --> 00:26:47,792
Это хорошо обороняемый
комплекс, а нас всего пятеро.
527
00:26:47,794 --> 00:26:51,496
Вы правы. Даже в Великолепной
семерке было семеро.
528
00:26:51,498 --> 00:26:53,719
Шансы выжить ничтожны.
529
00:26:53,721 --> 00:26:55,706
Ситуация безнадежна.
530
00:26:55,708 --> 00:26:57,578
Это будет весело.
531
00:26:59,659 --> 00:27:01,342
Как ты мог?
532
00:27:01,344 --> 00:27:04,559
Твои сведения
стоили людям жизней.
533
00:27:04,561 --> 00:27:07,303
Я терпел годами.
534
00:27:07,934 --> 00:27:13,096
Избиения, одиночество, клетки.
535
00:27:14,049 --> 00:27:16,598
Затем я понял,
536
00:27:17,070 --> 00:27:19,385
что никто не придет.
537
00:27:20,564 --> 00:27:22,559
Как я мог?
538
00:27:28,163 --> 00:27:29,846
Гарольд...
539
00:27:30,721 --> 00:27:31,999
Как ты мог?
540
00:27:32,001 --> 00:27:34,390
Ты дал им доступ
к сведениям флота.
541
00:27:34,392 --> 00:27:35,502
Да.
542
00:27:35,890 --> 00:27:37,538
Затем они обновили сеть,
543
00:27:37,540 --> 00:27:39,356
закрыв мне доступ.
544
00:27:39,358 --> 00:27:40,805
После я интерпретировал данные.
545
00:27:40,807 --> 00:27:43,196
Зная игроков, это было легко.
546
00:27:43,198 --> 00:27:44,442
Это делало меня ценным.
547
00:27:44,444 --> 00:27:47,035
Но теперь я знаю
одного игрока - тебя.
548
00:27:47,037 --> 00:27:48,383
И поэтому ты здесь.
549
00:27:48,385 --> 00:27:50,336
Я не буду им содействовать.
550
00:27:50,338 --> 00:27:51,919
Это неправильно.
551
00:27:51,921 --> 00:27:53,590
Неправильно?
552
00:27:54,480 --> 00:27:56,937
Тебе ли об этом не знать.
553
00:27:59,330 --> 00:28:01,147
Смской, не звонком.
554
00:28:01,149 --> 00:28:02,528
Она уволилась смской.
555
00:28:02,530 --> 00:28:03,773
Невероятно.
556
00:28:03,775 --> 00:28:05,424
Она казалась мне идеальной.
557
00:28:05,426 --> 00:28:07,801
- Что будете делать?
- Поэтому я и звоню.
558
00:28:07,803 --> 00:28:10,812
Я застряла на работе,
и Агнес скоро будет дома.
559
00:28:10,814 --> 00:28:12,308
Рада помочь.
560
00:28:12,310 --> 00:28:13,506
Очень извиняюсь.
561
00:28:13,508 --> 00:28:15,965
Не смешите,
я рада присмотреть за Агнес.
562
00:28:15,967 --> 00:28:17,110
Правда? Вы уверены?
563
00:28:17,112 --> 00:28:19,299
Конечно. Не спешите.
564
00:28:19,301 --> 00:28:20,546
Чем дольше вы в офисе,
565
00:28:20,548 --> 00:28:22,937
тем дольше я смогу ее баловать.
566
00:28:22,939 --> 00:28:25,732
Спасибо. Вы спасительница.
Не знаю, как так вышло.
567
00:28:25,734 --> 00:28:27,114
Не укоряйте себя.
568
00:28:27,116 --> 00:28:30,447
Просто иногда люди не
те, кем кажутся.
569
00:28:32,503 --> 00:28:34,489
Нам туда не попасть.
570
00:28:34,491 --> 00:28:36,711
- Где ваша вера?
- Оставил в самолете.
571
00:28:36,713 --> 00:28:37,856
Вернемся за ней.
572
00:28:37,858 --> 00:28:39,271
Штурм через две минуты.
573
00:28:39,273 --> 00:28:42,335
- Рэймонд, даже с помощью...
- Будет кровавая баня.
574
00:28:42,337 --> 00:28:43,749
Да, но не с нашей кровью.
575
00:28:43,751 --> 00:28:47,253
Многие мои пленники
во время пыток
576
00:28:47,255 --> 00:28:50,451
ломаются, молят о пощаде.
577
00:28:50,453 --> 00:28:52,978
Но не ты, верно, Гарольд?
578
00:28:52,980 --> 00:28:56,615
Помнишь я говорил о
клетках, в которых меня
579
00:28:56,617 --> 00:28:58,590
держали в первые годы?
580
00:29:02,814 --> 00:29:04,441
Ты в одной из них.
581
00:29:04,902 --> 00:29:08,032
Я вернусь через
пару десятилетий.
582
00:29:08,034 --> 00:29:10,629
Чего бы это ни стоило, Дэн...
583
00:29:12,951 --> 00:29:14,479
Прости.
584
00:29:37,402 --> 00:29:39,690
- 20 секунд.
- Это верная смерть.
585
00:29:39,692 --> 00:29:41,306
Фархад, вы и ваши люди - на юг.
586
00:29:41,308 --> 00:29:42,788
Дембе, мы с тобой - на север.
587
00:29:42,790 --> 00:29:44,573
Нас всех убьют.
588
00:29:44,575 --> 00:29:45,584
Готов, по твоей команде.
589
00:29:45,586 --> 00:29:46,661
Мы не готовы.
590
00:29:46,663 --> 00:29:47,806
- 10.
- Я не готов.
591
00:29:47,808 --> 00:29:49,692
9, 8...
592
00:29:49,694 --> 00:29:51,275
Что за черт?
593
00:29:51,277 --> 00:29:52,825
Началось.
594
00:29:56,868 --> 00:30:01,042
Я недавно выиграл в Мэджик зэ
Газеринг с высокими ставками
595
00:30:01,044 --> 00:30:03,332
и потребовал вернуть долг.
596
00:30:09,767 --> 00:30:11,583
Подождите. Слушайте.
597
00:30:11,585 --> 00:30:12,695
Слушайте.
598
00:30:20,847 --> 00:30:22,697
Пора, друзья. Вперед.
599
00:31:47,659 --> 00:31:50,044
Ни шагу дальше.
600
00:31:50,590 --> 00:31:53,551
Похоже, твои друзья лучше моих.
601
00:31:53,553 --> 00:31:55,538
Они хотя бы пытались
тебя спасти.
602
00:31:58,369 --> 00:32:00,994
Рэймонд, у меня нет патронов.
603
00:32:08,001 --> 00:32:10,929
Выходите! Живо выходите!
604
00:32:15,446 --> 00:32:17,100
Нас больше!
605
00:32:17,101 --> 00:32:19,114
Выходите с поднятыми руками!
606
00:32:23,460 --> 00:32:25,310
Рэд!
607
00:32:29,151 --> 00:32:31,103
Почему так долго?
608
00:32:31,105 --> 00:32:32,786
Всё кончено, Дэн.
609
00:32:32,788 --> 00:32:34,066
Нет.
610
00:32:34,068 --> 00:32:36,525
Ты не бросишь меня снова.
611
00:32:36,527 --> 00:32:38,377
Если я не могу
отдать тебя иранцам,
612
00:32:38,379 --> 00:32:40,801
я отдам тебя твоим
людям, чтобы уйти.
613
00:32:58,215 --> 00:32:59,662
Гарольд.
614
00:32:59,664 --> 00:33:00,907
Помоги мне!
615
00:33:00,909 --> 00:33:02,726
Пожалуйста, Гарольд.
616
00:33:02,728 --> 00:33:04,473
Прошу.
617
00:33:05,321 --> 00:33:08,249
Гарольд, прошу.
618
00:33:08,251 --> 00:33:10,115
Купер!
619
00:33:11,889 --> 00:33:14,615
Купер! Купер!
620
00:33:14,617 --> 00:33:16,972
Купер!
621
00:33:33,028 --> 00:33:36,697
Прости, Гарольд.
622
00:33:36,699 --> 00:33:39,488
Надо было усвоить
урок с первого раза.
623
00:33:43,502 --> 00:33:45,521
Гарольд, вы в порядке?
624
00:33:51,013 --> 00:33:53,705
- Я не мог бросить его снова.
- Надо уходить.
625
00:33:53,707 --> 00:33:55,927
Он больше не ваша ноша.
626
00:33:55,929 --> 00:33:58,252
- Так ли это?
- Что вам нужно, Гарольд?
627
00:33:58,254 --> 00:34:00,374
Напоминание,
что вы хороший человек?
628
00:34:00,376 --> 00:34:02,899
Для этого не нужно было
спасать Дэниела Хаттона.
629
00:34:02,901 --> 00:34:04,584
Достаточно посмотреть в зеркало.
630
00:34:04,586 --> 00:34:06,300
То, что я сделал,
не давало мне покоя полжизни.
631
00:34:06,302 --> 00:34:07,716
Пора об этом забыть.
632
00:34:07,718 --> 00:34:09,971
Идем, надо спешить.
633
00:34:32,884 --> 00:34:35,475
Вы сделали то,
что считали правильным.
634
00:34:35,477 --> 00:34:40,291
Рискнули собой ради человека,
которого считали другом.
635
00:34:40,293 --> 00:34:42,784
Он вас предал,
и теперь он мертв.
636
00:34:43,223 --> 00:34:45,057
Ваш секрет в безопаности.
637
00:34:45,445 --> 00:34:48,088
Нам есть что отметить.
638
00:34:48,577 --> 00:34:50,495
С Симуном покончено.
639
00:34:50,497 --> 00:34:53,139
Вы помогли себе и своей родине.
640
00:34:53,394 --> 00:34:55,412
Закройте книгу.
641
00:34:55,415 --> 00:34:57,096
Поднимите бокал.
642
00:35:02,891 --> 00:35:04,438
Как вы это делаете?
643
00:35:04,440 --> 00:35:07,604
Просыпаетесь каждое утро,
довольствуясь жизнью во лжи?
644
00:35:07,606 --> 00:35:12,016
Как вы носите маску
перед всем миром?
645
00:35:12,018 --> 00:35:14,062
Я не живу ложью.
646
00:35:15,622 --> 00:35:18,078
Когда-то у меня была
другая личность,
647
00:35:18,080 --> 00:35:21,277
но ее больше не существует.
648
00:35:21,279 --> 00:35:25,218
Я именно тот, кем являюсь.
649
00:35:26,691 --> 00:35:28,272
И уверяю вас,
650
00:35:28,274 --> 00:35:30,495
я куда более
интересный Рэддингтон,
651
00:35:30,497 --> 00:35:32,919
чем Рэддингтон когда-либо был.
652
00:35:32,921 --> 00:35:34,671
А что насчет Ильи Козлова?
653
00:35:34,673 --> 00:35:38,645
Я всегда верил, что тебя должно
определять, кто ты есть,
654
00:35:38,647 --> 00:35:40,447
а не кем ты был.
655
00:35:41,072 --> 00:35:43,663
И я не знаю никого,
656
00:35:43,665 --> 00:35:48,681
кому должно больше устраивать,
кто он есть, чем вас.
657
00:35:48,683 --> 00:35:52,869
Какие бы решения вы
ни приняли дальше...
658
00:35:55,991 --> 00:35:58,327
надеюсь,
они дадут вам спокойствие.
659
00:36:06,836 --> 00:36:10,471
Любишь состязания? Я их обожаю.
660
00:36:10,473 --> 00:36:12,121
Какие состязания?
661
00:36:12,123 --> 00:36:14,984
Как насчет по рисованию?
662
00:36:14,986 --> 00:36:16,601
Знаю, ты любишь принцесс.
663
00:36:16,603 --> 00:36:20,440
У меня есть раскраска
с принцессами.
664
00:36:21,621 --> 00:36:24,279
Спорим,
ты не раскрасишь целую страницу
665
00:36:24,281 --> 00:36:26,838
за, скажем, пять минут.
666
00:36:26,841 --> 00:36:28,287
Думаешь, сможешь?
667
00:36:28,289 --> 00:36:30,509
Это и есть состязание.
668
00:36:30,511 --> 00:36:32,362
Бери раскраску, карандаши,
669
00:36:32,364 --> 00:36:35,022
и иди в свою комнату.
Через пять минут
670
00:36:35,024 --> 00:36:37,616
я проверю, закончила ли ты.
Хорошо?
671
00:36:53,076 --> 00:36:55,229
Мистер Реддингтон
вызвал беспилотник.
672
00:36:55,231 --> 00:36:56,880
Из магазина игр.
673
00:36:56,882 --> 00:37:00,180
Не знаю, как он это сделал,
но это спасло мне жизнь.
674
00:37:00,182 --> 00:37:02,168
Что вы там делали?
675
00:37:02,170 --> 00:37:03,616
И почему с Реддингтоном?
676
00:37:03,618 --> 00:37:06,983
Не считая того, что он может
вызвать беспилотник из магазина игр.
677
00:37:06,985 --> 00:37:09,812
С Реддингтоном - потому что
у нас нет полномочий в Иране.
678
00:37:09,814 --> 00:37:12,541
И я был там по простой причине.
679
00:37:12,543 --> 00:37:16,851
- Тридцать лет назад я думал, что солдат из моего отряда погиб.
- Дэниел Хаттон.
680
00:37:16,853 --> 00:37:18,872
По Сипрнет передали, что он жив.
681
00:37:18,874 --> 00:37:21,095
Верно.
Я полетел вернуть его домой.
682
00:37:21,097 --> 00:37:24,564
И в процессе он погиб.
683
00:37:24,566 --> 00:37:26,988
Это ужасно. Вы были близки?
684
00:37:26,990 --> 00:37:28,673
Когда-то были.
685
00:37:28,675 --> 00:37:32,344
Во многом из-за него я стал
таким, какой я есть.
686
00:37:36,555 --> 00:37:40,157
Определились насчет того,
что скажете ей о личности Реддингтона?
687
00:37:40,159 --> 00:37:41,606
Да.
688
00:37:43,627 --> 00:37:45,688
Я определился насчет многого.
689
00:37:47,288 --> 00:37:51,362
Надо же, вы прямо четыре
горошины в стручке.
690
00:37:51,364 --> 00:37:54,965
Скорее в аду пойдет снег,
чем мне понравится то, что вы скажете?
691
00:37:54,967 --> 00:37:57,760
Я бы сказала... определенно.
692
00:37:57,762 --> 00:37:59,175
Mm.
693
00:37:59,177 --> 00:38:03,216
Гарольд, виски.
694
00:38:08,135 --> 00:38:11,905
Вы хотели поговорить
о Реддингтоне.
695
00:38:11,907 --> 00:38:14,515
Так говорите.
696
00:38:15,544 --> 00:38:17,336
Реддингтон...
697
00:38:19,182 --> 00:38:21,638
не тот, кем вы его считаете.
698
00:38:23,526 --> 00:38:27,195
Ладно. Любопытно.
699
00:38:27,197 --> 00:38:28,408
Кто он?
700
00:38:31,407 --> 00:38:34,066
Он намного лучше, чем я считал.
701
00:38:35,651 --> 00:38:38,949
А я, в свою очередь, - нет.
702
00:38:38,951 --> 00:38:40,902
Гарольд, я вас не понимаю.
703
00:38:47,438 --> 00:38:49,086
Что это?
704
00:38:49,088 --> 00:38:51,393
Правда, которую следовало
рассказать давно.
705
00:39:13,067 --> 00:39:16,400
Ладно, пять минут вышли!
706
00:39:16,402 --> 00:39:19,161
Готова или нет, я иду!
707
00:39:29,637 --> 00:39:32,666
Вы награждаете крестом Симуна?
708
00:39:32,668 --> 00:39:34,544
Тут ему самое место.
709
00:39:35,072 --> 00:39:37,033
Он был храбрецом.
710
00:39:38,258 --> 00:39:39,873
Я был трусом.
711
00:39:39,875 --> 00:39:43,948
Он отказался выполнять незаконный
приказ, в отличие от меня.
712
00:39:43,950 --> 00:39:46,406
Я знал, что платежи не одобрены,
713
00:39:46,408 --> 00:39:49,775
что кто-то в цепочке
командования нарушал правила.
714
00:39:49,777 --> 00:39:52,401
Они были выше, чем я,
715
00:39:52,403 --> 00:39:54,725
поэтому я не задавал вопросов.
716
00:39:54,727 --> 00:39:57,445
И я не поддержал Хаттона,
когда он их задал.
717
00:39:58,162 --> 00:39:59,609
Я его бросил.
718
00:39:59,611 --> 00:40:01,739
Вам сказали, что он мертв.
719
00:40:02,507 --> 00:40:06,917
Я должен был
вернуться и найти его.
720
00:40:08,727 --> 00:40:10,443
Но я не стал.
721
00:40:10,445 --> 00:40:13,432
И поэтому он
превратился в Симуна.
722
00:40:15,597 --> 00:40:18,694
Дэниел Хаттон, которого я бросил
в тот день, этого заслуживает.
723
00:40:18,696 --> 00:40:22,028
Вы на его месте не
предали бы родину.
724
00:40:22,030 --> 00:40:24,150
Он пытался говорить правду,
725
00:40:24,152 --> 00:40:26,406
и власть наказала его за это.
726
00:40:26,408 --> 00:40:29,345
А меня наградила за
то, что я это допустил.
727
00:40:31,528 --> 00:40:34,186
Я отдал Панабейкер флэшку.
728
00:40:35,502 --> 00:40:37,924
Это не очистит его имя.
729
00:40:37,926 --> 00:40:39,945
Не ради него.
730
00:40:39,947 --> 00:40:41,461
Ради себя.
731
00:40:41,463 --> 00:40:43,346
И за это спасибо вам.
732
00:40:43,348 --> 00:40:46,478
Вы сказали, людей должно определять
то, кто они есть,
733
00:40:46,480 --> 00:40:48,120
а не кем они были.
734
00:40:49,007 --> 00:40:54,056
Сокрытие,
медаль олицетворяют прошлого меня.
735
00:40:54,058 --> 00:40:56,110
Человека,
готового смотреть сквозь пальцы.
736
00:40:56,112 --> 00:40:59,824
Тот, кем я являюсь,
кем я надеюсь быть,
737
00:41:00,423 --> 00:41:03,082
отвечает за свои поступки.
738
00:41:03,084 --> 00:41:05,507
Так теперь вы говорите правду.
739
00:41:06,452 --> 00:41:09,844
Вы сказали Панабейкер
правду обо мне?
740
00:41:10,393 --> 00:41:11,653
Да.
741
00:41:13,794 --> 00:41:15,914
Я сказал, кто вы на самом деле.
742
00:41:15,916 --> 00:41:19,694
Кто вы есть, а не кем вы были.
743
00:41:20,766 --> 00:41:23,314
Я сказал,
что вы Рэймонд Реддингтон.
744
00:41:27,030 --> 00:41:28,787
Мне нравится.
745
00:41:29,252 --> 00:41:30,867
И что важнее, Агнес нравится.
746
00:41:30,869 --> 00:41:32,551
Нам было весело.
747
00:41:32,553 --> 00:41:34,269
Вы меня сегодня спасли.
748
00:41:34,271 --> 00:41:35,986
Я ведь говорила, я рада помочь.
749
00:41:35,988 --> 00:41:39,017
Всё еще не верится,
что Денора сбежала от меня.
750
00:41:39,019 --> 00:41:42,654
Вы найдете подходящего человека.
А до тех пор всегда есть я.
751
00:41:42,656 --> 00:41:45,542
Думаю,
я еще не раз к вам обращусь.
752
00:41:49,863 --> 00:41:52,252
Весело провели время?
753
00:41:52,254 --> 00:41:54,172
Продуктивно.
754
00:41:58,182 --> 00:41:59,628
Что я вижу?
755
00:41:59,630 --> 00:42:02,053
Второе фото сверху.
756
00:42:04,581 --> 00:42:07,711
Илья Козлов. Кто он?
757
00:42:07,713 --> 00:42:11,433
Тот, кто может рассказать
то, что мне нужно знать.68085
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
