Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reklamirajte va� proizvod ili brend ovdje
kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org
2
00:00:17,370 --> 00:00:22,710
Upamtite, prijatelji, zadatak
pred nama nije nemogu�.
3
00:00:23,970 --> 00:00:26,780
Prkos nije namje�ten.
4
00:00:26,810 --> 00:00:31,250
G. Palmer ima pred
sobom svaku alatku, shemu,
5
00:00:31,280 --> 00:00:36,890
i sigurnosnu mjeru opreza
neophodnu da spasi vlastiti �ivot.
6
00:00:36,920 --> 00:00:40,960
Dame i gospodo,
pijte u ovom trenutku.
7
00:00:40,990 --> 00:00:46,460
�elim da pustite da se
obamrlost �ivota spere,
8
00:00:47,030 --> 00:00:50,400
�ak i ako je samo za
ve�eras, za ovaj trenutak.
9
00:00:50,930 --> 00:00:55,570
Ljubav. Strah. To je
ono �to zna�i biti �iv.
10
00:00:56,170 --> 00:01:01,350
Ovo je... Prkos.
11
00:01:01,380 --> 00:01:06,550
Ovo je Cvije�e zla. -Ne mogu.
12
00:01:08,320 --> 00:01:11,760
Molim vas, morate me pustiti
odavde. Ne mogu ovo u�initi.
13
00:01:12,890 --> 00:01:16,860
Slu�ate li me? Neka prestane!
14
00:01:17,960 --> 00:01:20,060
Ne mogu!
15
00:01:39,750 --> 00:01:42,550
Uspio sam!
16
00:01:42,590 --> 00:01:48,120
Uspio sam! Zavr�io sam igru!
Zavr�io sam igru! Uspio...
17
00:01:50,430 --> 00:01:52,530
Ne. Stanite, ne!
18
00:02:33,100 --> 00:02:36,810
Dovraga. -Daj da
ti pomognem s tim.
19
00:02:36,840 --> 00:02:39,610
Ne, u redu je. Mogu sama.
-Besmislica. Inzistiram.
20
00:02:39,640 --> 00:02:41,740
Ne, hvala. Mogu sama.
21
00:02:42,180 --> 00:02:45,750
�elite li kavu? -Ba� sam
je krenula popiti.
22
00:02:45,780 --> 00:02:47,880
Hajde. Inzistiram.
23
00:02:48,620 --> 00:02:50,720
Tako mi je drago �to kona�no
imamo priliku razgovarati.
24
00:02:52,560 --> 00:02:56,590
Je li Agnes u �koli? -Da,
upravo sam je odvela i
25
00:02:56,630 --> 00:02:59,660
na putu ku�i sam
shvatila da nemam
26
00:02:59,700 --> 00:03:04,500
ni�ta za ve�eru, pa sam kupila
nekoliko stvari. -�ime se bavi�?
27
00:03:04,530 --> 00:03:06,800
Ja sam vladin zaposlenik.
28
00:03:08,810 --> 00:03:12,610
A vi? -Ja? Ja sam u mirovini.
29
00:03:12,640 --> 00:03:16,510
Preselila sam ovamo
da budem bli�e k�erki.
30
00:03:16,550 --> 00:03:20,320
Otu�ile smo se, ali nadam
se da �u se zbli�iti s njom.
31
00:03:30,390 --> 00:03:33,160
Agnes je opsjednuta
princezama.
32
00:03:33,660 --> 00:03:38,030
Molim? Naravno.
33
00:03:38,086 --> 00:03:40,840
Znam da to ne budi dru�tvenu
svijest, ali nemogu�e joj je odoljeti.
34
00:03:40,870 --> 00:03:44,240
Ne, bajke su vrlo va�ne.
Poma�u djeci da se nose
35
00:03:44,270 --> 00:03:48,850
s anksiozno��u zbog razdvajanja
i gubitkom. -I ja volim bajke.
36
00:03:50,680 --> 00:03:55,150
Samo ne dio kad te mora
spasiti princ na bijelom konju.
37
00:03:59,860 --> 00:04:04,030
Zovu s posla. Jako
mi je �ao. Moram i�i.
38
00:04:07,230 --> 00:04:11,100
Jeste li vidjeli moje klju�eve?
Zaklela bih se da sam ih ovdje spustila.
39
00:04:11,130 --> 00:04:15,410
Evo ih. Sigurno sam ih
sru�ila sa stola.
40
00:04:17,110 --> 00:04:21,410
Zadr�ite �alicu. Vratite je kasnije.
Stvarno mi je �ao zbog ovoga.
41
00:04:21,450 --> 00:04:24,580
Nema potrebe. Dobila
sam ono po �to sam do�la.
42
00:04:27,480 --> 00:04:32,560
"Da se ne�ujno prikrade poput
kukavice riznici tvog tijela,
43
00:04:32,590 --> 00:04:37,090
bi�uje tvoje radosno meso i
povrje�uje tvoje milovane grudi
44
00:04:37,130 --> 00:04:40,727
da napravi u tvom
zapanjenom boku
45
00:04:41,666 --> 00:04:44,100
�iroku i razjapljenu ranu."
46
00:04:45,440 --> 00:04:49,910
Kao op�e pravilo, vjerujem
da je ma� mo�niji od pera.
47
00:04:49,940 --> 00:04:55,240
Ali u rukama slobodoumnog, od
sifilisa iznemoglog francuskog kico�a,
48
00:04:55,280 --> 00:04:57,850
rekao bih da se izgledi
znatno mijenjaju.
49
00:04:59,020 --> 00:05:01,120
Kako je moj djed?
50
00:05:04,250 --> 00:05:06,350
Vidjeli smo ga jutros.
51
00:05:06,660 --> 00:05:10,190
Jo� je... u kriti�nom stanju.
52
00:05:13,000 --> 00:05:15,130
A �ena koja ga
je poku�ala ubiti?
53
00:05:15,160 --> 00:05:17,500
Zna� li da je Baudelaire
bio krivi�no gonjen
54
00:05:17,530 --> 00:05:21,340
zbog vrije�anja
javnog morala? -�ena.
55
00:05:21,370 --> 00:05:23,740
Njegove rije�i bile
su toliko provokativne
56
00:05:23,770 --> 00:05:29,150
da je �est njegovih pjesama bilo
zabranjeno skoro cijeli vijek.
57
00:05:29,180 --> 00:05:32,650
Rekao si da ima� trag.
-Imam. Tajno dru�tvo
58
00:05:32,680 --> 00:05:36,390
nazvano po Baudelairovom
Cvije�u zla. -Ljubitelji poezije?
59
00:05:37,020 --> 00:05:38,619
Ljubitelj uzbu�enja.
60
00:05:38,620 --> 00:05:43,960
Ljudi koji se trude u velikoj mjeri
da bi vrije�ali javni moral.
61
00:05:43,990 --> 00:05:46,800
Dru�tvo dekadentnih
mizantropa.
62
00:05:46,830 --> 00:05:50,630
Ljudi koji imaju sve,
pa ni�ta nije posebno.
63
00:05:50,670 --> 00:05:55,710
A to je povezano sa �enom
koja te otela u Parizu? -Da.
64
00:05:55,740 --> 00:05:58,540
Prema Reddingtonu,
Cvije�e zla je
65
00:05:58,580 --> 00:06:00,579
na�a najbolja �ansa
za na�i Steinhila.
66
00:06:00,580 --> 00:06:03,650
Jer tko god to vodio unajmio
ga je da stvori iluziju.
67
00:06:03,680 --> 00:06:05,679
�to god je u�inio za njih
ne mo�e nadma�iti iluziju
68
00:06:05,680 --> 00:06:08,620
koju je stvorio za
sebe, ustaju�i iz mrtvih.
69
00:06:08,650 --> 00:06:10,389
Ako do�emo do njega, on
nas mo�e dovesti do �ene
70
00:06:10,390 --> 00:06:12,490
koja je smjestila Elizabethinog
djeda na aparate za odr�avanje �ivota.
71
00:06:12,525 --> 00:06:14,319
U redu, pro�e�ljao
sam sve baze podataka,
72
00:06:14,320 --> 00:06:16,460
i nema ni�ta konkretno
o Cvije�u zla,
73
00:06:16,490 --> 00:06:20,700
samo glasine o �ovjeku kojem su dali
no� i zaklju�ali u sobu s tigrom,
74
00:06:20,730 --> 00:06:25,200
�eni koja je pala s Ajfelovog
tornja i ne�to o... piranama.
75
00:06:25,230 --> 00:06:28,740
Rekla si da Reddington ima
trag. -Ime. Charles Radcliffe.
76
00:06:28,770 --> 00:06:31,480
Prema Reddingtonu, prisustvovao
je jednom doga�aju dru�tva.
77
00:06:31,510 --> 00:06:35,310
Ressler, Aram, idite
posjetiti g. Radcliffea.
78
00:06:35,340 --> 00:06:38,250
Vidite mo�ete li identificirati te
ljude prije no �to povrijede jo� nekog.
79
00:06:40,680 --> 00:06:44,550
Kako je Agnes? -Nevjerojatno.
80
00:06:44,590 --> 00:06:48,060
Ona slatko zaboravlja
na stra�are koje ste
81
00:06:48,090 --> 00:06:49,959
stavili pred na�
stan da je �tite.
82
00:06:49,960 --> 00:06:52,430
Ako treba� bilo �to,
uklju�uju�i slobodne dane...
83
00:06:52,460 --> 00:06:54,830
Jeste li zato poslali
Arama umjesto mene?
84
00:06:54,860 --> 00:06:57,570
Poslao sam Arama jer mu
treba vi�e iskustva na terenu.
85
00:06:57,600 --> 00:07:00,170
Ti si samohrana
majka s te�kim poslom.
86
00:07:00,200 --> 00:07:03,540
Samo ho�u da zna� da ako treba�
do�i kasnije ili oti�i ranije...
87
00:07:03,570 --> 00:07:07,980
Ne trebam. Ali dobro je
znati da mogu. Hvala vam...
88
00:07:08,880 --> 00:07:10,980
Na svemu.
89
00:07:15,280 --> 00:07:20,860
Elodie Radcliffe? Agenti
Ressler i Mojtabai, FBI.
90
00:07:20,890 --> 00:07:23,790
Znala sam da �ete do�i prije
ili kasnije. -Znali ste?
91
00:07:23,830 --> 00:07:26,700
Cvije�e zla. Zato
ste ovdje, zar ne?
92
00:07:26,730 --> 00:07:28,830
Kako ste to mogli znati?
93
00:07:31,330 --> 00:07:33,900
Mislila sam da ste
odustali. -Od �ega?
94
00:07:34,570 --> 00:07:37,240
Od mog mu�a, Charlesa.
95
00:07:37,270 --> 00:07:39,780
Ako je ovdje, voljeli
bismo razgovarati i s njim.
96
00:07:39,810 --> 00:07:42,950
Imamo puno pitanja za oboje.
-Charles vam ne mo�e pomo�i.
97
00:07:47,180 --> 00:07:50,420
Jer su ljudi iz Cvije�a zla
u�inili sve osim �to ga nisu ubili.
98
00:07:56,860 --> 00:08:01,460
Pa, Prkos, gotov je?
Rekao si da je ovo va�no.
99
00:08:01,500 --> 00:08:06,470
A Igra� �e dobiti alatke?
-Da, kao �to smo se dogovorili.
100
00:08:09,870 --> 00:08:12,810
Sve beskorisno.
101
00:08:12,840 --> 00:08:16,280
Da bi Igra� pre�ivio,
mora biti spreman...
102
00:08:17,810 --> 00:08:23,150
slomiti svoj ka�iprst
i dislocirati palac,
103
00:08:23,190 --> 00:08:26,960
staviti ruku u utor
i otklju�ati bravu.
104
00:08:29,330 --> 00:08:32,460
To je jedini na�in.
-Zna�i, mogao bi pre�ivjeti.
105
00:08:32,500 --> 00:08:38,370
Mogao bi? Da. Pre�ivjet �e?
Krajnje nevjerojatno.
106
00:08:38,400 --> 00:08:41,740
Ali slaba �ansa za pre�ivljavanje
je cijela poanta, zar ne?
107
00:08:58,590 --> 00:09:03,230
Ovo je nesre�a na ronjenju?
-Arterijska plinska embolija.
108
00:09:03,260 --> 00:09:06,300
To je la� koju su mi rekli da
prikriju ono �to su mu doista u�inili.
109
00:09:06,330 --> 00:09:08,830
Jeste li i�li u
policiju? -I �to re�i?
110
00:09:08,870 --> 00:09:13,040
Ne znam �to se dogodilo. A �ak
i da znam, to su mo�ni ljudi
111
00:09:13,070 --> 00:09:16,540
s resursima da se za�tite.
-Pa, kako ste na�li te ljude?
112
00:09:17,610 --> 00:09:22,880
Charles ih je na�ao. Bio je
to dar, za na�u godi�njicu.
113
00:09:22,910 --> 00:09:26,850
Na� brak nije bio savr�en. Bilo
nam je dosadno, udaljavali smo se.
114
00:09:26,880 --> 00:09:31,020
Charles je mislio da bi ovo moglo biti
uzbudljivo. -Gledati ljude kako umiru.
115
00:09:32,560 --> 00:09:38,260
Dijeliti iskustvo, ne�to tako
rijetko i sirovo i izuzetno
116
00:09:38,290 --> 00:09:42,100
da se ne mo�e zaboraviti,
da vas mo�e samo zbli�iti.
117
00:09:42,130 --> 00:09:44,900
Nazvali su to "Prkos."
-Zvu�i zastra�uju�e.
118
00:09:46,070 --> 00:09:48,170
Zbog �ega ja nisam i�la.
119
00:09:49,210 --> 00:09:53,180
Znate li kako ih kontaktirati?
-�elite da razgovaram s njima?
120
00:09:53,210 --> 00:09:58,380
Da. Pomognite nam da ih razotkrijemo.
I doznajte �to se dogodilo va�em mu�u.
121
00:09:58,410 --> 00:10:02,390
Charles je imao e-mail adresu �ovjeka
koji je glavni, Theloniousa Pracketta.
122
00:10:03,020 --> 00:10:05,120
To je sve �to znam.
123
00:10:13,970 --> 00:10:15,829
Ispri�avam se, g. Morozov, rekla sam
mu da vas ne smije prekidati...
124
00:10:15,830 --> 00:10:20,900
Motya! �ao mi je �to neo�ekivano
upadam, ali stalno sam zvao,
125
00:10:20,940 --> 00:10:23,210
a od tebe ni traga ni glasa,
126
00:10:23,240 --> 00:10:26,280
pa sam mislio do�i
i provjeriti jesi li dobro.
127
00:10:26,310 --> 00:10:28,980
Molim te, idi. -I
dobro si. Hvala Bogu.
128
00:10:29,010 --> 00:10:32,465
Pomislio sam da su te Ed
Broadfoot i njegovi sinovi
129
00:10:32,500 --> 00:10:35,920
kona�no prona�li i bacili
u jednu od onih �ljun�ara.
130
00:10:35,950 --> 00:10:38,760
�to ho�e�? Radi se
o Direktivi Townsend.
131
00:10:38,790 --> 00:10:42,660
Shva�am da je opet aktivirana i da
je ti i svi ostali koji su kupljeni
132
00:10:42,690 --> 00:10:47,900
aktivno lovite.
-Misli� da sam idiot?
133
00:10:47,930 --> 00:10:51,300
Motya, sam se moram
pobrinuti za ovo. Osobno je.
134
00:10:53,600 --> 00:10:56,610
Zna� li da su tvoji razgovori
s ministrom financija
135
00:10:56,640 --> 00:11:01,240
odgovorni �to su moje
operacije protjerane iz Kijeva?
136
00:11:01,280 --> 00:11:03,610
Izgubio sam milijune samo
na �eljezni�kim prugama.
137
00:11:03,650 --> 00:11:06,180
Izgubio sam veze s
izvo�a�ima, politi�arima.
138
00:11:07,480 --> 00:11:09,389
Vlastita �ena ostavila
me zbog konkurenta.
139
00:11:09,390 --> 00:11:11,650
Ako �emo po�teno,
mjesecima se kresala s njim.
140
00:11:18,460 --> 00:11:23,830
Zaboravi na Direktivu.
Zaboravi na Katarinu Rostovu.
141
00:11:25,670 --> 00:11:27,699
Ne�u ti pomo�i da je prona�e�.
142
00:11:27,700 --> 00:11:31,510
Ulovit �u je i osobno je ubiti.
143
00:11:31,540 --> 00:11:36,110
A sljede�i put kad ti vidim lice,
upucat �u te prije no �to po�ne� pri�ati.
144
00:11:36,150 --> 00:11:42,120
Prerano, komentar o �eni?
Dobar razgovor.
145
00:11:45,720 --> 00:11:48,830
Rekao sam ti. -Da,
bio si u pravu.
146
00:11:48,860 --> 00:11:53,000
Ali morali smo poku�ati.
A sad nas je prisilio.
147
00:11:55,400 --> 00:11:58,530
Gospodine. Nema ni�eg
o Theloniousu Prackettu.
148
00:11:58,570 --> 00:12:00,269
To je sigurno la�no ime.
149
00:12:00,270 --> 00:12:03,340
Ali tko god je on, pristao
je dopustiti g�i Radcliffe
150
00:12:03,370 --> 00:12:05,309
da preporu�i novog �lana.
-Jesi li rekao Ressleru?
151
00:12:05,310 --> 00:12:07,039
Prackett je pristao
pod jednim uvjetom,
152
00:12:07,040 --> 00:12:11,010
ako novi �lan bude pozvan na
doga�aj, Radcliffe mora i�i s njim.
153
00:12:11,050 --> 00:12:13,850
To �e biti u redu sve dok je
Ressler s njom sve vrijeme.
154
00:12:13,880 --> 00:12:16,190
Da, u vezi s tim. Ako...
155
00:12:17,750 --> 00:12:21,930
Ako �emo ovo u�initi, ja bih volio
i�i s njom. -Umjesto Resslera.
156
00:12:21,960 --> 00:12:24,360
Moramo biti uvjerljiv
par koji ima vezu,
157
00:12:24,390 --> 00:12:29,730
a mi je imamo... Mogu
shvatiti njen gubitak. -Samar.
158
00:12:29,770 --> 00:12:33,970
Ne to �to sam pro�ao �ak i
usporedivo. -Pro�ao si puno toga.
159
00:12:35,070 --> 00:12:38,770
�ao mi je �to te nisam vi�e
pitao o tome. -Dobro sam.
160
00:12:38,810 --> 00:12:42,950
Jo� uvijek pomalo
obamro, pretpostavljam.
161
00:12:42,980 --> 00:12:45,850
Ali, kad je posljednji stvarni
osje�aj koji si imao bio pusto�enje,
162
00:12:45,880 --> 00:12:49,290
nisi super uzbu�en da
iza�e� i opet osje�a�.
163
00:12:49,320 --> 00:12:54,920
Ali... dobro sam.
Dobro sam. -Sla�em se.
164
00:12:54,960 --> 00:12:58,360
Da sam dobro ili... opusto�en?
-Da bi trebao i�i s njom.
165
00:12:58,390 --> 00:13:00,630
Radi na svojoj
krinki, ide� tamo.
166
00:13:03,130 --> 00:13:05,230
Pozdrav!
167
00:13:05,630 --> 00:13:08,740
Gdje idemo? I za�to
moram i�i s vama?
168
00:13:08,770 --> 00:13:12,240
Jer si mi jo� du�na.
-Spasila sam vam �ivot.
169
00:13:12,280 --> 00:13:14,179
Da, nakon �to si ga
dovela u opasnost.
170
00:13:14,180 --> 00:13:16,780
I rekla sam vam za Steinhilov
ugovor s Cvije�em zla.
171
00:13:16,810 --> 00:13:20,720
Za�to ih ne istra�ujete?
-Imam ljude koji rade na tome.
172
00:13:20,750 --> 00:13:23,420
Ve�eras bih trebala biti
na ve�eri u Peppermillu.
173
00:13:23,450 --> 00:13:27,360
Godi�njica mog vjen�anja. -�estitam!
To ne bi trebao biti problem.
174
00:13:28,120 --> 00:13:29,659
Dr�ite me kao taoca.
175
00:13:29,660 --> 00:13:33,160
Vi�e volim misliti o tome
kao o brizi za moje interese.
176
00:13:33,200 --> 00:13:38,330
Molim te, na�i si drugo sjedi�te.
Opusti se. �itaj knjigu. Gledaj film.
177
00:13:38,370 --> 00:13:42,170
Voli� li Truffauta?
Imamo cijelu kolekciju.
178
00:13:49,110 --> 00:13:54,220
�to je Stevenson rekao? -Soba se
provjerava. Ne mo�e ubaciti kameru.
179
00:13:54,250 --> 00:13:59,090
Onda netko od hotelskog osoblja.
Sigurno mo�emo potaknuti sobaricu
180
00:13:59,120 --> 00:14:01,690
ili nekog od posluge u
sobi da u�ine fotografiju.
181
00:14:01,720 --> 00:14:04,190
Pu�taju samo
ovla�teno osoblje.
182
00:14:04,230 --> 00:14:08,160
Previ�e je kasno da ubacimo
nekog. -Mogu li vas ne�to pitati?
183
00:14:09,230 --> 00:14:13,670
"Dan za no�." Definitivno.
-Fotografija. -To nije tvoja briga.
184
00:14:13,700 --> 00:14:17,370
Ako vam je nabavim, ho�e
li moj dug biti otpla�en?
185
00:14:18,410 --> 00:14:20,510
Mogu�e je.
186
00:14:21,180 --> 00:14:24,850
Upoznali smo se u Ascotu. Imao sam
konja na utrci za kup Dubai Shergar.
187
00:14:24,880 --> 00:14:28,820
Kako je pro�ao? -Slomio je prednji
lijevi zglob. Morao sam ga uspavati.
188
00:14:28,850 --> 00:14:31,720
Parenje mi je donosilo
300.000 $. -Po parenju?
189
00:14:31,750 --> 00:14:35,020
40 parenja godi�nje, to
je 12 milijuna na godinu.
190
00:14:35,060 --> 00:14:36,689
To je sigurno bio mra�an dan.
191
00:14:36,690 --> 00:14:40,860
Dok nisam vidio Elodie. Stvari
su postale svjetlije nakon toga.
192
00:14:43,600 --> 00:14:45,700
Kako je Charles?
193
00:14:46,570 --> 00:14:50,840
�ovjek za kojeg sam se udala
je �iv, ali moj suprug je umro.
194
00:14:50,870 --> 00:14:54,540
A na�a uloga u toj tragediji?
-Ne smatram vas odgovornim,
195
00:14:54,580 --> 00:14:57,680
ako je to ono �to
pitate. �elio je rizik.
196
00:14:58,110 --> 00:15:02,420
Oboje smo. -Znam da jeste.
Iznena�en sam �to jo� uvijek �elite.
197
00:15:02,450 --> 00:15:07,190
Nisam. Dugo vremena sam
mislila da ne�u nikad vi�e.
198
00:15:08,460 --> 00:15:10,560
Onda sam upoznala Shameela.
199
00:15:12,030 --> 00:15:15,930
Bio sam gost u jednoj od kraljevskih
lo�a, a ona je bila tri reda ni�e,
200
00:15:15,970 --> 00:15:19,140
a ipak mi je perje na njenom
�e�iru blokiralo pogled.
201
00:15:23,370 --> 00:15:27,580
Va� interes je neobi�an.
202
00:15:27,610 --> 00:15:30,510
Ne vidim za�to. Mogu
kupiti sve �to �elim.
203
00:15:30,550 --> 00:15:33,450
Pa, prirodno, ono �to �elim
je ne�to �to ne mogu kupiti.
204
00:15:33,480 --> 00:15:37,890
Neobi�an je jer se podudara
s predstoje�im doga�ajem.
205
00:15:39,160 --> 00:15:43,090
Za�to je to neobi�no? Jer
jo� nismo izdali pozivnice.
206
00:15:44,430 --> 00:15:49,970
�to �ini va� interes neobi�nom
koincidencijom ili jo� gore,
207
00:15:50,000 --> 00:15:55,940
da uop�e nije koincidencija.
-Shva�am va� oprez i za�to morate
208
00:15:55,970 --> 00:16:00,710
provjeriti svoje goste �to je vi�e
mogu�e. Ne bih o�ekivao ni�ta manje.
209
00:16:00,740 --> 00:16:03,750
Ali ispri�ali smo vam na�u
pri�u, razmijenili brojeve ra�una,
210
00:16:03,780 --> 00:16:07,250
i jedna poruka me dijeli od
uplate 1 milijuna na va� ra�un.
211
00:16:07,280 --> 00:16:11,490
Prkos je iskustvo koje
novac ne mo�e kupiti.
212
00:16:11,520 --> 00:16:13,990
Naravno da ne, zbog
�ega sam jo� sretniji
213
00:16:14,020 --> 00:16:19,430
da platim za njega. Dakle, moram
znati... Jesmo li upali ili ne?
214
00:16:26,170 --> 00:16:29,340
Dobrodo�li u Cvije�e zla.
215
00:16:37,150 --> 00:16:39,920
Zbunjena sam. Nemamo
pojma gdje idemo,
216
00:16:39,950 --> 00:16:42,019
tko �e biti tamo
ili kako iza�i.
217
00:16:42,020 --> 00:16:43,549
Mislim, ne znamo �ak ni
kako do�i na taj doga�aj.
218
00:16:43,550 --> 00:16:46,860
Prackett je rekao da �e poslati
upute. -�to nije u�inio. -Ho�e.
219
00:16:46,890 --> 00:16:52,800
Dobro smo prodali na�u pri�u, ali ako
vam je neugodno... -Je. Jer ja...
220
00:16:52,830 --> 00:16:56,670
Slu�ajte, ne razumijem ba� plan.
Mo�emo li pro�i kroz njega jo� jednom?
221
00:16:56,700 --> 00:16:59,800
Lokacija doga�aja je
strogo �uvana tajna.
222
00:16:59,840 --> 00:17:01,940
�to zna�i da �ete vi i Aram
biti prepu�teni sami sebi.
223
00:17:01,941 --> 00:17:03,489
LTR parking. 3. nivo. 17 sati.
-Kad vas Prackett kontaktira,
224
00:17:03,490 --> 00:17:05,139
pratit �ete njegove upute.
225
00:17:05,140 --> 00:17:07,940
Ako ne znate gdje idemo,
i ne mo�ete nas pratiti,
226
00:17:07,980 --> 00:17:11,310
kako planirate na�i na�u
lokaciju? -Pomo�u ELT lokatora.
227
00:17:11,350 --> 00:17:14,950
Prokrijum�arimo ga u dijelovima
kako bi mogli pro�i osiguranje.
228
00:17:14,980 --> 00:17:17,820
U dijelovima.
-Unijet �ete ure�aj
229
00:17:17,850 --> 00:17:23,290
u zgradu u dijelovima. -Kad
u�ete, Aram �e sklopiti ure�aj,
230
00:17:23,330 --> 00:17:26,460
aktivirati signal, a on �e
na�em timu dati va�u lokaciju.
231
00:17:26,500 --> 00:17:30,230
A kad primite signal...
-Do�i �emo po vas.
232
00:17:30,270 --> 00:17:34,640
U redu. Shva�am. Doslovno
nemamo pojma gdje idemo.
233
00:17:34,670 --> 00:17:38,410
Ne. Nemamo. Bit �e u redu.
234
00:17:39,510 --> 00:17:41,610
Obe�avam.
235
00:17:50,050 --> 00:17:52,690
G�o Radcliffe, g.
Aubeelauck, dobrodo�li.
236
00:17:53,890 --> 00:17:55,990
Budite ljubazni.
237
00:18:00,760 --> 00:18:06,740
Za Prkos. U�ivajte u boravku.
238
00:18:28,920 --> 00:18:31,430
Hvala. -�ivjeli.
-�ivjeli.
239
00:18:35,630 --> 00:18:37,730
Za�to trebamo ovo?
240
00:18:38,170 --> 00:18:40,270
Nemam pojma.
241
00:18:58,620 --> 00:19:01,190
Signal je �ist. U redu je.
242
00:19:02,430 --> 00:19:04,790
Nedostaje mi imati djecu.
243
00:19:12,200 --> 00:19:14,300
Moram zavezati cipelu.
244
00:19:30,050 --> 00:19:32,150
Dodaj mi antenu.
245
00:19:42,000 --> 00:19:45,730
�to vas dvoje
smjerate? -Molim?
246
00:19:47,340 --> 00:19:51,140
Mi... Mi smo...
samo razgovarali o
247
00:19:51,170 --> 00:19:56,310
koliko su ukusni oni kola�i�i
sa �kampima. -On ba� voli hranu.
248
00:19:56,350 --> 00:20:00,450
Volim hranu. Ja... doista
volim hranu. Ja... volim hranu.
249
00:20:00,480 --> 00:20:03,150
Jedite koliko �elite.
Pijte koliko �elite.
250
00:20:03,190 --> 00:20:08,820
Ve�era�nji doga�aj nitko od nas ne�e
brzo zaboraviti. Zabavite se, prijatelji.
251
00:20:08,860 --> 00:20:11,060
I... sretno.
252
00:20:15,000 --> 00:20:19,070
"Sretno"? Za�to je rekao,
"Sretno"? -Nemam pojma...
253
00:20:20,170 --> 00:20:23,240
I ne �elim doznati.
254
00:20:24,940 --> 00:20:27,410
Nastavimo se kretati,
mo�e? -U redu.
255
00:20:32,420 --> 00:20:36,390
Ono je Motya Morozov. On je jedan
od dvojice koje �elim da uslika�.
256
00:20:36,420 --> 00:20:40,090
Ali ve� imate njegovu fotografiju.
-Imam fotografije obojice.
257
00:20:42,960 --> 00:20:45,490
Treba mi fotografija
njih dvojice zajedno.
258
00:20:45,530 --> 00:20:47,860
Za�to? -Drugi �ovjek
se zove Fields.
259
00:20:49,100 --> 00:20:52,070
Iako borave u istom hotelu,
da ih vide zajedno bilo bi...
260
00:20:52,100 --> 00:20:56,910
...vrlo �tetno. Poduzet �e sve
mjere opreza da se to ne dogodi.
261
00:21:03,250 --> 00:21:07,450
Izvolite? -Vidite onog
visokog �to pije vodu iza mene?
262
00:21:08,950 --> 00:21:12,290
Pitat �u ga da me
o�eni. -Dobro za vas!
263
00:21:12,320 --> 00:21:14,760
Jednom smo odsjeli ovdje
i fantasti�no se proveli.
264
00:21:14,790 --> 00:21:20,460
U sobi 267. Postoji li �ansa da je
slobodna? -Vidjet �u �to mogu u�initi.
265
00:21:25,170 --> 00:21:27,270
Hvala. -Nema na �emu.
266
00:21:36,350 --> 00:21:40,020
Predvorje vrvi od
osiguranja. -Nisam iznena�en.
267
00:21:40,050 --> 00:21:42,079
FBI nije poznat
po diskretnosti.
268
00:21:42,080 --> 00:21:44,950
Oni provjeravaju
sobu? Federalci?
269
00:21:44,990 --> 00:21:48,260
Oni ne �ele da slika bude fotografirana.
-Kao �to sam rekao, nijedna strana...
270
00:21:48,290 --> 00:21:51,930
Niste mi rekli da je jedna od
strana FBI. -Previd, priznajem.
271
00:21:51,960 --> 00:21:53,499
Mislila sam da
radite s FBI-em.
272
00:21:53,500 --> 00:21:56,500
Mala, odabrana grupa
agenata je u mojoj slu�bi.
273
00:21:56,530 --> 00:22:00,240
Ijedan od ovih? -Na�alost ne.
Vidim da je ovo bila gre�ka.
274
00:22:02,710 --> 00:22:06,240
10 minuta. Parking za osoblje.
Budite tamo i neka motor radi.
275
00:22:06,270 --> 00:22:09,950
Kako �e� to u�initi?
-Pozvoni i pobjegni.
276
00:22:09,980 --> 00:22:14,980
Pozvoni i pobjegni. Volio
sam se igrati toga kao dijete!
277
00:22:18,890 --> 00:22:21,860
Molim vas za malo pa�nje.
278
00:22:24,030 --> 00:22:26,190
Prkos je ovdje.
279
00:22:31,400 --> 00:22:34,170
Spektakl koji �emo vidjeti
280
00:22:34,200 --> 00:22:39,680
ima smisao samo zato �to
mu je svako od nas posve�en.
281
00:22:40,910 --> 00:22:43,810
Zakletva koju smo dali
je ono �to nas ve�e.
282
00:22:43,850 --> 00:22:46,850
To je ono �to nam omogu�ava
da se osjetimo �ivim,
283
00:22:46,880 --> 00:22:49,050
�ak i ako je
samo na jednu no�.
284
00:22:53,760 --> 00:22:58,730
Svi smo pristali
prihvatiti ovaj izazov,
285
00:22:58,760 --> 00:23:03,070
a ipak �e se samo jedan
od nas suo�iti s njim.
286
00:23:04,270 --> 00:23:09,300
Za tog nesretnog �lana,
mo�da je mala utjeha
287
00:23:09,340 --> 00:23:12,410
da se sjeti da od
njega ne tra�imo rizik
288
00:23:12,440 --> 00:23:16,310
koji nismo i sami preuzeli.
289
00:23:16,340 --> 00:23:19,720
Nakon �to je to re�eno,
Prkos po�inje za sat vremena.
290
00:23:20,880 --> 00:23:23,390
Sretno nam svima.
291
00:23:31,760 --> 00:23:37,030
Bo�e. Igra�. -Izaberu
jednom me�u gostima.
292
00:23:48,180 --> 00:23:51,250
Ne znam za�to traje tako dugo.
Ure�aj je online i oda�ilje.
293
00:23:51,280 --> 00:23:53,780
Pa, za�to nisu ovdje?
Jesmo li mo�da izvan dosega?
294
00:23:53,820 --> 00:23:56,620
Ne, nije bitno gdje
smo. GPS je aktiviran.
295
00:23:56,650 --> 00:23:59,890
U redu, gdje su
onda? -Ne znam.
296
00:23:59,920 --> 00:24:04,860
Jedina stvar koja bi ga mogla
ometati je sun�eva baklja...
297
00:24:08,330 --> 00:24:10,876
Ometa� signala. -Zna�i,
FBI nema pojma da smo ovdje.
298
00:24:10,900 --> 00:24:15,670
Ne vjerujem. -Pa, �to sad?
-Dame i gospodo, vrijeme je.
299
00:24:17,010 --> 00:24:20,410
Jeste li spremni
upoznati Igra�a?
300
00:24:24,980 --> 00:24:28,450
Bo�e moj. -U redu. U
redu. U redu. -Bo�e moj!
301
00:24:28,480 --> 00:24:30,149
U redu, Elodie,
rije�it �emo ovo. -Bo�e moj.
302
00:24:30,150 --> 00:24:31,819
Rije�it �emo ovo. Bit �e u redu.
303
00:24:31,820 --> 00:24:34,790
Bit �e dobro. Samo... -Ne. Ne. Stanite.
Ne, stanite! �ekajte! Stanite!
304
00:24:34,820 --> 00:24:38,260
Stanite! Molim vas, nemojte!
Ne! -Do�i �u po tebe, u redu?
305
00:24:38,290 --> 00:24:40,960
Prestanite! Molim vas!
Prestanite! Ne radite ovo!
306
00:24:42,030 --> 00:24:45,930
On. -To je Kirilenko.
Vo�a ruskog Vora u Americi.
307
00:24:45,970 --> 00:24:49,810
Skloni se od mene!
Prestani, povrje�uje� me!
308
00:24:50,010 --> 00:24:54,480
FBI! -Zaustavi je!
309
00:25:06,150 --> 00:25:08,250
�ovje�e...
310
00:25:11,060 --> 00:25:14,230
Bok. Lijepa
spu�va za plivanje.
311
00:25:25,770 --> 00:25:29,310
Ona je dobra...
Ona je vrlo dobra.
312
00:25:42,760 --> 00:25:44,860
Vjerujem da smo sad kvit.
313
00:25:47,200 --> 00:25:51,100
Dembe, mo�emo re�i Edwardu da smo
spremni poletjeti za 20 minuta.
314
00:25:51,930 --> 00:25:55,300
Francesca. Tvoj
mu�, kako se zove?
315
00:25:55,340 --> 00:25:59,980
Paul... Paul Farwell. -Ne bude
li vjetra, za 2 sata, ti i Paul
316
00:26:00,010 --> 00:26:04,710
proslavljat �ete godi�njicu u
Peppermillu kao �to ste planirali.
317
00:26:04,750 --> 00:26:06,850
Preporu�ujem kukuruznu juhu.
318
00:26:07,520 --> 00:26:11,350
�ovje�e! Zazvoni i pobjegni.
319
00:27:07,110 --> 00:27:11,150
Hej. Hej! Kona�no imamo ne�to.
-Napravi preklapanje na karti.
320
00:27:19,620 --> 00:27:21,720
Na kraju hodnika lijevo.
321
00:27:25,630 --> 00:27:27,730
Sve konekcije su solidne.
322
00:27:30,300 --> 00:27:33,170
�to se dogodilo? -Ne znam.
Izgubili smo signal.
323
00:27:33,200 --> 00:27:36,170
Ali imamo lokaciju.
Uzmi helikoptere HRT-a.
324
00:27:36,200 --> 00:27:38,300
Ti i Keen morate odmah tamo.
325
00:27:40,680 --> 00:27:42,379
Dame i gospodo,
326
00:27:42,380 --> 00:27:47,120
nakon kratkog prekida,
sad je vrijeme.
327
00:27:48,680 --> 00:27:51,820
Dobrodo�li u Prkos.
328
00:27:54,990 --> 00:28:00,760
Ve�eras, na� Igra� se
suo�ava s o�ajni�kim izazovom.
329
00:28:00,800 --> 00:28:04,800
Koriste�i samo alatke
ostavljene unutar komore,
330
00:28:04,830 --> 00:28:08,570
na� Igra� mora prona�i na�in
kako da spasi svoj �ivot
331
00:28:08,600 --> 00:28:10,893
otklju�av�i ure�aj
332
00:28:10,903 --> 00:28:14,985
i popev�i se iz svog groba.
333
00:28:15,540 --> 00:28:20,220
Ali ovaj ure�aj,
ovaj Prkos nudi
334
00:28:20,250 --> 00:28:23,890
dodatni izazov,
koji uklju�uje...
335
00:28:23,920 --> 00:28:29,720
Vrijeme. Na� Igra�
mora ne samo iza�i,
336
00:28:29,760 --> 00:28:35,730
ve� to mora u�initi prije
no �to se ugu�i. Igra�u...
337
00:28:37,370 --> 00:28:39,700
Daj nam predstavu koju ne�emo
zaboraviti! -Prestanite!
338
00:28:41,440 --> 00:28:43,540
I sretno.
339
00:28:58,920 --> 00:29:02,060
Molim vas, ne radite
ovo! Ne mogu ovo otvoriti!
340
00:29:02,090 --> 00:29:05,830
Ne mogu! Ne znam
kako ovo u�initi!
341
00:29:27,880 --> 00:29:29,980
Hajde, ljudi.
342
00:29:41,605 --> 00:29:44,500
�to je to? -Od njega
je. �ovjeka sa �e�irom.
343
00:29:46,330 --> 00:29:48,430
Je li to stroganoff?
344
00:29:49,500 --> 00:29:51,600
Da!
345
00:29:53,080 --> 00:29:57,610
Uvijek sam u lovu na nove
recepte. -�ena. Ti si je poslao?
346
00:29:57,650 --> 00:30:00,380
Jesam. Nakon na�eg
posljednjeg razgovora,
347
00:30:00,420 --> 00:30:04,420
osjetio sam da treba�
trun�icu motivacije.
348
00:30:05,920 --> 00:30:08,336
Rekao sam ti da ako se vrati�...
-Da, znam, prvo �e� pucati
349
00:30:08,360 --> 00:30:10,259
i ne�e� se zamarati
s pitanjima poslije.
350
00:30:10,260 --> 00:30:14,060
Ali... puno se
promijenilo od toga.
351
00:30:15,830 --> 00:30:18,770
Ova fotografija ni�ta ne dokazuje.
-Dokazuje da si oti�ao u Miami
352
00:30:18,800 --> 00:30:22,340
tajno se na�i s FBI-em.
353
00:30:23,310 --> 00:30:28,310
Re�eno mi je da si druker.
I ako ne u�ini� kako ti ka�em,
354
00:30:28,340 --> 00:30:31,050
svi ostali �e doznati istinu.
355
00:30:32,780 --> 00:30:36,520
Rostova. -Kad bude� imao
trag, ja �u imati trag.
356
00:30:36,550 --> 00:30:40,020
Kad bude� imao lokaciju,
ja �u prvi oti�i tamo.
357
00:30:43,630 --> 00:30:45,860
Mu�katni ora��i� je super.
358
00:30:45,890 --> 00:30:48,330
Treba jo� soli.
359
00:30:57,510 --> 00:30:59,610
Molim vas zaustavite ovo!
360
00:31:00,840 --> 00:31:05,010
Policija! FBI, oni
znaju. Oni znaju za vas.
361
00:31:05,050 --> 00:31:07,250
Sve �e vas uhititi.
362
00:31:08,850 --> 00:31:13,190
Arame! Arame, molim te,
natjeraj ih da prestanu!
363
00:31:16,760 --> 00:31:21,160
Reci im, molim te! Molim
te! Reci im, molim te.
364
00:31:21,200 --> 00:31:23,530
G. Aubeelauck. Trebate
po�i sa mnom, molim vas.
365
00:31:23,570 --> 00:31:25,229
Neka prestanu! -Molim? Ne.
366
00:31:25,230 --> 00:31:28,170
Gospodine, ne
molim vas. -Arame!
367
00:31:28,200 --> 00:31:32,210
Mo�ete li mi dati trenutak?
-Gospodine, sad odlazimo.
368
00:31:36,440 --> 00:31:39,210
G. Prackett bit �e jako ljut
na vas. -Ljut zbog �ega?
369
00:31:55,630 --> 00:31:58,930
FBI! Svi na pod. Da
se nitko nije pomaknuo.
370
00:32:00,970 --> 00:32:03,110
Gdje idemo? -Ne znam.
371
00:32:05,540 --> 00:32:09,940
Ometa� opet radi. Ne idu
nigdje. Osigurajte isto�ni izlaz.
372
00:32:09,980 --> 00:32:12,110
Provjerite ona vrata!
373
00:32:15,120 --> 00:32:18,790
Gdje su tvoji
prijatelji? -Ne znam.
374
00:32:27,900 --> 00:32:30,000
Zbog �ega je to?
375
00:32:30,830 --> 00:32:32,930
Hvala ti.
376
00:32:35,600 --> 00:32:37,700
Moramo se nastaviti kretati.
377
00:32:40,610 --> 00:32:42,710
U redu.
378
00:32:44,680 --> 00:32:48,650
Skoro smo tamo. Skoro
smo tamo. -U redu.
379
00:33:11,210 --> 00:33:14,740
Dobrodo�li natrag. -Pustite
je. -Ovo je doista neobi�no.
380
00:33:14,780 --> 00:33:18,550
Ja sam FBI agent i
vi �ete je pustiti.
381
00:33:18,580 --> 00:33:23,520
Morate znati,
ako ste FBI agent,
382
00:33:23,550 --> 00:33:28,390
da vas ne mo�emo pustiti
i razotkriti na�e goste.
383
00:33:29,390 --> 00:33:31,960
Dakle, po�i �ete sa mnom,
384
00:33:31,990 --> 00:33:35,360
re�i �ete mojim ljudima
�to to�no FBI zna,
385
00:33:35,400 --> 00:33:39,930
a onda �emo vas odvesti do vode
i utopiti vas. -Ne, stanite.
386
00:33:39,970 --> 00:33:42,210
Ona nije imala veze s ovim.
Ja sam onaj kojeg �elite.
387
00:33:42,220 --> 00:33:44,320
�to je u�injeno, u�injeno je.
388
00:33:50,650 --> 00:33:53,010
Ubijte ih polako! Utopite ih!
389
00:33:57,650 --> 00:34:02,820
Kreni, kreni, kreni! -FBI!
Ruke! -Ruke uvis! Da ih vidim!
390
00:34:04,160 --> 00:34:06,390
Ruke! Ruke uvis.
391
00:34:12,370 --> 00:34:14,470
Kakav Prkos.
392
00:34:19,710 --> 00:34:22,910
Mislite da je ovo smije�no?
-Mislim da je uzbudljivo.
393
00:34:22,940 --> 00:34:26,380
Ostali �lanovi dru�tva
ne dijele va� entuzijazam.
394
00:34:27,450 --> 00:34:32,850
Previ�e su zauzeti okre�u�i se protiv
vas. Dosad su opisali 6 ubojstava.
395
00:34:33,420 --> 00:34:37,530
Ljudi �ele rizik.
Ja im ga dajem.
396
00:34:38,190 --> 00:34:42,530
�ansu da se osje�aju �ivim.
-Jeste li to dali Vanceu Palmeru
397
00:34:42,560 --> 00:34:45,830
kad ste ga zatvorili u kutiju s
bombom koju nije mogao deaktivirati?
398
00:34:45,870 --> 00:34:48,840
Ako svi pri�aju,
za�to pri�ate sa mnom?
399
00:34:48,870 --> 00:34:53,640
Drukeri se kotrljaju uzbrdo.
Ja sam na vrhu. -Ne ba�.
400
00:34:55,480 --> 00:34:58,950
Louis Steinhil. Re�eno mi
je da ste ga jednom unajmili.
401
00:34:58,980 --> 00:35:01,080
Nikad �uo za njega.
402
00:35:01,420 --> 00:35:05,066
Prava �teta. Jer da je,
mogli bismo preporu�iti tu�itelju
403
00:35:05,090 --> 00:35:07,560
da ne tra�i smrtnu kaznu.
404
00:35:10,660 --> 00:35:13,030
Ali opet, smrtonosna injekcija
405
00:35:13,060 --> 00:35:16,360
sigurno bi vam pru�ila priliku
da se osje�ate �ivi...
406
00:35:16,400 --> 00:35:18,500
prije no �to vas ubije.
407
00:35:22,240 --> 00:35:24,740
Kako... Kako mu bija�e ime?
408
00:35:25,970 --> 00:35:28,640
Steinhil. Louis T.
409
00:35:28,680 --> 00:35:32,550
Anagram za Iluzionist.
410
00:35:32,580 --> 00:35:35,480
Rekao si da Peppermill
nije dostavio �ampanjac?
411
00:35:35,520 --> 00:35:38,320
Rekli su da nije bilo rezervacije
na ime Farwell ili Campbell.
412
00:35:41,060 --> 00:35:45,090
Francesca je rekla da je
udana. Ali prema Glenu,
413
00:35:45,130 --> 00:35:47,430
DMV baza podataka
prikazuje je kao neudanu.
414
00:35:49,500 --> 00:35:52,100
Halo?
415
00:35:52,130 --> 00:35:57,440
Kad bude vrijeme, volio bih te
anga�irati. -Mislila sam da smo kvit.
416
00:35:57,470 --> 00:36:02,780
Jesmo. Nema� nikakvu obvezu, ali
koristio bi mi sposoban operativac.
417
00:36:05,050 --> 00:36:10,080
Odmah trebate odgovor?
-Zaboga. Ba� sam nepristojan.
418
00:36:10,120 --> 00:36:13,290
Godi�njica ti je. Jesi
li stigla u Peppermill?
419
00:36:13,320 --> 00:36:18,360
Jesam. Sad smo tu. -A ja
pri�am o poslu. Idi, zabavi se.
420
00:36:18,390 --> 00:36:20,960
Nadam se da Paul
zna koliko je sretan.
421
00:36:21,000 --> 00:36:24,130
Kako bi mogao zaboraviti?
Podsje�am ga svaki dan.
422
00:36:32,910 --> 00:36:35,340
Halo? Elizabeth?
423
00:36:38,010 --> 00:36:43,180
Elizabeth. -Hej, oprosti
zbog ovoga... Daj mi sekundu.
424
00:36:44,320 --> 00:36:46,420
U redu.
425
00:36:49,620 --> 00:36:52,690
Nazvala sam te da bi ti rekla da
sam dobila ono �to smo �eljeli.
426
00:36:52,730 --> 00:36:55,200
Steinhilovu adresu. -Reci mi.
427
00:36:57,755 --> 00:37:00,620
Za Agnes. Nadam se da �e se
sve tvoje bajke ostvariti. Maddy
428
00:37:00,640 --> 00:37:04,940
Neki ljudi su tako pa�ljivi.
-Steinhil. Gdje je on?
429
00:37:06,940 --> 00:37:09,040
Na�li su Steinhila.
430
00:37:09,710 --> 00:37:13,980
Prava �teta. Postao
mi je vrlo drag.
431
00:37:30,910 --> 00:37:34,396
Dobar si. Ja sam bolja. K
432
00:37:54,160 --> 00:37:58,430
Bok, mlada damo.
-Hvala na slikovnicama.
433
00:37:58,460 --> 00:38:01,530
Nema na �emu. -Biste
li mi pro�itali jednu?
434
00:38:01,560 --> 00:38:04,400
Voljela bih. �eli�
li da to u�inim?
435
00:38:18,250 --> 00:38:23,020
Danas si bio dobar
na terenu. -Na kraju.
436
00:38:24,750 --> 00:38:27,020
Bio si dobar.
Ponosan sam na tebe.
437
00:38:31,990 --> 00:38:34,660
"Nekad davno,
438
00:38:34,700 --> 00:38:40,170
�ivjela je mala djevoj�ica, najljep�e
stvorenje koje je svijet vidio.
439
00:38:40,200 --> 00:38:43,910
"Njena majka jako
ju je voljela,
440
00:38:43,940 --> 00:38:46,810
a njena aka jo� je
vi�e ludovala za njom."
441
00:38:48,780 --> 00:38:50,880
Kako je g�a Radcliffe?
442
00:38:52,010 --> 00:38:54,110
Ona je... Ona je dobro.
443
00:38:55,550 --> 00:39:00,760
Znate, mislim da je dio nje smatrao
svu tu opasnost... uzbudljivom.
444
00:39:00,790 --> 00:39:02,890
To je ludo, zar ne?
445
00:39:06,030 --> 00:39:11,030
Davno sam odustao od toga da
shvatim �to uzbu�uje ljude ili za�to.
446
00:39:11,070 --> 00:39:14,070
Da, ludo je kad te
uzbu�uje Cvije�e zla.
447
00:39:14,100 --> 00:39:17,670
Ali, kao op�e pravilo,
divim se ljudima
448
00:39:17,710 --> 00:39:20,680
koji inzistiraju na pronala�enju
na�ina da budu uzbu�eni.
449
00:39:22,310 --> 00:39:24,510
Za razliku od toga da se sla�e�
s tim �to se osje�a� obamrlo.
450
00:39:26,350 --> 00:39:30,666
Ne sla�e� se s tim. Pla�i� se
opet osje�ati, �to je razumljivo.
451
00:39:30,690 --> 00:39:34,920
Ali �elim te
ohrabriti da proba�.
452
00:39:34,960 --> 00:39:40,500
Jer ma koliko... je
te�ko osje�ati bol...
453
00:39:42,700 --> 00:39:44,800
jo� je te�e ni�ta ne osje�ati.
454
00:39:46,000 --> 00:39:50,070
"Jadno dijete nije znalo
u kakvoj je opasnosti."
455
00:39:57,850 --> 00:40:00,150
Hej. -Bok.
456
00:40:01,880 --> 00:40:03,980
U�i.
457
00:40:04,620 --> 00:40:07,690
"Bako, kako ima� velike u�i."
458
00:40:07,720 --> 00:40:11,390
"Da te bolje
�ujem", odgovori vuk.
459
00:40:11,430 --> 00:40:14,060
Htio sam navratiti i
uvjeriti se da si dobro.
460
00:40:14,100 --> 00:40:17,700
Jesam... zahvaljuju�i tebi.
461
00:40:17,730 --> 00:40:23,300
Tako�er sam navratio da ka�em
to... Da ne bi trebala...
462
00:40:24,070 --> 00:40:29,210
Zna�, osje�ati se lo�e zbog...
-Zbog �ega? -�to si me poljubila.
463
00:40:32,310 --> 00:40:34,410
Ne bi se trebala uop�e
osje�ati lo�e zbog toga.
464
00:40:35,580 --> 00:40:39,290
Ne bih? -Apsolutno ne.
465
00:40:46,060 --> 00:40:49,260
"Bako, kako ima� velike zube".
466
00:40:49,300 --> 00:40:52,470
"'Da te bolje
pojedem", odgovori vuk.
467
00:40:53,070 --> 00:40:55,300
"I rekav�i te rije�i,
468
00:40:55,340 --> 00:40:58,425
zli vuk sko�i na
malu Crvenkapicu
469
00:40:59,365 --> 00:41:02,280
i cijelu je pojede."
470
00:41:04,950 --> 00:41:07,050
Ona je pravi an�eo.
471
00:41:12,650 --> 00:41:17,590
Kako se to dogodilo? Da
ste se otu�ili od k�erke.
472
00:41:21,700 --> 00:41:24,230
Sve �to je sad bitno
je da se �elim pomiriti.
473
00:41:26,630 --> 00:41:29,170
I ja sam se otu�ila od majke.
474
00:41:31,170 --> 00:41:34,640
Nadala sam se da �e se i ona
po�eljeti pomiriti sa mnom.
475
00:41:36,110 --> 00:41:38,210
Sigurna sam da �eli.
476
00:41:39,680 --> 00:41:42,150
Pa...
477
00:41:43,720 --> 00:41:45,820
Nadam se da �e se to dogoditi.
478
00:41:54,260 --> 00:41:57,870
Dugo vremena sam mislila
da se to nikad ne�e dogoditi.
479
00:41:59,300 --> 00:42:01,400
Sad po�injem misliti da ho�e.
480
00:42:14,102 --> 00:42:19,102
Prijevod: Mirh@
481
00:42:20,305 --> 00:42:26,222
Podr�i nas i postanite VIP �lan
ukloniti sve oglase www.OpenSubtitles.org41442
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
