Original subtitles

Reklamirajte va� proizvod ili brend ovdje kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org

Upamtite, prijatelji, zadatak pred nama nije nemogu�.

Prkos nije namje�ten.

G. Palmer ima pred sobom svaku alatku, shemu,

i sigurnosnu mjeru opreza neophodnu da spasi vlastiti �ivot.

Dame i gospodo, pijte u ovom trenutku.

�elim da pustite da se obamrlost �ivota spere,

�ak i ako je samo za ve�eras, za ovaj trenutak.

Ljubav. Strah. To je ono �to zna�i biti �iv.

Ovo je... Prkos.

Ovo je Cvije�e zla. -Ne mogu.

Molim vas, morate me pustiti odavde. Ne mogu ovo u�initi.

Slu�ate li me? Neka prestane!

Ne mogu!

Uspio sam!

Uspio sam! Zavr�io sam igru! Zavr�io sam igru! Uspio...

Ne. Stanite, ne!

Dovraga. -Daj da ti pomognem s tim.

Ne, u redu je. Mogu sama. -Besmislica. Inzistiram.

Ne, hvala. Mogu sama.

�elite li kavu? -Ba� sam je krenula popiti.

Hajde. Inzistiram.

Tako mi je drago �to kona�no imamo priliku razgovarati.

Je li Agnes u �koli? -Da, upravo sam je odvela i

na putu ku�i sam shvatila da nemam

ni�ta za ve�eru, pa sam kupila nekoliko stvari. -�ime se bavi�?

Ja sam vladin zaposlenik.

A vi? -Ja? Ja sam u mirovini.

Preselila sam ovamo da budem bli�e k�erki.

Otu�ile smo se, ali nadam se da �u se zbli�iti s njom.

Agnes je opsjednuta princezama.

Molim? Naravno.

Znam da to ne budi dru�tvenu svijest, ali nemogu�e joj je odoljeti.

Ne, bajke su vrlo va�ne. Poma�u djeci da se nose

s anksiozno��u zbog razdvajanja i gubitkom. -I ja volim bajke.

Samo ne dio kad te mora spasiti princ na bijelom konju.

Zovu s posla. Jako mi je �ao. Moram i�i.

Jeste li vidjeli moje klju�eve? Zaklela bih se da sam ih ovdje spustila.

Evo ih. Sigurno sam ih sru�ila sa stola.

Zadr�ite �alicu. Vratite je kasnije. Stvarno mi je �ao zbog ovoga.

Nema potrebe. Dobila sam ono po �to sam do�la.

"Da se ne�ujno prikrade poput kukavice riznici tvog tijela,

bi�uje tvoje radosno meso i povrje�uje tvoje milovane grudi

da napravi u tvom zapanjenom boku

�iroku i razjapljenu ranu."

Kao op�e pravilo, vjerujem da je ma� mo�niji od pera.

Ali u rukama slobodoumnog, od sifilisa iznemoglog francuskog kico�a,

rekao bih da se izgledi znatno mijenjaju.

Kako je moj djed?

Vidjeli smo ga jutros.

Jo� je... u kriti�nom stanju.

A �ena koja ga je poku�ala ubiti?

Zna� li da je Baudelaire bio krivi�no gonjen

zbog vrije�anja javnog morala? -�ena.

Njegove rije�i bile su toliko provokativne

da je �est njegovih pjesama bilo zabranjeno skoro cijeli vijek.

Rekao si da ima� trag. -Imam. Tajno dru�tvo

nazvano po Baudelairovom Cvije�u zla. -Ljubitelji poezije?

Ljubitelj uzbu�enja.

Ljudi koji se trude u velikoj mjeri da bi vrije�ali javni moral.

Dru�tvo dekadentnih mizantropa.

Ljudi koji imaju sve, pa ni�ta nije posebno.

A to je povezano sa �enom koja te otela u Parizu? -Da.

Prema Reddingtonu, Cvije�e zla je

na�a najbolja �ansa za na�i Steinhila.

Jer tko god to vodio unajmio ga je da stvori iluziju.

�to god je u�inio za njih ne mo�e nadma�iti iluziju

koju je stvorio za sebe, ustaju�i iz mrtvih.

Ako do�emo do njega, on nas mo�e dovesti do �ene

koja je smjestila Elizabethinog djeda na aparate za odr�avanje �ivota.

U redu, pro�e�ljao sam sve baze podataka,

i nema ni�ta konkretno o Cvije�u zla,

samo glasine o �ovjeku kojem su dali no� i zaklju�ali u sobu s tigrom,

�eni koja je pala s Ajfelovog tornja i ne�to o... piranama.

Rekla si da Reddington ima trag. -Ime. Charles Radcliffe.

Prema Reddingtonu, prisustvovao je jednom doga�aju dru�tva.

Ressler, Aram, idite posjetiti g. Radcliffea.

Vidite mo�ete li identificirati te ljude prije no �to povrijede jo� nekog.

Kako je Agnes? -Nevjerojatno.

Ona slatko zaboravlja na stra�are koje ste

stavili pred na� stan da je �tite.

Ako treba� bilo �to, uklju�uju�i slobodne dane...

Jeste li zato poslali Arama umjesto mene?

Poslao sam Arama jer mu treba vi�e iskustva na terenu.

Ti si samohrana majka s te�kim poslom.

Samo ho�u da zna� da ako treba� do�i kasnije ili oti�i ranije...

Ne trebam. Ali dobro je znati da mogu. Hvala vam...

Na svemu.

Elodie Radcliffe? Agenti Ressler i Mojtabai, FBI.

Znala sam da �ete do�i prije ili kasnije. -Znali ste?

Cvije�e zla. Zato ste ovdje, zar ne?

Kako ste to mogli znati?

Mislila sam da ste odustali. -Od �ega?

Od mog mu�a, Charlesa.

Ako je ovdje, voljeli bismo razgovarati i s njim.

Imamo puno pitanja za oboje. -Charles vam ne mo�e pomo�i.

Jer su ljudi iz Cvije�a zla u�inili sve osim �to ga nisu ubili.

Pa, Prkos, gotov je? Rekao si da je ovo va�no.

A Igra� �e dobiti alatke? -Da, kao �to smo se dogovorili.

Sve beskorisno.

Da bi Igra� pre�ivio, mora biti spreman...

slomiti svoj ka�iprst i dislocirati palac,

staviti ruku u utor i otklju�ati bravu.

To je jedini na�in. -Zna�i, mogao bi pre�ivjeti.

Mogao bi? Da. Pre�ivjet �e? Krajnje nevjerojatno.

Ali slaba �ansa za pre�ivljavanje je cijela poanta, zar ne?

Ovo je nesre�a na ronjenju? -Arterijska plinska embolija.

To je la� koju su mi rekli da prikriju ono �to su mu doista u�inili.

Jeste li i�li u policiju? -I �to re�i?

Ne znam �to se dogodilo. A �ak i da znam, to su mo�ni ljudi

s resursima da se za�tite. -Pa, kako ste na�li te ljude?

Charles ih je na�ao. Bio je to dar, za na�u godi�njicu.

Na� brak nije bio savr�en. Bilo nam je dosadno, udaljavali smo se.

Charles je mislio da bi ovo moglo biti uzbudljivo. -Gledati ljude kako umiru.

Dijeliti iskustvo, ne�to tako rijetko i sirovo i izuzetno

da se ne mo�e zaboraviti, da vas mo�e samo zbli�iti.

Nazvali su to "Prkos." -Zvu�i zastra�uju�e.

Zbog �ega ja nisam i�la.

Znate li kako ih kontaktirati? -�elite da razgovaram s njima?

Da. Pomognite nam da ih razotkrijemo. I doznajte �to se dogodilo va�em mu�u.

Charles je imao e-mail adresu �ovjeka koji je glavni, Theloniousa Pracketta.

To je sve �to znam.

Ispri�avam se, g. Morozov, rekla sam mu da vas ne smije prekidati...

Motya! �ao mi je �to neo�ekivano upadam, ali stalno sam zvao,

a od tebe ni traga ni glasa,

pa sam mislio do�i i provjeriti jesi li dobro.

Molim te, idi. -I dobro si. Hvala Bogu.

Pomislio sam da su te Ed Broadfoot i njegovi sinovi

kona�no prona�li i bacili u jednu od onih �ljun�ara.

�to ho�e�? Radi se o Direktivi Townsend.

Shva�am da je opet aktivirana i da je ti i svi ostali koji su kupljeni

aktivno lovite. -Misli� da sam idiot?

Motya, sam se moram pobrinuti za ovo. Osobno je.

Zna� li da su tvoji razgovori s ministrom financija

odgovorni �to su moje operacije protjerane iz Kijeva?

Izgubio sam milijune samo na �eljezni�kim prugama.

Izgubio sam veze s izvo�a�ima, politi�arima.

Vlastita �ena ostavila me zbog konkurenta.

Ako �emo po�teno, mjesecima se kresala s njim.

Zaboravi na Direktivu. Zaboravi na Katarinu Rostovu.

Ne�u ti pomo�i da je prona�e�.

Ulovit �u je i osobno je ubiti.

A sljede�i put kad ti vidim lice, upucat �u te prije no �to po�ne� pri�ati.

Prerano, komentar o �eni? Dobar razgovor.

Rekao sam ti. -Da, bio si u pravu.

Ali morali smo poku�ati. A sad nas je prisilio.

Gospodine. Nema ni�eg o Theloniousu Prackettu.

To je sigurno la�no ime.

Ali tko god je on, pristao je dopustiti g�i Radcliffe

da preporu�i novog �lana. -Jesi li rekao Ressleru?

Prackett je pristao pod jednim uvjetom,

ako novi �lan bude pozvan na doga�aj, Radcliffe mora i�i s njim.

To �e biti u redu sve dok je Ressler s njom sve vrijeme.

Da, u vezi s tim. Ako...

Ako �emo ovo u�initi, ja bih volio i�i s njom. -Umjesto Resslera.

Moramo biti uvjerljiv par koji ima vezu,

a mi je imamo... Mogu shvatiti njen gubitak. -Samar.

Ne to �to sam pro�ao �ak i usporedivo. -Pro�ao si puno toga.

�ao mi je �to te nisam vi�e pitao o tome. -Dobro sam.

Jo� uvijek pomalo obamro, pretpostavljam.

Ali, kad je posljednji stvarni osje�aj koji si imao bio pusto�enje,

nisi super uzbu�en da iza�e� i opet osje�a�.

Ali... dobro sam. Dobro sam. -Sla�em se.

Da sam dobro ili... opusto�en? -Da bi trebao i�i s njom.

Radi na svojoj krinki, ide� tamo.

Pozdrav!

Gdje idemo? I za�to moram i�i s vama?

Jer si mi jo� du�na. -Spasila sam vam �ivot.

Da, nakon �to si ga dovela u opasnost.

I rekla sam vam za Steinhilov ugovor s Cvije�em zla.

Za�to ih ne istra�ujete? -Imam ljude koji rade na tome.

Ve�eras bih trebala biti na ve�eri u Peppermillu.

Godi�njica mog vjen�anja. -�estitam! To ne bi trebao biti problem.

Dr�ite me kao taoca.

Vi�e volim misliti o tome kao o brizi za moje interese.

Molim te, na�i si drugo sjedi�te. Opusti se. �itaj knjigu. Gledaj film.

Voli� li Truffauta? Imamo cijelu kolekciju.

�to je Stevenson rekao? -Soba se provjerava. Ne mo�e ubaciti kameru.

Onda netko od hotelskog osoblja. Sigurno mo�emo potaknuti sobaricu

ili nekog od posluge u sobi da u�ine fotografiju.

Pu�taju samo ovla�teno osoblje.

Previ�e je kasno da ubacimo nekog. -Mogu li vas ne�to pitati?

"Dan za no�." Definitivno. -Fotografija. -To nije tvoja briga.

Ako vam je nabavim, ho�e li moj dug biti otpla�en?

Mogu�e je.

Upoznali smo se u Ascotu. Imao sam konja na utrci za kup Dubai Shergar.

Kako je pro�ao? -Slomio je prednji lijevi zglob. Morao sam ga uspavati.

Parenje mi je donosilo 300.000 $. -Po parenju?

40 parenja godi�nje, to je 12 milijuna na godinu.

To je sigurno bio mra�an dan.

Dok nisam vidio Elodie. Stvari su postale svjetlije nakon toga.

Kako je Charles?

�ovjek za kojeg sam se udala je �iv, ali moj suprug je umro.

A na�a uloga u toj tragediji? -Ne smatram vas odgovornim,

ako je to ono �to pitate. �elio je rizik.

Oboje smo. -Znam da jeste. Iznena�en sam �to jo� uvijek �elite.

Nisam. Dugo vremena sam mislila da ne�u nikad vi�e.

Onda sam upoznala Shameela.

Bio sam gost u jednoj od kraljevskih lo�a, a ona je bila tri reda ni�e,

a ipak mi je perje na njenom �e�iru blokiralo pogled.

Va� interes je neobi�an.

Ne vidim za�to. Mogu kupiti sve �to �elim.

Pa, prirodno, ono �to �elim je ne�to �to ne mogu kupiti.

Neobi�an je jer se podudara s predstoje�im doga�ajem.

Za�to je to neobi�no? Jer jo� nismo izdali pozivnice.

�to �ini va� interes neobi�nom koincidencijom ili jo� gore,

da uop�e nije koincidencija. -Shva�am va� oprez i za�to morate

provjeriti svoje goste �to je vi�e mogu�e. Ne bih o�ekivao ni�ta manje.

Ali ispri�ali smo vam na�u pri�u, razmijenili brojeve ra�una,

i jedna poruka me dijeli od uplate 1 milijuna na va� ra�un.

Prkos je iskustvo koje novac ne mo�e kupiti.

Naravno da ne, zbog �ega sam jo� sretniji

da platim za njega. Dakle, moram znati... Jesmo li upali ili ne?

Dobrodo�li u Cvije�e zla.

Zbunjena sam. Nemamo pojma gdje idemo,

tko �e biti tamo ili kako iza�i.

Mislim, ne znamo �ak ni kako do�i na taj doga�aj.

Prackett je rekao da �e poslati upute. -�to nije u�inio. -Ho�e.

Dobro smo prodali na�u pri�u, ali ako vam je neugodno... -Je. Jer ja...

Slu�ajte, ne razumijem ba� plan. Mo�emo li pro�i kroz njega jo� jednom?

Lokacija doga�aja je strogo �uvana tajna.

�to zna�i da �ete vi i Aram biti prepu�teni sami sebi.

LTR parking. 3. nivo. 17 sati. -Kad vas Prackett kontaktira,

pratit �ete njegove upute.

Ako ne znate gdje idemo, i ne mo�ete nas pratiti,

kako planirate na�i na�u lokaciju? -Pomo�u ELT lokatora.

Prokrijum�arimo ga u dijelovima kako bi mogli pro�i osiguranje.

U dijelovima. -Unijet �ete ure�aj

u zgradu u dijelovima. -Kad u�ete, Aram �e sklopiti ure�aj,

aktivirati signal, a on �e na�em timu dati va�u lokaciju.

A kad primite signal... -Do�i �emo po vas.

U redu. Shva�am. Doslovno nemamo pojma gdje idemo.

Ne. Nemamo. Bit �e u redu.

Obe�avam.

G�o Radcliffe, g. Aubeelauck, dobrodo�li.

Budite ljubazni.

Za Prkos. U�ivajte u boravku.

Hvala. -�ivjeli. -�ivjeli.

Za�to trebamo ovo?

Nemam pojma.

Signal je �ist. U redu je.

Nedostaje mi imati djecu.

Moram zavezati cipelu.

Dodaj mi antenu.

�to vas dvoje smjerate? -Molim?

Mi... Mi smo... samo razgovarali o

koliko su ukusni oni kola�i�i sa �kampima. -On ba� voli hranu.

Volim hranu. Ja... doista volim hranu. Ja... volim hranu.

Jedite koliko �elite. Pijte koliko �elite.

Ve�era�nji doga�aj nitko od nas ne�e brzo zaboraviti. Zabavite se, prijatelji.

I... sretno.

"Sretno"? Za�to je rekao, "Sretno"? -Nemam pojma...

I ne �elim doznati.

Nastavimo se kretati, mo�e? -U redu.

Ono je Motya Morozov. On je jedan od dvojice koje �elim da uslika�.

Ali ve� imate njegovu fotografiju. -Imam fotografije obojice.

Treba mi fotografija njih dvojice zajedno.

Za�to? -Drugi �ovjek se zove Fields.

Iako borave u istom hotelu, da ih vide zajedno bilo bi...

...vrlo �tetno. Poduzet �e sve mjere opreza da se to ne dogodi.

Izvolite? -Vidite onog visokog �to pije vodu iza mene?

Pitat �u ga da me o�eni. -Dobro za vas!

Jednom smo odsjeli ovdje i fantasti�no se proveli.

U sobi 267. Postoji li �ansa da je slobodna? -Vidjet �u �to mogu u�initi.

Hvala. -Nema na �emu.

Predvorje vrvi od osiguranja. -Nisam iznena�en.

FBI nije poznat po diskretnosti.

Oni provjeravaju sobu? Federalci?

Oni ne �ele da slika bude fotografirana. -Kao �to sam rekao, nijedna strana...

Niste mi rekli da je jedna od strana FBI. -Previd, priznajem.

Mislila sam da radite s FBI-em.

Mala, odabrana grupa agenata je u mojoj slu�bi.

Ijedan od ovih? -Na�alost ne. Vidim da je ovo bila gre�ka.

10 minuta. Parking za osoblje. Budite tamo i neka motor radi.

Kako �e� to u�initi? -Pozvoni i pobjegni.

Pozvoni i pobjegni. Volio sam se igrati toga kao dijete!

Molim vas za malo pa�nje.

Prkos je ovdje.

Spektakl koji �emo vidjeti

ima smisao samo zato �to mu je svako od nas posve�en.

Zakletva koju smo dali je ono �to nas ve�e.

To je ono �to nam omogu�ava da se osjetimo �ivim,

�ak i ako je samo na jednu no�.

Svi smo pristali prihvatiti ovaj izazov,

a ipak �e se samo jedan od nas suo�iti s njim.

Za tog nesretnog �lana, mo�da je mala utjeha

da se sjeti da od njega ne tra�imo rizik

koji nismo i sami preuzeli.

Nakon �to je to re�eno, Prkos po�inje za sat vremena.

Sretno nam svima.

Bo�e. Igra�. -Izaberu jednom me�u gostima.

Ne znam za�to traje tako dugo. Ure�aj je online i oda�ilje.

Pa, za�to nisu ovdje? Jesmo li mo�da izvan dosega?

Ne, nije bitno gdje smo. GPS je aktiviran.

U redu, gdje su onda? -Ne znam.

Jedina stvar koja bi ga mogla ometati je sun�eva baklja...

Ometa� signala. -Zna�i, FBI nema pojma da smo ovdje.

Ne vjerujem. -Pa, �to sad? -Dame i gospodo, vrijeme je.

Jeste li spremni upoznati Igra�a?

Bo�e moj. -U redu. U redu. U redu. -Bo�e moj!

U redu, Elodie, rije�it �emo ovo. -Bo�e moj.

Rije�it �emo ovo. Bit �e u redu.

Bit �e dobro. Samo... -Ne. Ne. Stanite. Ne, stanite! �ekajte! Stanite!

Stanite! Molim vas, nemojte! Ne! -Do�i �u po tebe, u redu?

Prestanite! Molim vas! Prestanite! Ne radite ovo!

On. -To je Kirilenko. Vo�a ruskog Vora u Americi.

Skloni se od mene! Prestani, povrje�uje� me!

FBI! -Zaustavi je!

�ovje�e...

Bok. Lijepa spu�va za plivanje.

Ona je dobra... Ona je vrlo dobra.

Vjerujem da smo sad kvit.

Dembe, mo�emo re�i Edwardu da smo spremni poletjeti za 20 minuta.

Francesca. Tvoj mu�, kako se zove?

Paul... Paul Farwell. -Ne bude li vjetra, za 2 sata, ti i Paul

proslavljat �ete godi�njicu u Peppermillu kao �to ste planirali.

Preporu�ujem kukuruznu juhu.

�ovje�e! Zazvoni i pobjegni.

Hej. Hej! Kona�no imamo ne�to. -Napravi preklapanje na karti.

Na kraju hodnika lijevo.

Sve konekcije su solidne.

�to se dogodilo? -Ne znam. Izgubili smo signal.

Ali imamo lokaciju. Uzmi helikoptere HRT-a.

Ti i Keen morate odmah tamo.

Dame i gospodo,

nakon kratkog prekida, sad je vrijeme.

Dobrodo�li u Prkos.

Ve�eras, na� Igra� se suo�ava s o�ajni�kim izazovom.

Koriste�i samo alatke ostavljene unutar komore,

na� Igra� mora prona�i na�in kako da spasi svoj �ivot

otklju�av�i ure�aj

i popev�i se iz svog groba.

Ali ovaj ure�aj, ovaj Prkos nudi

dodatni izazov, koji uklju�uje...

Vrijeme. Na� Igra� mora ne samo iza�i,

ve� to mora u�initi prije no �to se ugu�i. Igra�u...

Daj nam predstavu koju ne�emo zaboraviti! -Prestanite!

I sretno.

Molim vas, ne radite ovo! Ne mogu ovo otvoriti!

Ne mogu! Ne znam kako ovo u�initi!

Hajde, ljudi.

�to je to? -Od njega je. �ovjeka sa �e�irom.

Je li to stroganoff?

Da!

Uvijek sam u lovu na nove recepte. -�ena. Ti si je poslao?

Jesam. Nakon na�eg posljednjeg razgovora,

osjetio sam da treba� trun�icu motivacije.

Rekao sam ti da ako se vrati�... -Da, znam, prvo �e� pucati

i ne�e� se zamarati s pitanjima poslije.

Ali... puno se promijenilo od toga.

Ova fotografija ni�ta ne dokazuje. -Dokazuje da si oti�ao u Miami

tajno se na�i s FBI-em.

Re�eno mi je da si druker. I ako ne u�ini� kako ti ka�em,

svi ostali �e doznati istinu.

Rostova. -Kad bude� imao trag, ja �u imati trag.

Kad bude� imao lokaciju, ja �u prvi oti�i tamo.

Mu�katni ora��i� je super.

Treba jo� soli.

Molim vas zaustavite ovo!

Policija! FBI, oni znaju. Oni znaju za vas.

Sve �e vas uhititi.

Arame! Arame, molim te, natjeraj ih da prestanu!

Reci im, molim te! Molim te! Reci im, molim te.

G. Aubeelauck. Trebate po�i sa mnom, molim vas.

Neka prestanu! -Molim? Ne.

Gospodine, ne molim vas. -Arame!

Mo�ete li mi dati trenutak? -Gospodine, sad odlazimo.

G. Prackett bit �e jako ljut na vas. -Ljut zbog �ega?

FBI! Svi na pod. Da se nitko nije pomaknuo.

Gdje idemo? -Ne znam.

Ometa� opet radi. Ne idu nigdje. Osigurajte isto�ni izlaz.

Provjerite ona vrata!

Gdje su tvoji prijatelji? -Ne znam.

Zbog �ega je to?

Hvala ti.

Moramo se nastaviti kretati.

U redu.

Skoro smo tamo. Skoro smo tamo. -U redu.

Dobrodo�li natrag. -Pustite je. -Ovo je doista neobi�no.

Ja sam FBI agent i vi �ete je pustiti.

Morate znati, ako ste FBI agent,

da vas ne mo�emo pustiti i razotkriti na�e goste.

Dakle, po�i �ete sa mnom,

re�i �ete mojim ljudima �to to�no FBI zna,

a onda �emo vas odvesti do vode i utopiti vas. -Ne, stanite.

Ona nije imala veze s ovim. Ja sam onaj kojeg �elite.

�to je u�injeno, u�injeno je.

Ubijte ih polako! Utopite ih!

Kreni, kreni, kreni! -FBI! Ruke! -Ruke uvis! Da ih vidim!

Ruke! Ruke uvis.

Kakav Prkos.

Mislite da je ovo smije�no? -Mislim da je uzbudljivo.

Ostali �lanovi dru�tva ne dijele va� entuzijazam.

Previ�e su zauzeti okre�u�i se protiv vas. Dosad su opisali 6 ubojstava.

Ljudi �ele rizik. Ja im ga dajem.

�ansu da se osje�aju �ivim. -Jeste li to dali Vanceu Palmeru

kad ste ga zatvorili u kutiju s bombom koju nije mogao deaktivirati?

Ako svi pri�aju, za�to pri�ate sa mnom?

Drukeri se kotrljaju uzbrdo. Ja sam na vrhu. -Ne ba�.

Louis Steinhil. Re�eno mi je da ste ga jednom unajmili.

Nikad �uo za njega.

Prava �teta. Jer da je, mogli bismo preporu�iti tu�itelju

da ne tra�i smrtnu kaznu.

Ali opet, smrtonosna injekcija

sigurno bi vam pru�ila priliku da se osje�ate �ivi...

prije no �to vas ubije.

Kako... Kako mu bija�e ime?

Steinhil. Louis T.

Anagram za Iluzionist.

Rekao si da Peppermill nije dostavio �ampanjac?

Rekli su da nije bilo rezervacije na ime Farwell ili Campbell.

Francesca je rekla da je udana. Ali prema Glenu,

DMV baza podataka prikazuje je kao neudanu.

Halo?

Kad bude vrijeme, volio bih te anga�irati. -Mislila sam da smo kvit.

Jesmo. Nema� nikakvu obvezu, ali koristio bi mi sposoban operativac.

Odmah trebate odgovor? -Zaboga. Ba� sam nepristojan.

Godi�njica ti je. Jesi li stigla u Peppermill?

Jesam. Sad smo tu. -A ja pri�am o poslu. Idi, zabavi se.

Nadam se da Paul zna koliko je sretan.

Kako bi mogao zaboraviti? Podsje�am ga svaki dan.

Halo? Elizabeth?

Elizabeth. -Hej, oprosti zbog ovoga... Daj mi sekundu.

U redu.

Nazvala sam te da bi ti rekla da sam dobila ono �to smo �eljeli.

Steinhilovu adresu. -Reci mi.

Za Agnes. Nadam se da �e se sve tvoje bajke ostvariti. Maddy

Neki ljudi su tako pa�ljivi. -Steinhil. Gdje je on?

Na�li su Steinhila.

Prava �teta. Postao mi je vrlo drag.

Dobar si. Ja sam bolja. K

Bok, mlada damo. -Hvala na slikovnicama.

Nema na �emu. -Biste li mi pro�itali jednu?

Voljela bih. �eli� li da to u�inim?

Danas si bio dobar na terenu. -Na kraju.

Bio si dobar. Ponosan sam na tebe.

"Nekad davno,

�ivjela je mala djevoj�ica, najljep�e stvorenje koje je svijet vidio.

"Njena majka jako ju je voljela,

a njena aka jo� je vi�e ludovala za njom."

Kako je g�a Radcliffe?

Ona je... Ona je dobro.

Znate, mislim da je dio nje smatrao svu tu opasnost... uzbudljivom.

To je ludo, zar ne?

Davno sam odustao od toga da shvatim �to uzbu�uje ljude ili za�to.

Da, ludo je kad te uzbu�uje Cvije�e zla.

Ali, kao op�e pravilo, divim se ljudima

koji inzistiraju na pronala�enju na�ina da budu uzbu�eni.

Za razliku od toga da se sla�e� s tim �to se osje�a� obamrlo.

Ne sla�e� se s tim. Pla�i� se opet osje�ati, �to je razumljivo.

Ali �elim te ohrabriti da proba�.

Jer ma koliko... je te�ko osje�ati bol...

jo� je te�e ni�ta ne osje�ati.

"Jadno dijete nije znalo u kakvoj je opasnosti."

Hej. -Bok.

U�i.

"Bako, kako ima� velike u�i."

"Da te bolje �ujem", odgovori vuk.

Htio sam navratiti i uvjeriti se da si dobro.

Jesam... zahvaljuju�i tebi.

Tako�er sam navratio da ka�em to... Da ne bi trebala...

Zna�, osje�ati se lo�e zbog... -Zbog �ega? -�to si me poljubila.

Ne bi se trebala uop�e osje�ati lo�e zbog toga.

Ne bih? -Apsolutno ne.

"Bako, kako ima� velike zube".

"'Da te bolje pojedem", odgovori vuk.

"I rekav�i te rije�i,

zli vuk sko�i na malu Crvenkapicu

i cijelu je pojede."

Ona je pravi an�eo.

Kako se to dogodilo? Da ste se otu�ili od k�erke.

Sve �to je sad bitno je da se �elim pomiriti.

I ja sam se otu�ila od majke.

Nadala sam se da �e se i ona po�eljeti pomiriti sa mnom.

Sigurna sam da �eli.

Pa...

Nadam se da �e se to dogoditi.

Dugo vremena sam mislila da se to nikad ne�e dogoditi.

Sad po�injem misliti da ho�e.

Prijevod: Mirh@

Podr�i nas i postanite VIP �lan ukloniti sve oglase www.OpenSubtitles.org