Original subtitles

Hay algo en el techo.

Algo grande.

¡Ay, mierda!

¿Qué cojones fue eso?

¿Hay alguien ahí afuera?

¡Mira, no jugaré esa mierda a lo Michael Myers!

¡Tengo una.45 y un crucifijo!

¡Voy a la Iglesia bautista de la amistad!

¡Mira, hombre subiré, subiré ahora mismo!

¡Oye, oye!

¡Oye, te veo!

¡Devon!

¿Jamal?

¡Devon!

¡Mierda!

Jesús, Jamal.

¿Estás bien?

Se supone que debías caer en el colchón, hermano.

Fallé totalmente.

Casi me rompo el culo, mierda.

Creo que tu culo...

ya está roto.

¿Me vas a ayudar a levantar o qué?

Sí, ven aquí.

¿Cómo fallaste eso?

¡Está totalmente negro aquí!

¡Es enorme!

¿Al menos conseguiste la toma?

Casi me maté,

pero sí, tengo la toma.

Por supuesto que sí.

Vamos a publicarla en línea,

darle un buen susto a la gente.

Esto es aburrido, aburrido, aburrido,

mira eso.

¡Adiós, Jamal!

¡Nos vemos!

Hombre, no me pagas lo suficiente por esto.

Oye Dev, hombre, echa un vistazo al recuento de visitas.

¡Lo sé!

Oye, el canal está a la alza.

Cuantos más videos publiquemos,

más visitas tendremos a través de la línea.

Incluso esa mierda granulada que filmamos hace tiempo.

¡Joder, sí!

¡Todos esos espectadores, eso es puro dinero allí, bebé!

Pero tú sabes...

¿Qué?

Podemos hacer más.

¿Cómo ganar más dinero?

Ya sabes que estoy a favor de eso.

¿Qué tal si volvemos esto un programa?

Salimos a buscar monstruos reales.

Muy bien, Devon.

Sabes que los monstruos no son reales.

No importa si son reales o falsos.

La gente lo verá.

Y querrán creer que es real.

¡Oye, Dev!

Sí, ¿qué pasa?

Hermano, toma tu cámara, ven a ver esto.

¿Ir a ver qué?

¡Amigo, sólo confía en mí! Ven a verlo.

Te estoy diciendo, hermano, hombre, te va a gustar este nombre.

¿Qué estoy mirando?

El Proyecto Monstruo.

Bang, bang.

¡Qué original!

Oye, no pude imaginar nada más, hombre.

La Bruja de Blair ya estaba tomado.

¿Qué es eso, como el anuncio de casting?

Claro, lo acabo de terminar.

Échale un vistazo.

Atención a todos los monstruos en el área de Los Ángeles,

buscando sujetos para ser entrevistados...

para un documental titulado...

El Proyecto Monstruo.

Bueno.

No se aceptan actores.

Individuos serios solamente.

Si sufres de condiciones legítimas...

como la licantropía clínica y el síndrome de Renfield.

O crees que te infringe...

lo sobrenatural o paranormal,

llama al número abajo.

No hay requisitos de edad o etnia.

¿Podemos agregar, como,

no se permiten tipas feas?

Hola, mamá, papá.

Esto es el diario en video 237,

así que saben lo que eso significa.

Doscientos treinta días sobrio.

Serán 240 en mi cumpleaños.

Tengo la transferencia de dinero que enviaron, gracias de nuevo.

Todavía estoy esperando saber de algunos nuevos empleos...

para los que aplique.

Tratando de juntar las piezas de nuevo.

He ido a una reunión de AA en la Iglesia.

En realidad, el Pastor nos contó esta noche...

sobre esta vieja historia.

Dentro de todos nosotros hay esta batalla entre duales.

Uno es bueno, amor, ya saben, valentía.

Y el otro es malo, ya saben, el miedo, la culpa,

celos y adicciones.

Cuando le pregunté cuál ganaba, dijo,

el que tú alimentes,

que me hizo pensar en mí mismo.

Y sigo sintiendo...

Oye, Bry.

- Mierda, lo siento. - No, sólo...

Grababas uno de tus diarios en video.

No, estaba terminando.

Ven y saluda.

Hola, señor y señora Jay.

No se preocupen, yo y Jamal, tenemos...

el cumpleaños de su hijo cubierto este año.

Filmaremos toda la fiesta y les enviaremos los mejores momentos.

Necesito que muevas tu auto.

Me dirijo al set de Colton y 30.

¿Qué, finalmente van a dejarte dirigir?

Ya lo veremos cuando eso suceda.

¿Me castearías cuando seas famosa?

Sí.

Te dejaré terminar. ¡Adiós, señor y señora Jay!

Muy bien.

Supongo que es grosero...

mantener a una chica hermosa esperando...

así que, un día a la vez.

Los veré mañana en el 238.

Adiós.

Es el primer día en nuestra búsqueda de monstruos.

En este momento nos dirigimos al Este de Los Ángeles...

a la Reservación india para reunirnos...

con un tipo que dice ser un Skinwalker.

¿Entonces, nos encontraremos con?

¿Un hombre lobo nativo americano?

Básicamente.

Devon, mira esta mierda.

Dice que "no pasar".

¿De verdad crees que deberíamos estar aquí?

Oye, me estoy quedando sin aliento.

Hemos caminado como diez pies.

¿Cómo estás sin aliento?

Sabes, soy un poco escéptico sobre esto.

Relájate, es un Policía.

¿Un Policía?

Hola, ¿soy negro?

Espera, espera, ¿oíste eso?

¿Qué? ¿Crees que son coyotes o algo así?

Ese es el sonido de mí jodiéndote.

Te juro que te odio.

Deseo que algo te muerda en el culo.

Oye, Dev.

La luz parpadea. Me estoy quedando sin batería, hermano.

¿No tienes repuestos?

No, hombre, los dejé en el auto.

¿Has oído eso?

Diablos sí, hombre,

sonaba como lobos o algo así.

No, son coyotes.

- ¿Devon? - ¡Ay, mierda!

Por favor, no te enojes,

por favor no te enojes.

No está enfadado.

Y está enfadado.

Maldita sea.

Aquí viene.

¿Escuchaste algo de esa conversación?

Vi que llevaba puesto como una...

de esas cámaras policiacas para el cuerpo, tal vez.

No me jodas de nuevo, Jamal.

Escucha, hombre, te prometo que...

no volverá a suceder, ¿de acuerdo?

¡Mierda!

Mira el lado bueno.

Quiero decir, conseguiste a tu Skinwalker...

y, tengo que admitirlo, sí que se ve legítimo.

Es legítimo.

Oye, ¿sabes por qué la batería?

¿De la cámara siempre está muerta?

¿Por qué?

Porque sigues filmando mierda estúpida como esta,

se supone que me estás dando indicaciones.

¿Para qué necesitas indicaciones?

Sabes cuál es la casa.

Para atrás, para atrás.

¿Por qué?

Sólo para atrás, joder.

¿Cuál diablos es el problema?

Murielle sigue aquí.

Se suponía que iba a salir a las 9:00 p.m.

Mierda, apaga las luces.

Mierda.

Esto es tan estúpido.

¿Qué edad tenemos?

¡Tenemos trabajo que hacer!

Escucha, te dije cuando...

empezaste a salir con Murielle que si lo estropeabas,

iba a haber consecuencias.

¿Creí que eso significaba que ibas a patear mi culo?

¡Sí, bueno, todavía lo haré!

Mira, tú y yo, estamos bien,

pero tú y Murielle, esa es otra historia.

Ella guarda rencores.

Todavía no te ha perdonado por haberte ido.

Regresé a Cali.

Sí, bueno, no volviste con ella.

Mierda, allí va, pato, pato, y abajo.

¡Bueno, bienvenido de vuelta a mi nido, Dev!

Eso es nuevo.

Sí, es de Bryan.

¿Qué hay Bry?

¿Qué cocinas?

Es, la cena.

Te refieres a mi cena, porque seguro...

que no compraste nada de víveres tuyos.

No pensé que volverías tan pronto.

Oye, te llegó un paquete hombre.

No ordené nada.

Yo sí.

Soy, Bryan.

Lo siento, no nos hemos conocido.

Soy Devon.

¿Qué, Devon?

¿Qué, el Devon?

Bry, sé genial, relájate.

Sí, lo siento, escuché que te mudaste.

Sí, volví hace un mes.

¡Hola!

¿De verdad?

- Hola, Murielle. - ¿De verdad?

Murielle...

Quédate fuera de mi vida.

Tal vez deberíamos trabajar en esto en otra ocasión.

No. Tenemos trabajo que hacer.

¿No creen que deberían trabajar en otro lugar, quiero decir?

¿Qué eres, su novio?

Mira, hombre, vamos a trabajar en mi cuarto, ¿de acuerdo?

Sabes, esto, tienes que tener respeto por esta casa en la que estás.

Sí, mi casa y mis palitos de pescado.

¡Y están ricos, también!

Tenemos otra respuesta a la notificación de casting.

Y ella es una Vampira.

Mierda, ¿qué, como una Drácula sexy?

Ella no adjunto una foto a su correo electrónico,

pero su biografía era bastante convincente.

Su nombre es Shayla.

Es una artista del tatuaje que trabaja...

en la noche y duerme durante el día.

Y oye esto, bebe sangre.

¡Qué cojones! ¿Qué clase de sangre?

De este tipo.

¡Mierda!

Oye, estás loco.

¿Ordenaste agujas del Internet?

Dice que podíamos hacer la entrevista...

a cambio de una pinta de sangre.

Así que, voy a necesitar tu brazo.

¡Joder, no!

Cien dólares.

¿Te parezco un adicto al crack?

No estoy tan quebrado.

Bueno, ¿conoces a alguien que si esté quebrado?

Sabes, no puedo creer que esté haciendo esto.

¿De qué otra forma vas a pagar el alquiler?

Escucha, saliste de Detroit y viniste...

a Los Ángeles a ser actor, ¿no?

Bueno, mira esto como tu primera oportunidad a cámara.

Justo el papel que siempre quise.

Un tipo con una aguja en el brazo.

Confía en mí, hermano.

Ya paga mejor que la mayoría de los...

trabajos de actuación de Hollywood.

Sabroso, sabroso.

Ahora, vayamos a buscar a una Vampira.

¿Dónde se supone que dejaremos la sangre?

Dijo que la dejara en una banca del parque...

cerca de unos columpios.

Bueno, hay un montón de bancas en el parque.

Sí, lo veo.

La peor cita a ciegas de mi vida.

Hombre, sólo déjala.

Bueno.

¡Bryan!

¿Le dirías a Tony Hawk que se calle?

Mierda, ¿lo viste?

¡Mierda!

Se fue.

Joder, no.

La pinta de sangre, se ha ido.

¿Lo tienes a cámara?

¿Por qué quieren ir a buscar esto otra vez?

¿Monstruos?

Porque estamos pagando, es por eso.

¿Qué, Coño, Vampiros?

Mira, no creo que debamos ir a buscar esas cosas.

Por el amor de Dios, Bryan, nada de eso es real.

Exactamente. Sácate la jodida falda.

La Biblia dice que los demonios son reales,

así que si son reales, entonces, ¿quién nos dice?

¿Qué más hay en la oscuridad?

Quiero decir, el mal se filtra a través de las grietas de la sociedad.

Y se aboca a las personas vulnerables.

Entonces, ¿quién puede decir que el diablo no ha?

¿Transcendido de diferentes maneras?

¿Pero que?

Dios mío, ¿qué pasa con esta puerta?

¿Quién es?

Son las 3:00 de la mañana.

¿Quién es?

Oye, es mejor que no sea uno de tus amigos borrachos.

Oye, ¿por qué estás golpeando la puerta?

¿Pero qué?

¿Qué, qué es esto?

¿Shiori?

Amigo, ¿qué te tomó tanto tiempo?

¿Es seguro para mí estar aquí?

Sí, Murielle todavía está en una filmación.

¡Siéntate, tienes que ver esta mierda!

¡El DVD está adentro, sólo presiona "Play"!

Hola.

Mi nombre es Shiori.

Necesito ayuda.

Debo haber cogido algo.

Hay algo dentro de mí.

Me dice que haga cosas.

Cosas malas.

Mis padres no lo entienden.

Tienen miedo de lo que soy.

¿Tienes miedo?

¡Mierda!

¡Diablos no, diablos no!

¿Viste esa mierda?

¡Devon, sé que has visto esa mierda!

¿Qué pasa?

Hola, ¿habla Shiori?

¡Pregúntale a esa puta cómo encontró mi casa!

¿Quieres bajar la voz?

Yo puse tu dirección en el anuncio de Craigslist.

¿Hiciste qué?

¡Cállate!

Hola, este es Devon Adams, el productor...

de El Proyecto Monstruo.

Lamento llamar tan tarde, acabo de terminar...

de ver tu DVD.

Y si todavía estás interesada en...

Eso es correcto.

Perfecto.

¿Recuerdas lo que dijo Bryan en el auto antes?

¿Algunas cosas que no debes buscar?

Esa chica es una de ellas.

Evítamelo, ¿vas a tomar el consejo de vida?

¿Del que se la pasa echado en tu colchón?

El chico es un parásito.

Mira, no sabes por lo que ha pasado.

Bryan ha visto verdaderas cosas malas en su vida.

Sí, ví las cicatrices en su brazo...

cuando saque su sangre.

El chico también es drogadicto.

Era.

Acaba de salir de rehabilitación hace un par de meses.

Una vez un drogadicto, siempre un drogadicto.

¿No viste la de "Réquiem por un Sueño"?

No lo superan.

¡Mierda!

Espero que no nos haya escuchado.

¡Feliz cumpleaños!

¡Te amamos!

¡Esperamos que te guste tu regalo!

¡Aquí está el pastel!

Cuando diga "feliz",

todos dicen, "cumpleaños".

- ¡Feliz! - Cumpleaños.

¡Ese es mi chico, sí!

Oye, oye, cuida tus labios, chico.

Cuida tus labios.

Oye, ese era mi deseo.

No bebas eso, hay suciedad por todo eso.

- He hecho cosas peores. - Él ha hecho peores.

¡Muéstrame tus grandes movimientos, chica!

Sí, estarás en el tren del soul, en cualquier momento ya.

¿Es en serio?

¿Qué está pasando aquí?

Parece que alguna mierda está pasando.

Oye, creo que podría tener una pequeña charla con Bryan.

¡Saluda a tus padres, hermano!

¿Tenemos que hacer esto ahora, hombre? Sólo estaba...

Sí. Para que no lo olvides, ya sabes las reglas, hombre.

¿A cuántos días estamos ahora?

Sabes cuántos días, yo vivo contigo.

Doscientos cuarenta.

Dos cuarenta.

Definitivamente voy a beber por eso.

No podría estar más orgullosa.

Dios mío, casi me olvidé de tu regalo.

Ya vuelvo.

¿Regalo?

¿Apuesto a que tampoco tienes nada que ver con eso?

Le pedí que comprara el regalo también, hombre.

Todo fue idea mía.

Así que ella me trae un pastel y un regalo.

¿Y qué me das tú?

No te daré mierda. Me debes el alquiler.

De todos modos, 240 días, ¿y no te has perdido ya?

No lo sé, hermano.

¿Crees que estoy mintiendo?

No, sólo tengo curiosidad,

porque he visto a tu amiguito meter algo en tu bolsillo.

Sí.

Ves, todos deben tener uno en su cumpleaños.

Extra grande, aunque no lo creas.

He visto los tuyos, esos pequeños púrpuras, así que...

¡Qué bromista!

Mi culpa, hermano. No lo sabía, lo siento, amigo.

Sabes, te oí a ti y a Devon hablar de mí a mis espaldas.

¿Qué, ese?

¿Parásito?

Escucha, sabes que yo no dije esa mierda.

No, pero tampoco me defendiste.

Sabes, eres diferente cuando estás con él.

Sabes que él sólo te está usando, ¿verdad?

No, lo que está haciendo es pagarme.

Sí, para llegar a Murielle.

Lo que sea, hombre.

¿Por qué lo invitaste a mi cumpleaños?

¿Invitarlo?

¿De qué estás hablando?

Justo detrás de ti.

¿Qué?

¡Mierda!

Devon, ¿qué estás haciendo aquí?

Relájate.

No pienso quedarme.

Sólo vine a disculparme.

¿Qué es esto?

Mis disculpas.

¿Una tarjeta de cumpleaños?

¿Son $600 dólares?

Por un día de trabajo.

¿Qué? ¡Eso es mucho más de lo que me pagas!

Bueno, no es tu cumpleaños, ¿verdad?

Mira, soy lo suficientemente hombre...

para admitirlo cuando estoy equivocado.

Lo que dije la otra noche estuvo fuera de lugar.

Y si estás interesado,

podemos usar un asistente para el rodaje del domingo,

alguien para sostener la caña de audio.

¡Feliz cumpleaños!

¿Estás jodiendo conmigo?

Al frente ahora. Tú eres el siguiente.

¡Ni siquiera lo invité!

¿Crees que puedes entrar y salir?

¿De mi vida cada vez que te plazca?

No es así como funciona esto.

Y esta noche de todas las noches no es sobre ti.

Entonces, ¿por qué estás aquí hablando conmigo?

Vuelve a la fiesta de tu novio.

Bryan es mi amigo,

algo que tú nunca fuiste.

Éramos más que amigos.

Hasta que me echaste como un pedazo de basura.

Pero supongo que la otra puta no valió la pena.

¿Por qué otra cosa volverías arrastrándote?

Oye, nunca te engañé.

Sólo necesitaba salir de Los Ángeles,

para concentrarme, para llegar a un plan.

Lástima que yo no fuera parte de ello.

Quiero que lo seas ahora.

El tiempo separados me enseñó eso.

Este proyecto que Jamal y yo empezamos,

tiene potencial.

Quiero que estés ahí conmigo.

Estás malditamente loco,

si crees que yo trabajaría junto a mi ex-novio.

No te estoy pidiendo que trabajes.

¿Entonces qué?

Te estoy pidiendo que dirijas.

¿Todo el mundo se fue ya?

Creo que Jamal está escondido en su cuarto de ti.

Y, estoy bastante seguro...

que todos los demás se han ido.

Tus pupilas están súper dilatadas.

Supongo que eso significa que lo pasaste bien.

Todavía no tengo mi regalo, como sabes.

Mierda, lo siento, no debería haber...

Jamal y yo te conseguimos una...

cámara con soporte para la cabeza...

para que puedas filmarte...

cayendo de tu patineta.

Nunca me caigo de mi patineta.

A veces.

Lo hago como un cisne.

Sí.

¿Qué, ha estado grabando todo el tiempo?

Confiesa tus pecados.

La encendí para filmar tu reacción...

cuando la trajera.

No esperaba que Devon estuviera aquí.

Allí, súper lindo.

Me veo impresionante.

No te has visto a ti mismo.

Así que, ¿acaso algo,

ya sabes, sucede entre ustedes dos?

Los ví chicos.

Sí, está grabado en cinta.

Basta con decir que me ofreció un trabajo.

A mí también.

¿Así que lo vas a tomar?

Es como si viera exactamente lo que él está haciendo,

pero, todavía no le puedo decir que no.

Bueno, supongo que está bien.

Me dio $600 dólares.

¿De verdad?

Sigue siendo un idiota.

Sí.

Definitivamente sigue siendo un idiota.

Quiero decir, ustedes...

¿volverán a estar juntos?

No, no, no, no, no, no vamos a estar...

- de nuevo juntos. - Sólo estaba...

- Ni siquiera, sólo estaba diciendo. - Es difícil, sin embargo.

Ya sabes... Hay mucha historia allí.

Sabes, nosotros tenemos mucha historia también.

Sí.

Sí, la tenemos.

Lo siento, no debería haberlo hecho.

Mierda, me voy a ir a la cama.

¿Vas a entrar?

Lo que tú quieras.

Buenas noches, Bryan.

Feliz cumpleaños.

¡Mierda!

No necesitaré eso.

Eres un maldito cobarde, hombre.

Así que algo pasará esta noche,

bastante emocionante para los entusiastas de la Astronomía,

algo llamado un eclipse lunar total.

Es posible que no se hayan dado cuenta...

de que esto estaba ocurriendo.

- Cuéntanos todo sobre... - Oye, D.

Traje mi teleobjetivo.

Así podemos revisar el eclipse de cerca.

No me digas a mí, dile a la Directora.

¿Seguimos jugando a este juego?

Devon, este es aún tu proyecto.

Y seguiré siendo el que este delante de la cámara.

Y Murielle se encargará de todo lo que hay detrás.

- Eso es correcto. - ¿Qué?

Creí que ese era mi trabajo.

Tu trabajo es mantener las malditas baterías...

cargadas, esta vez.

No es justo. ¿De verdad?

Gran trabajo, para un hombre grande.

¿Y de qué te ríes tú, señor asistente?

Todavía estás en la parte inferior de la cadena.

Sí, excepto que todavía estoy ganando más dinero que tú.

Oye Devon, no puedo trabajar así.

Necesito un aumento.

Lo siento, hombre. Utilicé el resto del...

presupuesto en alquilar la locación.

A mis alergias no les va a gustar esto.

Ahí está.

Esa es la casa.

Encantadora. ¿Quién es el tipo?

Debe de ser Richard.

¿Qué?

Él es el dueño de la propiedad.

Sólo hablamos por teléfono unas cuantas veces.

Así que para entender esto bien,

estamos aquí para entrevistar a tres monstruos...

en una casa espeluznante en el bosque...

en la noche de un eclipse.

No son monstruos reales, Bryan.

Parece que tienes esta noche todo propicio, Devon.

Confía en mí. Todo contribuye al valor de la producción.

Esta noche será perfecta.

Eso es raro.

¿Qué?

Las ventanas están tableadas.

Aquí vamos.

¿Te molesta verte como un idiota por el resto del día?

Las imágenes extra podrían ser útiles en la edición.

Lo que la Directora diga.

Gracias.

¿Uds. van a filmar?

Sí, ¿es un problema?

No, no me gustan las cámaras.

Así que, vamos a hablar al respecto o simplemente...

Ahora no es realmente el momento, Bryan.

Además, no hay nada de qué hablar.

¿Qué quieres decir con que no hay nada de qué hablar?

Me besaste.

Sí, estaba borracha y estaba molesta...

y tú fuiste amable conmigo.

- Fue un error. - ¿Fue un error?

Estabas borracha y yo estaba allí, ¿de verdad?

Por favor, no lo hagas.

Mira, eres uno de mis mejores amigos.

No arruines lo que ya tenemos, ¿de acuerdo?

Sólo traeré la grande.

Gracias.

Por mucho que no te gusten las cámaras...

seguro que tienes muchas cámaras instaladas aquí.

Bueno, se han metido mucho al lugar.

Un montón de gente se coló, tuvo sexo,

disparó, sacrificó animales.

La seguridad en este lugar cuesta más...

de lo que vale la maldita casa.

Lo siento, ¿acabas de decir "sacrificar animales"?

Sí, en los años '60 esto era parte de una...

sede de un grupo satánico.

¿Este tipo habla en serio?

Oigan, chicos, antes de que entremos,

necesito que dejen sus teléfonos en el auto.

¿Qué? ¿Hablas jodidamente en serio?

No quiero que interrumpan las entrevistas.

O creen interferencia de audio.

¿En serio?

Podrán vivir sin ellos por algunas horas.

No te matará.

- Sí, bien, está bien. - No puedo vivir sin el mío.

¿Dejarás tu teléfono atrás?

Esto es tan estúpido.

Esto parece una casa de crack.

¿Martha?

Esto es desagradable.

¿Martha? ¿Martha?

Lo siento, ¿estás hablando con nosotros?

¿Quién diablos es Martha?

Uds. quédense aquí, ¿de acuerdo?

Ella tiene algunos momentos en que se pone realmente aterradora.

¡Martha!

¿Quién es Martha?

¡Martha!

Creo que dijo que era su esposa.

Mierda, mira, mira, mira.

El gran hermano nos está mirando.

Vamos, vamos, vamos.

¿Señora?

¿Señor Rich?

Creo que encontramos a su vieja.

Mierda.

- ¿Puedes escucharme? - La luna...

- ¡Oigan! Martha. - Mierda.

- ¿Se encuentra bien? - ¡No!

¿Hay algo que podamos hacer?

Sí, ¿saben qué?

Pueden salir del camino...

y déjenme mostrarles el resto del lugar, ¿de acuerdo?

Van sólo a entrevistar a la gente, ¿verdad?

- Sí. - Bueno.

Nada sofisticado.

Está bien, escucha, no quiero que nadie suba, ¿de acuerdo?

Especialmente al ático,

porque hay mucha madera podrida ahí arriba.

Asumo toda la responsabilidad por la seguridad de todos.

Bien, y si alguien se lastima...

Sabes, no seré responsable por ello.

¿Hay electricidad?

Sí, todos los accesorios funcionan y hay...

una caja de fusibles en la planta baja...

en caso de que les fallé la electricidad.

Jamal, creo que deberíamos...

probablemente colocarnos aquí,

justo en frente de la chimenea...

¡No, no, no! ¡No!

Está bien, está bien.

Lo siento, ella, se confunde a veces de donde está.

También se asusta, así que...

Escuchen, voy a irme y llevarla...

a la cita de su doctor.

Tienen mi número de casa.

Te lo cambio por las llaves.

Traten de no quemar el lugar.

Encendido.

Oye, Jamal, ¿puedes mover a ese diván a la izquierda un poco?

Sí, sí, sí, lo tengo.

- Mierda, van a fallar ya... - ¡Mierda!

¡Maldita sea!

¿Qué diablos es todo eso?

Utilería. Algo para, condimentar las entrevistas.

¿Qué más tienes ahí, MacGyver?

El poder de Cristo.

¿Qué, nada de plata?

Tengo ese collar en tu cuello.

¿Me pasas una linterna?

Está bien, ¿cuál de ustedes pavos quiere?

¿Venir a subir el interruptor conmigo?

Ya voy, ya voy.

Oye, sin ofender, hombre.

Yo me encargaré de esto.

- ¿Lista? - Sí.

Sabes, no te necesito...

para protegerme de él.

Sabes por qué Devon te ofreció el trabajo, ¿verdad?

No soy una idiota.

Dice que ha cambiado.

¿Y le crees?

¿Y si nadie te hubiera dado a ti una segunda oportunidad?

Estupendo.

La encontré.

Acción.

Todos amamos una buena historia de horror.

Nos gusta fingir que los monstruos son reales,

pero que si realmente existen,

¿cómo viviendo entre nosotros?

Hola, mi nombre es Devon Adams,

creador de El Proyecto Monstruo.

Esta noche, en este raro eclipse lunar,

vamos a entrevistar a tres desconocidos...

que dicen ser monstruos de la vida real,

una Vampira, un Demonio, y un Skinwalker.

Sin actores, sin guiones,

todo lo que están a punto de presenciar... Es real.

Corte, hombre, bórrala.

Mi voz estaba apagada.

Dios mío, bueno,

seguro que no eres Morgan Freeman.

Mierda, ¿qué fue eso?

¿Escuchaste eso?

No tenemos mucho tiempo.

¡Mierda!

¡Murielle!

Devon, ¿esta es tuya?

Shiori, llegas temprano.

Pero todavía no estamos muy preparados.

¿Te importaría esperar en tu camerino?

No nos importa.

Estupendo.

¿Por qué en plural?

Voy a llevar a Shiori al almacén.

Pega estos arriba.

Vampira.

¿Qué estoy haciendo?

Está bien, es sólo un día.

Sé profesional, no necesitas las píldoras.

Muy bien, Skinwalker.

Vamos, está bien.

Tenemos al Demonio.

Está bien, hecho.

¿Hola?

¿Hay alguien allí?

¿Hola?

¿Shiori?

¿Estás bien?

Shiori.

¿Todo bien?

¡Mierda!

¿Jamal?

¿Qué?

Jamal, ¿qué demonios estás haciendo?

¿Qué quieres decir? ¡Vigilo por coyotes!

¿Qué?

¡Mierda!

Creo que veo algo.

¡Oye Dev, ven aquí, tienes que ver esto!

¿Qué es?

¿Me dejarías entrar?

Hola, bienvenida.

Yo me encargo de esto.

Debes de ser Shayla.

En persona.

Por favor, entra.

Gracias por acompañarnos.

Gracias por tu donación.

He venido para una segunda probada.

¿Bry, estás bien, hermano?

¡Te ves pálido como la mierda!

¿Por qué fue eso?

Sólo mantén la compostura. Estás al límite.

Mierda, no necesitas esas malditas píldoras,

sólo respira, ¿de acuerdo?

Sólo respira y estarás bien,

te puedes controlar una noche.

¡Mierda!

Muy bien, a la mierda con esto.

A la mierda. Sólo una.

Oye.

¡Mierda!

Veo lo que tienes allí.

¿De qué estás hablando?

La cámara en la frente.

Nos hacen usar cámaras corporales ahora, también.

Sí, no, acabo de conseguir la mía hoy.

Los secretos solían ser más fáciles de ocultar.

Sí.

Steven.

Estoy muy feliz de que puedas acompañarnos.

El Proyecto Monstruo, escena uno, toma uno.

Oye, Bryan, creo que estás en la toma.

Y, listos.

Gracias por acompañarnos, Steven.

Entiendo que deseas ocultar tu identidad para tu protección.

No para mi protección.

La suya.

También entiendo que está prohibido...

el que los navajos discutan lo de ser Skinwalkers.

¿Cómo se sentiría tu gente si supieran que hablaste con nosotros?

Habría un alboroto.

Entonces, ¿por qué estás haciendo esto?

Venganza.

¿No eres Policía?

En la Reservación.

¿Proteges a tu gente?

De mí mismo.

De otros como yo.

¿Skinwalkers?

El Yee Naaldlooshii.

Cierto.

Entonces, ¿cómo se convierte uno en un Skinwalker?

Por asesinato.

¿Estás diciendo que eres un asesino?

Soy un Skinwalker.

Mi, mi investigación muestra que...

tienes que asesinar a un miembro de la familia...

con el fin de convertirte en un Skinwalker,

vendiéndole tu alma al Diablo.

Tienes que matar, sí, pero no vendes tu alma.

Haces un pacto, por el poder.

¿Alguna vez has cambiado de forma?

Por supuesto.

¿Es doloroso?

Te duele la espalda, la mandíbula.

No puedes sentir nada más.

Tu mente se divide en dos.

Abandonas todo lo que te hace humano.

Te conviertes en un animal.

¿Animal?

¿Estás diciendo que no estás en control cuando te transformas?

No.

No, no.

El poder te ciega.

Sólo la plata lo detiene.

¿Te llamarías un monstruo?

¿Te importaría atenuar las luces?

Bryan, ¿podrías atenuar las luces?

Lo hago yo.

- ¿Qué tal así? - Mucho mejor.

Gracias.

¿Qué tal?

Estupendo.

Empecemos.

Si no les importa,

prefiero que él me haga las preguntas.

¿Qué?

Bryan tiene que manejar el sonido.

¿Pero tú no puedes hacerlo?

Realmente no hablaré, al menos que sea para él.

Los callados son siempre los más divertidos.

Por supuesto.

No, no voy a...

Si prefieres comenzar de esa manera.

Sí, así es.

¿Cómo lo hago?

Sólo pregunta, hombre.

No tienes que sentarte tan lejos,

no muerdo.

¿Estás segura de eso?

Esto va a ser divertido.

¿Entonces, cuál es tu nombre?

Llámame Shayla.

¿Es ese tu verdadero nombre?

¿Te parezco falsa?

Falsa, bueno, dices...

que eres una Vampira, así que...

Sólo en aras de la brevedad.

Hay un montón de conceptos erróneos sobre mi especie.

La verdad es más complicada.

¿Podemos comenzar con lo básico?

¿Cuántos años tienes?

Es grosero preguntar la edad a una mujer.

No soy eterna, si eso es lo que quieres decir.

Todos morimos, igual que todos sangramos.

¿Puedes caminar en la luz del sol?

Sí.

¿Así que no te quemas, ni mueres o?

¿Nada como eso?

¡Dios, no!

Entonces, ¿por qué eres nocturna?

¿Alguna vez has salido toda la noche,

bebiste, y te sentías de la mierda al día siguiente?

Así es como me siento en la luz del sol.

Cruda, enferma, todo pica,

cada ruido se amplifica.

El sonido de una calle muy transitada, los perros ladrando,

niños gritando, es lastimoso para mis oídos.

Y luego por la noche, todo se calma.

Y puedo oírme pensar.

Me permite hacer mi trabajo.

¿A qué te dedicas?

Soy una artista.

¿Tienes algún tatuaje que no pueda ver?

Uno.

Muéstrame.

¿J-s-r-k-n?

Son iniciales.

¿Ex-novias?

No exactamente.

Entonces, ¿cómo te contienes?

¿Cuando tus clientes sangran?

No lo hago.

La restricción no es mi fuerte.

No puedo resistir una probada.

Lo considero un consejo.

¿Así que bebes sangre para sobrevivir?

Sí, pero no de la manera en que estás pensando.

- ¿Y de qué manera es esa? - Comida.

La gente necesita mucho más que sustento para sobrevivir.

Cafeína, alcohol, sexo.

Drogas.

Conoces la sensación, ¿no?

La ráfaga caliente en tus venas,

la euforia, como si acabaras de ser cogido por Atena.

Conoces esa sensación, ¿no?

Sé que la conoces.

He estado muy drogado antes.

Sí.

Entonces sabes lo fugaz que es,

la rapidez con que el cuerpo se aclimata,

y con qué rapidez el lobo vuelve a tener hambre.

He saboreado tu sangre.

La Oxicodona, nunca fue mi favorita,

pero, ya sabes, realmente ayuda al dolor.

- ¿Estás hablando en serio, hermano? - ¿De qué está hablando ella?

No sé de qué está hablando, ella...

¿Nos has estado mintiendo todo el maldito tiempo?

¡Ay, mierda!

¿Era eso un secreto?

Lo siento, lo siento mucho.

No debes guardar secretos.

Sabes, sólo porque le das la espalda...

al Diablo, no significa que deje de seguirte.

¡Cierra la puta boca!

¡Eres una maldita mentirosa!

¡Esto es una mierda!

Maldita sea, Bryan. ¡Eso saldrá de tu paga!

Tu chico se está perdiendo.

Bryan, vuelve.

Necesitamos hacer las paces.

Lo siento, lo siento, no sabía...

que estaba mintiendo a todos ustedes.

¡Mierda!

Mantén la maldita compostura.

¿Dónde están?

¿De qué estás hablando?

Sabes de qué coño estoy hablando.

¿Las píldoras, la Oxi?

Bryan, sé que estás drogado.

¡No tengo malditas píldoras!

¡Tus malditas pupilas están dilatadas!

No juegues conmigo.

¿Qué cojones es esto? ¡Sabía que estabas mintiendo!

Mira, lo siento, ¿de acuerdo? ¡Lo siento!

¡Maldita sea, Bry, no se trata de ti!

Sólo sal de mi jodida casa.

No te voy a mantener por un mes más.

Estábamos destinados a ser amigos,

éramos amigos desde que éramos niños...

¡Jódete!

Jódete tú, ¿amigos, amigos?

Escucha, Devon no me usó,

¡tú lo hiciste!

¡Me mentiste directamente a la cara!

¡Les mentiste a todos!

Escucha hombre, tomaste tu elección.

No me culpes por tomar la mía.

Hombre, encuentra tu camino de regreso.

No necesito que jodas más de mis tomas.

Aquí hay un video blog, mamá y papá.

¡Echen un buen vistazo a su hijo!

Su jodido, hijo drogadicto,

¡ni siquiera puede estar un día sin una dosis!

¿No los hace sentir orgullosos?

¡Maldita sea Dios!

¡Mierda!

¡Mierda!

No quise jurar tu nombre en vano.

¡Sólo soy débil!

Lo necesito.

¿Estás bien?

Estoy bien. Ni siquiera quiero hablar de eso.

Vamos a terminar esto.

Bueno.

Por favor, dí tu nombre para la cámara.

Shiori.

¿Y crees que estás poseída por un Demonio, Shiori?

Quiero que se vaya.

¿Quién?

El hombre malo.

Él prometió...

que si veníamos aquí...

y hablábamos con ustedes...

se iría.

¿Cuánto tiempo has conocido al hombre malo?

De siempre.

Desde que nacimos.

¿Está aquí con nosotros ahora?

Él está cerca.

¿Lo has visto alguna vez?

¿Puedes decirme cómo es?

Él es...

sonriente.

Siempre sonriendo.

No tiene labios.

Sus ojos son grandes.

Parece un animal.

¿Por qué lo llamas "él"?

Nos frena por la noche.

Se fuerza a meterse.

¿Es esto una pesadilla que has tenido?

Me araña.

¡Ay, Dios mío!

Pobre cosa.

¿Te lo hiciste a ti misma, Shiori?

Dios nos odia.

¿Qué?

Lo veo.

¡Vete!

¡Sé lo que quieres!

¡Vete!

¿Por qué está gritando?

¡Oye, no hay nada allí!

¡Shiori, está bien, no hay nada allí!

¡Ella tiene que calmarse!

¡Murielle, vuelve a encender la electricidad!

¡Estoy en eso, en eso, sólo calma!

- ¡Maldita sea! - De acuerdo.

Espera, va a estar bien.

¡Sólo cuiden de ella, ya regreso!

- ¿Necesitas ayuda? - No, yo me encargo de esto.

Lo tengo, lo tengo.

Oye, ¿estás bien?

¡Voy a buscar ayuda!

¡Dios mío!

Murielle, ¿qué está pasando?

¡Tenemos que irnos ahora!

¿Por qué?

¿Qué demonios fue eso?

Murielle, ¿qué está pasando?

Shiori, ven con nosotros.

Shiori.

¡Mierda!

¡Por aquí chicos, vamos!

¡Vamos!

¡Dios mío, se ha vuelto loca!

¡No tengo las llaves de esta puerta!

¡Murielle, vamos!

¡Tenemos que irnos, vamos!

¿Qué cojones son esas cosas?

- Devon, ¿qué hacemos? - No lo sé.

¡Los monstruos no son reales!

Mierda, ¿qué fue eso?

Jamal, ¿eres tú?

¿Qué pasa?

- ¡Jamal! - ¡Ve, ve!

Nos tenemos que ir.

¡Ay, Dios mío!

¡Ve, ve!

¡Tenemos que volver por él!

¡No, no, tenemos que llamar a la Policía!

¡Estará muerto cuando lleguen!

¡Somos su única oportunidad!

¡No tenemos ninguna posibilidad!

- ¡Viste esas cosas! - ¿Ver qué?

¡Bryan, nos vamos ahora!

¡Bryan, Jamal está herido dentro de la casa!

- Tenemos que... - ¿De qué coño estás hablando?

¡Esas personas que trajimos aquí para entrevistar, no son personas!

¡No, no vuelvas allí!

Jesucristo.

- ¿Aún crees que estamos jugando... - ¿Eso es sangre?

¿Dónde está Jamal?

Por aquí, Bryan, dame una mano.

Vamos.

Estaca para Vampiros, agua bendita, sal, cuchillo,

todo lo que necesitamos está allí.

Toma, debes saber cómo usar eso.

Tomaré la estaca.

¡Jamal!

- Bryan, no vayas... - ¡Espera!

¡Jamal!

¡Bryan!

¿Oyen eso?

¿Cuál es su nombre otra vez?

Shiori.

Shiori.

Espera, no te acerques a ella.

Mantente atrás.

Me encargo de esto.

¿Shiori, Shiori?

Sólo escúchame, ¿de acuerdo?

Shiori, sólo escúchame.

Lo prometo, ¿de acuerdo?

Todo va a estar bien.

Sólo confía en mí.

¿Shiori, Shiori?

Confía en mí.

Todo va a estar bien.

¡Bryan!

Vamos, amigo.

¿Estás bien?

Estoy bien.

Dios mío, ese es él.

¡Está arriba, vamos!

¡Jamal!

¡Jamal, habla conmigo!

¿Dónde estás?

¡Jamal, dinos dónde estás!

¡Jamal!

¡No dispares, somos nosotros!

Está bien, hombre.

Dios mío, estás vivo.

- ¡Oye, oye! - Calma, calma, calma.

Oye, habla conmigo, hombre. ¿Qué sucedió?

¡Mierda!

¡Mierda! Hombre, ¿estás bien?

¿Qué diablos pasó?

No, se siente increíble.

¿Qué haces aquí arriba?

Bueno, volví para salvarte el culo, ¿no?

Creí que estabas muerto. ¿Cómo te alejaste de esa cosa?

Debo haber cogido el arma de la pistolera.

Metí cuatro rondas en su culo,

y el hijo de puta no cayó.

No creo que lo logremos.

Oye, no digas eso, ¿de acuerdo?

Estará bien.

¡Te tengo, te tengo, mierda!

Vamos, hombre, levántate.

No podrás sostener el arma.

Mierda.

¿Ves algo?

- Te tengo. ¿Estás bien? - Sí.

De acuerdo.

¡Mierda!

¡Ay, mierda!

Murielle...

- Vamos. - ¡Ay, mierda!

¡Murielle!

¿Estás bien?

¡Murielle!

¿Por qué no le disparaste?

Porque estaba ayudando a Jamal.

¡No te preocupes por mí, ve por Murielle!

El arma no funcionará, ¡tienes que usar la estaca!

Si tú quieres acercarte lo suficiente para estacarla, entonces ve.

¡Dispárale!

Mierda.

¡Mierda!

¡Jamal!

¡Tírame la estaca!

¡Jamal!

¡Saborea esto, puta!

¡Qué cojones!

Puta.

¿Qué diablos ocurrió?

Mi culo acaba de salvar el maldito día.

¡Ay, hombre!

¿Jamal?

¿Bryan?

Mierda, hasta ahí lo de que el negro muere primero.

Para estar jodidamente muerta,

es bastante rápida, hombre, ¿estás bien?

No te preocupes por mí. ¿Y tú cuello?

Esa puta trató de beberme como maldita leche.

¡Dios!

- ¡Mierda! - ¿Qué fue eso?

Devon, dame el arma.

¡Ten cuidado, Bryan, ten cuidado!

Todo el mundo, quédense atrás.

¿Qué es ese ruido?

Suena a martillazos.

¡Ay, mierda!

- ¡Bryan, corre! - Ya voy.

¡Jamal, cierra la puerta!

Las balas no hacen ni mierda,

¡sólo lo enojan!

Ya no quedan.

¿Cómo se puede matar a esa cosa?

Mierda, ¿quién puede matar al hijo de puta?

Dijo algo de dinero.

Sólo la plata lo mata.

Oye. Tal vez no tengamos que matarlo.

Quizá podamos dar la vuelta.

Vamos, por aquí.

Vamos.

¿Lo tienes?

¿Oyen eso?

Creo que es Shiori.

¿Aún tienes esa cruz?

Sí, la tengo.

Está bien, Jamal, ponte detrás de mí.

- Te cubro la espalda. - ¿Sí?

Sólo déjame hacerlo.

De acuerdo, lo tengo.

¿Estás listo?

- Sí. Vamos. - Muy bien.

¡Adelante!

Ten cuidado, Murielle.

Ten cuidado.

Ayuda. Por favor, ayúdenme.

Manténganse atrás.

Aún podría estar poseída.

¿Aún tienes balas?

Eso no es gracioso, Jamal.

¿Qué hacemos con ella?

Sus ojos parecen libres.

Ella no puede luchar contra este Demonio por mucho tiempo.

Si se apodera de nuevo...

Entonces la dejamos, joder.

No podemos dejarla aquí para morir.

Estoy asustada.

Yo también.

Bryan, toma esto.

Corre.

¡Tenemos que irnos!

No nos dejará irnos.

¡Vamos, vamos!

¡Mierda!

Adelante. ¡Sigan moviéndose!

¡Mierda!

- Mierda. - ¡No se abrirá!

Creo que está bloqueada. Vamos, inténtalo.

¡Vamos, apresúrense, por aquí!

¡Vamos, muévanse!

¡Vamos, de prisa, muévanse!

¡Entren!

¡Jamal, muévete, muévete!

Feo hijo de puta.

¡Mierda!

¡Muévete!

Estás bien, estás bien. Estás bien.

Quédate aquí.

Iré a ver.

Todos vamos a morir aquí abajo.

Está bien, Murielle, está bien.

Está bien, déjame ver tu cuello.

¡Mierda!

Está bien, está bien.

Las paredes no están tableadas, pero están selladas con hormigón.

Te dije que no nos dejará ir.

Eso no tiene ningún sentido.

Abrí la puerta, pero todavía no se abría.

Entonces, ¿qué es lo que estás diciendo?

¡Estamos encerrados desde afuera!

Es el martilleo que escuchamos afuera.

Vamos a morir aquí abajo.

Oye, oye, mírame,

encontraremos una salida, lo prometo.

¡Fuera de mi camino!

Bryan, ya te dije...

¡Sí, te escuché la primera vez!

Dame tu linterna, ¿de acuerdo?

Vamos, vamos.

¡Vamos!

No puedo ver ni mierda.

¿Puedes ver eso?

Chicos, no deberíamos estar aquí abajo.

¡Veo una salida!

¿Dónde?

¡Bryan, ten cuidado!

Bryan, ¿ves algo?

¡Ay, mierda!

¡Mierda!

¿Qué ves?

¡Bryan!

¡Date prisa!

¡Hay algo ahí afuera!

¿Dónde está Shiori?

¡Bryan, sal de ahí!

¿Dónde está ella?

¡Sal de ahí, Bryan!

¡Bryan, vuelve, es Shiori!

Creo que está poseída.

Bry, vamos.

¡Tenemos que irnos, Bryan!

Bry, vamos.

Por favor.

Tenemos que irnos.

Vamos.

- Aprisa, aprisa. - ¡Vamos, date prisa!

Bryan.

Es hora de pagar por tus pecados, Bryan.

¡Mierda!

Vamos.

Vamos, ten esto.

¡Usa el agua bendita!

- Vamos. - Date prisa.

Jesús, ¿a dónde fue?

Les dije que no debimos bajar. ¿Hay una salida por ahí?

No. ¡Hay algo ahí afuera, también!

Tal vez podamos salir por la ventana del segundo piso.

¿Qué hay de Shiori?

¡La encerraremos!

De prisa, sostenle los pies.

¡Bryan, la cruz!

¿Qué hago con ella?

¡Ora!

Padre nuestro que estás en los Cielos,

santificado sea tu nombre.

Pagarás por tus pecados, Bryan.

Vénganos tu reino, hágase tu voluntad,

en la Tierra, como en el Cielo.

Perdona nuestras ofensas,

así como perdonamos a los que nos ofenden.

¡No!

¿Murielle?

Feliz cumpleaños.

Espera, ¿qué está pasando?

¿Qué demonios es esto?

Esto no puede ser real.

Pide un deseo.

¿Quién es?

¿Dónde estás?

No es real, no es real.

Shiori.

Shiori.

¿Qué está pasando?

¿Qué estás haciendo aquí?

¿Dónde estamos?

¡Eres un maldito cobarde!

Feliz cumpleaños, Bryan.

Lo siento, me lo perdí.

Lo siento.

No fue tu culpa, fue mía.

Oye Bryan, tenías razón, hombre.

Esa porquería que nos vendiste...

¡fue realmente buena mierda!

No sabía que el lote era malo.

Lo siento.

Todavía tienes eso, Bryan.

Oigo que el sexo es mucho mejor...

cuando estas drogada.

Te hace sentir viva.

Quiero sentirme viva otra vez.

¡No, no, detente!

¡Miren, lo siento! ¡Debería haber sido yo!

¡No!

¡Asesino!

¡No, salgan de mi cabeza!

James Sanders, Samuel Ross,

Karen Nathan.

Los mataste a todos, Bryan.

¡No, estaba tratando de ayudarlos!

Les vendiste su veneno...

y ahora están muertos.

Tus drogas los mataron.

No, no quise hacerlo.

¡No pensé que pasará nada malo!

Pensaste mal, asesino.

- ¡Asesino, asesino! - No. No.

¡Mierda!

¡No!

¡Detente!

¡Aléjate!

¡Aléjate!

Bryan, ¿estás bien?

¿Qué pasó?

¿Qué diablos ocurrió?

¡Vamos!

¡Bryan, termina la oración ahora!

¡Y no nos dejes caer en la tentación!

¡Tus amigos te están esperando en el Infierno, Bryan!

Líbranos del mal,

porque tuyo es el reino...

¡el poder y la gloria para siempre!

¡Al igual que yo voy a estar!

¡Amén!

¿Qué le pasó a ella?

Jesús, eso es aún peor.

Diablos no, la puta no está muerta.

¿Qué le está pasando?

¡Haz algo, ayúdala! ¡Por favor!

Voy a quitarte todo de ti, Bryan.

¡No puedes tenerlo!

Todo lo que amas.

Ese no es mi nombre.

Yo soy el Demonio Baphomet,

Baphomet, Baphomet, Baphomet.

¡Jamal!

Acepto a Jesucristo,

el hijo santo que fue crucificado, murió y fue sepultado,

¡descendió al Infierno y resucitó de entre los muertos!

Ella morirá, todos morirán.

Subió al Cielo y ahora se sienta...

a la derecha de Dios,

el padre todopoderoso.

Dios no puede salvar este mundo.

Él vendrá.

¿Murielle?

¿Murielle?

¿Quién es "él"?

¡Mátala, mátala con la cruz!

¡Apuñálala con la cruz!

¡Ahora!

¿Está muerta?

Se acabó.

¿Murielle?

Oye.

Oye, dame la mano.

Oye, está bien, es Bryan.

¿Qué pasó?

Está bien.

Todo está bien.

¿Dónde está Jamal?

¿Jamal?

¿Jamal?

¿Jamal?

¿Jamal?

¿Jamal? ¿Jamal?

¿Jamal?

¿Dónde estás?

¡Ay, Dios!

Quédense atrás.

No me miren.

Escucha, hombre, todo va a estar bien.

Mi espalda, me duele.

Creo que necesito ir al Hospital.

Vamos a sacarte de aquí, te lo prometo.

Sólo toma mi brazo.

Duele.

¡Vayan arriba, suban ahora!

¡Vamos! ¡Vamos!

Sí puedes, está bien, no te dejaré atrás.

¡Bryan, estoy muriendo!

Tú nunca te rendiste conmigo, ¡ahora vamos!

¡Sí, lo hice!

¡Vete!

¡Asegúrate de que Murielle salga a salvo!

¡De prisa, muévete!

Vamos, vamos, vamos.

Vamos, vamos, vamos, vamos.

Murielle, vamos.

¡Levántate! Levántate, Murielle.

Sólo soy yo, vamos, vamos. Vamos.

¿Y Jamal?

Oye, vamos, te voy a sacar de aquí, ¿de acuerdo?

Oye, mirarme.

Bryan, estoy enferma.

Lo sé, te voy a sacar de aquí, de acuerdo, te lo prometo.

¡Mierda, sácala!

¡Oye!

¡Mierda!

¿Crees que atrapó a Bryan?

Sí.

¿Qué me está pasando?

Te mordieron.

Estás muriendo.

Ayúdame.

Por favor, alguien que me ayude.

Por favor, ayúdame, ayúdame.

Siempre te dije que eras parte del plan.

¡Ayuda!

¡Ayúdame!

¿Quién s eres tú?

Él vendrá.

¡Jódete!

¡Murielle, Murielle!

¡No, no, no, no, no!

¡No, no!

¡No!

Siento no haber podido salvarte.

¡Vamos, vamos!

¡Ay, mierda!

¡Mierda!

De acuerdo.

¿Qué pasa?

Devon.

Como la música, ¿no?

Una orquestación maestra.

¿Qué es todo esto?

Esas drogas realmente te hicieron lento.

No hay salida, Bryan.

Y Dios no puede salvarte.

Detente.

Dios, es el creador de todas las cosas.

¡Suficiente!

Fuiste tú, los mataste.

¿Ves sangre en mis manos?

¿Qué hay de Murielle?

¿Qué hay con ella?

Creí que la amabas.

Amor.

El amor es sacrificio, Bryan.

La necesitaba, necesitaba a todos ustedes.

El equipo, los monstruos, el eclipse lunar,

incluso esta casa en particular era todo parte del plan.

Todos ustedes tenían que morir esta noche.

No podía matar a ninguno de ustedes yo mismo...

por el ritual,

pero yo les proveí con las armas,

el escenario perfecto,

y desempeñaron sus papeles maravillosamente.

Ya ves, Bryan, el documental...

no es lo que tú crees que es.

Oye, está bien.

Está bien.

Está bien.

Necesito que me mires.

Y quiero que lo veas.

¡Bryan!

¿Por qué yo?

Porque crees en Dios.

Fuiste arrastrado a esto...

y quiero que Él vea esto.

¿Me escuchas?

Quiero que veas esto.

Quiero que todos vean esto.

¿Ver qué?

Mi ascenso.

Unge la cabeza de tu Rey.

En el nombre de Satán,

Luciferis Sentus,

la desolación del hombre,

el Dios del fuego infernal,

pervertidor de la inocencia, nosotros tus hijos...

te invocamos esta noche.

Padre radiante, por la luna...

este Rey caído se levantará...

de los fuegos del Infierno.

Y reclamará este mundo, por su derecho de nacimiento.

Los que arden, se inclinan sobre tu furia...

- y tu sabiduría. - Me llevará hasta...

- los verdes pastos. - Y los ángeles traerán la muerte...

sobre los ángeles y ellos...

- ¡Restaura nuestras almas! - Y la cubierta del entierro...

¡Y me llevarás al camino!

¡Llama eterna!

¡Maldita sea tu Dios!

Así que, está hecho.

Gracias, Martha.

El Anticristo ya viene.

Sí.

¡Sí!

¡Ay, Dios mío! ¡Mierda!

¡Jamal, cierra la puerta!

¡No!

The Monster Project (2017) Una traducción de TaMaBin