Original subtitles

Podaj. Podaj!

Hej, hej. Ti�je.

Sli�ite to?

Sli�imo kaj?

Idioti. Nikogar ni.

O moj bog, stari.

Kje je? -Kaj?

Reddington! Kje je? -Prav, prav!

Nehaj. Odlo�i pi�tolo, prosim.

Ti vodi� posle, Joubert.

�e je bil Reddington pretihotapljen iz Pariza, ti ve�.

Pretihotapljen? -Kdo je bil?

Reddingtonu je nemogo�e slediti. On je kot duh.

Kaj pa ekipa za napad? -Kak�na ekipa?

�e bi bil Reddington v Franciji, bi vedel in bi ti povedal.

Res.

Vzami telefon, Joubert

in me pokli�i, �e kaj sli�i�.

Kako to misli�, pretihotapljen iz Pariza?

Je Reddington v te�avah?

Kaj se je zgodilo Reddingtonu?

Kje sem?

Kaj se je zgodilo?

G. Reddington, prosim bodite mirni.

Ste v bolni�nici. Ste v Parizu.

Ni�esar ne �utim.

Zakaj se ne morem premakniti?

Zakaj ne �utim?

Se spomnite nesre�e?

Kaj pa re�evanja?

G. Reddington, verjamem da imate veliko vpra�anj,

in veliko policijskih sil �aka na pogovor z vami.

Vendar je moja naloga poskrbeti za va�e zdravje

in skrbi me, da imate trajne po�kodbe.

Zato mi morate povedati, �e se nesre�e sploh spomnite.

Veste, kdo vam je to naredil?

Katarina.

Ne vem.

Policija je nadzorovala lokalno tolpo

in videli, kako vas vle�ejo iz kombija.

So jih ujeli? Ljudi, ki so odgovorni.

Posredovali so, a so pobegnili.

Bili ste zadrogirani in pretepeni skoraj do smrti.

Zakaj ne �utim nog?

Ljudje, ki so vam to storili,

so vam zdrobili hrbetinco. Vretenca L-2, 3 in 4.

Nevrokirurgi so izvedli operacijo, ki se ji re�e laminektomija.

Odstranili so zdrobljene kosti in spojili va�o hrbtenico.

Ampak ne morem hodit.

Povejte mi, ko boste za�utili.

Tukaj.

Ne morem hoditi.

Izvesti moramo teste in �aka nas ogromno dela,

vendar zgolj �as bo povedal

katere funkcije se bodo pozdravile.

Zakaj sem v tem?

Pacienti z izzivi nepremi�nosti ...

Torej sem paraliziran.

Ljudje v va�em stanju ...

Paraliziran sem. -Negibni ste.

In dokler ste v takem stanju,

obstaja mo�nost plju�nih zapletov

in po�kodb zaradi pritiska.

S premikanjem gor in dol

se bomo izognili emboliji in razjedam.

Bom sploh �e kdaj hodil?

G. Reddington, sre�o imate, da ste sploh �ivi.

Preveril sem ozadja vseh prijavljenih.

In koga bi izbral? Ga. Doubtfire, kajne?

Ne, saj tri mesece zamuja pri najemnini.

Kaj pa "Roka, ki ziblje zibelke"?

Dvakrat na rehabilitaciji.

"Manny"? -17 nepla�anih parkirnih listkov.

Jaz jih imam �e ve�.

En kriminalec v dru�ini je dovolj.

So vsi slabi? -Ne.

Vendar niso dovolj dobre, da bi varovale Agnes.

Se mi samo zdi, ali ima vsak svojo skrivnost?

Ko je Samar od�la,

sem 6 mesecev utapljal svojo �alost

v klobasah in filmih Ingmarja Bergmana

Potem pa je Ressler vstrajal, da se prijavim na aplikacijo za zmenke.

Ko sem zavrnil, me je sam prijavil.

Ve�ja babnica je kot kdorkoli.

Prva tri imena je izbral in njihova ozadja so bila

bankrot, goljufanje z kreditnimi karticami in prepoved pribli�evanja,

saj je prerezala gume biv�emu fantu.

Zdaj oba jeva Poljske klobase in igrava �ah s smrtjo.

�e naprej moram iskati.

Ga. Williams mi dela uslugo, a potrebujem nekoga stalnega.

Keen.

Elizabeth. Raymonda ni.

Kako ga ni? -Ugrabili so ga.

Povej mi, kaj ve�.

Pri�la sma v Pariz. -Kdaj?

Pred �estimi dnevi, na sestanek.

Skom? -Ne vem. Zaupal mu je.

Kako mu lahko zaupa�, �e ne ve� kdo je?

Ker je vztrajal, da gre sam. �el je brez tebe?

Zakaj je to storil? -Nevem.

V te�avah je, Elizabeth.

Potrebujem tvojo pomo�, da ga re�im iz njih.

Kdo je tukaj?

Sem �e mislil, da ne obstajate.

Vendar, tukaj ste.

Rene Oban. Vi�ji in�pektor, DGSI.

Lovim vas �e vrsto let.

Potem mora to biti zelo razburljivo za vas.

Res je.

Kot bi lovil iluzijo.

Resnica je veliko manj zanimiva.

Dobrodo�li v svojo.

Francoz, ki poudarja o�itno. Kako nenavadno.

Kot �vicar, ki se krega. Ali Italijan, ki se ne.

Lovil sem vas in Katarino Rostovo.

Zabavno. -Vemo, da je v Parizu.

In �eprav bom poudaril o�itno,

nobeno naklju�je ni, da ste tudi vi.

202-555-0100.

Povejte mi o Rostovi. -Pokli�ite to �tevilko.

Vemo o nalogi Townsend.

Vemo, da je naro�en umor Rostove, ki je �e vedno v igri.

�elim vedeti, kdo prihaja po njo in kje je,

da lahko pridem prvi do nje.

Ima informacije, ki jih potrebujem

in o�itno jih ne morem dobiti od nje, �e je mrtva.

Rekli ste, da imate raje iluzijo kot resni�nost.

Da. Bolj, kot si lahko mislite.

Jaz sem se vam morda zdel kot iluzija, ona pa to je.

Nekaj, kar ne morete najdi.

202-555-0100.

Ne �elim govoriti z va�im odvetnikom.

Potem tudi z mano ne �elite, saj eno brez drugega ne gre.

Kako mu je ime? -Marvin Gerard.

Zveni francosko.

Kak�en je status?

Reddingtona pravkar zasli�ujejo.

Annapolis ve, da prihajamo? -Ja, vse gre po na�rtu.

Joubert.

Problem?

En izmed Reddingtonovih mo� me je na�el.

To je bilo pri�akovano. -Ustrelil je dva moja mo�a.

�e ve� jih bo, �e mu ne pove� kje je Reddington.

Tega ne bi storil, nikoli.

�elel sem vas samo obvestiti, da so blizu.

Hvala, Joubert.

Za tvojo skrb in dobroto.

�elim si, da bi �iveli v svetu

kjer dobrota ne bi pomenila slabosti.

Imam informacije o Keenovi. Naj posredujem?

Ne �e. Upam, da ne bo treba.

Po�isti to in se dobiva v Annapolisu.

In, Berdy ...

Ja, �efica?

Povej nekaj prijaznih besed na pogrebu.

Ja, tisti Raymond Reddington.

Pozitivno identificiran v Parizu. -Govorila sem z Morganom.

Ni se pogovarjal z njim. Lahko pokli�e� Chucka?

Pregledal sem vse CCTV posnetke

iz Pari�kih ulic, kamor Dembe misli,

da je Reddington �el.

Ni�esar ni.

Kamorkoli je �el, ni �elel biti viden.

Francoska policija na liniji. -Ravno se pogovarjam z njimi.

Skrivna policija. Klicali so na skrito �tevilko.

Nisem vedel, da jo imamo.

Nimamo je. -Poklical vas bom nazaj.

Harold Cooper.

Tukaj Rene Oban in DGSI-ja, kli�em Marvina Gerarda.

Trenutno ni na voljo.

Mislim, da bo, ko bo izvedel,

da je Raymond Reddington v mojem priporu.

In�pektor Oban,

tukaj pomo�nik direktorja FBI, Harold Cooper.

Aretirali smo Marvina Gerarda in prislu�kujemo njegovim linijam

v �elji, da bi na�li Raymonda Reddingtona.

Izgleda, da smo ga.

Je karkoli od tega res? -Ne, ampak on tega ne ve.

�e imate Reddingtona, se moramo sestati.

�e ga imate. Potrebujem dokaz.

Ja, razumem.

A ker sem v Parizu in vi v Washingtonu,

bi predlagal sestanek na na�i ambasadi

med vami in na�im zaposlenim?

Prav. Uredite.

Imate pa sre�o, da prislu�kujete prav �tevilki, ki mi jo je dal Reddington.

Sre�a nima ni� s tem.

Se mi je zdelo, da ne.

Misli�, da sumi?

Sumi kaj? Kaj je bilo vse to?

0100 je posebna linija,

namenjena, da nas Reddington obvesti, �e je aretiran.

Zahteva pogovor z odvetnikom,

mi pa se pretvarjamo, da smo ga aretirali.

Preverite in�pektorja Obana.

Po�asi.

Reddington je zdr�al 30 let brez aretacije,

zdaj pa dvakrat v enem letu?

Lani ni bil ujet.

Kako da ne? Skoraj so ga usmrtili.

Bil je aretiran, ne pa ujet.

Kaka je razlika? -Jaz sem ga prijavila.

Kaj si naredila? -Zakaj bi to naredila?

Da me ne bi oviral pri iskanju njegove prave identitete. -�igave?

Reddingtonove.

�akaj, kaj? -Ti si vedel za to?

Ja.

Reddingtonu sem obljubil, da bom to zadr�al zase.

Zaslu�ijo si vedeti. -Vedeti kaj?

Pravi Raymond Reddington je umrl leta 1991

in mo�ki, ki ga poznate kot Reddington

je vbistvu biv�i agent KGB Ilya Koslov.

To je nemogo�e. Reddingtona sem poznal. Slu�il sem z njim.

Dolga zgodba je.

Povedala vam jo bom, ko ga re�imo.

Reddington, ki pravi� da je mrtev.

Ni pomembno, kdo je.

Mislila sem, da je, vendar ni.

In ko boste sli�ali zgodbo, menim da tudi vam ne bo.

Pomembno je samo to, da je na� Reddington v priporu

in ga moramo re�iti.

Ressler, Aram, preverita Reneja Obana.

Keenova, vrni se k Dembeju in poizvedi,

skom se je dobil Reddington.

Poklical bom sodi��e in razlo�il situacijo.

Katero?

O njegovi vrnitvi.

Ko bo to urejeno, lahko ugotovimo �e ostalo.

Vsaj poskusimo.

Se opravi�ujem.

Direktor Cooper!

Patrick Briaux, Domovinska varnost.

Kam greva? -Na zasebni pogovor.

Seveda veste, da ne moreva imeti sestanka na ambasadi,

zaradi vseh prislu�kovalnih naprav, ki jih je vgradila va�a vlada.

Deliva �eljo po previdnosti.

Mene skrbi Rene Oban.

Delal je pri DGSI do pred tremi leti.

Po tem, o njem ni sledu.

Ima FBI kartoteko o vas za zadnjih �est let?

Jaz je nisem na�el.

Po�teno.

Preden vam karkoli povem, potrebujem dokaz, da ga imate.

Na�li so ga blizu reke, hudo pretepenega in negibnega.

Pri�akujemo va�e sodelovanje, da ga vrnemo v na�e skrbni�tvo.

Vi ste skrivnost, agent, ki ne obstaja.

Vendar, ko smo poklicali Reddingotonovega odvetnika,

ste vi zahtevali njegovo vrnitev.

Zanima me, je to ker je va� ube�nik,

ali vi delate zanj?

Prijatelj na visokem polo�aju.

Imate Reddingtona ali ne? Ta slika mi ne pove ni�.

Cooper je z mano. Daj ga na telefon.

Ni� ne bo iz tega.

Da?

Pred 30 leti je Raymond Reddington sli�al

zaupno pri�anje glede ameri�kega agenta, ubitega v Kuvajtu.

Kako mu je bilo ime?

Daniel Hutton. -Torej si ti.

Si pri�akoval koga drugega. -Nisem bil prepri�an. Zdaj sem.

Je res, da si hudo po�kodovan? -Da. Vendar sem �e bil paraliziran.

Bodica napihovalke je predrla mojo obleko ...

Zadovoljni? -Niti pribli�no.

Zahteva za izro�itev bo izdana v eni uri.

Ravredrite se. Sem mo� beseda.

Naredili ste, kot sem vas prosil,

zato vam bom povedal kar vas tako mo�no zanima.

O Rostovi? -O napihovalki.

Pi�ila me je na otoku Pitcairn, kjer sem imel nalogo

z razburjenim potomcem Fletcherja Christiana.

Nih�e ne sme v sobo, �e jaz tega ne odobrim.

To velja tudi za zdravnike.

V redu sem.

Jirota zanima, �e �elite, da posreduje pri izro�itvi.

Ne, naj po�akajo.

Je to Cooperjeva mapa?

Je, vendar Werner pravi, da �e ni dokon�ana.

Datoteke DOJ-a so razumljivo te�ko dosegljive.

Kako je na� pacient? -Stabilen.

Hitrost dihal in nasi�enost kisika sta dobra.

Zadnji odmerek je dobil ob 10:00. -Na katerem nivoju je?

Nad L2 je v redu.

Je na�a stranka tukaj? -Da.

Dajte mu nov odmerek.

Cooper nas je kontaktiral.

In? -Ostaja skrivnost.

�e je povezan z Reddingtonom. Raziskava �e ni kon�ana.

Reddington? -�e vedno misli, da je v Parizu.

�e bo �akal na zahtevo o izro�itvi FBI-ja,

ne bo �elel spregovoriti.

Uporabite to v svoj prid.

Kako?

Zmanjkuje nam �asa. Potrebujemo drug na�rt.

Hitro bodo ugotovili, kaj se tukaj dogaja.

�e ste pri svojem delu dobri, bo prej konec.

Dobre novice.

Rekli so mi, da boste po�asi lahko sedli v stol.

Zdaj me manj skrbi kar ne �utim in bolj tisto kar lahko.

Neznosno srbenje na licu, a se ne morem popraskat.

Nikola, bi bil tako dober? -Povejte kje.

Desno lice.

Tako. Malo vi�je.

�e malo vi�je. Skoraj ...

Ne vem, ali naj bom impresioniran ali zgro�en.

Va�i ameri�ki prijatelji vas imajo raje, kot sem pri�akoval.

Od moje vlade so zahtevali, da spro�ijo postopke izro�itve.

Na va�o �alost, se to ne bo zgodilo,

�e jaz tega ne odobrim.

Jaz pa tega ne bom odobril, �e mi ne poveste o Katarini Rostovi.

Moramo ga preoble�i, da ne bi pri�lo do infekcije.

�e ena spodbuda, da mi poveste kar �elim vedeti.

Sepsa.

Nama daste trenutek. Po�akajte veni.

Morda vam nisem povedal, kar �elite,

sem vam pa vse, kar morate. Nikoli je ne boste na�li.

Da, da, ker je iluzija. Kaj to pomeni?

Ona je zgolj plod �iroke domi�ljije.

Ne verjamem vam.

Mislim, da vam je ona to storila.

Je res? -Zakaj jo varujete?

Nekateri ljudje na tem svetu so sorodne du�e.

Katarina Rostova in jaz deliva eno.

�e bi jo izdal, bi izdal sebe.

Kaj ste na�li?

Reddington je v francoskem priporu. Cooper pripravlja izro�itev.

Torej ga bomo dobili nazaj.

Tako upamo, vendar njegovo zdravstveno stanje ...

Kaj je z njim? -Ni dobro.

Povej mi.

Naj probam razumeti. Raymond Reddington je tvoj o�e.

Pravi. -Vendar je mrtev, ker si ga ustrelila.

Ko sem bila 4, da.

In ko je on umrl, te je tvoja mama, Katarina Rostova dala v rejni�tvo

in zbe�ala pred KGB-jem, FBI-jem in Cabalom

s pomo�jo starega prijatelja, Ilye Koslova,

ki s pomo�jo operacij postane G. Reddington,

da pride do milijonov, ki jih je pravi Reddington posedoval,

da financira njeno izginotje.

Imam prav. -Da.

Potrebovala bo� terapijo.

In zdaj, ko si mi povedala, jo bom tudi jaz.

Poslu�ajte.

Pogovarjal sem se s Panabakerjem.

Francozi zanikajo vse.

Vendar ste bili na ambasadi in se pogovarjali z enim izmed njih.

Morda �elijo iz Reddingtona izvle�i podatke,

preden nam ga predajo.

Kakr�nakoli je njihova motivacija,

vedo, da je za nas to pomembno

in to bodo izkoristili v pogajanju za izro�itev.

Vendar ste rekli, da je Briaux sodeloval.

Res je, zato grem sedaj sam na ambasado,

da jim izro�im papirje o izro�itvi.

Mila, moja draga! Kako vas je lepo videti.

Sploh niste jedli. -Seveda ne.

Vsak gri�ljaj te ka�e

ob vsem kruhu, siru, �okoladi in vinu onstran teh zidov?

To je ve�je mu�enje, kot ga �lovek lahko pretrpi.

Vsaj iz postelje boste lahko vstali.

Moja ko�ija je tukaj.

G. Reddington, poskusimo vas premakniti.

Celo �ivjenje �e be�im.

Zdaj bom moral hoditi. Ali pa se kotaliti.

Izredno temen mo�ki ste.

No, pe� ali na vozi�ku, izkazal vam bom svojo zahvalo

ob ve�eru pitja in hrane, kot si ga ne morete predstavljati.

Vam je udobno? -Precej.

To mi bo prepre�ilo pobeg.

Harold Cooper, FBI, naro�en sem pri Patricku Briauxu.

Da, gospod. Izvolite.

Gospod Briaux. Harold Cooper, za vas.

G. Cooper.

Kako vam lahko pomagam?

Patrick Briaux? -Da.

Je kaj narobe?

Keen. -Elizabeth, jaz sem.

Ste govorili z Briauxom?

Da, zdaj sem z njim.

Imamo problem.

Nekaj sem na�el. Poglejte to.

To so posnetki kamer iz ambasade,

ki ka�ejo Briauxa v vrsti za uveljavitev kreditne kartice.

Ampak, ko prejme papirje, odide.

Ni jih izpolnil.

Postopal je naokoli,

se pogovarjal z varnostniki in �akal na va� prihod.

Izdal bom tiralico, naj slika zaokro�i pri MPD-ju in ostalih pristojnih.

Pravi Briaux zagotavlja, da Reddington

ni pri njih in se opro��a za nesporazum.

�e Reddingtona nima francoska policija, kdo pa ga ima?

Morda oseba, s katero se je sestal. Nima� nobene ideje, kdo bi lahko bil?

Vem samo, da se je Raymond po�util varno.

In Raymond se nikoli ne po�uti varno.

Kdorkoli je bil, je vedel kaj dela,

�eprav je s tem tvegal, da bi ga pravi Briaux razkrinkal.

Zakaj? Kaj so �eleli s tem dose�i?

Morda potrditev, da je na� obve��evalec.

Veliko sovra�nikov ima.

Mo�no je, da je nekdo sumil njegovo povezavo z nami

in �e je to res, smo pravkar podpisali Reddingtonov smrtni nalog.

Briaux, ali kako mu je �e ime, je na�a edina sled.

Najdimo ga.

Kaj, za vraga?

Liam.

Kaj, za vraga je to?

Nekaj je narobe s sliko.

Naredi mi uslugo. Pojdi po Coltona.

�e grem.

Dober ve�er, g. Reddington. �as je, da vas preoble�emo.

Da, Mila, prosim pridite.

Naj vas nekaj vpra�am.

Vas zastra�ujem, zaradi vse te policije in varnosti, lisic?

Ne. Meni se zdite ...

Ne poznam besede.

Delujete kot dober �lovek.

Me veseli.

Bi pove�ali glasnost?

Obo�ujem to pesem.

Mila, prosim, samo malo �e.

Spomnim se, kako se je ta pesem sli�ala preko dvori��a

in skozi okna mojega apartmaja na Rue Jacobu.

Mo�no, da je bila moja mama. Obo�evala je to pesem.

�e ne �elite vsebine te igle, predlagam da ste mirni.

Prosim, ne. -Za koga delate?

�enska. Ne poznam njenega imena.

Katarina? -Morda. Rusinja je.

In pretep?

Nehajte, prosim. Rotim vas.

Povejte mi o pretepu. -To je zgolj zgodba.

Kot in�pektor Oban in zdravniki?

Vsak �as bodo tukaj.

Ni�esar ne sli�im, zaradi glasbe in nimamo videja.

Ni bilo operacije. -Ne.

In nismo v Parizu. -Ne.

Zakaj pa sem v vozi�ku? Zakaj ne �utim nog?

Odgovorite mi.

Cevka v va�em hrbtu ni za zbiranje teko�in.

Epiduralna anestezija je.

Ko vas preoble�emo,

pritiskamo na va�e senzorje in blokiramo va�o hojo

s tetrakainom in bupivakainom.

Kaj se bo zgodilo, �e ne dobim na�rtovanega odmerka?

�e ga ne boste dobili

boste lahko hodili.

Signal je v redu.

Morda je kaj narobe s kamero, notranja napaka.

Karkoli je, ni naklju�je.

Pojdite tja.

�e ne boste tiho, vas bom ubil.

Kaj se dogaja?

Kon�ala sem s preobla�enjem.

Trudim se, da bi mu bilo udobno.

Potrebujete kaj?

Potrebujejo vas v 305 zaradi izcedka.

Lahko prosite Celeste?

Potrebujem �e nekaj trenutkov.

Se opravi�ujem.

Moja franco��ina je dovolj dobra

le za restavracije in stare dame.

Govorite angle�ko?

Malo, da. -Izvrstno.

Vas lahko prosim za uslugo?

In�pektor Oban.

Tisti z nekoliko krivim nasmehom.

Bi mu prosim povedali, da �elim govoriti z njim?

Nekaj pomembnega bi mu rad povedal.

Ubila je svojega o�eta.

Ne morem si predstavljati kak�no breme nosi.

�e povemo sodi��u, kdo je v resnici Reddington,

nas bodo ugasnili?

Raje, kot da delajo z agentom KGB? Jaz bi.

MPD je na�el Briauxove papirje za Viso v smeteh pred ambasado.

Na�li so odtis. -Prosim povej, da imamo ime.

Briauxovo pravo ime je Michael Hansen.

�ivi blizu Vermonta in Severnega Crescenta.

Kriminalec, ki napade vsakega

od bogatih v Vegasu do tehni�nih genijev.

In lahkoverne agente FBI.

Eden bolj�ih je, kar pomeni,

da je kdorkoli, ki ima Reddingtona, �e bolj�i.

Ko dobimo nalog,

lahko pritisnemo na Hansena, da nam pove kdo to je.

Kako dolgo bo to trajalo? -Uro, morda manj.

Zagotovo manj.

Ugibam, da ne bo �akal na nalog.

Ne, ne bo.

Tudi jaz ne.

Razumem kr�enje pravil za svojega o�eta,

ampak za koga pa zdaj?

Mo�ki, ki sem ga vzljubila.

FBI!

Kje je Reddington?

Ne vem!

Potem pa nam bo� povedal, kdo ve.

Louis T. Steinhil?

Tako ga kli�ejo. -To je psevdonim?

Anagram je. �rke sestavijo ime "Iluzionist".

Kako dela?

Pokli�e me, pove mi koga naj impresioniram,

pove mi na�rt in dobim ogromno denarja.

Naredi� kar �eli, brez vpra�anj?

V mojem svetu, vsi �elijo delati z njim.

Ima velik ugled. -Povej nam o njem.

Tatovi, ki so za�gali muzej Vasa in ukradli tri "Nizozemske mojstre"?

Niso bili tatovi in niso ukradli risb.

Delali so za Steinhila, ki se je pretvarjal za gasilca,

izpraznil zgradbo in odnesel risbe sam.

Iluzionist je povsod in nikjer.

Gasilec, �ef v kazinu ...

Francoski policist.

Seveda, �e iluzija to zahteva.

Zame je bila to zgolj naloga.

Ne vem kdo ali kaj je naredil z Reddingtonom.

Rekel si, da dobro pla�a.

Zelo.

Kako?

Denar? Nakazilo?

�eleli ste me videti?

Da, res je.

Nekaj bi morali vedeti.

Urgentno je, a zasebno.

Pustite naju sama.

Izpraznite hodnik.

Kaj po�nete?

Prosim.

Sle�ite pla��. Usedite se.

Nekaj je narobe.

Povejte Coltonu, da imamo izredne razmere.

Spet smo izgubili posnetek.

Klju�i.

Povabil sem vas sem, in�pektor Oban ali kdorkoli ste,

da vam povem kako mo�no ob�udujem va� na�rt. Oziroma sem ga.

Napaka je bila, da me niste zares paralizirali.

Zdravila popustijo, �e niso vbrizgana vsake 4 ure.

Ker �e dolgo nisem dobil odmerka ...

Naslednji�, ko me boste �eleli prepri�ati, da sem si zlomil hrbtenico,

mi jo morate tudi zlomiti.

Odlo�ite to. Ne dotikajte se me.

Krogla v glavo ali igla v roko.

Jaz bi izbral iglo.

Kaj je to? -Ketamin.

Isto ste uporabili, da ste me obvladali na ulici.

Za mo�a va�e vi�ine in te�e,

bi morali 150 mg biti dovolj in vam ponuditi izjemne sanje.

Ali pa vas bo ubilo.

Prepri�an sem, da bodo sanje.

Vendar jaz nisem zdravnik, vi pa niste policist.

Kakorkoli, farmacevtska karma je prasica.

Pi�tolo ima.

Kje smo?

Hansen nas ni pripeljal do Iluzionista,

mo�no pa je, da nas bo njegov denar.

Aram mu sledi, jaz pa i��em varu�ko.

O�itno Steinhil ni edini, ki se pretvarja za nekoga drugega.

Za�enjam verjeti, da nih�e ni.

�al mi je, da vam nisem povedala prej.

Zakaj pa nisi?

Hej.

Uspelo mi je slediti nakazilu, ki ga je prejel Hansen

do ra�una v Parizu.

Ra�un je na ime la�ne korporacije,

zato je identiteta neuporabna,

vendar sem 74% prepri�an, da je nekaj na tem.

Na�el sem ve� podobnih nakazil in Pari�kega ra�una

in eno izmed teh je za najem stanovanja v Annapolisu.

In?

Tri druga nakazila so naredili za nakup medicinske opreme,

ki je bila poslana v isto skladi��e.

Meni�, da tam skrivajo Reddingtona.

Vem, da domnevamo, da je v Parizu,

a mogo�e je to le �e ena iluzija.

Pokli�i Resslerja. Povej mu, da imamo morda Reddingtonovo lokacijo.

Velja.

Imam odgovor na va�e vpra�anje, mimogrede.

Veselim se ga sli�ati, ko bo tega konec.

Aram, po�lji mi naslov in opozori FBI v Annapolisu.

Kaj pa lokalne oblasti? -Ne �e.

No�em zbrati enot, ki bi lahko ogrozile Reddingtona,

dokler ne vemo, skom imamo opravka.

Razumem. Naslov je na poti.

Stoj!

Ne premikaj se!

Odvrzi pi�tolo!

Obrni se! -Roke na zid!

Lepo te je spet videti, Raymond.

Spravite ga v kombi.

Prepozni smo.

Kaj se je zgodilo?

Sestra pravi, da je pri�el do oro�ja.

Smo izpostavljeni? -Na�li smo ga pri njem.

Ne ka�e, kot da bi klical iz njega, vendar smo previdni.

Kaj pa informacije o Elizabeth Keen?

So trdne? -100%

Dajte jo ekipi, za vsak slu�aj.

Prihaja k sebi!

Uporabite �e en odmerek.

Sestra, ki je to dopustila, pripeljite jo k meni.

Vemo, da vsi delate za Steinhila.

�elimo izvedeti, kdo je in za koga dela.

Delodajalec. �elimo ime.

Vemo, da je bolni�nica krinka.

Predvidevamo, da so tudi po�kodbe. -In?

Torej Reddington ni paraliziran.

30 let �e be�i.

�e bi nam ga uspelo prepri�ati, da ve� ne more be�ati ...

Mislila je, da bo spregovoril.

Ona?

Ne vem, kako ji je ime.

Potem pa jo opi�ite.

Nih�e ne ve, kdo je.

Veste pa, zakaj je �elela, da Reddington spregovori?

Da. -To je bilo kaj?

Ne kaj, kdo. -Neka �enska.

Veste njeno ime? -Vem, da je nevarna. Rusinja.

Rusinja.

Rusinja.

Katarina Rostova.

Zame je to moja mama.

Avra, ki me obkro�a.

�e je to dobro ali slabo, ne vem.

Notri jo spra�ujejo o njej.

Kdorkoli ga je ugrabil, je zaradi nje.

Vse bo v redu z njim.

Tega ne veste.

O�itno je Reddington umrl pred 30 leti.

Enkrat se je �e dvignil iz groba.

Prepri�an sem, da se bo �e enkrat.

Nisem vam povedala, ker ste po�teni.

�eleli bi ga prijaviti sodi��u.

In mislim, da ga ne bi smeli.

Zakaj tako misli�?

Ker ni moj o�e.

Ne razumem.

Ko sem mislila, da je moj o�e, sem ga sovra�ila, ker me je zapustil.

Mislila sem, da se je izmikal odgovornosti.

Zdaj pa vem, da je odgovoren �e takrat, ko mu ni treba.

Ni� mu nisem bila.

H�erka prijateljice iz otro�tva.

In je posvetil pol svojega �ivljenja meni.

Poznate koga drugega, ki bi to storil?

Ker jaz ga ne.

Se po�utite dobro? -Jaz bom v redu.

To mi ni v�e�, Raymond.

Vsa izku�nja mi prina�a bole�ino.

Verjetno to razume�.

Skozi marsikaj sem �la, da bi izgledalo, kot da te �elim raniti.

To je za nama, Raymond.

To je zelo resni�no.

Lahko ti zagotovim,

da preden bova kon�ala,

mi bo� povedal vse, kar �elim vedeti.

Gospodi�na? Bi za�eli?

Prevod: TV Rip Dodatno Uredil: CRAZY SRBIN

Preuzeto sa www.titlovi.com