Original subtitles

6000 milimetrov.

Toliko krvi ima v sebi odrasel mo�ki tvoje vi�ine.

Malo ve� kot 4 litri mleka.

76 preko 54.

Pravijo, da lahko izgubi� najve� 40% krvi,

a ni� kaj ve�.

Ti si jih izgubil 20%.

Zato drhti� in se trese�.

Tvoje srce se ne more napolniti z krvjo.

To je za�etna stopnja izkrvavitve.

Raymond, prosim, no�em te po�kodovati.

Ni mi lahko.

Oprosti, ker se tako mu�i�. -Lahko mi pomaga�.

Vedno sem ti pomagal. -Ne. Pretvarjal si se, da mi.

Nikoli nisi bil na moji strani.

V Pariz sem pri�el, da bi te posvaril.

Pri�el si, da bi me nadzoroval

in prepri�al v svojo zgodbo.

Dovolj imam skrivanja.

Ne grem se ve� tega. Ne morem.

Ne, ko Elizabeth spra�uje o meni

in govori o duhovih.

Nih�e ne ve, da si �iva.

Vsi imajo vpra�anja.

To je dovolj.

Nikoli te nisem izdal.

Direktiva Townsend je moja smrtna obsodba.

Kljub tvoji pomo�i jim ne morem ube�ati.

Samo na en na�in lahko pre�ivim. Moram jim dati kar �elijo.

Povej mi kako.

Ni�esar nimam za re�i.

Bomo videli.

So tvoje skrivnosti vredne smrti?

Doka�i.

Prevedel: �imo

Kaj vemo?

Zasli�ali smo vse, ki so pomagali pri ukani.

Steinhil je uporabil zdravnike, sestre,

biv�e policiste, agente. Pametna skupina.

Steinhil je �e pametnej�i, saj nih�e ni vedel pomembnih podatkov.

Nih�e ne ve imena �enske, ki ga je zaposlila za prevaro.

Vedo samo zakaj. Da bi izvedela, kaj ve o moji mami.

Manj me zanima zakaj in bolj kje.

�e je Steinhil zaposlil vse te ljudi, da bi ustvaril iluzijo,

da je Reddington v francoski bolni�nici, kje je bil, ko smo pri�li?

Menda je pobegnil. Ali vsaj poskusil.

Ni pri�el dale�.

Vendar je razkrinkal prevaro,

zato so ga premaknili nekam, a ne vemo kam.

Za�nimo na za�etku. Pariz.

G. Reddington se je sestal z nekom, ki mu je zaupal dovolj,

da ni pripeljal Dembeja.

Ali pa je �elel prikriti skrivnost pred njim.

Pred Dembejem? To pa mora biti prava skrivnost.

�e kaj? Ugrabljen je bil v Parizu,

potem pa z letalom odpeljan v Annapolis. Zakaj?

Morda je tam nekaj, kar morajo najti z njegovo pomo�jo.

Nekaj ali nekdo.

Katarina Rostova.

Mislil sem, da je tvoja mama mrtva.

Morda je �elela, da tako mislimo.

Tudi ti? -O�itno ni materinski tip.

Zaenkrat sli�im veliko teorij in malo dejstev.

Imam eno dejstvo.

Ustvarjanje francoske bolni�nice v Annapolisu zahteva na�rtovanje.

Vsi zdravniki, sestre in policisti so bili poslani na isto mesto

za svoje obleke.

Poznate lokacijo?

Tekstilno skladi��e v okro�ju Anne Arundel.

Pojdite tja. �e jim ni uspelo preslepiti Reddingtona,

da bi jim je povedal kar so �eleli,

ga bodo verjetno pretepali dokler jim ne uspe.

Agentka Keen?

Agnes sem pripeljala domov z mislijo, da moja mama ni nevarnost.

Zdaj nisem prepri�ana.

Ne da se.

Povedal ti bo, kar �elite.

Ne �elim tega.

To je najbolj�a mo�nost med slabimi.

Ne bi bila v tem polo�aju, �e bi opravil svoje delo.

Povedal sem ti, da bi rabil tri mesece

za iluzijo, ki si jo �elela.

Dala si mi tri dni.

Je FBI koga izpustil?

Govoril sem z Abigail. -Koliko vedo?

O meni? Zelo malo.

O tebi? Ni�esar.

Nikoli ga nisem �elela ubiti.

Na�el bi te, �e ga ne bi. Tako je bolje.

Ubiti �loveka je bolje?

Njega ja. Prvo moramo izvedeti, kar �eli�.

Medicinska sestra je bila z njim, ko je pobegnil. -Zaupam ji.

Torej ostaja samo �e eno vpra�anje.

Lahko jaz zaupam tebi?

Koliko �asa �e imam?

Pol ure.

Morda manj.

Poznam veliko morilcev.

Vem, kdo je zmo�en

vzeti �love�ko �ivljenje.

Poznam pogled v o�eh.

Ti ga nima�.

To ni moja odlo�itev.

Ampak je.

�e ji pomaga�,

�e ne naredi� ni�esar,

da jo ustavi�,

si odgovorna.

Skoraj si pobegnil.

Mene krivi za to. -Ti�je.

Ne morem tvegati. �al mi je.

Na �alost se je za�ela hipoksija.

Vsaka kapljica krvi odvzema kisik,

ki ga tvoji ograni tako nujno potrebujejo.

Sli�ala sem, da je hipoksija precej neprijetna.

Veliko vem o bole�ini.

Beograd.

Vsi, ki sem jih imela rada, so tisti dan umrli.

Nisem �elel tega.

Zgradila bi si �ivljenje, dru�ino.

Vse si uni�il.

Nisem vedel.

Dom mi je obljubil, da nih�e ne bo po�kodovan.

Rekel mi je, da ima rad svojo h�erko in si �eli, da bi bila varna.

Izgledam varna?

Lovili so me in preganjali.

Ne morem ti dati, kar �eli�.

Kar �elim

je dobiti nazaj svojo dru�ino.

Nih�e mi tega ne more vrniti.

Sploh pa ne ti.

Ne more� mi dati, kar �elim.

Lahko pa mi da�, kar potrebujem.

�eli� me prepri�ati, da nisi povezan z Beogradom.

Nisem.

�eli� me prepri�ati, da ti je mar.

Da.

Potem pa to doka�i.

Kdo prihaja po mene? Koliko jih je?

In najpomembneje, resnico.

Ne morem.

Kaj je?

Prav. Dom.

Tako je. Na�la sem ga.

Vem, da je kruto, a mi ne pu��a� izbire.

Nekaj mi pravi, da ne bo zdr�al.

Pusti ga pri miru.

Z veseljem. �e mi da�, kar �elim.

Adijo, Raymond.

Ti�je. Bodi tiho. -Kaj po�ne�? -Ti�je!

Tega ne morem sama.

Mora� sam v avto.

Hej, stojta!

Rekel sem stojta! -Nehaj, prosim.

Prosim. Ne �elim te po�kodovati.

Oprostite mi. Agenta Ressler in Keenova, FBI.

Kako vam lahko pomagam?

Imava, ...

Torej, ste v redu? -To ni ni�.

Ne, ne. Mi smo center za stranske u�inke.

Mislila sva, da ste garderobna hi�a.

Garderoba, u�inki, karkoli stranke potrebujejo.

I��eva Margaret Teague.

Ji bom povedala, da ste tukaj.

Iluzije. Prevare.

Ljudje se pretvarajo, da so nekaj kar niso.

Kot Reddington. -Ali moja mama.

Keen, naredila si prav, da si pripeljala Agnes domov.

Kaj pa, �e ni tak�na kot sem si predstavljala, �e je gro�nja?

Potem se bomo tega lotili skupaj. -Skupaj?

Ne misli si, da se Copper, Aram in jaz nismo pogovarjali o tem.

Dovolj dolgo si odla�ala s svojim �ivljenjem.

Skrajni �as je, da ga za�ne� �iveti.

Jaz sem Margaret Teauge. -Agenta Keen in Ressler.

I��eva Loiusa Steinhila. -Tega imena ne poznam.

On je prevarant, ustvarja iluzije. -�e mislite, da sem imela kaj pri tem ...

Zadnja je bila francoska bolni�nica v skladi��u v Annapolisu.

Njihove zdravnike, sestre in policiste, ki so delovali v prevari,

ste oblekli vi. -Mi smo dobavitelji.

Kar ljudje storijo, ni moja stvar.

Ne zanima nas, �e veste.

I��em nekoga, ki mi je pri srcu

in, �e ga �elim najti,

Moram najti Steinhila. Zato preidimo k bistvu.

To kar dobavljate, prevzame on, ali dostavljate?

Nisem ga �e spoznala. -Torej dostavljate. -Da.

Kam?

O, moj bog. Ubila sem varnostnika.

Nisem vedela, kaj narediti. -Potrebujem tvoj telefon.

�e umre ...

Mila, tvoj telefon.

Raymond.

�iv si. -Komaj.

Minil je �e en teden.

�elel sem spro�iti protokol. Kje si? -Najti mora� Doma.

Za njim gre.

Ne ve, da je v nevarnosti.

Ona. -Prinesi hladilnik.

Potrebujem trombocite in zamrznjeno plazmo, osem enot.

Raymond, zveni� slabo. -Pridi sam.

�e ne pride� do Doma, mora� nujno v bolni�nico.

�e ne pre�ivim, ve� kaj mora� narediti.

Raymond. Pazi nase.

Bom pri�el.

Kdo je Dom?

Spraviti naju mora� do avtoceste. -Potrebuje� zdravnika.

Brez zdravnikov.

Morava na avtocesto.

Nisi v redu, prav? Ne bo� pre�ivel, bolan si.

�e ne pride� do bolni�nice ...

Kaj po�ne�? -Daj mi svojo roko.

Najti morava Doma. -Poslu�aj me.

�e ne narediva tega pravilno, bo� umrl

preden prideva kamorkoli si �e �eli�.

Nisem te re�ila zato, da bo� umrl v mojem avtu.

�e se ne bova premikala, naju bodo na�li.

So naju �e. Bodi pri miru. -Kaj? -Ne premikaj se.

Kako to misli�, so naju �e? -Mora� mi zaupati.

Zakaj si mi pomagala? -Kot si rekel, nisem morilka.

Prav tako imam grozno presojo kar se ti�e mo�kih.

Zdravo? Je kdo tukaj?

Dobro jutro.

Mladenka, bolje zate, da ima� dober izgovor.

Ste vi Dom?

Bog pomagaj.

Je mrtev?

Povej mi, kaj je rekla.

Ne tvoje priredbe, ampak njene to�ne besede.

Ne prirejam ni�esar. Prihaja pote in zelo blizu je.

Neumnost. Izven dosega sem. -Elizabeth te je na�la.

Dr�i se svojih problemov. -Ni razloga za tveganje, Dom.

To je tvoja hi�a. Vem, da ne bo lahko iti,

vendar ni ni� herojskega, �e umre� ko ti ni treba.

To ni "Rio Bravo."

V tvojo vednost,

umreti v boju, umreti na svoji posesti,

umreti po svojih pogojih, to ima dober prizvok za 81 letnika.

81 si star?

Prav tako, ni� od tega ne spominja na "Rio Bravo."

Ve, da si jo posku�al ubiti, Dom.

�eli odgovore in ma��evanje.

Podtaknil si ji in jo izdal.

�igavo je to? -H�erino.

Katarina. To je va�a h�era?

Katarina Rostova? -Pospravite to, prosim.

Va�a h�i vas �eli ubiti, ker ste jo izdali?

Zapleteno je. -Nikoli nisem izdal Katarine.

Ona je izdala mene. -Daj no. Dovolj.

Ne samo mene. Na�o dr�avo, na�e vrednote, na�a �ivljenja.

Mila, resnica je,

da si pri�la v hud dru�inski prepir.

In dru�ina Rostov zna biti precej ekscentri�na.

Zlomila mi je srce.

Sprejela odlo�itve, ki jih nisem razumel.

Kak�en bi naj bil moj odziv?

�akaj, kaj je Tolstoj rekel o nesre�nih dru�inah?

Kljub vsej jezi in razo�aranju

sem naredil, kar se mi je zdelo pomembno.

"Vse sre�ne dru�ine so si podobne,

vsaka nesre�na pa je nesre�na na svoj na�in."

Sem storil napake? Da.

Si zaslu�im smrt? Morda.

�e umrem, bom �el v grob

v vednosti, da sem naredil kar sem naredil za za��ito svojih.

Na�li smo ga. -Kje?

Kme�ka hi�a nekaj ur stran. -Torej je bilo prav, da sem ti zaupala.

Ti bo dal, kar �eli�? -Ne. Samo to, kar potrebujem.

Govorila bom z ban�nikom. Jutri bo� dobil denar.

Veliko ti pomeni. -Je mi.

Nekdaj.

�e bi bil polo�aj obraten, bi ti prizanesel?

Ne.

Potem ti tudi njemu ne sme�.

Hvala ti.

Za kaj? -Moja naloga je, da ga ��itim.

Tega nisem mogel. Ti pa si.

Naj bi bil slab �lovek,

kriminalec, ube�nik, najslab�i med slabimi.

Zato sem se prijavila. Ne zato, da bi ga obvarovala.

Ampak zato, da bi ulovila najbolj iskanega.

Po mojih izku�njah so ljudje redko to, kar bi naj bili.

Steven Biel. Pogodbenik? -Pokli�i ga.

Reci, da te je poslal Raymond.

Zakaj?

Raymond poskrbi za ljudi, ki poskrbijo za njega.

Tega nisem naredila za denar.

Ne. To si naredila, ker je prav.

Daje� mi preve� zaslug.

Vzemi kartico.

Ni le denar. Je tudi za��ita.

Misli�, da me bo iskala.

Prosim, zahvali se mu v mojem imenu.

Zahvala ni potrebna.

Deluje dostojno.

Kako je to mogo�e? -Ker tudi je.

Morala bi iti.

Rekel je, da nisem morilka ...

Reddington.

Rekel je, da to vidi, ko me pogleda. -Potem nisi.

Ni�esar ne ve o meni.

Dovolj ve.

Krinka!

Kaj je bilo to? -Ne vem.

Poka�ite roke!

Policija! -Pojdi.

Tukaj je bil.

Potrebujem pomo�! Nekaj sem na�el.

Nekdo je noter. Zaklenjeno je. -Steinhil je. Sam.

FBI. Odprite vrata.

Steinhil, odprite vrata.

Hudi�a! Prisegel bi, da sem imel �e eno �katlo nabojev tukaj.

Dom, lahko ti pomagava.

Vzela bova, kar lahko.

Prestar sem za beg. -In premlad za smrt.

Kam bi �el?

Na pla�o, v gore.

Gorovje Teton?

Resni�no verjame�, da je blizu.

Mislim, da imamo dan prednosti. -Nimate.

Zakaj tako misli�? -Nimate celega dneva.

Nimate niti ure.

Ve, kje ste. Sledi nam �e odkar sva od�la iz varne hi�e.

Kako? Vzela si sledilno napravo iz Reymondovega vratu?

Ja, iz mojega, ne pa iz svojega.

Nisva pobegnila, kajne, Mila? -Ne.

Naro�ila mi je, naj ti pomagam.

V �elji, da bi jo pripeljala do sem, do Doma.

Koliko �asa imamo?

Mila. Koliko?

�ez slabe pol ure bo tukaj. Nisem imela izbire. Ubila bi me.

Dom, predlagam, da najde� naboje.

Kdo si? Na veliko si vplivala. Moram vedeti vsaj kako ti je ime.

Francesca Campbell. Kli�ejo me Frenki.

Povej mi, Francesca.

Kako to, da si postala moj angel varuh?

Nisem.

Si res medicinska sestra?

Sem biv�a bojna zdravnica. Zato me je Steinhil izbral.

Steinhil. -On je ustvaril iluzijo.

Bil je tudi njen del. In�pektor Oban.

Povej mi o prevari.

Vsak �as bodo tukaj. -Povej mi.

Vse kar vem je, da ga je Katarina Rostova najela, ker misli,

da jo �elijo ubiti in ti ve�, kako jih ustaviti.

Na�rt je bil, te naplahtati, ne ubiti.

Da bi povedal in�pektorju Obanu,

kdo so morilci in kaj vedo o njenih varnih hi�ah.

Ne verjame� v pu�ke? -Odpri.

Steinhil je pameten.

Vedel je, da bom preve� samozavesten,

ko bom ugotovil, da bolni�nica ni resni�na ...

Pazljivo.

Da bom mislil, kako sem re�il uganko,

ko sem odkril le en del.

Verjamem v plasti�ni eksploziv.

Vedel je, da ne bom ugotovil njegove vpletenosti v pobeg.

Vse je bilo na�rtovano, do zadnje malenkosti.

Da bi umrl sam v parkiranem avtu.

Ustrelila si varnostnika. -Ne, nisem.

Vse to in �e sledilna naprava v mojem vratu.

Navdihljivo.

Ko bo tega konec, moram Steinhila dati na pla�ilno listo.

Torej, nisi medicinska sestra, ki se boji lastne sence.

Si vojakinja. -Tako je.

In nikogar ne bom peljala v zasedo.

4 �ibrovke. Dvocevke.

Tri pu�ke, enocevke.

In nekaj spominkov od doma.

Naj vam pomagam. -Zaradi tvoje pomo�i smo tukaj.

Tudi mene bo ubila.

Ko ugotovi, da ste vedeli za prihod,

bo vedela, da sem vas posvarila.

Raymond, prav bi nam pri�la.

Ne, �e bo streljala nad nas.

Kako re�ejo voja�kemu zdravniku v vojski?

Viski 68.

Dembe, daj ji �ibrovko.

�elim celotno obdukcijo.

Nih�e naj se ne dotakne trupla, dokler ga ne identificiramo.

Razumete?

Pretentali so ga. Mislil je, da je pobegnil.

Reddington je pobegnil, on pa ne? -Obema so sledili.

Oba? Kako to misli� oba?

Varnostnik mi je povedal,

da se je z njim spoprijateljila medicinska sestra, ki ga je prepri�ala,

da je na njegovi strani.

Organizirala je pobeg.

Da bi mu lahko sledili. Zakaj? Kam?

Kam so mislili, da bo �el? -K mojemu dedku.

Tvojemu dedku? -Tisti, ki je ugrabil Reddingtona

je �elel vedeti o Katarini Rostovi.

Ker jim on ni povedal, morda mislijo, da jim bo Dom.

�e ga bodo mu�ili kot so Reddingtona ...

Tega ne bomo dopustili.

Morda so �e tam. -Keenova. Ne bo se zgodilo.

Oba sta tukaj?

Reddington okreva v spodnji spalnici. Ne more hoditi.

Starec dela na verandi.

�e kdo drug? -Ne.

Naredila sem vse, kot ste rekli. Potekalo je kot po maslu.

Vi trije, pojdite z njo. Najdite Reddingtona in ga ubijte.

Berdy, povej ostalim naj gredo okoli hi�e.

Pripeljite mi Dominica. �elim ga �ivega.

Stoj.

Rekla si, da ni nikogar drugega v hi�i.

Odvrzite oro�je. Takoj.

Rekel je, odlo�ite!

Dembe! Dom je ustreljen!

Dobro. �e en korak.

Tako je prav. V redu, sedi.

Nekaj mu daj pod glavo.

Izvoli.

En strel v prsa.

Prosim, reci mi, da ima hemostat.

Kako hudo je?

Ima kaj praha Quick Clot? Celox?

Ni�esar ne vidim. -Gaze?

Daj mi tudi ovitek.

Poberita ga.

Kako hudo je?

Kako hudo?

Tako je prav.

Tukaj so.

Gospodje, konec je!

Pojdi k vragu!

O�itno bo� pri�el tja prej.

Raymond, povedala sem ti, da �elim odgovore,

zato ga rabim �ivega.

Po�lji ga ven in mu bom morala re�iti �ivljenje.

Ubila bo nas tri, kasneje pa �e njega.

Morda ne bo zdr�al.

Potem pa se bomo borili.

Raymond, odpri vrata,

ali pa jih bodo moji mo�je prestrelili.

Raymond, zadnje opozorilo!

Naprej, naprej!

Prazno! -Prazno!

Ressler, sem!

Dom? Tukaj Elizabeth Keen. Si v redu?

Elizabeth! Mi smo! Je varno? -Da.

Dom je ranjen. Takoj potrebuje pomo�.

Lepo po�asi.

Ste na�li Reddingtona? -Da. Pre�ivel je pekel, a je v redu.

Bolje kot Rostova. -Katarina?

Ne. Dominic, njen o�e, dedek od Keenove.

Vse to je bil le poskus priti do informacij

o Katarini in ljudeh, ki jo lovijo.

Informacije za koga?

�e vemo, kdo je najel Steinhila? -Ne, od�li so, preden smo pri�li.

Izgleda, da je tu potekal pravi boj.

Najbli�ja bolni�nica je v nasprotni smeri.

Res je. -Zakaj potem ne gremo tja?

Ker ne gremo v bolni�nico.

Kaj?

Oprostite, kdo ste vi?

Potrebuje medicinsko sobo in kirurga. -In na�el mu bom najbolj�o.

Kaj, �e pred tem umre? -Pi�e se Rostov, Elizabeth.

�e ga peljemo na urgenco, bodo postavljali vpra�anja,

na katera ne more odgovoriti.

Upam, da ona ni sestra iz francoske bolni�nice.

Zelo prepri�ljiva je bila. -Sodelovala je pri prevari.

In najbolj�e upanje za pre�ivetje tvojega dedka.

Dr. Stein in njegova ekipa so na poti.

Na poti k Domu sem poklical Dembeja in glede na moje stanje,

je spro�il eno izmed na�ih prilo�nostnih bolnic.

Imel je prav.

Kaj se dogaja? -Pnevmotoraks zaradi napetosti.

Zrak mu uhaja iz luknje v plevralni votlini.

Odstraniti moramo trak,

druga�e mu bo pritisk zlomil plju�a.

Ni samo zrak. Krvavi v prsno votlino.

Izgubljamo ga. Koliko �e do cilja?

Tri minute.

Skoraj smo tam.

Toliko za povedati. -In �e celotno �ivljenje ima�.

Mo�ki, belec, 80. Kro�enje zraka, 76 in pada.

Razumem.

Hemopnevmotoraks. Plju�a se mu utapljajo.

Kdo od vas je kirurg?

Kirurg je �e na poti. -Kako dale�?

6 minut. -Takrat bo �e mrtev!

�e v 2 minutah ne dobi prsne cevi, bosta obe plju�i propadli.

Potem pa ti to naredi. -Jaz? Oskrbujem bojne rane.

Vseeno mi je. Zna� pomagati? -Nikoli �e nisem tega po�ela. -Zna�?

Potem pa naredi. Ti ljudje ti bodo pomagali.

Naredi!

Nivo ogljikovega dioksida.

No�. Ni pomembno, kateri. Samo izberi enega.

Sedmi medrebrni prostor.

Najdi mi najmanj�o tubo, kar jih imate.

Prav.

Kriti�no.

Stabiliziram.

Tista vpra�anja, za katera ne �eli�, da so postavljena,

no, jaz ti jih bom postavila.

Za�niva s tem, kdo je to naredil?

Ne zdaj, Elizabeth. -Da, zdaj.

Nekdo misli, da je Katarina Rostova �iva

in ti ve� ve� kot pove�, o�itno.

To ni vpra�anje. -Kdo te je ugrabil?

Kdo te je mu�il?

Zakaj moj dedek umira?

Zanima me, kaj se je zgodilo?

Ti si me. Ti in agent Ressler.

Oprosti?

Kolikokrat sem ti rekel, pusti te zadeve pri miru.

Posvaril sem te. Izgovoritev imena

Katarina Rostova ima posledice in zdaj vidi� kak�ne.

Zdaj vidi�, kaj so ljudje pripravljeni narediti zaradi tega imena.

Tvoja vpra�anja so pridobila njihovo pozornost,

zdaj pa bodo splezali iz ne�tetih lukenj

in po�kodovali vse, ki jih morajo,

�e obstaja mo�nost, da je �e �iva.

"Kaj se je zgodilo?"

Elizabeth.

Zbudila si starega duha in zato tvoj dedek umira.

Reddington krivi tebe?

Prav ima. -Ni res.

Ni� od tega se ne bi zgodilo, �e jaz in Ressler

ne bi spra�evala o stvareh, katere nama je prepovedal.

Teh vpra�anj ne bi bilo treba zastaviti, �e bi bil iskren s tabo,

�e bi ti povedal svojo pravo identiteto.

Si se odlo�il, �e bo� poklical sodi��e?

Ne �e. Vendar, �e bi povedal,

da je Reddington agent KGB-ja po imeni Ilya Koslov,

bi spro�il nevihto, s katero se ne �elim ukvarjati.

Zanima� me ti in �elim, da ve�, da to ni tvoja krivda.

Reddington nam ne pove, kdo ga je ugrabil.

Prav tako ne moremo vpra�ati Steinhila.

Aram se pogovarja z mrli�kim oglednikom.

�e nam uspe identificirati truplo,

lahko po tej poti ugotovimo, kdo ga je najel.

Pred tvoje stanovanje sem poslal varnostnike.

Misli�, da je to res potrebno? -Ne vemo, kdo je ugrabil Reddingtona,

a ker spra�uje o tvoji mami in je dokazala,

da bo naredila vse za informacije o njej,

mislim, da je potrebno.

�al mi je, da je moja dru�ina tak�na.

Tako neurejena.

Katarina Rostova je tvoja sorodnica.

Mi smo tvoja dru�ina.

In ne bomo dopustili, da se ti kaj zgodi.

Gospod. -Agent Mojtabai.

Je kaj narobe? -Zagotovo.

Govoril sem z mrli�kim oglednikom, a niso vedeli o �em govorim.

Nimajo Steinhila. Mislim, nikoli ni pri�el do njih.

Menda je bil na� klic, naj pridejo na kraj zlo�ina, preklican.

Kdo ga je preklical? -Zapisnik pravi, da agent Host.

G. Host, oziroma duh.

Posku�am se odlo�iti, kaj narediti s tabo.

Na nek na�in, si nam re�ila �ivljenja,

a si tudi velik del razloga, zakaj smo sploh bili v nevarnosti.

Stvari, ki si jih zagre�ila.

Ubijal sem �e za veliko manj.

Cenim, kar si storila za Doma.

Zato si �e vedno �iva.

Ampak naj bo jasno, nisva si bot.

Zakaj te FBI ni aretiral?

Na�el bom �ensko, ki je to storila.

Prvi si na njihovi listi in so te kar spustili.

Morda mi jo lahko pomaga� najti.

Morda tudi ne. �as bo povedal svoje.

A dokler si nisva bot,

ne gre� nikamor.

�e smem vpra�ati,

kako je Dom?

Ne vemo, �e je mo�ganom primanjkovalo kisika

in �e jim je, kako dolgo.

�e se bo zbudil, morda ne bo ve� pri pravi.

Nisem vedela, da sta si tako blizu.

Doma poznam �e zelo dolgo.

Ve�ino �asa je bilo

neprijetno.

Vseeno, nekaj se zgodi,

ko nekoga pozna� tako dolgo

in po vseh �ivljenskih obratih

pogleda� tja in so �e vedno tam.

�e vedno na tvoji strani.

�al mi je, da so moja vpra�anja spro�ila vse to.

A so vpra�anja, na katera si zaslu�im odgovor.

Morda ne zdaj.

Zdaj je prenevarno.

Ampak nekega dne, �elim izvedeti odgovore.

In moral mi jih bo� dati.

Ko bo bolje, pripelji Agnes, da ga bo spoznala.

�evlji!

�e ne odideva �ez 2 minuti, Agnes, bo� zamudila.

�akaj! Moj naglavni trak!

Z u�esi ali brez? -Z u�esi!

Mama, to pa ni gd�. Monzewski, kajne?

O, moj bog! Obo�ujem ta u�esa.

Pozdravljeni.

Jaz sem Liz. To je Agnes.

Maddy Tolliver. Va�a nova soseda.

Zanimivo. Gd�. Monzewski je prej �ivela tukaj.

Nisem vedela, da razmi�lja o selitvi.

Saj ni. Podnajemnik sem. Vse se je zgodilo zelo hitro.

Gospa, ki mi je razkazala stanovanje,

je rekla nekaj o obisku vnuka v Pittsburghu.

Prisr�na si.

Hvala, tudi ti si!

Spominja� me na mojo vnukinjo.

Pohiteti morava, a vas je bilo lepo spoznati.

Tudi vaju.

Prepri�ana sem, da se bomo �e videli.