Original subtitles

Subtitles by paKONAssa SubFix by divx.NeKryXe.com

Bom dia, Sean. - Ol� , Willie.

Como vai a lindeza?

Fria manh�, Brenda...

Hoje levantaste-te bem cedo, Peter?

Aonde vais a esta hora? - Para o Brady's.

H� aqui muito que fazer... - Eu n�o me demoro.

H� cartas para ele?

V� na caixa, j� passou mais de um m�s.

N�o que as leia...

Felicidades, Brenda.

Diz-lhe que nada impede que as venha buscar ele.

Patsy, mais uma carta para o Tony...

Hoje h� festa no continente; queres vir comigo?

Tu desistes? O meu marido ainda n�o arrefeceu na campa.

J� passou um ano, ele frio deve estar...

Cartas de admiradoras...

Guarda-as no s�tio do costume.

Tira-mas dali, Patsy.

Desculpa, Tony...

Estados Unidos da Am�rica...

Devias ter verificado. - N�o tenho por h�bito ler.

Cruz credo...

Que foi, Tony?

A Karen morreu.

Paras-me com isso, Karen?!

Que grande desafio. - L� isso, foi.

Nos teus tempos era mais duro, Joe.

Pois, mas tamb�m eu era.

Serve-lhes o que quiserem beber, que pago eu.

Tiveste uma heran�a?

N�o, uma carta h� dois dias, da minha irm� Karen.

A primeira em vinte anos.

E escreveu-a no leito de morte.

Ouviste o que eu disse, Brady?

Que a Karen morreu. - Eu tinha ouvido.

Deus lhe d� descanso.

� o que tens a dizer, depois do que lhe fizeste?

Tenho a consci�ncia limpa.

Ah, tens consci�ncia?! - Deixa l� , Tony...

Demorou pouco a esquecer-te, isso � verdade...

Vou buscar o filho dela, que est� a chegar no ferry.

Ele vem ficar comigo.

Espero que o trates melhor do que trataste a m�e dele.

Todos conheceram a Karen.

Pe�o-lhes que brindem � mem�ria dela, e...

Ao meu sobrinho, da Am�rica.

Peter, apaga a televis�o.

Gosto de te conhecer, Chad...

� algum tarado sexual?

N�o �s de Nova lorque? - De Paris; n�o se v� logo?

Mais tento nessa l�ngua. - V� bugiar, velho dum raio!

Tony Egan?

Tio Tony.

Chad?

�s um pouco mais escuro do que eu esperava...

Anda-te embora.

Linda...

� uma bela vaca, sim.

Quanto tempo pensas ficar? - N�o fiz planos.

Onde estavas?

Fui buscar um fardo de palha... O sobrinho n�o veio?

Chad Egan-Washington.

Senta-te ao lado do teu tio. - E voc�?

Vou � frente.

Quem � aquele?

Olhou para ti. - Porque n�o havia de olhar?

Tem cuidado...

Espero que possas dispensar essa m�o?

Est�s a ficar velha, Groucheen.

Bom, vou andando. - Obrigado, Patsy.

Que bom, o quarto mais quente.

Era o da Karen... J� comeste?

Qualquer coisa, ao almo�o. - Ent�o querer s� agora dormir.

Pois... Boa noite.

"Serinjusto reentrarna tua vida quando a minha se acaba,

"mas n�o tenho outra alternativa, Tony.

"Espero que sejas para ele a fam�lia que nunca foste para mim.

Livra!

Tio Tony, est� a�? - Quem querias que estivesse?

N�o demores, temos muito que fazer antes da missa.

O Domingo n�o � dia de descanso?

Pergunta ...�s vacas.

Vais precisar de botas. - T�nis s�o mais � maneira.

Traz um fardo.

Bom dia...

Fica com ela, h�s-de precisar.

N�o foi exactamente para isto que eu vim c� ...

Um pouco de trabalho n�o te assusta?

Claro que n�o.

Bem te preveni que precisavas de botas.

Sempre foste um n�o-acabar de surpresas, Karen...

Essa � a �gua que o gado bebe!

Vamos a despachar, n�o queremos chegar atrasados � missa.

Que as almas dos que se foram descansem em paz junto ao Senhor.

Fala-me do teu pai.

Porqu�, n�o sabe absolutamente nada dele?

Na carta, a Karen s� dizia que tinha morrido.

Estavam casados j� h� uns dois anos quando me tiveram,

t�nhamos uma bodega em Hell's Kitchen.

Um tipo de loja...

E ele foi abatido a tiro tinha eu dez.

A Am�rica deve ser um lugar muito violento.

Porque a lrlanda, n�o �?

Depois da morte dele a m�e ocupou-se da loja...

A Karen? N�o consigo imaginar.

Era uma irlandesa t�pica, toda a gente a adorava!

O's Delight, � tr�s em Pontious Town.

Jack's Affliction... �s quatro, em Leicester.

Espera s� at� as veres.

Onde as compraste? - Encomendei-as.

S�o botas de motoqueiro.

Caramba, aquilo n�o � mesmo uma vis�o?

Que beleza... - Calma, olhem a tens�o.

Ainda lhes d�s um enfarte. - Ao menos morriam contentes.

Ent�o, que acham voc�s do sobrinho do Tony Egan?

� simp�tico... - Simp�tico? E uma brasa!

Vai arrumar as Guinness.

N�o tens nada melhor? - Esqueci-me de trazer o fato.

Como se p�e o cabelo assim? - Torcendo-o, n�o o penteando.

Achas que me ficava bem? - Mudava-te a vida.

Quem morreu?

O Mick Mullane, o homem mais azarado que j� viveu.

Se tivesse patos, eles afogavam-se.

E na Quinta ganhou mil libras na Lotaria

e o choque matou-o.

N�o tem gra�a nenhuma, mostra um pouco de respeito.

Os meus p�sames, Bridie, Deus d� descanso � sua alma.

Quem �s tu?

O Chad, o filho da Karen. Da Am�rica.

Ele disse filho da Karen? - Disse, m�e!

Obrigada por vires, Chad.

Tive pena de saber da tua m�e; Deus a tenha em descanso.

A porta da igreja est� sempre aberta para ti, Chad.

Obrigado, sr. Padre.

Mary, ele n�o �... - M�e!

� o sobrinho.

Como gosta um rapaz da tua cor de ser chamado?

Chad.

Bem-vindo a lnishdaragh, Chad.

Chamo-me Brenda O'Boyce e a tua m�e era a minha melhor amiga.

Palavra? Prazer em conhec�-la.

Quando assentares, faz-me uma visita.

Joe, j� conheces o Chad? O sobrinho do Tony.

Como est� ? - Bem-vindo...

Vai dizer uma ora��o junto ao Mick.

Hei-de aceitar o seu convite, sim.

Vai ficar c� muito tempo?

Ele vai ficar muito tempo? - O tempo que quiser.

V�-se mesmo que � filho da Karen.

Tem o sorriso dela.

Av� Maria cheia de gra�a, o Senhor esteja convosco,

bendita sois v�s e bendito o Fruto do vosso ventre...

V�s um morto dar um pontap�' e eu � que te assusto?

� perna m� de mr. Mullane estou habituada; a ti, n�o.

Bom, chamo-me Chad, Chad Egan-Washington.

Aislin Brady...

Prazer em conhecer-te.

Desculpem a interrup��o.

Rachel, este �... - Eu sei, j� � c�lebre.

Sou? - A vila toda s� fala de ti.

Adoro o teu sotaque, � t�o... - Americano.

O teu pai procura-te.

J� conheces o Chad? Este � o Peter O'Boyce.

Bem-vindo a lnishdaragh. - Obrigado.

Prazer em conhecer-te.

Digo o mesmo... Vejo-os por a�?

Tu vens, Rachel? - Para que � a pressa?

Podemos comer uns fritos? - V�o l� e sirvam-se.

Prazer em conhec�-lo...

Era ele quem cantava sempre nos vel�rios.

Quem? - O Lucky Mick.

E era uma pena ningu�m cantar no dele.

Eu canto.

N�o pod�amos pedir-te isso. - N�o me importo...

Pois, mas n�o estava bem, era quebrar a tradi��o.

Qual tradi��o?

A de que o primeiro a cantar num vel�rio

seja o �ltimo a ter chegado � ilha.

Nunca ouvi isso.

Mas � bem sabido, a tradi��o tem centenas de anos.

Admira-me tu n�o saberes, Patsy.

Sil�ncio, o Chad vai cantar.

V� nada de vergonhas, e isso alto e bom som.

Tu n�o precisas...

Tudo calado, d�em uma hip�tese ao ianque!

Desculpem...

Muito bem cantado.

Quem � que ta ensinou?

Por dif�cil de acreditar, eu sou irland�s...

Toma, foi bem merecida.

Pareceu-me ela a cantar.

Foi muito bem!

Adorei, Chad.

N�o ia quebrar a tradi��o... - N�o digas que acreditaste?

Pois puseste-os no s�tio.

J� viste muita da ilha?

Vi uma quinta, uma alfaia e um morto; que mais h� para ver?

Eu podia mostrar-ta...

Aparece amanh� � uma, no hotel.

Porreiro, apare�o sim. Fico mesmo em �nsias.

Eu tamb�m.

Vai p�r o casaco.

Vi-te a falar com a filha do Joe Brady.

N�o � pessoa que devas conhecer.

Porque n�o?

Est� morto?

Morto de b�bedo.

H� mais canais?

V�-se muita coisa numa lareira, olhando com aten��o.

E "Trabalha de dia e dorme de noite".

Ningu�m trata duma quinta deste tamanho

passando a vida a ver o "Bonanza".

Nunca estive numa casa que n�o tivesse televis�o...

L� em casa t�nhamos noventa e nove canais.

Que em nome de Deus haver em noventa e nove canais?

H� o MTV, o ESPN, o HBO, desporto, not�cias...

A m�e adorava os de filmes.

J� c� n�o largava a televis�o, por isso me desfiz dela;

depois n�o estudava nada.

Mas se � entretenimento que queres...

Tenta ler isto, mo�o.

Bom, boa noite.

Groucheen, ol�

Boa noite, m�e.

Atrasei-me? - N�o, anda.

Porqu� a pressa, tens medo de ser vista comigo?

N�o, devia estar na escola. - Ah, fizeste gazeta...

C� n�o se diz assim.

Bela catarata...

Por acaso at�' nem �, � uma cascata.

Qual � a diferen�a?

A forma como cai nas pedras.

A forma como cai nas pedras?

Devias estar a ajudar o teu tio?

Pois, a fazer cercas... Para mim, � uma novidade.

Para quintal, nada mau;

nem do Empire State Building se v� t�o longe.

Adorava l� ir. Tanta gente, ningu�m se rala com o que fazes...

Em lnishdaragh tudo � not�cia.

Comigo ningu�m se rala... - E o que tu pensas.

� uma ilha pequena, toda a gente fala.

N�o podes perceber.

N�o posso? H� mais irlandeses no meu quarteir�o do que na ilha.

N�o de lnishdaragh... - N�o, s� havia uma.

Peter...

Ol�, Tony.

Viste o Chad? - Desde ontem, n�o.

Tu ouviste-o cantar? Foi como tornar a ouvir a Karen.

Pois, � tudo muito bonito mas deixei-o a erguer a cerca

e quando l� voltei ele tinha-se baldado.

V�, deixa-te l� disso...

Ele � jovem, precisa de companhias da sua idade.

� mas � irrespons�vel!

Aquele tamb�m precisa que tomem conta dele.

Precisa � de um pai.

At� qualquer dia, Brenda.

Anda! - Aonde?

Olha a Aislin e o americano.

Temos sarilho... Que � que voc�s querem?

Nada, s� conhecer o americano.

Eu chamo-me Conor. - Prazer em conhecer-te.

Eu, Dermot.

Pronto, sumam-se.

Quem nos obriga? - Obrigo eu.

Adeus, Chad. - At�' depois.

Quem s�o? - Os mi�dos da Brenda.

Agora toda a vila vai saber que estivemos juntos.

N�o vou ficar eternamente � espera, Brenda...

Vais � perder o �ltimo barco.

H� nele lugar para dois... - Ser� que nunca desistes?

Como vai a vida, Sean?

Algu�m viu a Aislin?

D�s-me dez Players?

Estou admirado por ainda n�o ter voltado da escola.

Que queres dizer?

Falo daquele rapaz, claro. Trouxe tudo de volta,

e j� pensava que ao fim destes anos todos...

� como se a Karen tivesse voltado.

Este d�lmen � das coisas mais antigas da ilha.

Esse qu�? - D�lmen.

� uma esp�cie de t�mulo antigo, cheio de almas, de ossos...

Que te trouxe c� , Chad?

A minha M�e, queria que vi�ssemos.

E c� estou.

E a tua?

Morreu tinha eu oito anos.

Merda! Est� ali o meu Pai.

Se nos v� juntos, estou frita.

Porqu�, h� problema?

O meu Pai e o teu tio odeiam-se de morte.

Porqu�?

Foi tudo h� muito tempo... Pergunta antes ao teu tio.

Seja o que for � l� com eles...

Faz-se tarde.

Irritei-te com alguma coisa? - N�o, tenho de ir para casa.

Que fazes mais tarde? - Se disser, ris-te de mim.

Ia rir porqu�? - Tenho de me ir confessar.

Jura? - Uma vez por semana.

Tens pecado muito?

Em pensamento, tenho.

Talvez me v� confessar tamb�m, se pensar em pecar...

� pecado.

Posso levar-te a casa?

Porreiro.

Ele est� l� em baixo? Mr. Brady!

H� quanto tempo usas tran�as?

Chamam-se an�is, n�o tran�as.

Onde est� a diferen�a?

Na forma como a �gua cai nas pedras...

H� alguns anos.

Que achavam os teus pais deles?

A minha M�e adorava-os, e o meu Pai nunca os viu;

morreu era eu ainda puto.

Desculpa... - Tudo bem.

Mas ia adorar, tamb�m tinha quando conheceu a minha M�e.

E rapou a cabe�a no dia em que nasci.

"Por ser um novo come�o", disse ele.

Quem dera que o meu tivesse rapado a dele...

D� c� a m�o.

Bom, obrigado pelo passeio. - Quando queiras.

Tenho mesmo de ir... - Claro, tamb�m eu.

Talvez nos vejamos na confiss�o, o padre disse que aparecesse...

Tenho mesmo que ir.

Fica em paz.

Onde estiveste?

Tive coisas que fazer. - Tais como?

Mostrar a ilha ao Chad. - E n�o dizias nada?!

Acabo de dizer.

Tu beijaste-o? Beijaste-o, n�o foi?!

Tu queres parar de gritar?

Que mais fizeram?

V� l�, diz. - Desenhou o meu retrato.

S� isso?

� um grande artista, tem umas m�os fant�sticas.

Aposto que n�o tem s� as m�os...

Rachel, '�s uma porca.

E ent�o o Peter?

De onde �, em Espanha? - De perto de Val�ncia.

Que bem... E que tal � Sevilha?

Sevilha � linda.

Sempre a ouvi descrever muito bonita.

Se�orBrady, una pinta porfavor. E nunca mais ligas a televis�o?

Peter, queres p�r o jogo?

Assim � bem mais civilizado.

Onde estiveste?

A ver a ilha.

Prometeste fazer uma coisa e n�o cumpriste.

Ia acabar a cerca quando voltasse.

Com quem estiveste?

Com a Aislin Brady.

Disse que n�o queria que andasses com ela!

Estes esgueiran�os v�o ter de acabar.

Quais esgueiran�os? - Es igual � tua m�e.

Que tem ela a ver?

Nunca pude confiar nela... E pelos vistos, tamb�m em ti n�o.

O problema � o Joe Brady?

Porque n�o me conta?

Preciso de falar contigo.

Aonde foste hoje? - A lado nenhum.

Estiveste com o Chad?

Desde quando te importa? - Sempre importou, Aislin.

Depois de fechares o bar e as turistas irem para casa.

Mas elas n�o contam, n�o �? - Chega!

Eu vi-te hoje na praia... - Est�vamos a discutir o Chad.

Qual Chad, isto � sobre a Karen.

N�o te quero com ele; � t�o simples como isso.

Agora n�o ter�s de a lavar, n�o �?

Ol�, Tony.

Duas vezes no mesmo dia... Que se passa?

� o Chad?

� pior que a Karen, at� no lnferno causava um motim.

Tem andado com a filha do Brady.

N�o vejo mal nenhum...

E est� sempre a fazer perguntas sobre o passado.

Porque n�o lho contas?

N�o lhe diz respeito! - Mas ' claro que diz.

Foi antes de ele nascer.

O lugar dele n�o � aqui.

Tony, ele n�o tem mais ningu�m, s� tu lhe restas.

Tenta conversar com ele.

A Mary Kenny... Nem dez anos de ter�os a salvava.

Nada de maus pensamentos.

Queres ir primeiro? Davas tempo � Aislin para se preparar...

O Padre O'Malley adora um bom esc�ndalo.

Padre O'Malley?

Chad, �s tu?

Quanto tempo passou desde a �ltima confiss�o?

Eu n�o me vinha confessar...

Ent�o que queres?

Conte-me o que houve entre o meu Tio e o Joe Brady.

H� muitos anos que os dois se detestam...

Mas porqu�? Sei que tem a ver com a minha M�e.

Perguntaste ao teu tio? - Recusa falar do assunto.

Ter�s de ser paciente, Chad;

o teu tio � um homem dif�cil, tens de lhe dar alguma margem.

Mas o que houve de t�o errado?

O sexo antes do casamento � um pecado mortal, Chad.

� tudo o que te digo.

Duas Av� Marias e um Pai Nosso. - N�o me pode ajudar...

Era assim t�o grave?

Ao fim de tanto tempo era de pensar j� n�o haver pedras.

S�o gera��es, at� tir�-las de uma quinta deste tamanho.

L� muito trabalho, �...

� Tio Tony...

Se s�o precisas gera��es, porque nunca se casou?

Nunca tive tempo. - Que houve entre si e a m�e?

Por que se foi ela embora?

Algu�m lhe fez mal.

Quem? - O Joe Brady.

Que � que houve?

Eles andavam um com o outro e eu tentei impedi-lo.

Porqu�?

Era nova de mais para ele, mas tinha-a como hipnotizada!

E que � que fez?

Disse-lhe que ou parava de o ver ou a punha num col�gio interno.

Isso n�o foi muito duro?

Os nossos pais tinham morrido, era respons�vel por ela.

Mas � claro que n�o deu ouvidos a ningu�m.

E um dia um grupo de n�s fomos dar um passeio

e eu vi-os, juntos.

Nunca estive t�o perto de matar um homem.

Que estavam a fazer?

J� falei de mais.

Espere. Tio Tony!

Credo, Peter, que susto!

Preciso de falar contigo, Aislin.

Toda a vila tem falado... - Olha a grande novidade.

Sobre ti e o africano.

Ele � americano. E ningu�m tem nada com isso.

Na Am�rica, ele � um preto.

E em lnishdaragh, tu �s um sacana!

Que � que te deu?

Sempre quis tratar-te bem... Mas o erro foi esse, foi?

Se calhar n�o era o que tu querias?

Talvez com ele te portes menos bem, n�o �?

� o que toda a gente diz. - Mas n�o � nada disso.

Tu n�o perceberias...

Nunca consegui falar contigo.

Dia de moleza...

E pelo aspecto, n�o cedo n�o p�ra.

Patsy, vais-me comprar uma on�a de tabaco?

Posso ir tamb�m? - Se quiseres.

Talvez ainda pare.

Quem est�s tu a ouvir?

Quem est�s a ouvir?! - Os Above the Law.

Posso ouvir?

� rap.

T�m �ptimo som.

Som, t�m bom som!

Que � isso? - O ritmo deles � bom.

Cuidado com ele!

Queres alguma coisa da Brenda?

N�o, vou s� entrar no Brady por um segundo.

Ol� .

Ol�. Que te traz � vila, Chad?

Procurava a Aislin.

Ela foi ao continente.

E ouve, n�o leves a mal mas preferia que n�o se vissem.

Se n�o levar a mal, como levo?

Acho s� prefer�vel tu e ela n�o serem amigos.

Porqu�, o senhor n�o foi amigo da minha M�e?

Chad, tenho um bar para abrir... - Porque n�o lhe escreveu?

Porque n�o sabia onde estava, ningu�m sabia.

E nunca telefonou nem escreveu? - A mim, nunca.

Isso n�o parece nada dela.

Bom, a Aislin n�o est� .

� bacano, tudo j�ia? - Est� quieto!

Que tens feito? - Ando a limpar um terreno.

Pois... - Andas � com a Aislin.

Porqu�, t�m ci�mes? - Essa, s� a gozar.

Voc�s v�o andar por aqui quando ela chegar?

Que � que �amos andar a fazer por aqui?

Isso eu n�o sei, mas posso pedir-lhes um grande favor?

Entregam-lhe isto por mim?

Vejam mesmo que recebe isso, � muito importante.

Embora, Chad!

Viste o len�o dele? - Vi, � baril!

Tenho uma coisa para ouvires.

Ia eu a atravessar Os montes Cork e Kerry

E dei com o Cap. Farrell O seu dinheiro a contar;

Primeiro puxei da arma E depois desta toada:

Quieto e passa p'ra c� Todo esse teu man�.

� whisky que j� c� canta.

Ele contou a sua massa Que dava p'ra uma tra�a;

Logo no bolso eu o meti E p'ra minha casa corri.

A Jenny viu-o e suspirou Nunca me enganar ela jurou

Mas o Diabo as leve a todas Pois s�o todas umas p�gas.

Fui ent�o para o quarto P'ra tirar uma soneca;

Sonhei com ouro e j�ias Que n�o foi p'ra admirar

Mas a Jenny roubou-me a arma P'ra a poder descarregar

E chamou o Cap. Farrell P'ra m'acabar de matar.

Ent�o, que dizes? - Onde aprendeste isso?

Na MTV, o bar do Brady tem TV por sat�lite.

No canal rap?

Usam as cuecas no umbigo e as cal�as todas a cair...

� o look baggy.

Aquilo � de prop�sito. - Mas para qu�?

Assim s�o mais confort�veis.

A s�rio, fica-se mais c�modo. - Fica-se � est�pido.

� todo o look Calvin Klein... - Desde que fa�a bom tempo?

� verdade, no Ver�o usam-se Calvins.

O gajo tem piscina? Aqui morria enregelado.

S� digo � que j� devia ter tornado a aparecer.

� aquele tio dele, que n�o o perde de vista.

E se desses tu o passo seguinte?

Talvez j� tenha dado...

Aislin, temos uma coisa para ti do Chad!

Voc�s magoaram-se?

Fogo, minha, n�o v�s que isto � � camones?

Fica em paz.

Ent�o, n�o a vais abrir?

Claro que vou.

Sexta - almo�o - Aislin

Achas que te safavas sem mim o resto do dia?

N�o deves preparar boa coisa...

Vou s� ter com a Aislin.

Chad, tu deves adorar sofrer.

V� l�, a vida n�o � s� andar a carregar pedras.

Pois n�o, e se vires a filha da Bridie, d�-lhe beijos meus.

�s a primeira pessoa que trago aqui.

Se algu�m descobre, estou frita.

Esquece os outros. - Quem me dera...

Eu n�o percebo mesmo isto.

O qu�, o farol? - N�o, lnishdaragh.

A ilha � um espanto.

Mas depois vive nela gente como o meu Tio.

Primeiro pensei que fosse a cor, e podia perceber...

N�o � isso. - Pois n�o, � a fam�lia.

Que queres dizer?

Que vim de Nova lorque pensando que tinha aqui a minha fam�lia.

E ent�o conheci-o.

E j� vive h� tanto tempo s� que nem sabe o que isso �.

Assim t�o mau? - � como eu o vejo!

Achei o teu desenho um espanto.

Eu desenho o que vejo... - N�o tens mais?

Tenho, mas l� em casa.

O teu tio estar�?

N�o, deve andar pelas terras.

Vamos pela outra estrada. - Baril.

Posso meter a mudan�a? - Nem sequer lhe toques!

Mas posso, est� � minha direita e este � o meu lado.

Desculpa aquilo de h� bocado,

n�o tem nada a ver contigo... - Eu sei.

Durante dezassete anos fui quem fui

por causa da minha M�e e do meu Pai.

E passei estes �ltimos dois anos a correr do hospital para a loja,

at� que isso se tornou tudo em que pensava.

E agora desapareceu tudo e j� nem sei quem sou.

A mesma pessoa que sempre foste, eles n�o te deixaram por querer.

Eu sei isso e n�o sei, entendes?

N�o tens mais fam�lia?

Eles tinham-se um ao outro e isso chegava-lhes muito bem...

Mas e tu, como te d�s com o teu pai?

Quando a mam� adoeceu, passei todo o tempo que podia com ela.

Mas ele foi-se afastando...

E nunca mais voltou.

Agora tens-me a mim...

Tenho-te a ti.

Decidi...

Que j� n�o os quero mais.

Como podes querer cort�-los? - N�o h� altura para tudo?

Mas levaram anos a crescer! - Noutra vida.

Ajudas-me a cort�-los?

Quero que desapare�am.

Que � que achas?

A s�rio, foi o que ele disse.

Altamente! - Brilhante.

Aquilo foi a pensar em mim? - N�o, em mim.

Tu est�s doida?! Portas-te como uma p�ga diante da vila toda!

N�o te metas e cresce, Peter.

O Chad?

N�o sei bem.

Deixaste-o ir antes de acabar o trabalho?

Pude acab�-lo sozinho.

Enquanto c� estiver vai ter de ajudar de vez em quando!

Tem ajudado...

E n�o veio c� para isso.

Deste de comer aos vitelos? - Ainda n�o.

Pois despacha-te. Foi para isso que vieste.

O teu cabelo?! - Cortei-o.

Foi o que foste fazer com ela?

N�o sabes obedecer ao que te mandam?!

Foi assim que afugentou a minha M�e?

Quem diz que a afugentei? - Pois, impediu-a s� de voltar...

Ela era minha irm� e eu gostava muito dela.

Chama gostar n�o a ver durante vinte anos?

Quando me ias falar das cinzas dela?

Quando me ia falar das cartas da minha M�e?

Quais cartas? - As que escondeu ao Joe Brady.

Nunca c� devias ter vindo.

Vejam-me s�...

Parece um rabo de beb�. - Ah sim?

Vamos a uma partida de bilhar?

Tens passado montes de tempo com a Aislin?

Algum.

O Peter interessa-se por ela...

E tu interessas-te por ele?

Sempre gostei de homens complexos,

e mais complexo que o Peter � dif�cil.

Achas?

� de fam�lia...

Que queres dizer?

Tu n�o sabes?

Sei o qu�?

Da Brenda e do teu tio.

S�o os meus rapazes.

Que tal?

Meu Deus dos c�us! - Gostas, mam�?

Quem os p�s nesse estado?

N�o olhe para mim...

Embora, os dois para casa.

Posso aceitar o seu convite?

Queres ir l� a casa?

Quando der jeito... - Anda agora.

Importas-te?

Porreiro... Obrigado, Rachel. - Vejo-te por a�.

Voc�s dois, l� para cima.

Ou ponho-lhes os rabos a arder.

Pronto, toma. - Obrigado.

Que faz ele aqui?

Veio tomar um ch� ; juntas-te a n�s?

Baixa-te ou a mam� v�-te.

O saco...

A M�e escreveu ao Joe, de Nova lorque.

Encontrei as cartas em casa do Tio Tony.

Mas n�o dizem nada sobre...

Por que se foi ela embora?

Foi-se....

Por achar n�o ter outro rem�dio.

Eles estavam apaixonados? - Estavam.

Eram insepar�veis.

Quando falou com ela? - Um ano ap�s ter ido embora.

Pareceu-me t�o s�...

N�o tinha tido not�cias do Joe.

Acho que perdera a esperan�a.

Ela sabia de si e do Tio Tony?

Sempre gost�mos um do outro, isso ela sabia.

Mas quando se foi embora, eu...

N�s torn�mo-nos mais chegados.

Quando telefonou, eu contei-lhe.

Ela n�o disse, mas acho que se sentiu tra�da.

Nunca mais volt�mos a falar.

Porque n�o se casou com o Tio Tony?

Porque ele nunca me pediu.

N�o lhe interessava constituir fam�lia,

ocupado como estava com a responsabilidade da quinta.

A quem o diz...

Que t�m voc�s a�?

A ideia foi tua. - N�o foi nada, foi tua.

Devias ter-te metido na tua vida.

Tu � que me mandaste!

Vem a� bronca... - Das antigas.

Achei que ias gostar de ver como o teu namorado te v�.

Onde arranjaste isto? - Afinal, eu tinha raz�o?

Que tens a�, Peter?

V�, mostra l�.

N�o acredito...

Foste com o sobrinho do Egan? - N�o assim.

�quela casa, nesta cama? - Calculo que a conhe�as?

Que quer isso dizer? - Que j� estiveste nela.

Muito engra�ada...

Acho melhor ires-te embora.

O Peter � filho do Tio Tony?

Casei com o Paddy O'Boyce meses depois de saber.

E o Tio Tony?

Disse que o Paddy daria um bom pai para o Peter.

Que queres tu daqui, Joe?

O Chad?

N�o est�; que queres dele?

Explica-me isto.

Nada agrad�vel, a sensa��o? - Pois n�o, n�o �.

Diz ao teu sobrinho que lhe quero falar.

Boa noite, Chad.

Meu sacana!

N�o te quero magoar!

Nada que tu fa�as me magoa.

Raios partam, est�s em todo o lado, at� em minha casa!

Calado!

E porqu� a bulha? N�s somos fam�lia.

Quer gostes ou n�o, somos fam�lia.

Somos...

Isto est� arrumado?

Est� arrumado.

Podemos conversar? - Sobre qu�?

Dormiste com ele?

N�o tens nada com isso. - Enquanto c� viveres, tenho.

Que sabes daquele rapaz, Aislin?

Que te importa?

Falo a s�rio, diz-me s� por que veio c� ?

Por gostar muito da m�e.

E que fazes quando se for? Porque h�-de ir embora.

Um dia tamb�m hei-de ir embora.

Este mundo n�o � s� lnishdaragh e o Brady's.

N�o te dei sempre tudo o que quiseste?

Isso � s� para n�o te sentires culpado.

Culpado de qu�?

De nunca teres gostado de mim. - N�o � verdade, Aislin...

N�o digas isso.

A Karen n�o volta, pap� .

Isso foi h� muito tempo. - Mas tu nunca esqueceste.

Andaste � pancada? - Isto n�o � nada.

Atiraste-te ao Chad, foi?

Achas que isso a faz gostar mais de ti?

N�o foi nada por isso, mas...

Anda, eu levo-te a casa.

N�o precisas, eu sei o caminho.

Tu esperas?!

Deves estar contente?!

Contente com qu�? - Me envergonhares.

Envergonhares a tua fam�lia.

Envergonh�-lo a si?

At� andaste � pancada... Eu bem sabia.

Assim que pus os olhos em ti soube que ias ser sarilho.

Sarilho j� c� havia, muito antes de eu chegar.

Fizeste um desenho porco! E a vila inteira j� o viu.

Fartei-me de tentar perceb�-lo.

�s vezes � porreiro, mas em geral � s� frio.

N�o ou�o mais nada. - Ai mais agora vai ouvir!

Estive a falar com a Brenda.

Pois, Tio Tony, ela contou-me o que aconteceu com a M�e.

Trouxe a vergonha a esta fam�lia, e agora tu fazes o mesmo.

Seu hip�crita, fez o mesmo que o tio.

E qual fam�lia? Fala em fam�lia mas � coisa que n�o existe aqui!

Tem um filho a viver a 10 kms daqui que nem reconhece.

Sai j� desta casa! - Eu vou!

Saio mesmo.

Desce.

Que aconteceu? - Vou-me embora.

Foi o Peter? - O Peter n�o interessa.

N�o posso � c� ficar.

Quando vais? - Amanh� de manha.

S� me vim despedir.

E pedir desculpas por qualquer problema que vos tenha causado.

Falas daquele desenho? - Em parte...

Achei lindo.

Lembro-me de estar mais vestida, mas...

O barco sai �s oito; vou ter contigo ao porto.

Caramba, Karen, sempre tiveste de ter a �ltima palavra.

Est� uma manh� linda, m�e.

E trouxe-te de volta, tal como prometi.

Mas n�o acho que este seja o teu lugar.

N�o sei onde iremos parar,

mas qualquer s�tio ser melhor que este.

Vais-te embora?

Esta n�o � a minha ilha.

Tenho uma coisa que � sua.

Onde as encontraste?

N�o interessa... Ao menos fica a saber que ela tentou.

Querido Joe, h� meses que espero not�cias tuas.

Pelo teu sil�ncio vejo que os teus sentimentos mudaram...

Meu Deus...

Ela ia ter um filho meu.

O Tony ficou como louco.

Disse que me metia na cadeia.

Como?

A Karen era menor.

Eu estudava em Dublin e ela tinha ficado de ir l� ter para casarmos.

Mas adoeceu e perdeu o beb�.

Onde as encontraste?

Deixa, n�o precisas de dizer.

Que houve entre ti e a Aislin?

Torn�mo-nos amigos. - S� isso?

Porqu�, n�o acredita?

"Se imaginasse que deixarlnish- daragh implicava n�o te vermais

'tinha ficado na lrlanda e suportado as consequ�ncias.

"Mas sei agora que s� me resta vivera minha pr�pria vida.

"E calculo que tenhas feito o mesmo.

"Seguido em frente.

Tinhas de lhe contar?

A nosso respeito? - Ele perguntou...

Acabo de receber estas cartas.

De uma mulher que eu amei, e que me amava.

Chegam com um atraso de 20 anos; algu�m me pode explicar porqu�?

Foi obra tua, calculo? Ou de voc�s os dois?

Ela n�o sabia.

Roubei-as eu.

Fiquei � coca e roubei-as. - Mas porqu�?

Porque estragaste a vida dela. - Meu grande merdas!

A vida era dela, nossa!

Mas quiseste viv�-la por ela, foi isso?

Joe, n�o!

Todos fizemos coisas que n�o dev�amos.

Sabes qual � a diferen�a entre n�s os dois?

� que eu gostava da Karen.

Enquanto tu nunca gostaste de ningu�m.

E agora afugentaste o Chad, tal como fizeste com a m�e dele.

Viste-o? - Vi, e levava o saco.

Olha para ti...

Esquisito como todos te deixam, n�o �?

Olhem que acabo de o ver no porto, a ele e � Aislin.

N�o o podes deixar partir.

Perdeste tantas oportunidades; tu e a Karen, tu e eu...

Agora � tarde de mais para falar disso.

S�o �guas passadas. - Ser�o?

Vai e tr�-lo de volta.

Vai.

Eu vou contigo.

N�o, � melhor despedirmo-nos aqui.

N�o falo em me despedir; quero ir-me embora contigo.

N�o podes, nem sequer eu sei aonde vou.

Nova lorque n�o soa mal. - Podes l� ir-te assim.

Eu vou por n�o deixar aqui nada.

E que deixo eu?

N�o te quero perder.

E achas que quero perder-te a ti?

Sabes, a minha M�e...

Ela costumava dizer...

"O que te est� destinado nunca deixar de voltar."

Ele vai-se embora! - Tenho tanta pena...

Sai da estrada, Brady!

Ele n�o vai chegar a tempo. - Por favor, Joe.

Mete-te no carro, nisso nunca mais l� chegas.

Desculpa, eu estava errado!

N�o podes ir-te embora assim.

Pe�o que me d�s uma outra oportunidade.

Eu era a sua outra oportunidade.

S� agora sei isso.

Por favor!

Obrigado.