Original subtitles

�Eh, Sandhu!

�Sandhu, mira, nos traen la comida!

Dejame probar!

�Mirad, traen la comida!

�Rahfi, buen chico!

�Nunca vas a dejar de bailar?

�Le siento moverse!

�Ser� un muchacho!

�Tu mujer tendr� un hijo fuerte y sano!

Tr�emelo cuando llegue el momento.

LA LEYENDA DE UN VALIENTE

Padre, �qu� ha pasado?

�D�nde est�n todos?Ad�nde han ido?

�La polic�a se los ha llevado!

- Ha sido por los robos de ovejas. - Cuida del ni�o.

�Has o�do lo que ha dicho tu padre? Qu�date aqu�.

�Izquierda, derecha!

�Vamos!

�R�pido!

Por este lado! R�pido!

Esto parece un bazar.

�Ten�a que traer las cabras?

Los ni�os necesitan leche. �Puedo soltarlas?

No mientras yo est� aqu�.

Que coman todos.

- �Los Bhantas? - S�.

- Pero... - Est�n arrestados, Sahib.

Me lo ha dicho la mujer de Jamadar.

Abdul...Acaba de meterlo todo en las cajas.

S�, Sahib.

Esas tribus n�madas no dan m�s que problemas.

Caza furtiva, invasiones... Espero que...

Le aseguro que no volver�n a molestarle.

- �Podemos hablar? - �Conoces a Ram Chand?

�Stafford, est� cometiendo un error!

Espere en mi despacho, quiero que firme la denuncia.

�No puedes detener a toda una tribu por cazar a un par de animales!

Young, esto ya no es asunto tuyo.

- Son gente sencilla, monta�eros. - �Son un pu�ado de gitanos!

�Es hora de que les ense�en a comportarse!

�Abajo!

�Est�bamos deseando atraparte!

�Ser�n bien tratados en un campo de reeducaci�n!

�Estar�n confinados! �Es el peor castigo para ellos!

Menos mal que pediste el traslado. Si no, lo hubiera pedido yo.

�Basta ya!

�Qui�n es ese?

El jefe.

�Tu nombre?

Sult�n, apodado "El pr�ncipe".

�Soltadles!

�Son unos ladrones!

Nosotros no robamos, cazamos para comer.

Para el Gobierno, tus Banthas son ahora una tribu criminal.

�Criminales?

�Mi esposa? �Las mujeres y los ni�os, criminales?

Lo que significa es que a partir de ahora vivir�is bajo vigilancia.

Se os dar� comida y atenciones m�dicas.

Una jaula... en lugar de libertad.

Vuestra libertad depender� de vuestro comportamiento.

�D�selo a tu gente!

�Sult�n!

�Qu� le ha ocurrido a Munnu?

Est� escondido.

Sult�n , �Qu� vamos a hacer?

- Vas a tener problemas. - No lo creo.

Los viejos, las mujeres y los ni�os pueden quedarse en el recinto.

Los hombres en las celdas.// Si, shahib!

Eso les calmar�.

Por cierto, Young...

�Buena suerte y buen viaje!

Gracias.

�Esta noche?

�Y las mujeres y los ni�os?

�Que decida cada uno!

Yo voy.

Bien.

�Qui�n m�s?

Las mujeres no est�n aqu�.

Ya lo s�, �siempre pienso en ellas!

�Y si fallamos?

Hay que intentarlo.

De acuerdo.

Alg�n d�a volveremos... para liberaros.

A los que no sois de nuestra tribu...

Lo siento, no puedo llevaros.

Sois simples criminales. No es culpa nuestra que est�is aqu�.

Los que ten�is responsabilidades, quedaos aqu� en paz.

�Una palabra suya y las puertas del fuerte se abrir�n!

�Pero no sin nosotros!

�No sin nosotros!

�Salid!

Gracias, Yacob.

�Adi�s!

�Te vuelven a trasladar?

S�. �Me necesitan para el equipo de polo!

�Juegas al polo?

�Francamente, mi coronel, no!

�Young!

Se�or Administrador.

�Buena suerte en Gora Khpur!

Espero que consiga adaptarse.

Lo intent� aqu�, se�or.

No creo que merezca la calificaci�n de inadaptado.

Esa no es la palabra.

Es sobre todo una cuesti�n...

...de incompatibilidad entre usted y el superintendente Stafford.

Sin hombres tan valientes como �l no podr�amos gobernar la India.

Le echar� de menos. Usted conoce bien a las tribus n�madas.

�A los Bhantas?

No se puede civilizar a las tribus n�madas.

S�lo se les embrutece.

Cada vez que lo hemos intentado, se ha acabado con la tribu.

Como antrop�logo es usted realmente brillante.

Es una pena que no pueda venir en tal calidad en lugar...

...de como polic�a.

�Al menos en eso estamos de acuerdo!

�Buena suerte!// Gracias...

No me gusta ese tipo.

�Ya lo ha visto! �Parece un indio!

�Qu� grosero!

�S�... pero...

hace bien su trabajo, mi coronel!

�Basta o disparo!

�Pod�is llev�roslo!

�Est� muerto!

�Todos contra la pared!

- Vamos, m�tales, Gungaram. - No.

�No quiero muertes!

�Hab�is o�do a nuestro jefe?

T� oc�pate de los guardias.

T� ve a los establos. T� c�brelos.

�R�pido y en silencio!

�Qu� hacemos con ellos?

�tales para que no les culpen y les castiguen.

�Y las otras?

No vienen, tienen demasiado miedo.

Entonces no puedo llevarte.

Pero Sult�n...

Debes quedarte hasta que nazca el ni�o. Es la �nica forma.

�Oh, no!

�Idiota!

�Un fusil!

�Tocad la alarma!

�La guardia! �Todo el mundo a sus puestos! �R�pido!

�Qu� ocurre?

�A formar!

�Todos los hombres a sus compa��as!

�Daos prisa, no tenemos toda la noche!

�Deja de tocar esa campana!

�Daos prisa!

- �Qu� es lo que pasa? - �Los prisioneros se han escapado!

- �Qu� demonios estaban haciendo? - Nos sorprendieron.

�Sahib, han matado a un guardia!

�Tara!

�Perd�name!

Quiero que nuestro hijo nazca libre.

�Podr�s seguir?

Debo hacerlo. No se puede hacer otra cosa.

Descansaremos aqu�. No vendr�n esta noche.

Lo har�n al amanecer.

Cuando tu hombre lanz� ese cuchillo...

- ... nos conden�. - Hab�a que hacerlo.

�Acaso quer�as pudrirte all�?

Tampoco quiero morir aqu�.

Ll�valos al viejo Sara�.

�C�mo vamos a seguir a un jefe que se trae a su mujer?

�No hace falta que nos sigas!

Nos veremos en las monta�as.

Ella necesita ayuda.

Ya la encontrar�...Ahora, vayan!

No deb� venir....

�Est� cerca!

�Al menos nacer� libre!... Vamos!

�Mam�, r�pido!

- �Es Sult�n! - �Echa le�a al fuego!

- �R�pido! - Necesita ayuda.

Yo me encargar�. Tranquil�zate.

- �D�nde est� mi hijo? - Ha salido con las cabras.

Vamos, Tara.

�Vete!

M�tela en la cama.

Han estado aqu�.

�Dispersaos!

Munnu.

�Padre!

�Y el ni�o?

�Y el muchacho?

�Querr�s cuidar de �l?

Soy muy vieja.

Padre, d�jame ir contigo. S� cazar y montar.

Es demasiado peligroso.

Le cuidar� yo.

�Imposible! �Una mujer joven sin marido y con un ni�o!

Anciana...�Ha pasado un grupo de hombres por aqu�?

No hemos visto a nadie.

Escaparon del fuerte y mataron a uno de mis hombres.

Por aqu� no hemos visto a desconocidos.

Estamos solos.

- �Y el ni�o? - Es mi hijo.

Mis hombres est�n cansados y sedientos. Permitidnos beber de vuestro pozo.

No tenemos agua...El pozo se sec� el a�o pasado.

Pero hay un r�o detr�s de la colina.

�V�monos!

Ten cuidado, podr�an volver. No han ido lejos.

Est�n detr�s de la colina.

Te debo la vida.

Vete antes de que vuelvan.

�Y Munnu?

Yo le cuidar�.// Gracias!

Aqu� estar�s a salvo.

�Volver�! Entiendes

Har� que no os falte de nada.

�A qu� estamos esperando? �Hay que atacar!

M�rale. �Qui�n se creer� que es?

Habla y dinos que debemos hacer.

�Necesitamos un jefe!

�Le haremos una herida al viejo le�n que le sangrar� hasta Londres!

�Hay botines en cada pueblo!

�Y chicas para escoger!

�Pero necesitamos un jefe!

�Coge a tus hombres y vete!

�Nos dices que nos vayamos?

Os digo que donde yo est� no habr� muertes, ni saqueos, ni violaciones.

Ya tenemos bastantes enemigos.

Necesitamos...

- a la gente de los pueblos como amigos. - �Por qu� tenemos que escucharte?

Porque nadie conoce estas monta�as como yo.

�No durariais ni una semana!

Sobrevivir es una de mis aficiones.

Escuchar� lo que tengas que decir.

Ser� preciso movernos continuamente.

Necesitamos m�s hombres, m�s armas y m�s v�veres.

Buscaremos eso.

Parece razonable.

Creceremos, nos haremos fuertes.

Y, cuando llegue ese d�a, liberar� a mi tribu y recuperar� sus pertenencias.

Tu tribu no es nuestro problema.

Llegar� un d�a en que nos separaremos.

Hasta entonces,

nos necesitamos mutuamente.

De acuerdo.

�Quien no est� dispuesto a obedecer

que se vaya ahora!

�Paciencia,hermanito, te daremos tu arma!

�Mi capit�n!

Perdone un momento.

�Jamadar!

Dobla las patrullas. Hay que frenar esto antes de que sea tarde.

- Pero, capit�n... - Quiero a Sult�n. Eso es todo.

Han sido vistos en el bosque de Ramnager. �Pero est�n por todas partes!

Le pido permiso para doblar la recompensa a 500 rupias.

Cada vez que aumentamos la recompensa aumentamos tambi�n el prestigio de Sult�n.

Cuando le haya capturado, se habr� acabado su prestigio.

De acuerdo. Hablar� con la oficina del contable general.

Quiero que se coloquen carteles en todos los pueblos de la provincia.

Tendremos muchos informadores si el precio es correcto.

500 rupias de recompensa por la captura de Sult�n.

�Abajo la Reina!

NUEVA DELHI - CASA DEL GOBERNADOR

��l no est� solo!

En nueve meses, ha reunido cerca de 50 hombres.

A veces, reclutados a menos de 10 km de nuestras casas.

Stafford ha hecho lo posible, dentro del reglamento.

Es muy minucioso.

Intente ver esto como se ve desde mi puesto.

Hay mucha agitaci�n pol�tica.

No podemos tolerar a esos jefes locales, especialmente si nos hacen quedar en rid�culo.

- Con m�s hombres... - Todo un ej�rcito no ser�a suficiente...

Sin un jefe competente, estaremos simplemente perdiendo el tiempo.

Sult�n conoce esas colinas como la palma de su mano.

Y, adem�s, cuenta con la lealtad del pueblo.

Entonces tendremos que seguirle el juego.

No le entiendo, se�or.

Una fuerza especial entrenada en t�cticas de jungla,

dirigida por alguien que conozca ese territorio realmente bien.

Quiero que tomemos la iniciativa.

- �Una unidad m�vil? - Exacto.

No sustituiremos a Stafford, sino que le ayudaremos.

Buena t�ctica, se�or.

Stafford notar� la sutileza.

Por si no la notara, el oficial que la dirija tendr� el mismo rango,

y depender� de m�.

�A pensado en alguien?

Tenemos una lista. �Y usted?

S�. Estaba pensando en un hombre.

Conoce la zona y entiende a las tribus de las monta�as.

�Por qu� no �l?

Por razones que no merecen ser mencionadas, Excelencia.

Pero desde el punto de vista de su capacidad, creo que es el hombre que necesitamos.

�Jane! �Qu� alegr�a!

Adelante, Gyan Singh.// Si, sahib

Bienvenido, Sahib.

En cuanto anochezca, cortaremos el cable y nos ocuparemos de los guardias.

�Que est�n todos preparados!

- �Pero ad�nde iremos? - A las monta�as.

Promet� que os liberar�a.

Pero nos perseguir�n.

�Tienes miedo?

Estamos acostumbrados a esta vida.

Nos hacen trabajar, pero tenemos comida y una casa para vivir.

�Os conformais con vivir en una jaula...

...lejos de nuestras monta�as?

Sin poder cazar ciervos...

Hemos aprendido otras cosas.

Ahora debemos volver antes de que nos llamen.

Que Bagwan te proteja.

Estaba equivocado.

A partir de ahora, s�lo estamos obligados a nosotros mismos.

Quiz� sea mucho mejor.

�Qu� has averiguado en la ciudad?

Es verdad..,han hecho venir al Capit�n Young para capturarnos.

Bien.

Le haremos un recibimiento especial.

- �Aqu� otra vez? - Eso me temo.

Un whisky doble.

Enhorabuena por el ascenso.

- �Llegaron bien los hombres? - S�, han acampado fuera del fuerte.

Necesito ver a Stafford.

- Cre� que le hab�a visto. - A�n no he podido hablar con �l.

Perm�tame darle un peque�o consejo.

Ser� franco.

Stafford se encuentra ante un mal asunto.

- Supongo que esa es la opini�n general. - No me comprenda mal.

El gobernador cree que usted es el hombre adecuado.

Puede contar con mi apoyo.

Pero cuide de que Stafford no se sienta... desplazado.

�No habr� disputas en nuestro Club!

- No es eso lo que quer�a decir. - No se preocupe.

Yo estar� en las monta�as. No creo que se pueda atrapar a Sult�n aqu�.

�Una limosna!..Dame algo

�L�rgate!

- �Una limosna!Por Favor - �Toma!

�C�gelo!

�Maldito!

Muevete!

�Espera!

�Qu� llevas en el carro?

�Vamos a comprobarlo!

Ser�a m�s prudente no hacerlo.

�Es cierto que el a�o que viene se acortar�n las faldas?

Me temo que no tengo tiempo para la moda.

Su vestido es encantador.

Jane ha estado muy ocupada.

Acaba de pasar 3 a�os en Cambridge.

- �En Cambridge! Una mujer! - Los tiempos han cambiado.

�Buena idea! �Se alegrar� un poco la cosa!

�Y qu� hac�a all�?

Estudiar Bioqu�mica.

- �Y eso qu� es? - Stafford, perd�n.

Creo que no conoce a mi hija, �verdad? Jane... el Sr. Young.

- Encantada. - Lo mismo digo.

Partimos ma�ana. Pero antes de irme, querr�a saber...

Jane acaba de llegar de Inglaterra.

Bienvenida a la India.

Me gustar�a conocer d�nde y cu�ndo ha sido visto Sult�n...

Ya hablaremos de eso ma�ana. Vamos a cenar.

- �Vamos a cabalgar a las 8h, Se�orita? - Me encantar�a.

�El primer baile?

Prometido. Y gracias a todos.

Young, quiz� no te lleves bien con Stafford,

pero no hace falta que seas grosero con su hija.

- �Si no he hablado con ella! - �Precisamente!Viejo amigo

�Fuego! �Llamad a la guardia!

�Est� todo incendiado!

Levantad esas tiendas urgentemente.

Quiero todo el material dentro de esa tienda.

- �Todo, se�or? - S�.

�Y r�pido!

- Haga una lista de los da�os. - �Quiero ver esas tiendas!

Dile a los hombres que la jungla ser� m�s dura.

Prefieren estar all�,

no est�n acostumbrados a la comodidad.

Bueno, pronto nos iremos.

Gracias por las tiendas.

Siento haber tenido que quitarle algunas.

Nos arreglaremos.

Sabe que si me hubiera dado los hombres que ped�...

hubiera resuelto esto yo solo.

Yo no ped� el trabajo.

�Pero se lo han dado!

�Qu� desorden! Buenos d�as, Sr. Young.

- �Qu� tal el paseo? - Yo ya me marcho.

Perdone, �ha muerto alguien?

�Por fortuna, no!

�Te vienes a comer a casa?

Tengo mucho trabajo. Gracias. Coge el coche.

Uno de los hombres ha encontrado esto aqu�.

- �El qu�? - Va dirigido a usted,

en esta caja.

"Capit�n Young, creo que ha sido una c�lida bienvenida. Espero volvamos a encontrarnos"

Firmado "Sult�n". �Pero qu� es esto?

Tiene sentido del humor.

�Demasiado! �Podr�amos habernos quemado vivos!

M�s vale que le coja antes de que nos gaste otra broma.

�Querr�a llevarme a casa, miss Stafford?

�Cu�nto hace que abandon� la India?

Hace 12 a�os, desde la muerte de mi madre.

- �Ad�nde ha estado? - Cambridge.

�Venga! B�rlese de m� como todo el mundo.

Susceptible, �eh?

La esclavitud ya fue abolida. �Ahora os toca a las mujeres!

Me sorprende usted.

Pero imagino que aqu� la emancipaci�n de la mujer es todav�a un chiste.

�No juzgue al pa�s por nosotros!Es una broma en s� mismo

Es un pa�s fascinante,

pero no est� hecho para los coches.

Cierto.

Quiero hacerle una pregunta personal...

�Por qu� no se agradan usted y mi padre?

No tengo nada contra su padre.

S�lo creo que se equivoca en algunas actitudes.

Como muchos otros ingleses que llevan a�os aqu�...

Llenos de buenas intenciones,

han estabilizado el pa�s hasta ahora

pero desprecian a los ind�genas.

�Eso es injusto!

Mi padre ha dado casi toda su vida a este pa�s.

Lo siento. �Habr�a preferido una respuesta evasiva?

Todos tenemos nuestros prejuicios.

La m�a es esa mentalidad inglesa

de querer hacer de todo una mala r�plica de Inglaterra.

Jardines llenos de rosas.

Y t� a las cuatro y media.

No aceptamos sus costumbres y damos por sentado que aceptar�n las nuestras.

�Tan mala es nuestra idea de la civilizaci�n?

No, es estupenda... en Inglaterra.

Su actitud es poco com�n...con mi padre y los otros

- Eso me temo. - �Es la correcta?

Ya se ver�.

�Y es usted quien va a atrapar a Sult�n?

Puede ser... Gracias por el paseo.

�Ha sido un placer! cuando quiera

�Hay noticias?

�Muchas!

Est� montando un espect�culo para nosotros.

Tres incursiones a lo largo del r�o Jumna.

Se equivoca si cree que vamos a seguirle el juego.

�Has traido algo m�s?

Una bailarina.

- �Ning�n recluta? - Ninguno, capit�n.

Va a celebrarse una fiesta.

Ram Chand se la ofrecer� a algunos de sus ricos amigos.

�Ram Chand?

�El traficante?

�Podemos creer en la palabra de una bailarina?

Babu dice que s�.

Ella dice que s�lo quiere servir al Gran Sult�n.

�O tenderle una trampa?

Tengo cuentas que ajustar con Ram Chand.

�Qui�n interrumpe la fiesta?

�Echadles!

Es Sult�n, el pr�ncipe.

Venimos a unirnos a tu fiesta.

Por supuesto.

�Por qu� no ha sido invitado?

Sois bienvenidos.

Entonces, en se�al de hospitalidad, entr�ganos las armas.

�Las armas?

Enseguida.

Traed las armas y d�dselas a nuestros amigos.

A Sult�n no le niego nada.

Si�ntate. Come y bebe.

�Y mis hombres?

Por supuesto, tus amigos son mis amigos.

�Que continue el baile!

�D�nde est� tu amo?

En el palacio de verano.

�Maldici�n!

�Si te hubieras quedado con la bailarina hasta tener toda la informaci�n!

�Baila maravillosamente!

- Deber�as recompensarla. - Con mucho gusto.

Esa es para m�.

Pero puedes escoger las que quieras para ti y tus hombres.

�Llevas una fortuna en los dedos!

�Qu�tate los anillos!

�Bromeas?

�Pahlewan! �Babu! Registradlos.

Separ�monos, Gyan Syngh.

C�brenos.

�Adelante!

�As� es como pagas mi hospitalidad!

�Hiciste que encarcelaran a mi tribu!

Da gracias por seguir vivo.

�Comed y bebed! �Decid a vuestros amigos que no teman!

Salvo si son gordos y ricos.

�Sult�n! �Sult�n! �La polic�a!

�Young y 20 hombres!

�Estamos rodeados! vienen del bosque

�D�jame! Bajame!

�La polic�a siempre llega tarde!

- �Buscadles! - �D�nde?

Ya es demasiado tarde.

�Se han llevado todo! �Me han robado!

- D�jame a la chica. - �No!

�Bonita trampa!

No era una trampa.

- �Suelta los caballos! - �Sult�n, est�s loco!

�Haz lo que te digo!

Nos has traicionado. Cuando acabe esto, averiguar� por qu�.

�No te he traicionado!

T� diste la informaci�n a Babu.

S�, pero no a la polic�a.

�Y c�mo lo sab�an?

Cualquier chica pudo haber hablado. La fiesta no era un secreto.

�Por qu� deber�a creerte?

Yo tambi�n soy una Bhanta, como t�.

�T�rala!

�Una bailarina! �Una Bhanta!

Mi padre era Bhanta. Mi madre, bailarina.

Entonces te vendiste.

Cada uno hace lo que puede para ser libre.

Yo bailo. T� matas y robas.

Yo no mato.

Acabar�s haci�ndolo.

Puede que s�.

Ese capit�n Young est� muy decidido a cogerme.

Llegar� un d�a en que tendr� que matarle.

�Por qu� nos hiciste ir a la fiesta?

Todos conocemos la leyenda de Sult�n. Me interesaba el hombre.

�Y ahora que le conoces?

Veo a un hombre fuerte,

valiente...

y susceptible.

�Susceptible?

Un hombre,

no una leyenda ni un dios.

Estamos rodeados...

pero juntos.

No hablemos de amor.

T� lo has dicho,

s�lo soy una bailarina.

Me sorprende encontrarle aqu�, Sr. Young.

�Qu� est� haciendo?

Tom� Anotaciones. Un hobby

Estudio los restos de una gran civilizaci�n.

�Y Sult�n?

Estan tablas cuentan la historia de la diosa Parvati

y de sus amores con Shiva en estas cimas.

�Una historia de amor?

Si,�Por qu� no?

No lo hubiera imaginado.

Los indios son un pueblo rom�ntico.

Pero la miseria destruye las leyendas.

�Ama mucho a este pa�s!

Me han dicho que era antrop�logo. �Por qu� lo abandon�?

Por dinero... Hay que ser muy bueno o ser muy rico.

�Pero por qu� hacerse polic�a?

Me interesa la India,

las tribus n�madas.

Y mientras las persigo, trato de seguir con mis estudios.

�Est�s listo?

Est�bamos charlando.

Ah s�, ya veo.

Tenemos que regresar.

El rebelde del Sr. Young todav�a anda suelto.

En un templo no hay nada que temer.El sult�n no ataca aqu�...

Siente mucha admiraci�n por �l, �verdad?

- �Nos vamos? - Gracias, Sr. Young.

Ahora..�Puedo quedarme?

No, vuelve a casa.

Es un buen chico.

�Qui�n es �se?

Merodeaba por las colinas.

Te andaba buscando.

Vengo de Nimli.

Qu�tale la venda. Es un amigo.

Hace m�s de un a�o nos diste dinero para restaurar nuestro templo.

S�, lo recuerdo.

Hemos terminado.

Queremos invitarte a las ceremonias de consagraci�n.

Ser� un honor.

Ati�ndele.

Dale comida y tr�tale bien.

Es peligroso ir all�. Lo sabr� demasiada gente.

�Vivir siempre escondidos y luchando?

No ir�n mal unas plegarias.

Bloquearemos los caminos para protegerte.

No quiero que se derrame sangre en un d�a de culto.

Debo ir solo.

Han estado aqu�.

S�, hace meses.

La noticia importante est� en Nimli. Hoy se reabre el templo.

Con tantos peregrinos, �cree que se atrever�?

Sult�n no podr� resistirse.

- Vamos. - �A caballo!

�Vamos a acercarnos cerca de la gente!

�Qu� hermosas son estas chicas!

Necesita una mujer.

- S�, su vida est� vac�a. - Deja que vaya.

�Mira, Gungaram!

�El capit�n Young y el inspector!

Esperad.

Los buitres siempre van en bandada.

S� bienvenido, hijo m�o, en nombre de nuestro pueblo.

Que los dioses te bendigan.

Mis prism�ticos.

�Alerto a los hombres?

Hay m�s polic�as. Detr�s del muro.

�Qu� hacemos Sahib?

Nada.

Me equivoqu�.

No ha venido.

Se marchan.

�A caballo!

Me hab�is seguido por nada. La polic�a no ha venido.

Young estaba all� con sus hombres.

Demasiados para impedir que te mataran.

�Lo jurar�ais?

S�lo ten�a que levantar el arma y habr�as muerto.

Si hubiera hecho lo que se espera de la polic�a ahora Sult�n estar�a preso o muerto.

�Ordenar a los indios disparar en un culto religioso!

�Habr�an convertido a Sult�n en m�rtir!

La India entera se hubiera sublevado.

Un disparo y todo hubiera acabado si usted hubiera cumplido con su deber.

�Sult�n es un asesino!

�No cometa el error de confundirlo con un estrangulador!

�Eso es precisamente lo que es! Lo demostrar�.

- Caballeros, por favor. - Quiero mostrarle algo, Sr. Administrador.

D�gales cuando ha ocurrido.

Hoy.

Mientras Sult�n rezaba.

�Cu�nteselo!

Est�bamos patrullando.

Veinte Dacoits nos atacaron.

Pero esta vez ha sido m�s grave.

Este hombre es el �nico superviviente.

Diez hombres han sido asesinados. Gracias...

Sult�n no pudo tomar parte. Estaba en el templo.

�Es el jefe de esa banda de asesinos!

�Esto ha sido una masacre contra mis hombres y se la devolver�!

�No es el momento de airear las diferencias personales!

Nuestro objetivo es agarrar a el Sult�n.

Muy bien.

Le dir� c�mo hacerlo.

Creo que tiene un �ltimo prop�sito.

Todo este pillaje es algo secundario.

Su verdadera meta es volver a llevar a su pueblo a las monta�as.

- �Un Mois�s moderno! - Si usted quiere...

Un hombre as� se ve a s� mismo como algo m�s que un bandido.

S�, puede que tenga raz�n.

El resto de los Bhantas est�n en una reserva en Mohan Barri.

Si hacemos correr la noticia de que los enviamos en tren hacia Delhi,

�l parar� ese tren o lo intentar�.

Y caer� en nuestra trampa.

S�, Young. Podr�a funcionar.

Pero... mujeres, ni�os y ancianos...

Si quieren a su bandido, ese ser� el cebo.

�Abdul, mi valiente guerrero!

�Suspiro por ti, reina de mi coraz�n!

�Por qu� perseguir a Sult�n? �Prefiero perseguirte a ti!

Este hombre es importante, lo sabe todo.

No s� decir una mentira. Y lo s� todo.

Ven aqu�, peque�a Champa.

Que te cuente las �ltimas noticias.

Vamos a ver...

Anoche vieron a la mujer del mayor bes�ndose con un sargento detr�s del club.

�No te creo!

Y mem-sahib Stafford es... muy bonita.

Mira dulcemente a mi amo...

pero a �l le obsesionan los problemas.

�Sigue buscando a Sult�n?

No. Stafford env�a a los Bhantas por tren a Delhi.

Young piensa que eso pondr� furioso a Sult�n.

Es posible.

�Y d�nde estar� Young mientras tanto?

Por desgracia, nos vamos de maniobras.

R�o abajo. �Cinco d�as sin ver tus bellos ojos!

�Vamos, daos prisa!

�Tienes todo lo necesario?

�Sabe alguien que va la ametralladora a bordo?

No, la desembalamos ayer.

Muy bien. Seguid escondidos.�Buena suerte!

�Son los nuestros!en el tren

�Cu�ntos polic�as?

Diez hombres, no m�s

Esto no te concierne, Gungaram. Se trata de nuestra tribu.

Si quieres �chate atr�s.

Iremos contigo.

�l seguramente vendr�, pero �c�mo llegaremos nosotros al tren?

Bajaremos por el r�o. �Adelante!

Pero el r�o va hacia el sur, se aleja de la v�a f�rrea.

No se preocupe.

La chica ha visto a Young y a Stafford.

�D�nde est�n?

Donde nos dijiste que estar�an.

�Descienden por el r�o!

�El tren es nuestro!

�Hasta d�nde tendremos que transportar esas barcas?

Unos 400 m. Luego el nivel del agua ser� m�s profundo.

�Bonita forma de coger el tren!

El terreno es favorable a Sult�n. Esto les sorprender�.

�nimo. Nos queda lo peor.

�Formad filas!

�D�nde est� la v�a f�rrea?

�All�!

�Nos dirigimos hacia ella!

�M�s deprisa!

Hay algo que no le dije. Intentar� cogerle vivo.

�Est� usted loco! �No podr� hacerlo!

Jamalar, que se preparen los hombres.

�Sult�n!

Sult�n!!....Si atacas,

morir�n muchos de los vuestros.

�Os superamos en n�mero,

entregad las armas y liberaremos a vuestra tribu!

�No puede prometerle eso!

�Te doy mi palabra!

�Sult�n!

�Mi palabra de honor!

�Est� bien?

�Pon el tren en marcha!

�Pero qu� demonios hace?

- �Idiota! �Los ten�amos! - �No pare!

�Un desastre, Sr. Young?

No es as� como lo llamamos nosotros.

Una masacre.

Yo lo considerar�a una victoria.

Sus p�rdidas han sido mayores que las nuestras.

�Y las v�ctimas inocentes?

Est� usted poniendo muy dif�cil su defensa, Sr. Young.

�No quiero ser defendido!

Pero esperaba una lucha justa.

�Esa ametralladora fue una maldita estupidez!

�Pero al fin y al cabo ha ganado!

Cierto, pero hemos sembrado el odio

y habr� repercusiones pol�ticas.

Creo que entiendo su problema.

Va a ser impopular. No entre su gente, como siempre,

sino entre los indios.

No me importa c�mo se sienta, pero vuelva a terminar el trabajo.

�O es demasiado para usted?

Acabar� el trabajo.

Regrese a Najibadad lo antes posible.// Si Sr!

Me parece que me equivoqu� con �l.

No lo sabemos. Esperemos.

He conocido algunos hombres como �l...

T.E. Lawrence(de Arabia), por ejemplo,

�tiles pero dif�ciles de tratar.

Me dijeron que hab�a vuelto usted... �de Lucknow?

Mala temporada para cazar rebeldes, �eh?

Tendremos que esperar a que pase el monz�n.

�Podr�amos haber acabado con ellos! �Eso es lo que me crispa!

Me sorprende que no haya informado de que le ataqu�.

Usted no me conoce bien. Ese no es mi estilo.

�Es su estilo sacrificar gente mujeres y ni�os?

Yo mismo coger� a Sult�n.

Antes de que se acabe el a�o,

probar� que usted no es m�s que un "amante de los hind�es"

...y un cobarde.

Lo siento.

Lo he o�do.

- Quiz� tenga raz�n. - �No la tiene!

Usted intenta hacer un trabajo repugnante con humanidad.

�Usando mujeres y ni�os como cebo?

Y sin violar un templo.

En cierto modo se parece a Sult�n.

Creo que exagera.

La misma mezcla de rebelde y caballero.

Me pregunto qu� pasar� el d�a que se encuentren.

Intentaremos matarnos el uno al otro.

Jane..Tengo que irme.

Si no, acabar�a cont�ndole la historia de mi vida.

Me gusta escuchar.

Podr�a ser la �nica persona que la entender�a.

Muy pronto, cuando haya atrapado a Sult�n.

Pronto...

Perdone que le moleste.

�Podr�amos hablar en privado?

�Podr�a ayudarme a enviar un mensaje a Sult�n?

No soy m�s que una bailarina. �Qu� s� yo de rebeldes?

Me gustar�a verle. Si usted me dice cu�ndo y d�nde...

para hablar con �l de rendici�n.

Sult�n nunca se rendir�... o eso dicen.

Debo hablar con �l antes de que le cojan y le ahorquen.

Har� que se corra la voz,

quiz� le llegue la noticia.

D�gale que ir� solo y desarmado.

�l tambi�n lo har� si es el hombre que pienso.

S�lo acepto propinas de los hombres para los que bailo.

Lo siento. No quer�a ofenderla.

Abdul! Ser� mejor que no vuelvas m�s por aqu�.

S�, yo tambi�n lo hab�a pensado, Sahib.

Siga la ribera unos 8 km. Hasta el monte Guru.

All� ser�.

�Me esperar� aqu�?

No, Sahib, debo regresar.

Si usted me traiciona, jurar� que no sab�a nada.

Ni Sult�n ni yo luchamos as�...Por qu� lo har�a!

�Has venido solo?

�Y t�?

�Te acompa�an polic�as?

Hace tiempo que nos conocimos.

El d�a que tu tribu fue llevada al fuerte.

Entonces eras el l�der de una tribu pac�fica.

�Pero nos dejaron vivir en paz?

�Nos encarcelaron a todos!

�Eso es lo que llam�is "justicia brit�nica"?

Fue un error. Pero lo tuyo tambi�n.

- �Bucar la libertad? - �Robando y matando?

S� que no me creer�s,

pero nunca fue mi intenci�n matar.

S� te creo.

Pero era un sue�o imposible.

Los dos sabemos que tu tribu no quiere esa clase de libertad.

Algunos de tus mejores hombres han muerto.

�Cu�ntos de los que quedan morir�an por ti?

Pronto te encontrar�s solo.

No creo.

Tengo un hijo.

Raz�n de m�s para que te rindas.

Es tarde para eso.

�Para qu� este encuentro?

Pens� que podr�amos entendernos.

Creo que s�.

En otra situaci�n, hubi�ramos sido amigos.

�Esc�chame!

Las matanzas deben cesar en alg�n momento.

Y ese momento ha llegado.

�Nos ofreces el perd�n, la libertad?

No puedo prometer eso.

Sabes que no podr�s ganar, deb�s saberlo

�Quieres que tu hijo crezca sabiendo que su padre fue ahorcado?

�Entonces qu� me ofrece, capit�n?

Lo mejor que puedo ofrecer.

Te prometo...

que intentar� que salves la vida.

�Para morir a fuego lento en una celda brit�nica!

Si esa es tu respuesta, �por qu� has venido?

Para volver a verte.

Un hombre debe conocer a su enemigo.

O el enemigo podr�a matarte.

La pr�xima vez te prometo que lo har�.

Lo siento.

Nunca bastan las precauciones.

En el templo de Nimli, pod�as haberme matado.

Ahora estamos en paz.

Ten cuidado, amigo.

�No ten�a ninguna autorizaci�n para lo que ha hecho!

Lo siento, Young.

Hemos tenido mucha paciencia con usted,

pero se ha terminado.

S�lo estaba haciendo mi trabajo.

Pues ya no tiene trabajo.

Ha tenido dos oportunidades de matarle.

No podemos tolerar su inoportuna caballerosidad.

Quiero hablar de ello con el Gobernador.

He hablado con �l por tel�fono.

Queda suspendido. Stafford le sustituir�.

Ya veo...

...el viejo esp�ritu de casta.

Me siento muy ofendido.

Esa frase me parece est�pida e injusta.

Adi�s, Young. Quiz� quiera disculparse cuando se calme.

- �D�nde est� su padre? - En el fuerte.

Freddy, lo siento mucho.

Todo el mundo lo sabe y era un encuentro secreto.

La bailarina lo confes� todo.

Parece ser que hac�a meses que llevaba mensajes a Sult�n.

Mi padre lo sospechaba.

�Me importa un cuerno el superintendente!

Pero capit�n Young...

�Abra la puerta!

�Quiero verla!

�Quiero verla!

�Qui�n te ha traido aqu�?

D�melo, no tengas miedo.

�V�yase!

- �Qui�n ha hecho esto? - Yo no s� nada.

�Qui�n ha hecho esto?

�V�yase!

Se lo ruego.

�No ten�a derecho a hacerlo!

�La ha visto? �La han torturado!

No tengo que darle explicaciones.

Y mucho menos ahora.

Orden� que se la interrogara.

Si se han excedido...

...ser�n castigados.

Las pruebas est�n en la celda. �Vaya a verla!

Cuando haya cogido a Sult�n.

Nos ha dicho d�nde est�.

En el valle de Kharal.

Stafford se llev� a todos los hombres.

Dijo que a m� no me necesitaba.

�Pues yo s�!

La polic�a, Sirdar. �Est�n llegando!

�Da la alarma!

Todos a sus puestos. Pahlewan, sabes qu� hacer.

�Hace tiempo que esperaba este momento!

Venga, accionad la trampa.

�Mire!

�Detenedlos antes de que den la alarma!

�D�nde demonios est�n?

Podr�a ser una trampa.// No tengo elecci�n!

�Espera mi orden!

�R�pido, a cubierto!

�Adelante!

�Por aqu�!

�Bien!

Hemos vencido.

S�.

�Y Sult�n?

Escap�.

Pero ahora est� solo, �verdad?

�Padre! �Es mi padre!

S�lvate. Te buscan en todos los pueblos.

Vengo a por mi hijo. Munnu.

�Buscad en todas las casas! �Cogedle vivo!

Jane!...�Qu� haces aqu�?

�No ha vuelto tu padre?

A�n no.

No vendr� hasta que le encuentre.

�Que vas a hacer t�?

No soy un buen polic�a.

Creo que dimitir� antes de que me echen.

- Ll�vame contigo. - �Ad�nde?

Donde t� vayas.

No es posible.

Alguien tiene que quedarse con esta gente y comprenderla.

De lo contrario, todo seguir� mal.

Has hecho lo que has podido.

No era suficiente.

Quiz� en otra ocasi�n.

�No puede ayudarte estar conmigo?

No ser� una vida f�cil, Jane.

Si renuncias a todo por esto, �crees que le importar� a alguien?

Lo dudo.

Pero eso no importa.

Adi�s Freddy. Dios te bendiga.

Dios te bendiga!

�Qui�n eres t�?

Munnu. Mi padre quiere verle.

El templo est� en la monta�a... �R�pido, capit�n Sahib!

Estamos llegando.

�All�, r�pido!

Llegas con retraso, mi amigo

Te esperaba ayer.

He dimitido.

Y a decir verdad, ya no me interesa.

Munnu,

...vigila la monta�a.

�Por qu� le has enviado?

Para demostrarte que conf�o en ti m�s que en nadie.

Es un buen chico.

Pero eso no lo har� m�s f�cil...

...tengo que entregarte.

Soy tu prisionero.

Mejor tuyo que de otros.

Pero haz algo por m�.

Si puedo...

Oc�pate de mi hijo.

T� mismo lo dijiste: mi nombre es su condena.

Ay�dale.

Ver�s...

Conozco a mi enemigo.

S� que mi hijo est� en buenas manos.

�Pido demasiado?

No. Yo me ocupar� de �l.

�No a un orfelinato!

Ed�cale como si fuera tu propio hijo.

Te lo prometo.

�Padre! �La polic�a!

Este hombre es mi amigo.

Ve con �l.

Pero la polic�a est� aqu�.

No tengas miedo. Ve con �l. R�pido.

�Padre!

Munnu...Esc�chame.

Ahora es libre.