Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,024 --> 00:00:05,589
- Allez, allez.
- Voorbij lopen. Voorbij lopen!
2
00:00:05,591 --> 00:00:09,359
Vas-y, vas-y, vas-y!
3
00:00:16,236 --> 00:00:17,934
N'importe quoi.
4
00:00:17,937 --> 00:00:20,103
Hoi hoi. Shh, shh, shh, shh!
5
00:00:21,440 --> 00:00:22,689
_
6
00:00:23,221 --> 00:00:24,742
_
7
00:00:49,536 --> 00:00:53,469
_
8
00:00:53,472 --> 00:00:55,972
Mijn God, man.
9
00:01:09,221 --> 00:01:10,855
- Waar is hij?
- Wat? Ik niet...
10
00:01:10,855 --> 00:01:12,522
- Reddington! Waar is hij?!
- Oke oke!
11
00:01:12,525 --> 00:01:14,391
Arr?tes. Hou op. Leg het pistool neer, h??
12
00:01:14,394 --> 00:01:16,194
Aah!
13
00:01:16,194 --> 00:01:17,694
Jij runt het netwerk, Joubert.
14
00:01:17,697 --> 00:01:20,131
Als Reddington uit Parijs werd
gesmokkeld, zou je het weten.
15
00:01:20,132 --> 00:01:22,331
- gesmokkeld?
- Wie heeft hem eruit gehaald?
16
00:01:22,335 --> 00:01:24,435
Reddington is onmogelijk te volgen.
Hij is als een geest.
17
00:01:24,436 --> 00:01:25,936
Hoe zit het met het stakingsteam?
18
00:01:25,938 --> 00:01:27,438
Welk stakingsteam ?!
19
00:01:27,438 --> 00:01:29,474
H?, h?, als Reddington in Frankrijk was,
20
00:01:29,474 --> 00:01:31,908
Ik zou het weten, en ik zou het je vertellen.
21
00:01:31,911 --> 00:01:33,509
Ik zou.
22
00:01:39,051 --> 00:01:40,783
Pak deze telefoon, Joubert,
23
00:01:40,787 --> 00:01:42,543
en bel me als je iets hoort.
24
00:01:44,757 --> 00:01:46,924
Wat bedoel je, Parijs uit gesmokkeld?
25
00:01:46,926 --> 00:01:48,658
Zit Reddington in de problemen? Is hij?
26
00:01:48,661 --> 00:01:50,468
Wat is er met Reddington gebeurd ?!
27
00:02:14,554 --> 00:02:16,287
Il est r?veill?. Il est ...
h?, appelle Docteur Busson.
28
00:02:16,288 --> 00:02:17,788
Dis lui qu'il est r?veill?!
29
00:02:17,788 --> 00:02:19,757
- Waar ... Waar ben ik?
- Il lutte contre les sangles.
30
00:02:19,759 --> 00:02:20,925
Il ne peux pas bouger. Dis lui
qu'il do it rester immobile.
31
00:02:20,925 --> 00:02:22,293
Wat is er gebeurd?
32
00:02:22,295 --> 00:02:23,627
Mr Reddington, wees alsjeblieft kalm.
33
00:02:23,628 --> 00:02:26,097
Je bent in een ziekenhuis. Je bent in Parijs.
34
00:02:28,466 --> 00:02:30,175
Ik voel niets.
35
00:02:31,204 --> 00:02:32,843
Waarom kan ik niet bewegen?
36
00:02:34,473 --> 00:02:36,539
Waarom kan ik niets voelen?
37
00:02:39,110 --> 00:02:46,831
Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door -robtor-
www.addic7ed.com
38
00:02:48,221 --> 00:02:49,985
Herinner je je het incident?
39
00:02:51,024 --> 00:02:52,656
Hoe zit het met de redding?
40
00:02:54,093 --> 00:02:56,526
Mr. Reddington, ik weet zeker
dat u veel vragen heeft,
41
00:02:56,527 --> 00:03:00,062
en, uh, heel veel politie die op
je wacht om met je te praten.
42
00:03:00,066 --> 00:03:04,300
Maar mijn enige taak is om voor je
lichamelijke gezondheid te zorgen,
43
00:03:04,304 --> 00:03:07,805
en ik maak me zorgen dat je misschien
ook cognitieve schade hebt.
44
00:03:07,806 --> 00:03:11,175
Dus je moet me vertellen wat,
als iets,
45
00:03:11,175 --> 00:03:13,911
je herinnert je over het incident.
46
00:03:13,913 --> 00:03:15,846
Weet je wie je dit heeft aangedaan?
47
00:03:16,681 --> 00:03:18,014
Katarina.
48
00:03:40,906 --> 00:03:42,506
Ik niet.
49
00:03:42,508 --> 00:03:45,376
De politie had een lokale
bende onder toezicht
50
00:03:45,377 --> 00:03:47,578
toen ze zagen dat je uit
een busje werd getrokken.
51
00:03:47,579 --> 00:03:49,447
Dus ze vingen ze ...
de mensen die dit hebben gedaan.
52
00:03:49,449 --> 00:03:52,383
Nou, de inspecteurs kwamen tussenbeide,
maar ze zijn ontsnapt.
53
00:03:52,384 --> 00:03:55,319
Je was binnen een centimeter van
je leven gedrogeerd en geslagen.
54
00:03:55,319 --> 00:03:57,218
Waarom kan ik mijn benen niet voelen?
55
00:03:58,263 --> 00:04:00,389
Kijk, de mensen die je dit hebben aangedaan,
56
00:04:00,393 --> 00:04:04,127
ze hebben je ruggengraat verbrijzeld ...
L-twee, drie en vier.
57
00:04:04,128 --> 00:04:06,931
De neurochirurgen voerden
een spoedoperatie uit ...
58
00:04:06,931 --> 00:04:08,431
een laminectomie.
59
00:04:08,432 --> 00:04:12,901
Ze verwijderden het gebroken bot,
smolt je ruggengraat.
60
00:04:12,905 --> 00:04:14,503
Maar ik kan niet lopen.
61
00:04:17,110 --> 00:04:19,242
Vertel me wanneer je dit voelt.
62
00:04:30,348 --> 00:04:31,713
Daar.
63
00:04:35,862 --> 00:04:37,194
Ik kan niet lopen.
64
00:04:37,196 --> 00:04:40,564
Er zijn tests om uit te voeren,
werk te doen,
65
00:04:40,566 --> 00:04:43,100
maar de tijd zal de enige echte rechter zijn
66
00:04:43,100 --> 00:04:45,569
van welke functies je
uiteindelijk zult herstellen.
67
00:04:45,571 --> 00:04:46,937
Waarom zit hier iets in?
68
00:04:46,939 --> 00:04:50,408
Pati?nten met de uitdagingen
van immobiliteit ...
69
00:04:50,408 --> 00:04:51,742
Dus ik ben verlamd.
70
00:04:51,744 --> 00:04:53,043
Mensen in jouw toestand ...
71
00:04:53,045 --> 00:04:54,845
- Ik ben verlamd.
- Je bent onbeweeglijk.
72
00:04:54,846 --> 00:04:56,579
En terwijl je immobiel bent,
73
00:04:56,581 --> 00:04:59,382
u bent gevoelig voor
beide longcomplicaties
74
00:04:59,384 --> 00:05:01,552
en drukgerelateerde verwondingen.
75
00:05:01,552 --> 00:05:03,487
Door je op en neer te bewegen,
76
00:05:03,487 --> 00:05:07,814
dit helpt u embolie en
decubitus te voorkomen.
77
00:05:10,129 --> 00:05:12,211
Zal ik ooit weer lopen?
78
00:05:13,170 --> 00:05:15,778
Mr Reddington, u hebt geluk dat u leeft.
79
00:05:19,826 --> 00:05:22,406
Ok?, dus ik heb achtergrondcontroles
uitgevoerd bij alle aanvragers.
80
00:05:22,408 --> 00:05:25,175
Ja? Wie is jouw topkeuze?
Mevrouw Doubtfire, toch?
81
00:05:25,177 --> 00:05:27,435
Zou zijn, als ze niet drie maanden
achter zou blijven op haar huur.
82
00:05:28,848 --> 00:05:31,213
Hoe zit het met "Hand That Rocks the Cradle"?
83
00:05:31,216 --> 00:05:32,858
Twee stints in rehab.
84
00:05:34,052 --> 00:05:36,887
- "The Manny"?
- 17 onbetaalde parkeertickets.
85
00:05:36,889 --> 00:05:39,055
Nou ... ik heb meer dan dat.
86
00:05:39,057 --> 00:05:41,091
E?n schoffel in de familie is genoeg.
87
00:05:41,093 --> 00:05:43,694
- Zijn ze allemaal slecht?
- Slecht? Nee.
88
00:05:43,696 --> 00:05:46,663
Gewoon, niet goed genoeg
om Agnes 'oppas te zijn.
89
00:05:46,665 --> 00:05:49,033
Ligt het aan mij, of lijkt het wel
90
00:05:49,033 --> 00:05:51,293
heeft iedereen een skelet in de kast?
91
00:05:52,209 --> 00:05:53,903
Weet je, nadat Samar was vertrokken,
92
00:05:53,906 --> 00:05:55,840
Ik bracht zes maanden door met het verdrinken van mijn zorgen
93
00:05:55,841 --> 00:05:58,576
in films van Kielbasa en Ingmar Bergman.
94
00:05:58,576 --> 00:06:01,978
Toen stond Ressler erop
Ik meld me aan bij een dating-app.
95
00:06:01,980 --> 00:06:04,548
Toen ik weigerde, heeft hij zich voor mij aangemeld.
96
00:06:04,550 --> 00:06:07,785
Ik zweer het, hij is meer een
yenta dan mijn eigen yenta.
97
00:06:07,786 --> 00:06:10,552
Eerste drie namen waar hij recht op
veegt ... hun achtergrondcontroles ...
98
00:06:10,555 --> 00:06:13,456
faillissement, creditcardfraude,
en een straatverbod
99
00:06:13,459 --> 00:06:15,725
voor het lek maken van de banden van hun ex-vriendje.
100
00:06:15,728 --> 00:06:18,629
Nu eten we allebei Poolse worst
101
00:06:18,629 --> 00:06:21,399
en schaken met de dood.
102
00:06:21,401 --> 00:06:23,300
Nou, ik moet blijven zoeken.
103
00:06:23,302 --> 00:06:25,271
Mevrouw Williams helpt
me als een gunst.
104
00:06:25,273 --> 00:06:26,720
Ik heb iemand nodig die permanent is.
105
00:06:29,408 --> 00:06:31,141
Dit is scherp.
106
00:06:31,144 --> 00:06:32,675
Elizabeth.
107
00:06:32,677 --> 00:06:33,987
Raymond is weg.
108
00:06:33,990 --> 00:06:35,913
- Waarheen?
- Genomen.
109
00:06:35,915 --> 00:06:37,112
Vertel me wat je weet.
110
00:06:37,115 --> 00:06:39,316
- We kwamen naar Parijs.
- Wanneer?
111
00:06:39,317 --> 00:06:40,850
Zes dagen geleden, voor een vergadering.
112
00:06:40,853 --> 00:06:42,119
Met wie?
113
00:06:42,120 --> 00:06:44,055
Iemand die ik niet ken. Iemand die hij vertrouwde.
114
00:06:44,055 --> 00:06:46,290
Hoe weet je dat je hem kunt vertrouwen
als je niet weet wie hij is?
115
00:06:46,292 --> 00:06:48,158
Omdat hij erop stond alleen te gaan.
116
00:06:48,158 --> 00:06:50,060
Ging hij zonder jou?
117
00:06:50,062 --> 00:06:52,495
- Waarom zou hij dat doen?
- Ik weet het niet.
118
00:06:52,497 --> 00:06:54,197
Hij zit in de problemen, Elizabeth.
119
00:06:54,199 --> 00:06:56,399
Ik heb je hulp nodig om hem eruit te krijgen.
120
00:07:11,550 --> 00:07:13,584
Wie is daar?
121
00:07:13,586 --> 00:07:16,653
Ik begon te denken
dat je niet bestond.
122
00:07:16,656 --> 00:07:20,798
En toch, voil? ... hier ben je.
123
00:07:21,826 --> 00:07:25,596
Ren? Oban. Hoofdinspecteur, DGSI.
124
00:07:25,598 --> 00:07:27,798
Ik jaag al jaren op je.
125
00:07:27,800 --> 00:07:30,233
Welnu, dit moet heel opwindend voor je zijn.
126
00:07:30,235 --> 00:07:32,269
Mm. Het was.
127
00:07:32,271 --> 00:07:34,646
Zoals een illusie achtervolgen.
128
00:07:35,007 --> 00:07:38,524
De realiteit is ... veel minder interessant.
129
00:07:39,576 --> 00:07:41,345
Welkom bij de jouwe.
130
00:07:41,346 --> 00:07:44,980
Een Fransman die voor de hand
liggende ... hoe ongewoon zegt.
131
00:07:44,983 --> 00:07:47,418
Zoals een Zwitser die ruzie maakt.
132
00:07:47,420 --> 00:07:49,119
Of een Italiaan die dat niet doet.
133
00:07:49,120 --> 00:07:53,423
Ik heb op jou en Katarina
Rostova gejaagd.
134
00:07:53,425 --> 00:07:55,759
- Leuk.
- We weten dat ze in Parijs is.
135
00:07:55,761 --> 00:07:57,728
En met het risico dat we het voor de hand liggende zeggen,
136
00:07:57,730 --> 00:08:00,629
het kan geen toeval zijn
dat je hier ook bent.
137
00:08:00,632 --> 00:08:05,869
202-555-0100.
138
00:08:07,206 --> 00:08:09,072
Vertel me over Rostova.
139
00:08:09,074 --> 00:08:10,639
Bel het nummer.
140
00:08:12,016 --> 00:08:14,377
We kennen de Townsend-richtlijn.
141
00:08:14,379 --> 00:08:17,413
We weten dat het een permanent
bevel is om Rostova te doden
142
00:08:17,415 --> 00:08:19,608
en dat het heel erg in het spel is.
143
00:08:20,819 --> 00:08:24,555
Ik wil dat je me vertelt wie er
voor haar komt en waar ze is
144
00:08:24,557 --> 00:08:26,923
zodat ik haar kan bereiken voordat zij dat doen.
145
00:08:26,925 --> 00:08:28,792
Ze heeft informatie die ik wil,
146
00:08:28,793 --> 00:08:31,528
en uiteraard kan ik het niet van
haar krijgen als ze dood is.
147
00:08:31,528 --> 00:08:34,129
Je zei dat je de voorkeur geeft aan illusie boven de realiteit.
148
00:08:34,133 --> 00:08:36,767
Mm. Meer dan je je misschien kunt voorstellen.
149
00:08:36,769 --> 00:08:41,038
Ik leek misschien een illusie,
maar ze is er ??n ...
150
00:08:41,038 --> 00:08:43,240
iemand die je nooit kunt vinden.
151
00:08:43,240 --> 00:08:46,442
202-555-0100.
152
00:08:46,445 --> 00:08:48,510
Ik ben niet ge?nteresseerd om
met uw advocaat te praten.
153
00:08:48,514 --> 00:08:50,447
Dan moet je niet ge?nteresseerd
zijn om met me te praten,
154
00:08:50,447 --> 00:08:52,981
omdat je het een niet
kunt zonder het ander.
155
00:08:52,985 --> 00:08:54,518
Wat is zijn naam?
156
00:08:54,519 --> 00:08:56,552
Marvin Gerard.
157
00:08:56,774 --> 00:08:58,575
Klinkt Frans.
158
00:08:59,759 --> 00:09:01,258
Wat is de status?
159
00:09:01,259 --> 00:09:04,159
Reddington wordt
momenteel ondervraagd.
160
00:09:04,163 --> 00:09:05,894
En Annapolis weet dat we komen?
161
00:09:05,898 --> 00:09:08,149
Ja, alles ligt op schema.
162
00:09:12,937 --> 00:09:15,971
Zo. Joubert.
163
00:09:15,975 --> 00:09:17,331
Probleem?
164
00:09:17,808 --> 00:09:21,110
Uh, een van Reddington's mannen heeft me gevonden.
165
00:09:21,113 --> 00:09:22,946
Dat was te verwachten.
166
00:09:22,947 --> 00:09:24,212
Hij schoot twee van mijn mannen neer.
167
00:09:24,216 --> 00:09:25,749
En hij schiet meer tenzij je het hem vertelt
168
00:09:25,750 --> 00:09:27,384
waar Reddington wordt vastgehouden.
169
00:09:27,384 --> 00:09:30,385
Nee, nee, dat zou ik nooit doen.
170
00:09:30,889 --> 00:09:33,023
Ik denk gewoon dat je moet
weten dat ze dichtbij zijn,
171
00:09:33,024 --> 00:09:34,658
en ze komen dichterbij.
172
00:09:37,461 --> 00:09:39,596
Bedankt, Joubert.
173
00:09:41,634 --> 00:09:43,490
Voor uw bezorgdheid en vriendelijkheid.
174
00:09:51,744 --> 00:09:53,644
Ik wou dat we in een wereld leefden
175
00:09:53,644 --> 00:09:56,077
waar vriendelijkheid geen aansprakelijkheid was.
176
00:09:56,548 --> 00:09:58,682
Ik heb informatie over Keen. Moet ik ernaar handelen?
177
00:09:58,682 --> 00:10:00,750
Nog niet. Ik hoop dat we dat niet hoeven te doen.
178
00:10:00,753 --> 00:10:04,288
Ruim dit op en ontmoet me in Annapolis.
179
00:10:04,288 --> 00:10:05,456
En, Berdy ...
180
00:10:05,456 --> 00:10:06,657
Ja baas?
181
00:10:06,658 --> 00:10:09,426
Zeg een vriendelijk woord over zijn graf.
182
00:10:18,441 --> 00:10:21,210
Ja, de Raymond Reddington.
183
00:10:21,211 --> 00:10:23,812
- Positief I.D.'d in Parijs.
- Ik heb met Morgan gepraat.
184
00:10:23,812 --> 00:10:25,947
Hij heeft niets van hem gehoord.
Kun je Chuck bereiken?
185
00:10:25,950 --> 00:10:28,582
Ok?, dus ik heb alle CCTV-opnames bekeken
186
00:10:28,586 --> 00:10:30,085
uit de Parijse wijken
die Dembe dacht
187
00:10:30,086 --> 00:10:31,720
Meneer Reddington is er misschien naartoe gegaan.
188
00:10:31,721 --> 00:10:32,922
Niets.
189
00:10:32,923 --> 00:10:35,408
Waar hij ook ging,
hij wilde niet gezien worden.
190
00:10:35,926 --> 00:10:38,793
- Franse politie staat op lijn ??n.
- Ik ben bij de Franse politie.
191
00:10:38,796 --> 00:10:40,827
De geheime politie.
Ze belden het 0100-nummer.
192
00:10:40,831 --> 00:10:42,462
Ik wist niet dat we een 0100-nummer hadden.
193
00:10:42,466 --> 00:10:44,331
- Wij niet.
- Ik moet je terugbellen.
194
00:10:45,503 --> 00:10:47,302
Harold Cooper.
195
00:10:47,302 --> 00:10:49,605
Ja, dit is Ren? Oban met de DGSI
196
00:10:49,605 --> 00:10:50,971
roepend Marvin Gerard.
197
00:10:50,975 --> 00:10:52,441
Hij is momenteel niet beschikbaar.
198
00:10:52,442 --> 00:10:54,543
Mm, nou, dat zal hij zijn als je het hem vertelt
199
00:10:54,543 --> 00:10:56,278
Ik heb Raymond Reddington in hechtenis.
200
00:10:56,278 --> 00:10:58,046
Inspecteur Oban,
201
00:10:58,048 --> 00:11:00,315
dit is de assistent-directeur
van de FBI, Harold Cooper.
202
00:11:00,317 --> 00:11:03,317
We hebben Marvin Gerard gearresteerd
en hebben een tik op zijn lijnen
203
00:11:03,320 --> 00:11:05,787
in de hoop die we kunnen vinden
Raymond Reddington.
204
00:11:05,788 --> 00:11:07,254
Blijkbaar hebben we dat.
205
00:11:07,258 --> 00:11:09,191
- Is dit waar?
- Nee, maar dat weet hij niet.
206
00:11:09,192 --> 00:11:10,792
Als je Reddington hebt, moeten we afspreken.
207
00:11:10,793 --> 00:11:12,826
Als je hem hebt. Ik heb verificatie nodig.
208
00:11:12,830 --> 00:11:13,956
Ja, begrepen.
209
00:11:13,960 --> 00:11:16,426
Maar omdat ik in Parijs ben
en jij in Washington bent,
210
00:11:16,427 --> 00:11:18,865
Mag ik een vergadering op
onze ambassade voorstellen?
211
00:11:18,869 --> 00:11:20,402
tussen u en onze attach??
212
00:11:20,403 --> 00:11:21,601
Fijn. Maak de afspraken.
213
00:11:21,605 --> 00:11:24,639
Je hebt veel geluk, tikken op het nummer
dat Reddington me gaf om te bellen.
214
00:11:24,642 --> 00:11:25,874
Geluk had er niets mee te maken.
215
00:11:25,875 --> 00:11:29,009
Oh nee, ik denk niet van wel. Hm.
216
00:11:30,259 --> 00:11:31,312
Denk je dat hij dat vermoedt?
217
00:11:31,315 --> 00:11:32,947
Wat vermoedt het? Wat ... wat was dat allemaal?
218
00:11:32,950 --> 00:11:35,283
0100 is een speciale lijn,
219
00:11:35,286 --> 00:11:37,451
een manier voor Reddington om ons te
laten weten of hij is gearresteerd.
220
00:11:37,452 --> 00:11:39,153
Hij eist zijn advocaat te spreken,
221
00:11:39,154 --> 00:11:40,754
en we doen alsof we hem net hebben gearresteerd.
222
00:11:40,758 --> 00:11:42,789
Deze inspecteur Oban,
Ik wil een volledig overzicht van hem.
223
00:11:42,793 --> 00:11:44,172
Wacht even, wacht even.
224
00:11:44,173 --> 00:11:46,495
Mr. Reddington gaat 30 jaar
zonder gepakt te worden,
225
00:11:46,495 --> 00:11:49,029
en nu wordt hij het afgelopen
jaar twee keer betrapt.
226
00:11:50,966 --> 00:11:53,033
Hij werd vorig jaar niet gepakt.
227
00:11:53,037 --> 00:11:55,470
Niet gevangen? Hij werd bijna ge?xecuteerd.
228
00:11:55,947 --> 00:11:59,875
Hij werd gearresteerd, maar hij werd niet gepakt.
229
00:11:59,875 --> 00:12:01,202
Wat is het verschil?
230
00:12:01,912 --> 00:12:03,346
Ik gaf hem aan.
231
00:12:03,350 --> 00:12:04,883
- Jij wat?
- Waarom zou je dat doen?
232
00:12:04,884 --> 00:12:06,880
Dus hij kon me niet in de weg
staan om erachter te komen
233
00:12:06,884 --> 00:12:08,783
- zijn echte identiteit.
- Wiens echte identiteit?
234
00:12:08,784 --> 00:12:09,961
Reddington's.
235
00:12:10,620 --> 00:12:12,854
Wacht. Wh ... wat?
236
00:12:12,855 --> 00:12:14,187
En jij wist hiervan?
237
00:12:14,191 --> 00:12:15,691
Ja.
238
00:12:15,692 --> 00:12:18,302
En ik beloofde Reddington
Ik zou het voor mezelf houden.
239
00:12:18,696 --> 00:12:19,773
Ze verdienen het te weten.
240
00:12:19,774 --> 00:12:21,264
Weet je wat?
241
00:12:22,731 --> 00:12:25,932
Dat de echte Raymond
Reddington stierf in 1991
242
00:12:25,936 --> 00:12:29,738
en de man die je kent als
Reddington was ooit een KGB-agent
243
00:12:29,740 --> 00:12:31,605
genaamd Ilya Koslov.
244
00:12:31,609 --> 00:12:33,777
Dat is onmogelijk. Ik kende Reddington.
Ik diende met hem.
245
00:12:33,778 --> 00:12:35,403
Het is een lang verhaal.
246
00:12:36,346 --> 00:12:37,947
En ik zal het je vertellen
nadat we hem terug hebben.
247
00:12:37,947 --> 00:12:40,028
Reddington, van wie je zegt dat hij dood is.
248
00:12:40,029 --> 00:12:41,596
Het maakt niet uit wie hij was.
249
00:12:41,599 --> 00:12:43,399
Ik dacht van wel, maar dat doet het niet.
250
00:12:43,399 --> 00:12:45,201
En zodra je het verhaal hoort,
251
00:12:45,201 --> 00:12:47,302
Ik denk niet dat het je iets uitmaakt.
252
00:12:47,303 --> 00:12:50,038
Het enige dat telt is
dat Reddington ...
253
00:12:50,039 --> 00:12:53,274
onze Reddington ... is in Franse hechtenis,
254
00:12:53,278 --> 00:12:55,845
en we moeten hem terughalen.
255
00:12:57,749 --> 00:13:00,981
Ressler, Aram, controleer
deze Ren? Oban.
256
00:13:00,985 --> 00:13:03,485
Keer terug naar Dembe en druk op hem
257
00:13:03,488 --> 00:13:05,086
over wie Reddington
mogelijk heeft ontmoet.
258
00:13:05,089 --> 00:13:08,057
Ik zal contact opnemen met Main
Justice en de situatie uitleggen.
259
00:13:08,057 --> 00:13:09,490
Welke?
260
00:13:09,494 --> 00:13:11,527
Degene over het terughalen van hem.
261
00:13:11,528 --> 00:13:14,263
Zodra we dat doen,
we kunnen de rest uitzoeken.
262
00:13:14,264 --> 00:13:15,764
Of probeer het.
263
00:13:21,873 --> 00:13:23,739
Ah, pardon.
264
00:13:24,162 --> 00:13:25,274
Directeur Cooper!
265
00:13:25,274 --> 00:13:27,308
Patrick Briaux,
Homeland Security Attach?.
266
00:13:27,312 --> 00:13:28,644
Ici, s'il vous pla?t.
267
00:13:28,644 --> 00:13:30,513
Waar gaan we heen?
268
00:13:30,514 --> 00:13:32,548
Om een priv?-gesprek te voeren.
269
00:13:32,548 --> 00:13:34,615
Je weet toch dat we dat niet
kunnen doen in de ambassade,
270
00:13:34,619 --> 00:13:36,085
aangezien alle luisterapparaten
271
00:13:36,086 --> 00:13:37,798
zijn ge?nstalleerd door uw overheid.
272
00:13:42,263 --> 00:13:44,514
Ik deel je verlangen naar voorzichtigheid.
273
00:13:44,894 --> 00:13:46,894
De mijne betreft Ren? Oban.
274
00:13:46,898 --> 00:13:49,163
Hij was tot drie jaar
geleden bij de DGSI.
275
00:13:49,167 --> 00:13:51,187
Daarna is er geen verslag meer van hem.
276
00:13:51,668 --> 00:13:54,537
Heeft de FBI een register
van u na zes jaar geleden?
277
00:13:54,538 --> 00:13:56,317
Als ze dat doen, zou ik het niet kunnen vinden.
278
00:13:57,360 --> 00:13:58,807
Eerlijk genoeg.
279
00:13:58,808 --> 00:14:01,783
Maar voordat ik iets zeg,
Ik heb bewijs nodig dat je hem hebt.
280
00:14:05,517 --> 00:14:07,383
Hij werd opgehaald bij de Seine,
281
00:14:07,384 --> 00:14:09,666
zwaar geslagen en niet in staat om te lopen.
282
00:14:13,878 --> 00:14:15,625
Wij verwachten uw volledige medewerking
283
00:14:15,625 --> 00:14:17,423
door hem terug te brengen in onze hechtenis.
284
00:14:18,196 --> 00:14:21,495
Je bent een mysterie ...
een agent die niet bestaat.
285
00:14:21,499 --> 00:14:23,533
En toch, wanneer we bellen
De advocaat van Reddington,
286
00:14:23,533 --> 00:14:25,966
u pakt op en eist zijn terugkeer.
287
00:14:25,970 --> 00:14:27,269
Ik vraag me af...
288
00:14:27,272 --> 00:14:28,604
Is dat omdat hij je voortvluchtige is?
289
00:14:28,605 --> 00:14:30,226
of omdat je voor hem werkt?
290
00:14:30,642 --> 00:14:32,307
Een vriend op hoge plaatsen.
291
00:14:32,308 --> 00:14:34,110
Heb je Reddington of niet?
292
00:14:34,110 --> 00:14:36,577
Deze foto vertelt me niets.
293
00:14:42,052 --> 00:14:44,320
Ik heb Cooper. Doe hem aan.
294
00:14:46,090 --> 00:14:48,705
Hier komt niets uit.
295
00:14:51,528 --> 00:14:52,667
Ja?
296
00:14:52,668 --> 00:14:54,442
30 jaar geleden hoorde Raymond Reddington
297
00:14:54,442 --> 00:14:56,163
vertrouwelijke getuigenis in verband met
298
00:14:56,167 --> 00:14:58,734
een Amerikaanse inlichtingenofficier
vermoord in Koeweit.
299
00:14:58,735 --> 00:15:00,503
Hoe heette de soldaat?
300
00:15:00,504 --> 00:15:01,937
Daniel Hutton.
301
00:15:01,940 --> 00:15:03,306
Dus jij bent het.
302
00:15:03,307 --> 00:15:05,341
Verwachtte je iemand anders?
303
00:15:05,341 --> 00:15:07,677
Ik wist het niet zeker. Nu ben ik.
304
00:15:07,677 --> 00:15:10,245
- Klopt het met je verwondingen?
- Het is.
305
00:15:10,248 --> 00:15:12,615
Maar ik ben eerder verlamd.
306
00:15:12,615 --> 00:15:15,384
De rug van een kogelvis doorboorde
mijn natte pak bij Pit ...
307
00:15:15,384 --> 00:15:17,552
- Tevreden?
- Niet op afstand.
308
00:15:17,553 --> 00:15:20,721
Een uitleveringsverzoek zal
binnen het uur worden gedaan.
309
00:15:23,360 --> 00:15:25,695
Kop op. Ik ben een man van mijn woord.
310
00:15:25,697 --> 00:15:27,229
Je deed wat ik vroeg,
311
00:15:27,230 --> 00:15:30,130
dus ik zal je vertellen
wat je graag wil weten.
312
00:15:30,134 --> 00:15:31,620
Over Rostova?
313
00:15:32,134 --> 00:15:33,970
De kogelvis.
314
00:15:33,971 --> 00:15:38,240
Ik werd gestoken van Pitcairn Island
tijdens een korte opdracht die ik had
315
00:15:38,240 --> 00:15:42,177
met een verrukkelijke afstammeling
van Fletcher Christian.
316
00:15:43,947 --> 00:15:45,927
_
317
00:15:45,927 --> 00:15:47,283
_
318
00:16:00,932 --> 00:16:02,965
Ok?, ik ben duidelijk.
319
00:16:08,339 --> 00:16:09,870
Jiro wil het weten
320
00:16:09,874 --> 00:16:11,374
als je wilt dat hij bemiddelt
bij de uitlevering.
321
00:16:11,375 --> 00:16:12,673
Nee, vertel zijn mensen dat ze moeten vasthouden.
322
00:16:12,677 --> 00:16:13,803
Is dit het bijgewerkte Cooper-bestand?
323
00:16:13,807 --> 00:16:16,245
Dat is het, maar Werner zegt
dat het werk in uitvoering is.
324
00:16:16,245 --> 00:16:18,748
De DOJ-bestanden zijn begrijpelijkerwijs
moeilijk toegankelijk.
325
00:16:18,750 --> 00:16:21,350
Oke. Hoe is het met onze pati?nt? Hij is stabiel.
326
00:16:21,350 --> 00:16:23,384
Ademhalingssnelheid en
O2-verzadiging zijn goed.
327
00:16:23,388 --> 00:16:25,653
- Laatste dosis was om 10:00 uur.
- Wat zijn de niveaus?
328
00:16:25,657 --> 00:16:27,623
Hij is prima boven L2.
329
00:16:27,625 --> 00:16:29,158
Is onze klant hier?
330
00:16:29,158 --> 00:16:30,457
Ja.
331
00:16:33,230 --> 00:16:35,163
Doseer hem opnieuw.
332
00:16:45,543 --> 00:16:47,209
Cooper heeft contact gemaakt.
333
00:16:47,211 --> 00:16:48,576
En?
334
00:16:48,577 --> 00:16:49,672
Nog steeds een mysterie.
335
00:16:49,673 --> 00:16:52,447
Evenals of hij een connectie
heeft met Reddington.
336
00:16:52,450 --> 00:16:53,849
Het is een werk in uitvoering.
337
00:16:53,850 --> 00:16:56,052
- En Reddington?
- Denkt nog steeds dat hij in Parijs is.
338
00:16:56,052 --> 00:16:58,385
Maar als hij denkt dat hij kan wachten
op het uitleveringsbevel van de FBI,
339
00:16:58,389 --> 00:16:59,889
hij zal minder geneigd zijn om te praten.
340
00:16:59,889 --> 00:17:02,258
Gebruik dat dan in je voordeel.
341
00:17:02,259 --> 00:17:03,394
Hoe?
342
00:17:03,397 --> 00:17:05,528
We moeten het opnemen tegen een klok.
We hebben een plan nodig B.
343
00:17:05,528 --> 00:17:07,797
Het zal niet lang duren voordat ze
erachter komen wat hier gebeurt.
344
00:17:07,798 --> 00:17:10,199
Ja, wel
als je goed bent in je werk,
345
00:17:10,201 --> 00:17:12,601
dit zal allemaal gedaan zijn
tegen de tijd dat ze dat doen.
346
00:17:24,471 --> 00:17:26,057
Goed nieuws.
347
00:17:26,059 --> 00:17:29,096
Er is mij verteld dat je binnenkort
op een stoel gaat zitten.
348
00:17:29,096 --> 00:17:32,132
Op dit moment maak ik me wat minder
druk om wat ik niet kan voelen
349
00:17:32,134 --> 00:17:34,034
dan door wat ik kan ...
350
00:17:34,036 --> 00:17:37,371
een ondraaglijke jeuk op mijn
wang die ik niet kan krabben.
351
00:17:37,373 --> 00:17:39,806
Zou je zo aardig willen zijn, Nikola?
352
00:17:39,807 --> 00:17:41,141
Vertel me waar.
353
00:17:41,143 --> 00:17:43,002
Uh, de juiste wang.
354
00:17:44,246 --> 00:17:47,012
Ja dat klopt. Iets hoger.
355
00:17:47,339 --> 00:17:50,284
Oh nee, iets hoger dan ...
A-Almost ...
356
00:17:50,286 --> 00:17:52,971
Ik weet niet of ik onder de
indruk of walging moet zijn.
357
00:17:53,855 --> 00:17:55,422
Het lijkt erop dat je Amerikaanse vrienden,
358
00:17:55,423 --> 00:17:57,789
ze houden meer van je
dan ik had verwacht.
359
00:17:57,791 --> 00:17:59,057
Ze hebben het mijn regering gevraagd
360
00:17:59,059 --> 00:18:01,126
voortzetting van uitleveringsprocedures.
361
00:18:01,130 --> 00:18:03,130
Nu, helaas voor jou,
dat zal niet worden overwogen
362
00:18:03,132 --> 00:18:05,298
door de Franse overheid,
tenzij ik me afteken.
363
00:18:05,299 --> 00:18:07,901
En dat zal ik niet overwegen
364
00:18:07,903 --> 00:18:10,871
tot nadat je me over Katarina
Rostova hebt verteld.
365
00:18:10,873 --> 00:18:13,440
We moeten zijn verband veranderen
om infectie te voorkomen.
366
00:18:13,442 --> 00:18:15,173
Ah, zie je ... nog een stimulans
367
00:18:15,175 --> 00:18:16,977
zodat je me kunt vertellen wat ik wil weten.
368
00:18:16,979 --> 00:18:18,711
Sepsis.
369
00:18:19,079 --> 00:18:21,326
Kunt u ons een momentje geven? Wacht buiten.
370
00:18:26,188 --> 00:18:28,121
Ik heb je misschien niet verteld wat je wilt,
371
00:18:28,123 --> 00:18:30,057
maar ik heb je alles verteld wat je nodig hebt.
372
00:18:30,057 --> 00:18:32,125
Je zult Rostova nooit vinden.
373
00:18:32,125 --> 00:18:34,894
Ah, ja, ja, ja,
omdat ze een illusie is.
374
00:18:34,895 --> 00:18:36,328
Wat betekent dat?
375
00:18:36,332 --> 00:18:37,998
Ze is een verzinsel
376
00:18:38,000 --> 00:18:40,400
van de collectieve verbeelding.
377
00:18:40,402 --> 00:18:42,134
Ik geloof je niet.
378
00:18:42,135 --> 00:18:43,403
In feite...
379
00:18:43,403 --> 00:18:45,856
Ik denk dat ze je dit heeft aangedaan.
380
00:18:46,607 --> 00:18:48,106
Deed zij?
381
00:18:48,108 --> 00:18:50,175
Waarom bescherm je haar?
382
00:18:50,179 --> 00:18:54,480
Sommige mensen in deze wereld zijn zielsverwanten.
383
00:18:54,481 --> 00:18:58,827
Katarina Rostova en ik deelden er een.
384
00:19:00,204 --> 00:19:05,057
Haar verraden zou hetzelfde
zijn als mezelf verraden.
385
00:19:14,169 --> 00:19:15,938
Wat heb je gevonden
386
00:19:15,940 --> 00:19:19,306
Reddington is in Franse hechtenis.
Cooper werkt aan uitlevering.
387
00:19:19,307 --> 00:19:20,905
Dan halen we hem terug.
388
00:19:20,909 --> 00:19:23,844
Nou, we hopen het, maar, uh,
zijn fysieke conditie ...
389
00:19:23,846 --> 00:19:25,144
Wat is ermee?
390
00:19:25,145 --> 00:19:26,355
Het is niet goed.
391
00:19:26,980 --> 00:19:28,181
Vertel het me.
392
00:19:28,182 --> 00:19:29,481
Voor de duidelijkheid.
393
00:19:29,483 --> 00:19:31,549
Raymond Reddington is je vader.
394
00:19:31,553 --> 00:19:33,051
De echte.
395
00:19:33,055 --> 00:19:35,322
Maar hij is dood omdat je
hem neerschoot en doodde.
396
00:19:35,324 --> 00:19:36,923
Toen ik 4 was, ja.
397
00:19:36,923 --> 00:19:39,526
En nadat hij sterft,
je moeder, Katarina Rostova,
398
00:19:39,528 --> 00:19:41,059
plaatst je in een pleeggezin
399
00:19:41,063 --> 00:19:44,998
en ontsnapt uit de KGB,
FBI en de Cabal
400
00:19:45,000 --> 00:19:47,634
met de hulp van haar oudste
vriendin, Ilya Koslov,
401
00:19:47,634 --> 00:19:50,935
die nipt en zijn weg steekt
om Mr. Reddington te worden
402
00:19:50,939 --> 00:19:52,270
om toegang te krijgen tot de miljoenen
403
00:19:52,272 --> 00:19:55,142
dat de echte Reddington niet
eens wist dat hij het had,
404
00:19:55,144 --> 00:19:57,826
om haar verdwijning te financieren.
405
00:19:57,828 --> 00:19:59,211
Is dat het?
406
00:19:59,212 --> 00:20:00,512
Ongeveer.
407
00:20:00,516 --> 00:20:02,582
Je hebt absoluut therapie nodig.
408
00:20:02,584 --> 00:20:05,550
En nu je het me hebt verteld, ben ik het ook.
409
00:20:05,554 --> 00:20:06,771
Hoor eens.
410
00:20:06,775 --> 00:20:08,488
Ik heb net gebeld met Panabaker.
411
00:20:08,490 --> 00:20:10,088
De Fransen ontkennen alles.
412
00:20:10,088 --> 00:20:12,423
Maar, uh, ging naar de ambassade
en sprak met de attach?.
413
00:20:12,424 --> 00:20:14,893
Misschien wachten ze tot ze
Reddington kunnen bloeden
414
00:20:14,894 --> 00:20:16,826
van alle informatie die ze
kunnen en hem dan overhandigen.
415
00:20:16,828 --> 00:20:18,194
Wat hun motivatie ook is,
416
00:20:18,198 --> 00:20:20,298
de Fransen weten dat dit
voor ons een prioriteit is,
417
00:20:20,298 --> 00:20:22,133
en zij zullen dat in hun voordeel gebruiken
418
00:20:22,134 --> 00:20:23,626
bij het onderhandelen over uitlevering.
419
00:20:23,630 --> 00:20:26,971
Maar de attach?, Briaux ...
je zei dat hij meewerkte.
420
00:20:26,972 --> 00:20:30,008
Dat was hij, en daarom ga ik
persoonlijk terug naar de ambassade
421
00:20:30,009 --> 00:20:32,256
om het uitleveringspapier af te leveren.
422
00:20:34,145 --> 00:20:38,135
Ah, Mila, mijn beste!
Je bent een lust voor het oog.
423
00:20:38,919 --> 00:20:40,785
Je hebt geen hap gegeten.
424
00:20:40,787 --> 00:20:42,318
Mijn God, nee.
425
00:20:42,322 --> 00:20:44,954
Zelfs een slik van die pap eten
426
00:20:44,958 --> 00:20:47,893
met al het brood en kaas,
chocolade en wijn
427
00:20:47,894 --> 00:20:50,028
aan de andere kant van deze muren?
428
00:20:50,028 --> 00:20:52,864
Dat is meer marteling dan een man kan trotseren.
429
00:20:52,865 --> 00:20:55,267
Welnu, je zult tenminste
uit dit bed kunnen komen.
430
00:20:55,269 --> 00:20:56,468
Ah!
431
00:20:56,470 --> 00:20:58,269
Mijn strijdwagen arriveert.
432
00:20:58,270 --> 00:21:02,240
Meneer Reddington, laten we u
in beweging brengen, zullen we?
433
00:21:02,240 --> 00:21:04,476
Ik ben mijn halve leven op de vlucht geweest.
434
00:21:04,478 --> 00:21:07,944
Ik veronderstel dat ik nu een wandeling zal maken.
435
00:21:07,948 --> 00:21:10,015
Of een rol.
436
00:21:10,017 --> 00:21:12,250
Je bent een heel donkere man.
437
00:21:12,250 --> 00:21:15,353
Ja, nou, wandelen of rollen,
438
00:21:15,355 --> 00:21:18,521
Ik ben van plan mijn dankbaarheid
te tonen door met u te delen
439
00:21:18,525 --> 00:21:21,226
de beste avond van drinken en dineren
440
00:21:21,228 --> 00:21:23,192
men kan het zich misschien voorstellen.
441
00:21:23,194 --> 00:21:25,336
- Voel je je op je gemak?
- Heel goed.
442
00:21:27,893 --> 00:21:29,567
Dat zou me moeten beletten om weg te rennen.
443
00:21:31,872 --> 00:21:34,471
Harold Cooper, FBI,
hier om Patrick Briaux te zien.
444
00:21:34,472 --> 00:21:36,207
Ja meneer. Ga rechtdoor.
445
00:22:23,557 --> 00:22:26,656
Monsieur Briaux.
Harold Cooper om u te zien, mijnheer.
446
00:22:26,660 --> 00:22:28,491
Mr. Cooper.
447
00:22:28,493 --> 00:22:30,394
Wat kan ik voor je doen?
448
00:22:30,395 --> 00:22:32,297
Patrick Briaux?
449
00:22:32,298 --> 00:22:33,663
Ja.
450
00:22:33,665 --> 00:22:36,000
Er is iets mis?
451
00:22:37,435 --> 00:22:39,604
Keen. Elizabeth, ik ben het.
452
00:22:39,605 --> 00:22:41,105
Heb je met Briaux gesproken?
453
00:22:41,106 --> 00:22:42,301
Ja ik ben...
454
00:22:42,942 --> 00:22:44,721
Ik ben nu bij hem.
455
00:22:45,176 --> 00:22:46,911
We hebben een situatie.
456
00:23:21,728 --> 00:23:23,693
Ik heb iets. Kijk hier eens even naar.
457
00:23:23,695 --> 00:23:26,698
Dit zijn dus de bewakingsfeeds
458
00:23:26,700 --> 00:23:27,964
vanuit de ambassade,
459
00:23:27,968 --> 00:23:30,035
die laten zien dat Briaux in de rij staat
460
00:23:30,037 --> 00:23:31,670
om een visumaanvraag aan te vragen.
461
00:23:31,672 --> 00:23:34,538
Maar zodra hij het heeft, vertrekt hij.
462
00:23:34,539 --> 00:23:35,707
Nooit ingevuld.
463
00:23:35,709 --> 00:23:37,442
Hij bleef gewoon buiten hangen,
464
00:23:37,442 --> 00:23:39,778
chatten met de bewakers,
wacht op u om aan te komen.
465
00:23:39,778 --> 00:23:41,645
Ik zal een BOLO uitgeven, die het beeld circuleert
466
00:23:41,647 --> 00:23:43,382
met MPD en omliggende rechtsgebieden.
467
00:23:43,384 --> 00:23:45,284
De echte Briaux staat erop dat Reddington
468
00:23:45,286 --> 00:23:48,126
is niet in Franse hechtenis
en betreurt het misverstand.
469
00:23:48,130 --> 00:23:50,313
Nou, als Reddington niet wordt
vastgehouden door de Franse politie,
470
00:23:50,315 --> 00:23:51,556
wie houdt hem vast?
471
00:23:51,557 --> 00:23:54,491
Misschien de persoon die hij ontmoette.
Je hebt geen idee wie dat was?
472
00:23:54,493 --> 00:23:56,993
Ik weet alleen dat het iemand was
Raymond voelde zich veilig bij.
473
00:23:56,997 --> 00:23:59,029
En Raymond voelt zich nooit veilig bij iemand.
474
00:23:59,031 --> 00:24:00,932
Wie het ook was, hij moet weten
dat we in het donker zaten
475
00:24:00,933 --> 00:24:03,867
en reikte hoe dan ook,
was Briaux je komen ontmoeten.
476
00:24:03,871 --> 00:24:05,604
Waarom? Wat hoopten ze te bereiken?
477
00:24:05,605 --> 00:24:07,673
Misschien bevestiging dat
hij onze informant is.
478
00:24:07,673 --> 00:24:09,374
Hij heeft veel vijanden.
479
00:24:09,375 --> 00:24:10,942
Nu kan een van hen vermoeden
dat hij met ons werkt,
480
00:24:10,943 --> 00:24:12,644
en als dat de waarheid is,
we hebben misschien net getekend
481
00:24:12,644 --> 00:24:14,377
Reddington's doodvonnis.
482
00:24:14,381 --> 00:24:16,615
Briaux, of hoe zijn
naam eigenlijk ook is,
483
00:24:16,615 --> 00:24:18,048
hij is onze enige voorsprong.
484
00:24:18,050 --> 00:24:19,983
Laten we hem vinden.
485
00:24:37,371 --> 00:24:43,976
Sous les etoiles op danse
avec la lumiere de la lune?
486
00:24:59,460 --> 00:25:01,625
Wat de...?
487
00:25:04,663 --> 00:25:06,396
Liam.
488
00:25:06,400 --> 00:25:08,449
H?, is dit in godsnaam?
489
00:25:09,501 --> 00:25:11,501
Er is iets mis met de foto.
490
00:25:11,505 --> 00:25:13,805
Doe me een plezier. Pak Colton.
491
00:25:13,807 --> 00:25:15,314
Ik ben er mee bezig.
492
00:25:18,577 --> 00:25:20,979
Goedenavond, meneer Reddington.
Tijd om je verband te veranderen.
493
00:25:20,980 --> 00:25:24,115
Ja, Mila, alsjeblieft, kom binnen.
494
00:25:26,720 --> 00:25:28,451
Laat me je iets vragen.
495
00:25:28,453 --> 00:25:33,191
Maak ik je bang, Mila, met
alle politie en de bewakers,
496
00:25:33,192 --> 00:25:34,692
de handboeien?
497
00:25:34,693 --> 00:25:37,627
Nee. Voor mij lijkt het alsof ...
498
00:25:37,631 --> 00:25:39,529
Ik ken het woord niet.
499
00:25:39,531 --> 00:25:42,701
Je lijkt me een aardige man.
500
00:25:43,106 --> 00:25:44,536
Ik ben blij.
501
00:25:46,179 --> 00:25:47,377
Ah!
502
00:25:47,403 --> 00:25:49,382
Zou je de muziek wat harder willen zetten?
503
00:25:49,384 --> 00:25:51,442
Ik hou van dit liedje.
504
00:25:55,240 --> 00:25:57,240
Mila, alsjeblieft, nog een beetje meer.
505
00:25:59,511 --> 00:26:04,449
Ik herinner me dat ik dit over
de binnenplaats hoorde wapperen
506
00:26:04,451 --> 00:26:07,919
en door het raam van mijn
appartement aan de Rue Jacob.
507
00:26:07,921 --> 00:26:11,804
Het had mijn moeder kunnen zijn.
Ze hield van deze plaat.
508
00:26:14,058 --> 00:26:15,057
Aah!
509
00:26:15,059 --> 00:26:16,961
Ohh!
510
00:26:16,961 --> 00:26:19,497
Tenzij je wilt wat hier in zit,
511
00:26:19,499 --> 00:26:21,397
Ik stel voor dat je stil bent.
512
00:26:21,401 --> 00:26:23,299
- alsjeblieft. Nee.
- Voor wie werk je?
513
00:26:23,303 --> 00:26:24,536
A-A vrouw. Ik weet haar naam niet.
514
00:26:24,538 --> 00:26:26,871
- Katarina?
- Kan zijn. Ze is Russisch.
515
00:26:26,873 --> 00:26:28,070
En het pak slaag?
516
00:26:28,074 --> 00:26:29,272
Niet doen, alsjeblieft. Ik smeek je...
517
00:26:29,276 --> 00:26:30,540
Vertel me over het pak slaag.
518
00:26:30,544 --> 00:26:32,277
Het was een verhaal.
519
00:26:32,278 --> 00:26:34,510
Zoals inspecteur Oban en de dokter.
520
00:26:34,512 --> 00:26:36,815
Ze kunnen hier elk moment zijn.
521
00:26:39,019 --> 00:26:42,615
Ik kan niets horen met de
muziek en ik heb geen video.
522
00:26:42,615 --> 00:26:44,288
- Er was geen operatie.
- Nee.
523
00:26:44,289 --> 00:26:45,957
- En we zijn niet in Parijs.
- Nee.
524
00:26:45,959 --> 00:26:47,423
Waarom dan de stoel?
525
00:26:47,425 --> 00:26:49,259
Waarom kan ik mijn benen niet voelen?
526
00:26:49,260 --> 00:26:51,095
Geef antwoord.
527
00:26:51,096 --> 00:26:54,597
De chirurgische afvoer in je rug,
i-it is niet om vloeistoffen te verzamelen.
528
00:26:54,601 --> 00:26:56,165
Het is een ruggenprik.
529
00:26:56,169 --> 00:26:57,567
Wanneer we je verband veranderen,
530
00:26:57,569 --> 00:26:59,903
we duwen sensorische en
motorische blokkades ...
531
00:26:59,904 --> 00:27:02,307
tetraca?ne en bupivaca?ne.
532
00:27:02,307 --> 00:27:05,410
En wat gebeurt er als ik de
geplande dosis niet krijg?
533
00:27:05,412 --> 00:27:07,526
Als u dat niet doet, dan ...
534
00:27:08,346 --> 00:27:10,515
jij loopt.
535
00:27:16,154 --> 00:27:17,520
Aah!
536
00:27:28,401 --> 00:27:30,067
Signaal ziet er goed uit.
537
00:27:30,068 --> 00:27:31,367
Het kan de camera zijn,
wat interne glitch.
538
00:27:31,371 --> 00:27:33,135
Wat er ook gebeurt, het is geen ongeluk.
539
00:27:33,137 --> 00:27:34,172
Ga erin.
540
00:27:52,325 --> 00:27:54,448
Als je een geluid maakt, vermoord ik je.
541
00:28:02,402 --> 00:28:03,817
_
542
00:28:03,818 --> 00:28:05,397
_
543
00:28:05,400 --> 00:28:07,175
_
544
00:28:07,178 --> 00:28:09,017
_
545
00:28:09,040 --> 00:28:11,276
_
546
00:28:11,623 --> 00:28:13,008
_
547
00:28:13,567 --> 00:28:15,567
_
548
00:28:16,449 --> 00:28:17,798
Het spijt me.
549
00:28:17,800 --> 00:28:19,717
Mijn Frans is eigenlijk alleen goed genoeg
550
00:28:19,719 --> 00:28:21,719
voor restaurants en kleine oude dames.
551
00:28:21,721 --> 00:28:23,319
Spreekt u Engels?
552
00:28:23,323 --> 00:28:25,154
- Ja, ja.
- Ah. Lief.
553
00:28:25,156 --> 00:28:27,723
Mag ik in dat geval een gunst vragen?
554
00:28:27,727 --> 00:28:29,294
I-Inspector Oban ...
555
00:28:29,296 --> 00:28:32,063
degene met de scheve kleine grijns ...
556
00:28:32,065 --> 00:28:34,432
wilt u het hem alstublieft vertellen?
Ik wil graag met hem praten?
557
00:28:34,432 --> 00:28:38,156
Er is een belangrijke kwestie
Ik wil graag bespreken.
558
00:28:48,480 --> 00:28:50,295
Ze heeft haar vader vermoord.
559
00:28:51,084 --> 00:28:53,298
Ik kan me de last niet voorstellen die met zich meebrengt.
560
00:28:58,124 --> 00:29:00,692
Als we Justice vertellen wie
Mr. Reddington echt is,
561
00:29:01,137 --> 00:29:02,558
zullen ze ons afsluiten?
562
00:29:02,560 --> 00:29:05,496
In plaats van in zaken te
blijven met een KGB-agent?
563
00:29:05,498 --> 00:29:06,728
Ik zou.
564
00:29:07,165 --> 00:29:09,400
MPD heeft zojuist de visumaanvraag van Briaux gevonden
565
00:29:09,402 --> 00:29:10,768
in de vuilnis buiten de ambassade.
566
00:29:10,769 --> 00:29:11,769
Ze trokken een afdruk op.
567
00:29:11,769 --> 00:29:13,317
Zeg me dat we een I.D.
568
00:29:14,240 --> 00:29:16,641
De echte naam van Briaux is Michael Hansen.
569
00:29:16,643 --> 00:29:18,819
Leeft van Vermont en North Crescent.
570
00:29:18,823 --> 00:29:20,711
High-end grifter die iedereen steekt
571
00:29:20,712 --> 00:29:22,680
van Vegas big shots tot technische VC's.
572
00:29:22,682 --> 00:29:24,413
En goedgelovige FBI-agenten.
573
00:29:24,415 --> 00:29:25,730
Nou, hij is een van de beste,
574
00:29:25,731 --> 00:29:28,317
wat betekent dat wie het ook heeft
Reddington is nog beter.
575
00:29:28,319 --> 00:29:29,519
Zodra we een bevelschrift trekken,
576
00:29:29,520 --> 00:29:31,422
we kunnen Hansen ertoe brengen ons te vertellen wie dat is.
577
00:29:31,423 --> 00:29:33,589
- Hoe lang gaat dat duren?
- Een uur, misschien minder.
578
00:29:33,593 --> 00:29:35,088
Absoluut minder.
579
00:29:36,229 --> 00:29:37,862
Ik vermoed dat hij niet op
een bevelschrift wacht.
580
00:29:37,864 --> 00:29:39,297
Nee, dat is hij niet.
581
00:29:39,298 --> 00:29:40,635
Ik ook niet.
582
00:29:41,366 --> 00:29:43,432
Ik begrijp kruisende
lijnen voor je vader,
583
00:29:43,434 --> 00:29:46,537
maar nu, voor wie
overschrijd je de grens?
584
00:29:46,538 --> 00:29:48,435
Een man waar ik van ben gaan houden.
585
00:29:55,084 --> 00:29:56,650
FBI!
586
00:29:58,767 --> 00:30:00,665
Waar is Reddington ?!
587
00:30:00,692 --> 00:30:02,258
Ik weet het niet!
588
00:30:03,454 --> 00:30:04,721
Aah!
589
00:30:04,722 --> 00:30:05,957
Dan ga je ons vertellen wie dat doet.
590
00:30:09,881 --> 00:30:11,681
Louis T. Steinhil?
591
00:30:12,035 --> 00:30:13,233
Zo noemen ze hem.
592
00:30:13,237 --> 00:30:15,269
Die naam is wat, een alias?
593
00:30:15,270 --> 00:30:16,872
Het is een anagram.
594
00:30:16,874 --> 00:30:19,173
De letters spellen "The Illusionist."
595
00:30:19,174 --> 00:30:21,009
Hoe werkt hij?
596
00:30:21,009 --> 00:30:25,145
Ik krijg een oproep, een personage om
te maken, een script om te volgen,
597
00:30:25,432 --> 00:30:26,815
en een lading geld.
598
00:30:26,817 --> 00:30:29,048
En jij doet wat hij zegt,
geen vragen gesteld?
599
00:30:29,050 --> 00:30:31,987
In mijn wereld wil iedereen
met Steinhil werken.
600
00:30:31,989 --> 00:30:34,623
De man heeft een ongelooflijke reputatie.
601
00:30:34,625 --> 00:30:38,403
Vertel ons erover, deze reputatie.
602
00:30:41,298 --> 00:30:43,198
De dieven die het Vasamuseum
in brand hebben gestoken
603
00:30:43,200 --> 00:30:44,626
en nam drie Nederlandse meesters?
604
00:30:45,702 --> 00:30:47,000
Het waren geen dieven,
605
00:30:47,002 --> 00:30:48,903
en ze hebben de schilderijen niet gestolen.
606
00:30:48,904 --> 00:30:51,873
Ze werkten voor Steinhil,
die zich voordeed als brandweerman,
607
00:30:51,875 --> 00:30:54,776
ontruimde het gebouw, en
nam de meesterwerken zelf.
608
00:30:54,778 --> 00:30:57,377
Ik zeg je, de illusionist
is overal en nergens ...
609
00:30:57,381 --> 00:30:59,212
een brandweerman, een casinobaas.
610
00:30:59,214 --> 00:31:00,780
Een Franse agent.
611
00:31:00,784 --> 00:31:02,982
Natuurlijk, als de illusie daarom vraagt, ja.
612
00:31:02,986 --> 00:31:04,786
Luister, het was maar een baan.
613
00:31:04,788 --> 00:31:07,355
Ik weet niet wie hij is of wat
hij met Reddington heeft gedaan.
614
00:31:07,682 --> 00:31:09,257
Je zei dat hij goed betaalt.
615
00:31:10,895 --> 00:31:11,949
Heel.
616
00:31:11,951 --> 00:31:12,976
Hoe?
617
00:31:12,978 --> 00:31:14,997
Contant geld? Overschrijving?
618
00:31:27,442 --> 00:31:28,844
Je vroeg me te zien.
619
00:31:28,846 --> 00:31:30,912
Ja heb ik gedaan.
620
00:31:30,913 --> 00:31:32,980
Er is iets dat je moet weten.
621
00:31:32,981 --> 00:31:37,116
Het is een dringende maar priv?kwestie.
622
00:31:37,118 --> 00:31:38,451
Mm.
623
00:31:38,453 --> 00:31:39,893
_
624
00:31:41,030 --> 00:31:42,634
_
625
00:31:47,906 --> 00:31:49,740
_
626
00:31:54,104 --> 00:31:55,301
Alstublieft.
627
00:31:55,305 --> 00:31:57,566
Doe je jas uit. Ga zitten.
628
00:31:58,732 --> 00:32:00,141
Er is iets mis.
629
00:32:00,143 --> 00:32:01,375
Vertel Colton dat we een noodgeval hebben.
630
00:32:01,376 --> 00:32:03,443
We zijn de feed weer kwijt.
631
00:32:10,053 --> 00:32:12,385
Oh! Ha-ha! De sleutels.
632
00:32:18,394 --> 00:32:20,827
Ik vroeg u hier, inspecteur Oban,
633
00:32:20,829 --> 00:32:22,262
of wie je ook bent,
634
00:32:22,266 --> 00:32:25,031
om je te vertellen hoeveel ik je plan bewonder.
635
00:32:25,035 --> 00:32:27,269
En dat doe ik ... of ik deed het.
636
00:32:27,269 --> 00:32:30,904
De paralytische agent ...
dat was je valkuil.
637
00:32:30,906 --> 00:32:32,605
De medicijnen slijten
638
00:32:32,607 --> 00:32:34,976
wanneer niet om de vier uur toegediend.
639
00:32:34,978 --> 00:32:38,278
Ik ben te laat voor mijn volgende dosis, dus ...
640
00:32:47,057 --> 00:32:49,022
De volgende keer wil je me overtuigen
641
00:32:49,026 --> 00:32:50,356
Ik heb mijn ruggengraat gebroken,
642
00:32:50,358 --> 00:32:52,594
je kunt verdomme beter mijn ruggengraat breken.
643
00:32:52,596 --> 00:32:54,528
H?, leg dat neer. Raak me niet aan.
644
00:32:54,529 --> 00:32:57,065
Het is een kogel in het hoofd
of een naald in de arm.
645
00:32:57,067 --> 00:32:58,598
Ik zou de naald pakken.
646
00:32:58,602 --> 00:33:00,902
- Wat is het?
- Ketamine.
647
00:33:00,903 --> 00:33:03,336
Dezelfde tonic gebruikt om
me op straat te verslaan.
648
00:33:03,338 --> 00:33:05,140
Voor een man je lengte en gewicht,
649
00:33:05,142 --> 00:33:07,375
150 milligram zou moeten volstaan
650
00:33:07,375 --> 00:33:11,010
en je de meest prachtige dromen geven.
651
00:33:11,012 --> 00:33:13,582
Of het kan je doden.
652
00:33:13,584 --> 00:33:15,650
Ik ben er vrij zeker van dat het de dromen zijn.
653
00:33:15,652 --> 00:33:19,452
We zijn de feed weer kwijt.
654
00:33:19,454 --> 00:33:23,656
Oh! Ha-ha!
De sleutels.
655
00:33:37,173 --> 00:33:40,039
Ik vroeg u hier, inspecteur Oban,
656
00:34:07,237 --> 00:34:09,304
of wie je ook bent,
657
00:34:09,306 --> 00:34:11,539
om je te vertellen hoeveel
ik je plan bewonder.
658
00:34:11,541 --> 00:34:13,440
En dat doe ik ... of ik deed het.
659
00:34:13,443 --> 00:34:18,277
De paralytische agent ...
dat was je valkuil.
660
00:34:18,280 --> 00:34:20,581
De medicijnen slijten
661
00:34:20,583 --> 00:34:22,878
wanneer niet om de vier uur toegediend.
662
00:34:24,152 --> 00:34:26,655
Ik ben te laat voor mijn volgende dosis, dus ...
663
00:34:29,425 --> 00:34:31,802
De volgende keer wil je me overtuigen
664
00:34:32,527 --> 00:34:33,929
Ik heb mijn ruggengraat gebroken,
665
00:34:34,630 --> 00:34:36,431
je kunt verdomme beter mijn ruggengraat breken.
666
00:34:36,431 --> 00:34:39,233
H?, leg dat neer.
Raak me niet aan.
667
00:34:39,235 --> 00:34:41,001
Het is een kogel in het hoofd of een naald in de arm.
668
00:34:41,003 --> 00:34:43,003
Ik zou de
naald pakken.
669
00:34:43,005 --> 00:34:44,972
- Wat is het?
- Ketamine.
670
00:34:44,974 --> 00:34:48,108
Dezelfde tonic gebruikt om
me op straat te verslaan.
671
00:34:48,110 --> 00:34:50,744
Voor een man je
lengte en gewicht,
672
00:34:50,746 --> 00:34:54,581
150 milligram zou
moeten volstaan
673
00:34:54,909 --> 00:34:56,050
en je de meest prachtige dromen geven.
674
00:34:56,052 --> 00:34:57,751
Er werden dus nog drie andere betalingen gedaan
675
00:34:57,753 --> 00:34:59,554
medische apparatuur te huren die,
676
00:34:59,556 --> 00:35:01,289
volgens het verhuurbedrijf,
677
00:35:01,291 --> 00:35:03,023
werden naar datzelfde magazijn gestuurd.
678
00:35:03,025 --> 00:35:04,626
Je denkt dat ze daar
Reddington vasthouden.
679
00:35:04,628 --> 00:35:06,094
Ik weet dat we denken dat hij in Parijs is,
680
00:35:06,096 --> 00:35:08,663
maar misschien is dat gewoon een illusie.
681
00:35:08,664 --> 00:35:11,166
Koop Ressler. Zeg hem dat we
Reddington hebben gevonden.
682
00:35:11,168 --> 00:35:12,177
Begrepen.
683
00:35:12,556 --> 00:35:15,554
Ik heb trouwens wel een
antwoord op je vraag.
684
00:35:16,338 --> 00:35:18,556
Als dit voorbij is,
Ik kijk er naar uit om het te horen.
685
00:35:31,152 --> 00:35:34,655
Aram, stuur me dat adres en stuur
de FBI in Annapolis op de hoogte.
686
00:35:34,657 --> 00:35:36,356
- Hoe zit het met de lokale autoriteiten?
- Nog niet.
687
00:35:36,358 --> 00:35:38,559
Ik wil geen eenheden door elkaar gooien
die Reddington kunnen blootleggen
688
00:35:38,561 --> 00:35:40,061
totdat we weten waar we mee te maken hebben.
689
00:35:40,063 --> 00:35:42,623
Begrepen. Adres is onderweg.
690
00:35:52,141 --> 00:35:53,675
Hou op! Hou op!
691
00:35:53,677 --> 00:35:55,577
Beweeg niet!
692
00:36:04,652 --> 00:36:06,121
Laat het wapen vallen!
693
00:36:06,123 --> 00:36:08,690
- Keer om!
- Handen aan de muur!
694
00:36:21,338 --> 00:36:23,670
Goed je weer te zien, Raymond.
695
00:36:26,510 --> 00:36:28,248
Breng hem in het busje.
696
00:36:55,963 --> 00:36:57,536
Er werden dus nog drie
697
00:37:01,835 --> 00:37:03,202
andere betalingen gedaan
698
00:37:03,204 --> 00:37:04,938
medische apparatuur
699
00:37:04,940 --> 00:37:06,873
te huren die,
700
00:37:06,875 --> 00:37:08,407
volgens het
verhuurbedrijf,
701
00:37:08,409 --> 00:37:09,976
werden naar datzelfde magazijn gestuurd.
702
00:37:09,978 --> 00:37:11,722
Je denkt dat ze daar Reddington vasthouden.
703
00:37:11,724 --> 00:37:13,012
Ik weet dat we denken dat hij in Parijs is,
704
00:37:13,014 --> 00:37:14,581
maar misschien is dat gewoon een illusie.
705
00:37:14,583 --> 00:37:16,181
Koop Ressler. Zeg hem dat we
706
00:37:18,385 --> 00:37:20,137
Reddington hebben gevonden.
707
00:37:21,088 --> 00:37:23,681
Begrepen.
708
00:37:24,391 --> 00:37:25,873
Ik heb trouwens wel een antwoord op je vraag.
709
00:37:28,228 --> 00:37:30,396
Als dit voorbij is,
Ik kijk er naar uit om het te horen.
710
00:37:30,398 --> 00:37:32,231
Aram, stuur me dat adres en stuur de FBI in Annapolis op de hoogte.
711
00:37:32,233 --> 00:37:34,500
- Hoe zit het met de lokale autoriteiten?
- Nog niet.
712
00:37:34,501 --> 00:37:36,469
Ik wil geen eenheden door elkaar gooien die Reddington kunnen blootleggen
713
00:37:36,471 --> 00:37:38,505
totdat we weten waar we
mee te maken hebben.
714
00:37:38,507 --> 00:37:40,106
Begrepen. Adres is onderweg.
715
00:37:40,108 --> 00:37:41,873
Hou op! Hou op!
716
00:37:41,876 --> 00:37:43,976
Beweeg niet!
717
00:37:43,978 --> 00:37:45,344
Laat het wapen vallen!
718
00:37:45,347 --> 00:37:46,346
- Keer om!
- Handen aan de muur!
719
00:37:46,347 --> 00:37:47,614
Goed je weer te
zien, Raymond.
720
00:37:47,614 --> 00:37:49,181
Breng hem in het busje.
721
00:37:49,184 --> 00:37:50,916
Niemand weet wie ze is.
722
00:37:50,918 --> 00:37:53,318
Maar je weet wat ze wilde
Reddington om over te praten?
723
00:37:53,320 --> 00:37:55,088
- Ja.
- Wat was wat?
724
00:37:55,090 --> 00:37:57,005
Niet wat. Wie.
725
00:37:57,007 --> 00:37:58,958
Een vrouw
726
00:37:58,960 --> 00:38:00,193
Ken je haar naam?
727
00:38:00,195 --> 00:38:02,561
Ik weet dat ze gevaarlijk is. Een Rus.
728
00:38:02,563 --> 00:38:03,596
Een Rus.
729
00:38:03,597 --> 00:38:04,963
Russisch.
730
00:38:07,235 --> 00:38:09,322
Katarina Rostova.
731
00:38:26,621 --> 00:38:31,126
Dit is wie mijn moeder voor mij is ...
732
00:38:32,001 --> 00:38:34,585
een aura die me omringt.
733
00:38:36,005 --> 00:38:37,989
Voor beter of slechter, ik weet het niet.
734
00:38:42,487 --> 00:38:44,920
Ze vragen daar naar haar.
735
00:38:48,226 --> 00:38:51,460
Degene die hem heeft meegenomen, komt door haar.
736
00:38:54,699 --> 00:38:56,599
Hij komt wel goed.
737
00:38:56,601 --> 00:38:58,746
Dat weet jij niet.
738
00:38:58,748 --> 00:39:01,271
Blijkbaar stierf Reddington 30 jaar geleden.
739
00:39:01,273 --> 00:39:03,338
Hij stond ooit op uit het graf.
740
00:39:03,340 --> 00:39:05,340
Ik ben er vrij zeker van dat hij dat opnieuw zal doen.
741
00:39:10,447 --> 00:39:14,416
- - Ik heb het je niet verteld
omdat je eerlijk bent.
742
00:39:14,418 --> 00:39:16,985
Je zou willen melden
Reddington's verkeerde voorstelling van zaken
743
00:39:16,987 --> 00:39:18,672
naar Main Justice.
744
00:39:18,996 --> 00:39:20,730
En ik denk niet dat je dat zou moeten doen.
745
00:39:22,847 --> 00:39:24,512
Waarom zeg je dat?
746
00:39:27,532 --> 00:39:29,056
Omdat hij niet mijn vader is.
747
00:39:30,148 --> 00:39:32,382
Ik snap het niet.
748
00:39:32,407 --> 00:39:37,409
Toen ik dacht dat hij mijn vader was,
Ik haatte hem omdat hij me in de steek had gelaten.
749
00:39:37,434 --> 00:39:40,536
Ik dacht dat hij de verantwoordelijkheid ontweek.
750
00:39:40,561 --> 00:39:44,396
Maar nu weet ik dat hij het
aanneemt, zelfs als het niet hoeft.
751
00:39:46,541 --> 00:39:48,411
Ik was niemand voor hem.
752
00:39:49,567 --> 00:39:52,467
De onwettige dochter
van een jeugdvriendin.
753
00:39:54,050 --> 00:39:56,952
En hij wijdde de helft van zijn leven aan mij.
754
00:39:59,063 --> 00:40:01,563
Ken je iemand anders die dat doet?
755
00:40:04,152 --> 00:40:05,762
Omdat ik dat niet doe.
756
00:40:18,016 --> 00:40:19,692
Voel je je goed?
757
00:40:20,311 --> 00:40:21,572
Het komt wel goed.
758
00:40:30,393 --> 00:40:32,704
Ik vind dit niet leuk, Raymond.
759
00:40:33,630 --> 00:40:36,559
De hele beproeving doet me pijn.
760
00:40:37,302 --> 00:40:39,702
Dat begrijp je toch wel.
761
00:40:44,777 --> 00:40:47,913
Ik heb veel moeite gedaan om
te doen alsof ik je pijn deed.
762
00:40:49,847 --> 00:40:51,847
Dat zijn we nu voorbij, Raymond.
763
00:40:51,849 --> 00:40:54,050
Dit is heel echt.
764
00:40:56,324 --> 00:40:57,746
Ik kan je verzekeren dat
765
00:40:57,771 --> 00:40:59,523
voordat we klaar zijn ...
766
00:41:00,125 --> 00:41:01,148
... je gaat het me vertellen
767
00:41:01,172 --> 00:41:03,425
alles wat ik wil weten.
768
00:41:03,427 --> 00:41:05,905
Mevrouw?
769
00:41:05,907 --> 00:41:07,219
Zullen we beginnen?
57539
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
