Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,669 --> 00:00:03,836
♪♪
2
00:00:03,837 --> 00:00:05,446
(GRUNTS) Uh...
3
00:00:05,447 --> 00:00:07,005
how about a chicken parm?
4
00:00:07,006 --> 00:00:08,173
Who made it?
5
00:00:08,174 --> 00:00:10,295
Dottie Palmer.
6
00:00:10,296 --> 00:00:11,738
- Ugh!
- (IMITATES BUZZER)
7
00:00:11,739 --> 00:00:14,633
Oh. Can you try to find one
of Judy Bickell's lasagnas?
8
00:00:14,634 --> 00:00:17,969
Great idea. Love Judy.
Love her lasagnas.
9
00:00:17,970 --> 00:00:20,041
Hey, Wade. Actually, you know,
10
00:00:20,042 --> 00:00:22,594
we stopped by to see if we could
take you guys out to dinner.
11
00:00:22,595 --> 00:00:24,495
We're gonna pick up Addie at gymnastics
12
00:00:24,496 --> 00:00:26,063
and, uh, go for Thai food.
13
00:00:26,064 --> 00:00:27,456
Oh, thanks, man. We're good.
14
00:00:27,457 --> 00:00:29,515
We got, like, 15 lasagnas in here.
15
00:00:29,516 --> 00:00:31,267
FORREST: Okay.
16
00:00:34,346 --> 00:00:38,291
Girls, um... are the dogs
allowed on the counter?
17
00:00:38,292 --> 00:00:40,568
- Uh, no, they're not.
- Okay.
18
00:00:40,569 --> 00:00:42,838
So we gonna do anything about that?
19
00:00:42,839 --> 00:00:44,473
They'll get down when they need to pee.
20
00:00:44,474 --> 00:00:46,759
Okay, thank you. That's cool.
21
00:00:46,760 --> 00:00:48,532
Do you see how bad it's
gotten around here?
22
00:00:48,533 --> 00:00:49,565
I see.
23
00:00:49,566 --> 00:00:52,410
It's like the Disney Channel
version of Grey Gardens.
24
00:00:52,411 --> 00:00:54,521
- (QUIETLY): I know.
- I mean, come on.
25
00:00:54,522 --> 00:00:56,485
Jill's funeral was almost a year ago,
26
00:00:56,486 --> 00:00:58,654
and they're still living off
the meals people made for them?
27
00:00:58,655 --> 00:01:00,681
The man is in denial. Look at him.
28
00:01:00,682 --> 00:01:02,542
He's putting on a
brave face for the girls
29
00:01:02,543 --> 00:01:04,327
like everything's just
great, but it's not.
30
00:01:04,328 --> 00:01:07,071
- (WHISPERS): I know.
- Remember how he used to love to cook?
31
00:01:07,072 --> 00:01:09,182
- I remember.
- Oh. He used to love to cook!
32
00:01:09,183 --> 00:01:11,584
Who are you arguing with?
I keep agreeing with you.
33
00:01:11,585 --> 00:01:14,170
Behold! A Bickell lasagna!
34
00:01:14,171 --> 00:01:16,606
- Hey! Now we're talkin'!
- Yeah, baby!
35
00:01:16,607 --> 00:01:19,341
Linda, don't want your
tail to catch on fire.
36
00:01:19,342 --> 00:01:20,676
Okay.
37
00:01:20,677 --> 00:01:23,889
Ah. I think these are brownies.
38
00:01:24,136 --> 00:01:26,079
Are you girls good with
brownies for dinner?
39
00:01:26,080 --> 00:01:27,574
- NATALIE: Bring it!
- Yeah, works for me.
40
00:01:27,575 --> 00:01:29,160
- Yes!
- Ooh.
41
00:01:29,902 --> 00:01:31,395
(WHISPERS): Who's arguing with you?
42
00:01:31,396 --> 00:01:33,231
Are you sure you guys
don't want to stay?
43
00:01:35,219 --> 00:01:37,463
Oh, go, go, go, go, go,
go! Run, run, run, run, run!
44
00:01:37,464 --> 00:01:39,699
Go! Go! Go! Get the ball!
45
00:01:39,700 --> 00:01:41,351
- (WHISTLE BLOWS)
- Oh! Damn it!
46
00:01:41,352 --> 00:01:42,562
Hey. Wade.
47
00:01:43,212 --> 00:01:44,312
Be professional.
48
00:01:44,313 --> 00:01:46,064
- Sorry, Coach.
- Hey, Wade.
49
00:01:46,065 --> 00:01:48,946
- WADE: Oh. Hey, Tracy.
- So, I don't know what you're doing later,
50
00:01:48,947 --> 00:01:50,390
but I'm gonna take Izzy and Hailey
51
00:01:50,391 --> 00:01:52,150
over to Nomo's after the game.
52
00:01:52,151 --> 00:01:53,343
Oh, uh, great, great.
53
00:01:53,344 --> 00:01:54,745
- Yeah.
- H-Have fun.
54
00:01:54,746 --> 00:01:56,689
You know, uh, they sell beer there now,
55
00:01:56,690 --> 00:01:58,791
so, hey, fun for the
grown-ups, too, right?
56
00:01:58,792 --> 00:01:59,996
- (LAUGHS) Yeah.
- Really? Oh,
57
00:01:59,997 --> 00:02:01,516
that-that's really good to know.
58
00:02:01,517 --> 00:02:03,285
- So...
- Red ball!
59
00:02:03,286 --> 00:02:04,436
What's up, Dad?
60
00:02:04,437 --> 00:02:06,613
What's up, little man?
Two times. Uh, uh!
61
00:02:06,614 --> 00:02:08,015
- Hey, honey.
- Hey, peanut.
62
00:02:08,016 --> 00:02:10,059
- How's it going?
- Check out our boy.
63
00:02:10,060 --> 00:02:12,503
MICHELLE: Look at Tracy Wilvers.
64
00:02:12,504 --> 00:02:14,405
- What is he doing?
- He's got no clue.
65
00:02:14,406 --> 00:02:15,890
So maybe I'll see you there.
66
00:02:15,891 --> 00:02:18,426
Uh, maybe. Yeah, yeah.
We-we go there a lot.
67
00:02:18,427 --> 00:02:19,869
No, no, no, I mean,
68
00:02:19,870 --> 00:02:22,205
am I gonna see you there today?
69
00:02:23,297 --> 00:02:25,137
- (WHISTLE BLOWS)
- MAN: What's the call, ref?
70
00:02:26,326 --> 00:02:27,935
Red ball.
71
00:02:27,936 --> 00:02:29,036
(JEERING, ANGRY SHOUTING)
72
00:02:29,037 --> 00:02:31,039
- What?!
- Terrible call!
73
00:02:32,265 --> 00:02:33,999
Blue ball!
74
00:02:34,000 --> 00:02:35,693
(JEERING, ANGRY SHOUTING)
75
00:02:35,694 --> 00:02:36,969
Just a dad, folks!
76
00:02:36,970 --> 00:02:38,370
Not getting paid!
77
00:02:38,371 --> 00:02:39,488
MICHELLE: I'm telling you,
78
00:02:39,489 --> 00:02:41,707
Tracy Wilvers was all over him.
79
00:02:41,708 --> 00:02:43,306
And last week, it was
Leslie what's-her-name,
80
00:02:43,307 --> 00:02:44,416
the new art teacher.
81
00:02:44,417 --> 00:02:45,773
This man has no idea
82
00:02:45,774 --> 00:02:47,583
what catnip he is to these women.
83
00:02:47,584 --> 00:02:50,528
I swear, a woman could just
yank down his pants, grab it...
84
00:02:50,529 --> 00:02:52,638
Delia. My kids are in the car.
85
00:02:52,639 --> 00:02:55,249
Okay, Michelle, you have to
tell me that when I pick up.
86
00:02:55,250 --> 00:02:57,106
They're always with me.
87
00:02:57,107 --> 00:02:59,216
- Oh, crap, where's Noah?
- NOAH: I'm here.
88
00:02:59,217 --> 00:03:00,801
I spilled soda on my pants.
89
00:03:00,802 --> 00:03:02,411
You let your kids have soda?
90
00:03:02,412 --> 00:03:04,480
Stop judging me. You have one kid.
91
00:03:04,481 --> 00:03:07,276
And compared to four kids,
one kid is like no kids.
92
00:03:07,666 --> 00:03:09,814
And put the pants back on, Noah.
93
00:03:09,815 --> 00:03:11,429
I'm not wearing wet pants.
94
00:03:11,430 --> 00:03:13,373
MICHELLE: Who do you think
you're talking to like that?
95
00:03:13,374 --> 00:03:15,249
Tracy Wilvers was hitting on him?
96
00:03:15,250 --> 00:03:16,442
(WHISPERS): Yes.
97
00:03:16,443 --> 00:03:17,810
Go ahead, say it.
98
00:03:17,811 --> 00:03:19,979
- What? Say what?
- "Oh, she's so smokin' hot.
99
00:03:19,980 --> 00:03:21,923
Are you kidding me? Lucky guy. What?"
100
00:03:21,924 --> 00:03:23,492
Please.
101
00:03:23,493 --> 00:03:24,953
She's fine.
102
00:03:26,569 --> 00:03:28,970
Tracy Wilvers is stupid hot!
103
00:03:28,971 --> 00:03:31,122
I know! And she wanted him.
104
00:03:31,123 --> 00:03:33,233
- (GROANS)
- Wade had no clue.
105
00:03:33,234 --> 00:03:35,677
Yeah, our-our boy's game is hella wack.
106
00:03:35,678 --> 00:03:38,151
Mm. Don't say that.
107
00:03:38,152 --> 00:03:39,912
- Don't say what?
- Just doesn't come out right.
108
00:03:39,913 --> 00:03:41,717
Oh, so you can say it,
109
00:03:41,718 --> 00:03:43,419
- but I can't. I get it.
- No, no. No, no, no, no, no.
110
00:03:43,420 --> 00:03:45,279
Plenty of white dudes can pull it off.
111
00:03:45,280 --> 00:03:46,781
Just not you.
112
00:03:48,715 --> 00:03:51,033
We got to shock Wade out of this.
113
00:03:51,034 --> 00:03:52,685
- You know what I'm thinking?
- Hmm?
114
00:03:52,686 --> 00:03:55,255
Me and Forrest tell him
we're going to Home Depot,
115
00:03:55,256 --> 00:03:57,588
but we lock his ass in the minivan,
116
00:03:57,589 --> 00:03:59,198
drive him straight to Vegas!
117
00:03:59,199 --> 00:04:01,142
Mm-hmm. And try telling that to Delia.
118
00:04:01,143 --> 00:04:03,713
She keeps saying that we
have to have an intervention.
119
00:04:03,714 --> 00:04:05,106
Like you did with Aunt Meg?
120
00:04:05,107 --> 00:04:07,174
Who told you Aunt Meg
had a intervention?
121
00:04:07,175 --> 00:04:08,176
You did.
122
00:04:10,730 --> 00:04:12,106
Yeah, that sounds like me.
123
00:04:13,139 --> 00:04:15,874
Look, we just have to chill, okay?
124
00:04:15,875 --> 00:04:17,668
Wade'll let us know when he's ready.
125
00:04:19,147 --> 00:04:21,191
♪♪
126
00:04:22,233 --> 00:04:23,818
(BARKS)
127
00:04:26,738 --> 00:04:28,030
(INDISTINCT CHATTER)
128
00:04:28,031 --> 00:04:30,075
♪♪
129
00:04:31,868 --> 00:04:35,080
(INDISTINCT CHATTER)
130
00:04:41,378 --> 00:04:43,379
♪♪
131
00:05:00,431 --> 00:05:01,831
GRACE: Dad?
132
00:05:01,832 --> 00:05:02,974
Are you okay?
133
00:05:02,975 --> 00:05:05,986
Yeah, I'm fine. I'm
just-just prepping dinner.
134
00:05:06,999 --> 00:05:08,274
Oh.
135
00:05:08,275 --> 00:05:09,926
It's frozen to his arm skin.
136
00:05:09,927 --> 00:05:11,803
I think we should call an adult.
137
00:05:14,911 --> 00:05:15,994
What is this, anyway?
138
00:05:15,995 --> 00:05:19,248
(VOICE BREAKING): Dottie
Palmer's chicken parmesan.
139
00:05:19,249 --> 00:05:21,084
(WHISPERS): Yuck.
140
00:05:23,438 --> 00:05:26,549
All that food that people made for us,
141
00:05:26,550 --> 00:05:29,494
it seemed like it would last forever.
142
00:05:29,495 --> 00:05:31,438
(SIGHS): But it's gone.
143
00:05:31,439 --> 00:05:35,193
It feels like... like
Jill is really gone.
144
00:05:35,715 --> 00:05:38,659
(GROANS) I know this
is a gut punch, buddy,
145
00:05:38,660 --> 00:05:41,270
but maybe this is a sign
to get on with your life.
146
00:05:41,271 --> 00:05:42,588
DELIA: Forrest is right.
147
00:05:42,589 --> 00:05:46,522
You know, when... when
Jill got sick, you...
148
00:05:46,523 --> 00:05:48,466
took care of her and the girls.
149
00:05:48,467 --> 00:05:50,910
And you were such a rock star, but...
150
00:05:50,911 --> 00:05:53,727
You need to get your butt out
of this house and start dating.
151
00:05:53,728 --> 00:05:55,297
No, I'm getting to that.
I was just trying
152
00:05:55,298 --> 00:05:57,227
to be a little more artful about it.
153
00:05:57,228 --> 00:05:59,838
Dating? I mean, come
on, guys. I can't date.
154
00:05:59,839 --> 00:06:01,782
With everything that I have going on?
155
00:06:01,783 --> 00:06:03,517
DELIA: Wade, sweetheart,
156
00:06:03,518 --> 00:06:05,096
you have nothing going on.
157
00:06:05,097 --> 00:06:06,581
- Mm-mm, nothing at all.
- Zero.
158
00:06:06,582 --> 00:06:07,921
You're fully available, Wade.
159
00:06:07,922 --> 00:06:09,764
Hey, Dad, can Andrew and I
160
00:06:09,765 --> 00:06:11,633
spend $5.95 to buy a new Fortnite skin?
161
00:06:11,634 --> 00:06:14,077
Oh, Grace, come on. You
know better than that.
162
00:06:14,078 --> 00:06:16,521
Just spend the extra two bucks
and get something practical,
163
00:06:16,522 --> 00:06:19,091
like the shield potion
or the-the bouncer trap.
164
00:06:19,092 --> 00:06:20,167
Thanks, Mr. F.
165
00:06:20,168 --> 00:06:23,080
Oh, my God, you should not know that!
166
00:06:23,081 --> 00:06:25,130
- What even is all that crap?
- What the hell is a skin potion?
167
00:06:25,131 --> 00:06:26,732
Hey. Okay, okay, okay, you're right.
168
00:06:26,733 --> 00:06:28,467
You're right, but dating? (GROANS)
169
00:06:28,468 --> 00:06:30,703
I mean, what am I gonna tell the girls?
170
00:06:30,704 --> 00:06:32,075
- Don't.
- What?
171
00:06:32,076 --> 00:06:33,302
I can't lie to my kids.
172
00:06:33,303 --> 00:06:35,412
(LAUGHTER)
173
00:06:35,413 --> 00:06:37,707
- That's all I do is lie to my kids.
- Mm-hmm.
174
00:06:38,114 --> 00:06:39,598
Drive them places and lie.
175
00:06:39,599 --> 00:06:41,183
Oh, I've never kept anything from them.
176
00:06:41,184 --> 00:06:43,457
- I-I can't start now.
- FORREST: I hate to be nitpicky here,
177
00:06:43,458 --> 00:06:45,998
but there was that time
you left the cat door open,
178
00:06:45,999 --> 00:06:48,109
and Doodles got out and
got eaten by a coyote,
179
00:06:48,110 --> 00:06:49,752
- and you didn't tell them.
- Mm, mm.
180
00:06:49,753 --> 00:06:51,229
I can't believe you just went there.
181
00:06:51,230 --> 00:06:52,254
It's a lie.
182
00:06:52,255 --> 00:06:53,606
(LAUGHTER)
183
00:06:53,607 --> 00:06:55,341
WADE: Girls...
184
00:06:55,342 --> 00:06:57,635
we need to talk about something.
185
00:06:57,636 --> 00:06:58,717
What's wrong?
186
00:06:58,718 --> 00:07:01,247
Don't worry, it's, uh,
it's-it's not a bad thing.
187
00:07:01,248 --> 00:07:02,732
Are we getting another cat?!
188
00:07:02,733 --> 00:07:03,842
- No.
- Oh, my God!
189
00:07:03,843 --> 00:07:04,985
Did Doodles come back?
190
00:07:04,986 --> 00:07:06,020
No.
191
00:07:06,021 --> 00:07:07,520
Look, um, here's the thing.
192
00:07:07,521 --> 00:07:09,355
Uh, some people have brought up the idea
193
00:07:09,356 --> 00:07:11,232
that maybe I should start dating.
194
00:07:14,199 --> 00:07:15,974
You're gonna replace Mom?
195
00:07:15,975 --> 00:07:19,085
Nat, no. No, no. I
could never replace Mom.
196
00:07:19,086 --> 00:07:21,862
Look, you know how much I
love hanging out with you guys,
197
00:07:21,863 --> 00:07:24,640
but adults also need to
spend time with other adults.
198
00:07:24,641 --> 00:07:26,283
Oh, my God. It's a sex thing.
199
00:07:26,284 --> 00:07:28,594
I'm gonna throw up.
I'm-I'm gonna throw up!
200
00:07:28,595 --> 00:07:30,538
- No, you're not.
- You want to bet me?
201
00:07:30,539 --> 00:07:31,940
(RETCHING DRAMATICALLY)
202
00:07:31,941 --> 00:07:33,592
Natalie, please stop doing that.
203
00:07:33,593 --> 00:07:34,910
Then don't replace Mom!
204
00:07:34,911 --> 00:07:37,512
Natalie, will you give Dad a break?
205
00:07:37,513 --> 00:07:39,599
All he ever does is take care of us.
206
00:07:41,154 --> 00:07:42,824
He deserves to have a life.
207
00:07:42,825 --> 00:07:44,101
Thank you, Grace.
208
00:07:44,102 --> 00:07:45,544
It's important for me to know
209
00:07:45,545 --> 00:07:47,687
that I can always be
honest with you guys.
210
00:07:47,688 --> 00:07:50,274
Well, you can. About anything.
211
00:07:51,556 --> 00:07:55,727
Look, since we're being honest,
Doodles isn't coming back.
212
00:07:57,571 --> 00:07:59,513
He was eaten by a coyote.
213
00:07:59,514 --> 00:08:01,949
What?! How could you not tell us that?!
214
00:08:01,950 --> 00:08:03,685
What? I thought I could
be honest with you guys?
215
00:08:03,686 --> 00:08:05,438
You could've said it better!
216
00:08:05,812 --> 00:08:08,756
- Uh, name. Easy.
- FORREST: Yeah.
217
00:08:08,757 --> 00:08:10,324
- Mm-hmm.
- MICHELLE: Yes.
218
00:08:10,325 --> 00:08:11,633
- You did it.
- Good.
219
00:08:11,634 --> 00:08:13,243
For height, just put six even.
220
00:08:13,244 --> 00:08:14,519
Uh, that's not how tall I am.
221
00:08:14,520 --> 00:08:15,813
So? Who cares? Who's gonna know?
222
00:08:15,814 --> 00:08:17,506
If I meet her, I might stand up.
223
00:08:17,507 --> 00:08:19,275
Can you move? He's doing it wrong.
224
00:08:19,276 --> 00:08:20,384
(COMPUTER CHIMES)
225
00:08:20,385 --> 00:08:21,869
Favorite thing to do in bed.
226
00:08:21,870 --> 00:08:23,012
- Cuddle.
- DELIA: Yeah.
227
00:08:23,013 --> 00:08:25,031
Well, uh, if I'm being
honest, I really like...
228
00:08:25,032 --> 00:08:26,132
- Cuddle.
- Cuddle.
229
00:08:26,133 --> 00:08:28,288
Okay. Cuddle.
230
00:08:28,289 --> 00:08:29,665
Uh, eye color.
231
00:08:29,666 --> 00:08:31,150
Let me see. Green.
232
00:08:31,151 --> 00:08:32,885
No, green. Hazel.
233
00:08:32,886 --> 00:08:34,526
- What?
- What kind of color is hazel anyway?
234
00:08:34,527 --> 00:08:36,094
It's like a brownish-green, right?
235
00:08:36,095 --> 00:08:38,446
Hey, Siri, show me a hazelnut.
236
00:08:38,447 --> 00:08:40,314
What are you talking about?
It's green. Let's vote.
237
00:08:40,315 --> 00:08:42,825
No. No, we're not gonna vote
on what color my eyes are.
238
00:08:42,826 --> 00:08:44,309
- No.
- I have brown eyes.
239
00:08:44,310 --> 00:08:45,350
_
240
00:08:45,351 --> 00:08:47,376
- Relationship status. Widowed.
- _
241
00:08:47,377 --> 00:08:49,012
_
242
00:08:49,013 --> 00:08:51,790
Uh, "Are you ready to
begin your journey?"
243
00:08:51,791 --> 00:08:52,900
It's okay, buddy.
244
00:08:52,901 --> 00:08:54,510
- Yes. Yeah, I can do it.
- Yeah. Yeah!
245
00:08:54,511 --> 00:08:57,119
WADE: I can do it. It's time.
But it's-it's a really big step, guys.
246
00:08:57,120 --> 00:08:58,621
- I mean... Yeah.
- (COMPUTER PLAYS FANFARE)
247
00:08:58,622 --> 00:09:00,273
You did it. Yay!
248
00:09:00,274 --> 00:09:02,134
No, he didn't. You did it for him.
249
00:09:02,135 --> 00:09:04,411
I used his finger. It's fine.
250
00:09:04,412 --> 00:09:05,863
This is exciting, right?
251
00:09:05,864 --> 00:09:08,149
- Yeah. Yes. Yeah.
- Yay, exciting.
252
00:09:08,150 --> 00:09:09,734
All right, I got to go. I got patients.
253
00:09:09,735 --> 00:09:11,153
We got to talk about
after-school pickups.
254
00:09:11,154 --> 00:09:13,065
Wade, don't forget you're
getting Addie and taking her
255
00:09:13,066 --> 00:09:14,741
- to soccer practice after school.
- Oh, shoot.
256
00:09:14,742 --> 00:09:16,702
I forgot, I got to take Grace
to the orthodontist at 3:00.
257
00:09:16,703 --> 00:09:18,205
Well, you know what?
Maybe Ben could take, uh,
258
00:09:18,206 --> 00:09:19,866
- everybody to soccer practice.
- (OVERLAPPING CHATTER)
259
00:09:19,867 --> 00:09:21,377
Yeah, I can take them,
too, but I can't stay.
260
00:09:21,378 --> 00:09:22,504
Okay, good. Sounds like a plan.
261
00:09:22,505 --> 00:09:23,546
- Okay.
- WADE: Wait.
262
00:09:23,547 --> 00:09:25,824
- Does it?
- (PHONE CHIMING)
263
00:09:25,825 --> 00:09:28,102
Uh, whoa. Hey, hey, wait.
264
00:09:28,103 --> 00:09:30,379
My profile is getting responses.
265
00:09:30,380 --> 00:09:31,847
- (CHUCKLING)
- What?
266
00:09:31,848 --> 00:09:33,999
Ah, there's, like, six of them. Seven.
267
00:09:34,000 --> 00:09:36,051
- Eight. My God.
- DELIA: Shut up.
268
00:09:36,052 --> 00:09:37,287
Is it supposed to work this quickly?
269
00:09:37,288 --> 00:09:39,414
Six-foot cuddler like you? Hell yeah.
270
00:09:39,415 --> 00:09:41,176
- Word.
- WADE: Oh, my God.
271
00:09:41,177 --> 00:09:42,286
I've got 15.
272
00:09:42,287 --> 00:09:44,046
- What?
- This app is amazing.
273
00:09:44,047 --> 00:09:45,447
No, it's not the app.
274
00:09:45,448 --> 00:09:48,021
See, my sister Meg is on
all these dating sites.
275
00:09:48,022 --> 00:09:50,307
- She knows all about this.
- (PHONE CONTINUES CHIMING)
276
00:09:50,308 --> 00:09:51,717
You are a unicorn.
277
00:09:51,718 --> 00:09:53,368
- I'm a what?
- A unicorn.
278
00:09:53,369 --> 00:09:54,636
You know, that elusive creature
279
00:09:54,637 --> 00:09:56,181
that all single women are looking for.
280
00:09:56,182 --> 00:09:58,249
See, most of the men
on these dating sites
281
00:09:58,250 --> 00:10:00,910
are having midlife crisis.
They're getting divorced.
282
00:10:00,911 --> 00:10:02,821
- Mm-hmm. Yep.
- They're buying Porsches.
283
00:10:02,822 --> 00:10:04,725
They're hooking up with 25-year-olds.
284
00:10:04,726 --> 00:10:06,396
You are a devoted father,
285
00:10:06,397 --> 00:10:09,465
you are a devoted husband, and...
286
00:10:09,466 --> 00:10:10,949
not for nothing, you haven't had sex
287
00:10:10,950 --> 00:10:13,247
with anybody besides
Jill in, like, 20 years,
288
00:10:13,248 --> 00:10:14,356
so...
289
00:10:14,357 --> 00:10:15,892
you're factory fresh, buddy.
290
00:10:15,893 --> 00:10:17,835
Technically, he's, like,
certified pre-owned.
291
00:10:17,836 --> 00:10:20,404
Why you got to put your
own spin on everything?
292
00:10:20,405 --> 00:10:23,011
- (PHONE CHIMES)
- Oh, well, what do you know?
293
00:10:23,012 --> 00:10:24,597
That's my sister Meg.
294
00:10:24,884 --> 00:10:26,368
Do not click on her.
295
00:10:26,369 --> 00:10:29,437
Wait. Are-are you guys saying
296
00:10:29,438 --> 00:10:32,507
that all of these women are
only into me because Jill died?
297
00:10:32,508 --> 00:10:33,509
Yep!
298
00:10:35,451 --> 00:10:36,493
No, no, no, no.
299
00:10:36,494 --> 00:10:38,437
I don't want this to be what defines me.
300
00:10:38,438 --> 00:10:40,983
I spent the last year
of my life being pitied.
301
00:10:41,497 --> 00:10:44,816
People used to see me and say,
"Hey, Wade! How you doing?!"
302
00:10:44,817 --> 00:10:47,803
Now they say, "Hey,
Wade. How you doing?"
303
00:10:47,804 --> 00:10:50,167
Last thing that I want is pity dates.
304
00:10:50,168 --> 00:10:51,477
Think about it like this though.
305
00:10:51,478 --> 00:10:53,963
- Pity dates sometimes lead to pity sex.
- Mm.
306
00:10:53,964 --> 00:10:56,198
Believe me, I speak from experience.
307
00:10:56,199 --> 00:10:58,198
- He's not wrong.
- Mm.
308
00:10:58,199 --> 00:11:01,101
Okay, that's not what I
want, so I'm just gonna go
309
00:11:01,102 --> 00:11:03,498
- with plain old "single".
- (COMPUTER PLAYS FANFARE)
310
00:11:03,855 --> 00:11:05,673
And just like that,
311
00:11:05,674 --> 00:11:08,351
the unicorn becomes
a regular dumb horse.
312
00:11:08,352 --> 00:11:10,078
You know what? There's
nothing wrong with a horse.
313
00:11:10,079 --> 00:11:11,753
Just a plain brown-eyed horse.
314
00:11:11,754 --> 00:11:12,821
Brownish-hazel.
315
00:11:12,822 --> 00:11:14,699
Or green. Bye.
316
00:11:17,604 --> 00:11:18,730
(SIGHS)
317
00:11:22,814 --> 00:11:24,507
Wow!
318
00:11:24,508 --> 00:11:26,034
Look at you.
319
00:11:26,035 --> 00:11:28,145
- What do you think?
- You look fantastic.
320
00:11:28,146 --> 00:11:30,058
Yeah. I mean, it-it could use
321
00:11:30,059 --> 00:11:32,645
- a-a French tuck, maybe.
- Ooh.
322
00:11:32,646 --> 00:11:34,221
- I don't know what that is.
- Oh, I'll show you.
323
00:11:34,222 --> 00:11:35,839
Watch this. You know what I'm thinking?
324
00:11:35,840 --> 00:11:37,498
Do you mind if I shove
my hands down your pants?
325
00:11:37,499 --> 00:11:38,916
- N-No, no, no. Do what you got to do.
- Okay.
326
00:11:38,917 --> 00:11:40,422
I'm thinking... watch this.
327
00:11:40,423 --> 00:11:42,175
- What?
- Half a French.
328
00:11:42,587 --> 00:11:44,599
- Forrest.
- Yeah.
329
00:11:45,555 --> 00:11:48,003
I'm not mad at that. You know what?
330
00:11:48,004 --> 00:11:50,573
Danielle's not gonna be able
to keep her little hands off ya.
331
00:11:50,574 --> 00:11:52,458
Oh, my God, I'm in here.
332
00:11:52,459 --> 00:11:54,660
Oh. I'm... N-Not your dad.
333
00:11:54,661 --> 00:11:57,104
Nobody's touching him. He's gross.
334
00:11:57,105 --> 00:11:59,107
(BOTH MOUTHING)
335
00:12:01,982 --> 00:12:04,383
NATALIE: Linda, Joyce! Come
on! Let's go for a walk.
336
00:12:04,384 --> 00:12:05,426
- Oh, babies.
- (BARKING)
337
00:12:05,427 --> 00:12:06,488
Hey, Nat.
338
00:12:06,489 --> 00:12:07,769
How do I look?
339
00:12:07,770 --> 00:12:08,961
Dumb.
340
00:12:08,962 --> 00:12:11,697
- Aw.
- Dumb awesome, right?
341
00:12:11,698 --> 00:12:12,731
Oh, come on, Nat.
342
00:12:12,732 --> 00:12:14,340
- I just want to get your opin...
- Dad.
343
00:12:14,341 --> 00:12:15,934
Don't worry about her. She'll be fine.
344
00:12:15,935 --> 00:12:17,840
- (DOGS BARKING)
- Now go and have fun.
345
00:12:17,841 --> 00:12:18,960
(SIGHS): Yeah.
346
00:12:18,961 --> 00:12:21,238
Oh, hey. Wedding ring.
347
00:12:21,239 --> 00:12:24,058
Oh, uh, yeah. I don't
know if I can take it off.
348
00:12:24,059 --> 00:12:25,793
Look, Wade,
349
00:12:25,794 --> 00:12:28,279
I know that this is
hard, but this is good.
350
00:12:28,280 --> 00:12:31,724
This is saying yes to the
future. I'm gonna grab...
351
00:12:31,725 --> 00:12:33,345
Thank you, Delia. What I mean is
352
00:12:33,346 --> 00:12:35,180
I don't know if I can
get it off my finger.
353
00:12:35,181 --> 00:12:37,491
It hasn't been off in 20 years.
354
00:12:37,492 --> 00:12:38,892
You just dip it in cold water.
355
00:12:38,893 --> 00:12:40,631
It makes extremities shrink.
356
00:12:40,632 --> 00:12:42,133
It's a finger.
357
00:12:44,816 --> 00:12:45,966
(LIVELY CHATTER)
358
00:12:45,967 --> 00:12:48,494
Mmm. Mmm. Wow.
359
00:12:48,495 --> 00:12:50,021
These shishito peppers are great
360
00:12:50,022 --> 00:12:52,591
until suddenly... zoom...
your mouth is on fire.
361
00:12:52,592 --> 00:12:54,076
(LAUGHS)
362
00:12:54,077 --> 00:12:55,978
Do you date a lot, Wade?
363
00:12:55,979 --> 00:12:59,366
Uh, uh, no. No. I, um...
364
00:12:59,367 --> 00:13:01,093
Oh. Spend a lot of time at work?
365
00:13:01,094 --> 00:13:03,222
- I do, yeah.
- So that's why you're single.
366
00:13:03,608 --> 00:13:05,676
I guess it's among the reasons, yeah.
367
00:13:05,677 --> 00:13:07,466
So, um, tell me something about you.
368
00:13:07,467 --> 00:13:09,076
- What kind of music do you like?
- Rock.
369
00:13:09,077 --> 00:13:11,175
How many people have you met online?
370
00:13:11,176 --> 00:13:13,735
Not many. Uh, what kind of rock? Hard?
371
00:13:13,736 --> 00:13:15,637
Soft rock? What's your favorite?
372
00:13:15,638 --> 00:13:16,955
Check.
373
00:13:16,956 --> 00:13:18,857
What? Why?
374
00:13:18,858 --> 00:13:21,419
- You're married. Check.
- No, I'm not.
375
00:13:21,856 --> 00:13:24,466
Tell that to the white
circle on your ring finger.
376
00:13:24,467 --> 00:13:26,790
Oh. No, this... No. No, no, no.
377
00:13:26,791 --> 00:13:28,525
Danielle, this, I-I can explain this.
378
00:13:28,526 --> 00:13:30,469
- I don't date cheaters.
- But I'm not a cheater.
379
00:13:30,470 --> 00:13:33,748
Look, I couldn't cheat if
I wanted to. My wife died!
380
00:13:33,749 --> 00:13:35,900
(CHATTER STOPS)
381
00:13:35,901 --> 00:13:37,361
♪♪
382
00:13:40,337 --> 00:13:42,196
It was a year ago.
383
00:13:42,197 --> 00:13:46,160
And I just took my
wedding ring off today.
384
00:13:46,419 --> 00:13:48,237
I am so sorry.
385
00:13:48,238 --> 00:13:49,972
I'm gonna comp the shishito peppers.
386
00:13:49,973 --> 00:13:51,600
Oh, that's-that's okay.
387
00:13:52,941 --> 00:13:55,501
- You must think I'm awful.
- No. I...
388
00:13:55,502 --> 00:13:58,112
Compliments of the people
in the corner booth.
389
00:13:58,113 --> 00:13:59,472
That's not necessary.
390
00:13:59,473 --> 00:14:00,998
Uh, corner booth, thank you.
391
00:14:00,999 --> 00:14:03,217
But, really, that's-that's
not necessary.
392
00:14:03,218 --> 00:14:05,495
I'm sorry.
393
00:14:05,496 --> 00:14:09,107
Um, this is what I was trying to avoid.
394
00:14:09,108 --> 00:14:10,342
Yeah.
395
00:14:10,343 --> 00:14:12,703
So do you want to leave?
396
00:14:12,704 --> 00:14:13,743
Might as well.
397
00:14:13,744 --> 00:14:15,446
My place is, like,
five minutes from here.
398
00:14:15,447 --> 00:14:17,949
Oh, wow, that's really
convenient for you.
399
00:14:21,122 --> 00:14:22,231
Oh.
400
00:14:22,232 --> 00:14:23,507
You...
401
00:14:23,508 --> 00:14:26,451
You mean me, to... Wow.
402
00:14:26,452 --> 00:14:27,727
- Really?
- Wow.
403
00:14:27,728 --> 00:14:29,880
- O-O-Okay.
- Okay.
404
00:14:29,881 --> 00:14:31,223
- Okay.
- All right.
405
00:14:31,224 --> 00:14:32,291
All right.
406
00:14:32,292 --> 00:14:34,294
♪♪
407
00:14:52,049 --> 00:14:53,867
I'm sorry.
408
00:14:53,868 --> 00:14:55,769
I-I can't do this.
409
00:14:55,770 --> 00:14:57,545
- You can't?
- (SIGHS)
410
00:14:57,546 --> 00:15:00,281
Here's the thing: I know
that you're only doing this
411
00:15:00,282 --> 00:15:01,558
because I'm a unicorn.
412
00:15:01,559 --> 00:15:03,543
- You're a what?
- Because my wife died.
413
00:15:03,544 --> 00:15:06,279
It's a term for someone like me.
414
00:15:06,280 --> 00:15:08,798
You know, not divorced,
haven't been sleeping around.
415
00:15:08,799 --> 00:15:10,867
What's wrong with divorced
people who sleep around?
416
00:15:10,868 --> 00:15:12,018
I'm-I'm sorry.
417
00:15:12,019 --> 00:15:14,061
I-I just described you, didn't I?
418
00:15:14,062 --> 00:15:15,138
You did.
419
00:15:15,139 --> 00:15:17,308
And that's great! That's awesome.
420
00:15:17,864 --> 00:15:20,224
It's just...
421
00:15:20,225 --> 00:15:23,169
I don't really know who I am anymore.
422
00:15:23,170 --> 00:15:25,947
So whenever I do this,
423
00:15:25,948 --> 00:15:28,433
it can't be because of
the tragedy in my life.
424
00:15:28,434 --> 00:15:30,877
I get it.
425
00:15:30,878 --> 00:15:34,614
And when you figure out who
you are, click on me again.
426
00:15:34,615 --> 00:15:37,636
You're sweet, and you're nothing
like the guys I've been dating.
427
00:15:37,637 --> 00:15:39,579
You don't drive a Porsche, do you?
428
00:15:39,580 --> 00:15:41,814
I drive a dirty pickup.
429
00:15:41,815 --> 00:15:43,775
God, you're hot.
430
00:15:46,164 --> 00:15:48,106
(EXHALES)
431
00:15:48,107 --> 00:15:49,817
♪♪
432
00:15:51,769 --> 00:15:53,545
(DOOR CREAKS SOFTLY)
433
00:15:53,546 --> 00:15:56,323
I'm still really mad at you.
434
00:15:56,324 --> 00:15:57,595
(SIGHS)
435
00:15:57,596 --> 00:16:00,098
Trust me, I understand.
436
00:16:02,610 --> 00:16:04,344
And if it makes you feel any better,
437
00:16:04,345 --> 00:16:07,758
my date was a total disaster.
438
00:16:07,759 --> 00:16:09,868
Good. (CHUCKLES)
439
00:16:09,869 --> 00:16:11,672
Okay, get dressed.
440
00:16:11,673 --> 00:16:13,457
We're gonna go to Jimby's
to get some waffles
441
00:16:13,458 --> 00:16:14,733
like we used to do with Mom.
442
00:16:14,734 --> 00:16:16,957
Now? It's 9:30 on a school night.
443
00:16:16,958 --> 00:16:20,110
You don't want waffles?
Come on, let's go.
444
00:16:20,111 --> 00:16:22,385
(CHUCKLES): I can't believe
what a bad parent you are.
445
00:16:22,386 --> 00:16:23,995
Come on! Hey, Grace! Grace!
446
00:16:23,996 --> 00:16:25,364
- Get up. We're gonna go...
- GRACE: Dad!
447
00:16:25,365 --> 00:16:27,558
- Oh. Sorry!
- (POP MUSIC PLAYING)
448
00:16:27,559 --> 00:16:29,311
Wait a second, I'm...
449
00:16:29,666 --> 00:16:32,526
(EXHALES) I'm not sorry.
450
00:16:32,527 --> 00:16:34,112
- Grace.
- (MUSIC STOPS)
451
00:16:37,208 --> 00:16:39,818
Um, Dad...
452
00:16:39,819 --> 00:16:41,595
you know, you know Andrew.
453
00:16:41,596 --> 00:16:43,580
Yes, I do know Andrew.
454
00:16:43,581 --> 00:16:45,815
He's lived next door
for the last ten years.
455
00:16:45,816 --> 00:16:47,693
Good evening, sir.
456
00:16:49,343 --> 00:16:51,328
How was your date?
457
00:16:51,329 --> 00:16:53,413
- Not great.
- Waffles!
458
00:16:53,414 --> 00:16:55,057
(CHUCKLES): Oh.
459
00:16:57,902 --> 00:16:59,670
This is so awkward.
460
00:17:04,367 --> 00:17:06,536
♪♪
461
00:17:10,623 --> 00:17:11,749
(EXHALES)
462
00:17:13,084 --> 00:17:14,526
Everything good here?
463
00:17:14,527 --> 00:17:16,720
My sister let a boy touch her boob.
464
00:17:16,721 --> 00:17:18,455
(NATALIE LAUGHS)
465
00:17:18,456 --> 00:17:19,757
(CHUCKLES): It's not funny.
466
00:17:19,758 --> 00:17:21,843
No, it's not funny, Grace.
467
00:17:22,260 --> 00:17:23,284
(SCOFFS)
468
00:17:23,285 --> 00:17:26,062
I was so happy that you
were being so supportive.
469
00:17:26,063 --> 00:17:28,205
It turns out you only wanted
me out of the house
470
00:17:28,206 --> 00:17:29,808
so that you could, you know...
471
00:17:29,809 --> 00:17:31,585
- Boob action.
- Yes, Nat.
472
00:17:31,586 --> 00:17:33,529
Thank you. (SIGHS)
473
00:17:33,530 --> 00:17:35,473
You know what your mother
would say right now?
474
00:17:35,474 --> 00:17:37,750
Yes.
475
00:17:37,751 --> 00:17:39,169
Well?
476
00:17:40,653 --> 00:17:42,387
What would that be?
477
00:17:42,388 --> 00:17:43,950
You don't know?
478
00:17:43,951 --> 00:17:45,778
No, I have no idea.
479
00:17:45,779 --> 00:17:48,014
Your mom and I had a very
strict division of labor.
480
00:17:48,015 --> 00:17:49,291
We were a team.
481
00:17:49,292 --> 00:17:51,819
She did discipline, I put toys together.
482
00:17:51,820 --> 00:17:53,365
She did diapers, I did vomit.
483
00:17:53,366 --> 00:17:55,351
But this, what happened tonight?
484
00:17:55,352 --> 00:17:57,582
That would be her
sitting here right now.
485
00:17:57,583 --> 00:17:58,900
I'm sorry, Dad.
486
00:17:58,901 --> 00:18:00,009
But...
487
00:18:00,010 --> 00:18:01,703
I-I mean, you don't have to worry.
488
00:18:01,704 --> 00:18:03,706
- You know you can trust me.
- Yes.
489
00:18:04,177 --> 00:18:06,787
But I'm gonna watch you like a hawk.
490
00:18:06,788 --> 00:18:08,397
Fantastic.
491
00:18:08,398 --> 00:18:09,557
(LAUGHS)
492
00:18:09,558 --> 00:18:11,602
We're gonna have to
make some changes, guys.
493
00:18:12,056 --> 00:18:13,707
I mean, starting with me.
494
00:18:13,708 --> 00:18:16,293
The way we've been living?
Dogs on the counter?
495
00:18:16,294 --> 00:18:17,581
- Uh, yeah.
- Oh, yeah.
496
00:18:17,582 --> 00:18:19,024
And, also, brownies for dinner?
497
00:18:19,025 --> 00:18:20,467
I mean, I'm 12 years old,
498
00:18:20,468 --> 00:18:22,211
and even I know that is messed up.
499
00:18:22,212 --> 00:18:23,780
- (CHUCKLES)
- Okay. Agreed.
500
00:18:23,781 --> 00:18:26,224
But we can do this.
501
00:18:26,225 --> 00:18:28,710
Hands right here.
502
00:18:28,711 --> 00:18:31,154
If we can make it
through this last year,
503
00:18:31,155 --> 00:18:33,533
we can make it through anything.
504
00:18:37,631 --> 00:18:39,574
I miss Mom.
505
00:18:39,575 --> 00:18:41,685
I miss her, too, kiddo.
506
00:18:41,686 --> 00:18:43,792
(PHONE CHIMING)
507
00:18:43,793 --> 00:18:45,342
What keeps making that noise?
508
00:18:45,343 --> 00:18:46,460
Um, I don't know.
509
00:18:46,461 --> 00:18:47,929
- It's your dating app, isn't it?
- No, it's not.
510
00:18:47,930 --> 00:18:50,790
- Oh, yeah, give it to me. Give it to me.
- Uh-huh. Yes, it is.
511
00:18:50,791 --> 00:18:52,108
Oh. Oh.
512
00:18:52,109 --> 00:18:54,352
- We can do better than her.
- Let me see.
513
00:18:54,353 --> 00:18:56,537
"Oh, I'm gonna go drop my
kids off at the museum."
514
00:18:56,538 --> 00:18:58,147
Like, outside the grocery store...
515
00:18:58,148 --> 00:19:00,383
(EXCITED CHATTER AND LAUGHING CONTINUES)
516
00:19:00,384 --> 00:19:01,743
Behold!
517
00:19:01,744 --> 00:19:03,936
Wade's five-alarm chili!
518
00:19:03,937 --> 00:19:06,088
(ALL CHEERING)
519
00:19:06,089 --> 00:19:09,056
Wade, it is so good to
see you cooking again.
520
00:19:09,057 --> 00:19:10,666
- Thank you, Michelle.
- Mm-hmm.
521
00:19:10,667 --> 00:19:12,443
I really think that
I'm turning a corner.
522
00:19:12,444 --> 00:19:13,845
Mmm, what we got here?
523
00:19:13,846 --> 00:19:16,473
Uh, special recipe. No
more than two bowls each.
524
00:19:16,474 --> 00:19:17,624
- Ah! (LAUGHS)
- Okay. Enjoy.
525
00:19:17,625 --> 00:19:18,817
- We won't.
- Enjoy.
526
00:19:18,818 --> 00:19:20,945
Mmm.
527
00:19:21,372 --> 00:19:23,148
You know what I forgot in all this?
528
00:19:23,149 --> 00:19:25,091
- Hmm?
- Wade is a terrible cook.
529
00:19:25,092 --> 00:19:26,510
He sucks.
530
00:19:28,785 --> 00:19:29,810
Ugh.
531
00:19:29,811 --> 00:19:30,835
(SNIFFS, WHINES)
532
00:19:30,836 --> 00:19:32,462
- Yeah.
- (TALKING QUIETLY)
533
00:19:32,974 --> 00:19:34,332
Andrew.
534
00:19:34,333 --> 00:19:35,983
Y-Yes, sir?
535
00:19:35,984 --> 00:19:37,008
We're cool.
536
00:19:37,009 --> 00:19:39,326
Just, uh, sit right here.
537
00:19:39,327 --> 00:19:40,727
That's fair.
538
00:19:40,728 --> 00:19:42,062
Yeah.
539
00:19:43,317 --> 00:19:44,885
DELIA: Hey.
540
00:19:44,886 --> 00:19:46,829
- Hey. Hey, Delia.
- Hey, kiddo.
541
00:19:46,830 --> 00:19:48,773
So, you know,
542
00:19:48,774 --> 00:19:51,718
your dad tells me that you entered
543
00:19:51,719 --> 00:19:54,663
- the exploration phase of life, huh?
- Oh, God.
544
00:19:54,664 --> 00:19:56,148
No, no, no. There's nothing
545
00:19:56,149 --> 00:19:57,624
to feel ashamed or weird about.
546
00:19:57,625 --> 00:19:58,650
This is very natural.
547
00:19:58,651 --> 00:20:00,010
You know, I'm a pediatrician,
548
00:20:00,011 --> 00:20:02,580
so I would love to just
unpack this with you.
549
00:20:02,581 --> 00:20:04,557
Can I just have a pamphlet or something?
550
00:20:04,558 --> 00:20:05,582
No.
551
00:20:05,583 --> 00:20:06,733
Okay.
552
00:20:06,734 --> 00:20:09,636
Now, there's a physiological
response for a lot of things.
553
00:20:09,637 --> 00:20:11,467
- Oh, God.
- Like when we get embarrassed,
554
00:20:11,468 --> 00:20:13,847
we start to sweat.
(CHUCKLES): And sometimes,
555
00:20:13,848 --> 00:20:17,092
when we get real turned-on...
556
00:20:17,093 --> 00:20:18,535
You might want to listen to this.
557
00:20:18,536 --> 00:20:20,187
Huh?
558
00:20:20,188 --> 00:20:22,464
♪ If you're feeling bad... ♪
559
00:20:22,465 --> 00:20:23,907
Hey, Wade.
560
00:20:23,908 --> 00:20:25,517
Oh, hey, Tracy.
561
00:20:25,518 --> 00:20:28,754
Mmm. This chili is... bomb.
562
00:20:28,755 --> 00:20:30,364
- Mmm.
- Oh, thank you.
563
00:20:30,365 --> 00:20:31,974
I'll, um, I'll send you the recipe.
564
00:20:31,975 --> 00:20:34,084
Oh, I-I'd rather you just...
565
00:20:34,085 --> 00:20:36,338
teach me how to make it.
566
00:20:38,706 --> 00:20:40,315
Oh.
567
00:20:40,316 --> 00:20:42,217
Uh, sure.
568
00:20:42,218 --> 00:20:43,368
- Yeah.
- Yeah. Why not?
569
00:20:43,369 --> 00:20:44,895
We can, we can figure something out.
570
00:20:44,896 --> 00:20:46,856
Mmm. Mm-hmm.
571
00:20:50,894 --> 00:20:54,338
Uh, hey, guys, can we, uh...
can we huddle up over here?
572
00:20:54,339 --> 00:20:57,825
I don't want to be that guy, but...
573
00:20:57,826 --> 00:21:01,812
I think Tracy Wilvers is really into me.
574
00:21:01,813 --> 00:21:04,215
You go back to her place!
We will watch your kids!
575
00:21:04,216 --> 00:21:06,050
- Why are you yelling at me?
- God, Forrest.
576
00:21:06,051 --> 00:21:08,161
It's Tracy Wilvers!
577
00:21:08,162 --> 00:21:10,689
Who is... just fine.
578
00:21:10,690 --> 00:21:12,049
Go over there.
579
00:21:12,050 --> 00:21:13,640
I feel like you just need
to talk with her yourself.
580
00:21:13,641 --> 00:21:14,924
- Go, go, go. Go, go, go.
- Like, you can do that.
581
00:21:14,925 --> 00:21:16,326
(MOUTHS)
582
00:21:16,327 --> 00:21:17,477
DELIA: Don't do that.
583
00:21:17,478 --> 00:21:19,421
(MOUTHS)
584
00:21:19,422 --> 00:21:21,716
- FORREST: No, no, no, don't fist bump!
- DELIA: And he blew it up.
585
00:21:21,717 --> 00:21:23,719
What is he doing?
586
00:21:30,610 --> 00:21:38,610
- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -
41273
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
