Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,983 --> 00:00:06,706
LAS CARAS OLVIDADAS
2
00:00:08,076 --> 00:00:11,334
Michael Daniel Kal�, 17 a�os.
3
00:00:11,638 --> 00:00:15,327
Muerto en la calle K�lm�n Jozsef,
Budapest, Hungr�a.
4
00:00:15,633 --> 00:00:18,857
Hoy es lunes
29 octubre de 1956.
5
00:00:19,162 --> 00:00:21,852
Por la ma�ana,
una desapacible ma�ana.
6
00:00:33,111 --> 00:00:35,767
Por todas partes se pueden ver
las huellas de la revoluci�n.
7
00:00:37,006 --> 00:00:39,730
Porque durante 6 d�as,
Budapest ha estado envuelta
8
00:00:40,068 --> 00:00:42,929
en una revuelta armada
contra su gobierno comunista.
9
00:00:48,758 --> 00:00:52,844
Fu� comenzada, como otras tantas
revoluciones, por los estudiantes.
10
00:00:53,152 --> 00:00:55,580
Estas son sus caras.
11
00:00:59,310 --> 00:01:03,703
Fue su ultimatum, lanzado al
gobierno el 23 de octubre,
12
00:01:04,005 --> 00:01:06,990
el que puso en marcha la revoluci�n.
�stas son las caras de
13
00:01:07,300 --> 00:01:10,262
futuros ingenieros,
artistas, profesores,
14
00:01:10,597 --> 00:01:13,185
alterados por el descontento
social de su tiempo.
15
00:01:13,758 --> 00:01:17,584
Un descontento que se ha propagado
de los estudiantes m�s mayores
16
00:01:17,887 --> 00:01:20,849
a los escolares m�s j�venes.
17
00:01:23,314 --> 00:01:25,606
Desde sus secretos y prohibidos
puntos de reuni�n,
18
00:01:25,910 --> 00:01:27,964
la revoluci�n ha lanzado
a estudiantes y a obreros
19
00:01:28,273 --> 00:01:31,134
a las calles de Budapest.
20
00:01:31,436 --> 00:01:33,695
Apoyada por soldados y otros civiles,
21
00:01:33,999 --> 00:01:37,449
provistos de algunas metralletas,
granadas y viejos rifles,
22
00:01:37,762 --> 00:01:39,816
ondeando banderas y
emblemas nacionales,
23
00:01:40,125 --> 00:01:42,781
desfilan para desafiar
al Gobierno H�ngaro
24
00:01:43,088 --> 00:01:46,277
y a los tanques rusos
tra�dos para apoyarlo.
25
00:01:58,601 --> 00:02:00,791
Esta ma�ana, 29 de octubre
26
00:02:01,098 --> 00:02:04,753
�sta comitiva toma
la calle K�lm�n Jozsef.
27
00:02:05,160 --> 00:02:07,884
Su intenci�n: manifestarse.
28
00:02:08,189 --> 00:02:12,116
Su objetivo: la plaza del Parlamento
en el centro de la ciudad.
29
00:02:12,583 --> 00:02:14,638
Pero nunca llegar�n.
30
00:02:19,841 --> 00:02:22,803
S�bitamente, la muchedumbre es disparada
31
00:02:23,137 --> 00:02:25,137
por los tiradores de la polic�a y
las ametralladoras desde los tejados.
32
00:02:25,334 --> 00:02:26,865
En unos instantes,
33
00:02:26,965 --> 00:02:29,122
muchos de los marchistas
yacen muertos en la calzada.
34
00:02:48,171 --> 00:02:51,099
Pero la muchedumbre
consigue ganar el edificio.
35
00:02:52,832 --> 00:02:55,295
Entonces, por unos instantes,
los oprimidos se convierten en opresores
36
00:02:55,595 --> 00:02:58,988
Y se vengan de los
uniformados de dentro.
37
00:02:59,291 --> 00:03:03,650
La frontera entre el asesinato y la
ejecuci�n justificable es dif�cil de apreciar.
38
00:03:03,951 --> 00:03:05,449
En la furia del momento,
39
00:03:05,549 --> 00:03:07,549
nadie la busca.
40
00:03:20,097 --> 00:03:23,082
�sos luchadores por la libertad
han sido alejados calle abajo
41
00:03:23,393 --> 00:03:25,393
y yacen, cubiertos por
banderas, sobre el polvo.
42
00:03:25,557 --> 00:03:29,484
Alrededor de ellos, la vida diaria
de Budapest vuelve a arrancar.
43
00:03:29,785 --> 00:03:33,111
El repartidor, cuyo veh�culo ha sido
demolido por un carro ruso,
44
00:03:33,414 --> 00:03:35,741
parte a duras penas con su bicicleta
45
00:03:36,044 --> 00:03:39,698
Sus neum�ticos han sido desgarrados
por los vidrios rotos del camino.
46
00:03:51,723 --> 00:03:54,708
Aqu� hay uno de los
muertos: un colegial.
47
00:03:55,020 --> 00:03:58,845
Ser� enterrado en un improvisado
nicho en el parque cercano.
48
00:03:59,180 --> 00:04:03,198
Un hombre va a buscar a la familia
para avisarles de la muerte del muchacho.
49
00:04:03,575 --> 00:04:06,197
Deben venir e
identificar el cuerpo.
50
00:04:25,713 --> 00:04:28,040
Se llamaba
Michael Vala Imr�di.
51
00:04:28,809 --> 00:04:31,034
Ten�a 18 a�os y 3 meses.
52
00:04:31,572 --> 00:04:35,624
hace 8 minutos hab�a tratado de lanzar una
granada por la ventana del cuartel de la polic�a.
53
00:04:35,967 --> 00:04:37,232
Pero ha fallado.
54
00:04:37,332 --> 00:04:39,332
Algunos de sus amigos
se han re�do de �l.
55
00:04:39,495 --> 00:04:44,217
Entonces la bala de un francotirador
le ha alcanzado en la espalda y le ha matado.
56
00:05:15,249 --> 00:05:18,235
El hombre de la izquierda
es Tam�s V�rasi,
57
00:05:18,545 --> 00:05:21,564
un profesor de primaria de 37 a�os.
58
00:05:21,874 --> 00:05:23,705
Un hombre reservado y tranquilo,
59
00:05:23,805 --> 00:05:26,699
no se uni� abiertamente
a los insurrectos hasta anteayer.
60
00:05:27,002 --> 00:05:28,765
Porque, como dijo:
61
00:05:28,865 --> 00:05:31,226
"No puedo quedarme
aqu� sin hacer nada
62
00:05:31,528 --> 00:05:34,978
mientras matan a mis amigos
en la calle delante de mi casa".
63
00:05:35,291 --> 00:05:39,684
Ahora, se ocupa en organizar
un puesto local de enfermer�a.
64
00:05:40,018 --> 00:05:43,945
La calle K�lm�n Jozsef se encuentra
en el suburbio obrero de Ujpest,
65
00:05:44,279 --> 00:05:45,977
el cual, al igual que toda la capital,
66
00:05:46,077 --> 00:05:49,505
ha adquirido la apariencia de
una Hungr�a en tiempos de guerra.
67
00:05:50,038 --> 00:05:53,897
Todo lo que Tam�s
puede hacer por la familia Imr�di
68
00:05:54,200 --> 00:05:58,683
es enviar a un joven de la escuela
para que les lleve a su casa.
69
00:06:04,087 --> 00:06:07,742
La enfermer�a est� en el s�tano
de una ruinosa vivienda.
70
00:06:08,049 --> 00:06:10,477
Est� llena de heridos
de las calles circundantes.
71
00:06:10,812 --> 00:06:12,812
Las condiciones ah� abajo no son buenas.
72
00:06:13,075 --> 00:06:17,593
De los muros fluye agua procedente
de un r�o cercano y faltan vendajes.
73
00:06:17,936 --> 00:06:20,989
S�lo los heridos m�s graves
pueden ser conducidos al hospital
74
00:06:21,299 --> 00:06:25,226
que est� a dos manzanas de distancia
tras un cruce expuesto a un intenso fuego.
75
00:06:29,688 --> 00:06:32,877
�sta mujer se llama Margit Zeke.
76
00:06:33,184 --> 00:06:36,634
Tiene 33 a�os,
es la novia de Tam�s.
77
00:06:36,945 --> 00:06:40,429
Una periodista, intenta compaginar
su ayuda en la enfermer�a
78
00:06:40,740 --> 00:06:45,190
y a escribir art�culos
para uno de los diarios revolucionarios.
79
00:06:51,260 --> 00:06:56,186
Ambos han pasado la noche en vela
en el estrecho s�tano
80
00:06:56,486 --> 00:06:58,486
ocup�ndose de los heridos.
81
00:07:02,113 --> 00:07:06,130
Este muchacho, sentado sobre
los escombros, es Robert Fodor.
82
00:07:06,441 --> 00:07:08,371
Su apodo es Robi
83
00:07:08,471 --> 00:07:10,402
y tiene 12 a�os.
84
00:07:10,502 --> 00:07:13,124
�sta es su hermana Zsuzsa
que tiene 17 a�os.
85
00:07:13,564 --> 00:07:17,151
A su padre lo mataron anteayer
en los combates callejeros.
86
00:07:17,493 --> 00:07:19,058
Ambos vieron c�mo ocurr�a.
87
00:07:19,158 --> 00:07:23,482
Zsuzsa intenta ser pragm�tica
y trata de olvidarlo.
88
00:07:23,785 --> 00:07:25,749
Pero Robi no puede,
89
00:07:25,849 --> 00:07:28,710
y rechaza toda ayuda,
incluso la de su hermana.
90
00:07:29,011 --> 00:07:31,011
Y eso no la ayuda mucho.
91
00:07:50,551 --> 00:07:53,672
Este escandaloso joven
se llama Ern� Ligeti,
92
00:07:54,013 --> 00:07:56,013
un mec�nico de K�b�nya.
93
00:07:56,210 --> 00:07:59,638
Trata de hacerse escuchar y
persuadir a Margit Zeke para que lea
94
00:07:59,972 --> 00:08:01,669
su �ltimo art�culo publicado
95
00:08:01,769 --> 00:08:04,630
en una revista de
literatura revolucionaria.
96
00:08:05,532 --> 00:08:07,129
Al principio no quiere.
97
00:08:07,229 --> 00:08:10,487
Pero pronto se da cuenta
de que no tiene elecci�n.
98
00:08:10,792 --> 00:08:12,655
Todos quieren escuchar
99
00:08:12,755 --> 00:08:14,878
las palabras de libertad
que ha escrito.
100
00:08:15,186 --> 00:08:19,011
Y por un momento se olvidan
de todo mientras la escuchan.
101
00:09:28,426 --> 00:09:31,979
En estas caras, mientras que cada
trag�dia se revive y se habla sobre ella,
102
00:09:32,321 --> 00:09:36,214
podemos ver todas las
caras de una revoluci�n:
103
00:09:36,515 --> 00:09:39,478
bondad y odio,
entusiasmo y dolor.
104
00:09:39,811 --> 00:09:43,533
En esas variables expresiones,
y en las caras que las reflejan,
105
00:09:43,839 --> 00:09:46,892
se puede ver como resultado
el enigma del pueblo h�ngaro.
106
00:09:47,568 --> 00:09:50,496
Una naci�n fuertemente
arraigada y vol�til,
107
00:09:50,797 --> 00:09:54,122
rom�ntica, tempestuosa, orgullosa
y arrogante de su herencia.
108
00:09:54,425 --> 00:09:57,683
Capaz a la vez
de ser cruel y bondadosa.
109
00:09:58,087 --> 00:10:00,948
Los h�ngaros tienen una
compleja identidad nacional
110
00:10:01,250 --> 00:10:03,543
dif�cil de entender
111
00:10:05,944 --> 00:10:09,871
�sta es Elisabeth Sulyok, 44 a�os.
112
00:10:10,505 --> 00:10:12,899
Ayer mataron a su �nico hijo.
113
00:10:14,067 --> 00:10:17,086
Istvan Berek, 19 a�os.
114
00:10:17,463 --> 00:10:20,822
Sus padres llevan deportados 5 a�os.
No tiene noticias de ellos desde entonces.
115
00:10:25,386 --> 00:10:28,711
Eva Rokos, 17 a�os.
116
00:10:29,014 --> 00:10:31,069
V�nculo com�n con Istvan:
117
00:10:31,378 --> 00:10:34,931
su madre fu� asesinada hace 3 meses
por la polic�a de seguridad.
118
00:10:39,868 --> 00:10:44,385
Der Ban, 37 a�os, capataz
en una f�brica de Ujpest,
119
00:10:44,728 --> 00:10:48,019
y Mathias Vajda, 40,
obrero en la misma f�brica,
120
00:10:48,556 --> 00:10:50,883
forman unos extra�os compatriotas.
121
00:10:55,181 --> 00:10:58,166
Para uno, Vajda es un socialdem�crata,
122
00:10:58,477 --> 00:11:00,702
y el otro, Ban, un
comunista puro y duro.
123
00:11:01,006 --> 00:11:04,435
Es por ello que pasan
el tiempo discutiendo.
124
00:11:05,568 --> 00:11:09,655
�sta es Kataline Vardas, 18 a�os,
estudiante de arte,
125
00:11:09,995 --> 00:11:13,820
a pesar de su juventud es una
anticomunista convencida.
126
00:11:14,124 --> 00:11:16,779
Laszlo Dondosi, 24 a�os,
bibliotecario.
127
00:11:17,120 --> 00:11:20,309
Antes de la revuelta,
organizaba un club de debates
128
00:11:20,615 --> 00:11:22,615
prohibido por la polic�a.
129
00:11:23,078 --> 00:11:25,802
Cada una de estas personas
130
00:11:26,108 --> 00:11:28,571
cada una con sus ideas chocantes.
131
00:11:29,371 --> 00:11:30,768
�Ser�a demasiado ingenuo concluir
132
00:11:30,868 --> 00:11:34,352
que la creencia com�n
tan fuerte como para unirles
133
00:11:34,664 --> 00:11:36,718
debe ser su genuino amor a su pa�s
134
00:11:37,027 --> 00:11:39,456
y el deseo de su libertad?
135
00:11:40,689 --> 00:11:43,946
Un deseo por el que, obviamente,
est�n dispuestos a morir.
136
00:11:46,615 --> 00:11:50,044
�ste viejo camion ha sido
convertido en ambulancia militar,
137
00:11:50,377 --> 00:11:53,168
en �l 5 miembros de la AVH,
la polic�a de seguridad,
138
00:11:53,473 --> 00:11:56,923
tratan de escapar del sitio del Cuartel
General en el centro de la ciudad.
139
00:11:57,235 --> 00:11:59,235
No llegar�n muy lejos.
140
00:12:02,028 --> 00:12:03,693
Conocida como AVO,
141
00:12:03,793 --> 00:12:07,845
estos son los hombres que han sumido
al pa�s en un sistema de terror.
142
00:12:12,881 --> 00:12:14,646
�Qu� son estos hombres?
143
00:12:14,746 --> 00:12:17,708
�Son traidores, oportunistas
de la peor especie?
144
00:12:18,042 --> 00:12:20,062
�O cr�dulos involuntarios?
145
00:12:20,405 --> 00:12:23,424
Si estos revolucionarios
hubiesen vencido,
146
00:12:23,768 --> 00:12:27,695
�habr�an estado dispuestos
a ponerse su uniforme?
147
00:13:23,392 --> 00:13:24,956
El 30 octubre,
148
00:13:25,056 --> 00:13:27,813
los Sovi�ticos
han abandonado la capital.
149
00:13:28,152 --> 00:13:32,340
Imry Nagy, 1er. ministro,
forma un gobierno provisional.
150
00:13:32,646 --> 00:13:36,097
Les revolucionarios tienen
el control de la ciudad.
151
00:13:40,869 --> 00:13:44,955
Durante 4 d�as, Budapest ha vivido
bajo la ilusi�n de la libertad.
152
00:13:45,429 --> 00:13:47,654
Hasta la ma�ana del domingo 4 noviembre,
153
00:13:47,960 --> 00:13:51,853
cuando Imry Nagy retransmite
este mensaje al pueblo h�ngaro.
154
00:14:01,575 --> 00:14:03,664
"Al habla Imry Nagy,
155
00:14:04,006 --> 00:14:08,365
Presidente del Consejo de Ministros
de la Rep�blica Popular de Hungr�a.
156
00:14:08,766 --> 00:14:10,766
�sta ma�ana temprano,
157
00:14:10,997 --> 00:14:14,084
los Sovi�ticos han atacado
nuestra capital
158
00:14:14,392 --> 00:14:15,990
con la clara intenci�n
159
00:14:16,090 --> 00:14:18,576
de derrocar el leg�timo
gobierno democr�tico.
160
00:14:18,887 --> 00:14:21,315
Nuestra armada lucha,
161
00:14:21,617 --> 00:14:23,414
el gobierno se mantiene.
162
00:14:23,514 --> 00:14:25,704
Informo as�
al pueblo de Hungr�a
163
00:14:26,011 --> 00:14:29,870
y al mundo entero
de esta... situaci�n".
164
00:14:34,567 --> 00:14:37,620
Los proyectores reflejan
el caos en los escombros
165
00:14:37,962 --> 00:14:39,095
como en la tarde
del 4 de noviembre.
166
00:14:39,195 --> 00:14:41,195
Los tanques entran la ciudad,
167
00:14:41,325 --> 00:14:43,550
ocupan plazas y cruces,
168
00:14:43,855 --> 00:14:46,817
y ametrallan los barrios
en poder de los insurgentes.
169
00:14:47,118 --> 00:14:51,806
Oficinas, viviendas, hospitales
son atacadas indiscriminadamente.
170
00:14:52,111 --> 00:14:56,470
Partes de muchos edificios caen sobre
los defensores enterr�ndolos vivos.
171
00:14:56,771 --> 00:15:01,562
Los tiros son ensordecedores.
El humo y las ruinas lo cubren todo.
172
00:15:01,865 --> 00:15:06,315
Estudiantes y ni�os son sacados
de debajo de los escombros.
173
00:15:06,626 --> 00:15:08,626
Es un espect�culo horrible.
174
00:15:26,001 --> 00:15:28,001
No hay tiempo de enterrar a los muertos.
175
00:15:28,298 --> 00:15:31,021
Ni siquiera hay tiempo de llorarlos.
176
00:15:49,437 --> 00:15:52,593
En todo conflicto humano hay
quien acierta y quien equivoca
177
00:15:52,899 --> 00:15:54,797
�sta tr�gica revoluci�n
178
00:15:54,897 --> 00:15:56,728
no es una excepci�n.
179
00:15:56,828 --> 00:15:59,791
Pero en un conflicto
entre dos credos mayores,
180
00:16:00,091 --> 00:16:02,091
en uno de los cuales t� crees,
181
00:16:02,288 --> 00:16:04,842
finalmente hay que posicionarse.
182
00:16:05,150 --> 00:16:07,443
Y si esos que lo creen,
183
00:16:07,748 --> 00:16:09,748
como estos combatientes h�ngaros,
184
00:16:09,945 --> 00:16:14,065
se hubiesen comprometido en el momento
en el que era m�s importante,
185
00:16:14,838 --> 00:16:17,891
es m�s que problable
que 20.000 personas
186
00:16:18,766 --> 00:16:20,922
no hubiesen tenido que dar
su vida o su libertad
187
00:16:21,463 --> 00:16:23,463
por este ideal.
188
00:16:27,889 --> 00:16:29,719
Tam�s V�rasi:
189
00:16:29,819 --> 00:16:30,984
muerto.
190
00:16:31,084 --> 00:16:32,582
Margit Zeke:
191
00:16:32,682 --> 00:16:34,682
refugiada.
192
00:16:34,913 --> 00:16:36,710
Istvan Berek:
193
00:16:36,810 --> 00:16:37,908
ejecutado.
194
00:16:38,008 --> 00:16:39,573
Eva Rokos:
195
00:16:39,673 --> 00:16:41,470
ejecutada.
196
00:16:41,570 --> 00:16:43,863
Laszlo Rova: muerto.
197
00:16:45,099 --> 00:16:47,426
Der Ban: asesinado.
198
00:16:48,762 --> 00:16:51,418
Dan Kelman: muerto.
199
00:16:53,888 --> 00:16:56,578
Mih�ly Kiss: ejecutado.
200
00:16:57,650 --> 00:17:00,975
J�nos Zigza�: deportado.
201
00:17:03,743 --> 00:17:05,743
Refugiado.
202
00:17:06,439 --> 00:17:08,439
Ejecutado.
203
00:17:08,836 --> 00:17:10,836
Deportado.
204
00:17:12,498 --> 00:17:14,498
Desaparecida.
205
00:17:16,625 --> 00:17:18,625
Asesinada.
206
00:17:40,529 --> 00:17:41,993
Al habla Imry Nagy,
207
00:17:42,093 --> 00:17:45,577
Presidente del Consejo
de Ministros de Hungr�a.
208
00:17:46,355 --> 00:17:48,749
Esta ma�ana temprano,
209
00:17:49,051 --> 00:17:52,377
los sovi�ticos
han atacado nuestra capital
210
00:17:52,713 --> 00:17:56,266
con la intenci�n de derrocar
el gobierno leg�timo.
211
00:17:56,608 --> 00:18:00,036
Nuestra armada lucha,
el gobierno se mantiene.
212
00:18:00,603 --> 00:18:03,327
Informo as�
al pueblo de Hung�
17516
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof