Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,936 --> 00:00:03,002
(tăcere)
2
00:00:37,304 --> 00:00:40,372
(muzica suspans)
3
00:01:42,670 --> 00:01:45,170
(Tragindu)
4
00:01:45,172 --> 00:01:47,406
(Sobbing)
5
00:03:06,420 --> 00:03:09,421
(muzică grijuliu)
6
00:03:27,841 --> 00:03:30,809
(bate la ușă)
7
00:03:47,761 --> 00:03:50,596
(muzică neliniștită)
8
00:03:50,598 --> 00:03:51,830
- Da, da?
9
00:03:52,666 --> 00:03:53,832
(bate la ușă)
10
00:03:53,834 --> 00:03:54,733
Da?
11
00:03:54,735 --> 00:03:57,436
- Bună, am câteva pachete
Pentru dumneavoastră.
12
00:03:57,438 --> 00:03:58,904
- OK multumesc.
13
00:03:58,906 --> 00:04:01,406
- Pe telefonul pe care l-ați specificat
că doriți niște colete mici
14
00:04:01,408 --> 00:04:03,675
așa că am încercat să mă înfășoară
fiecare articol individual.
15
00:04:03,677 --> 00:04:04,509
Este în regulă?
16
00:04:04,511 --> 00:04:05,744
- [Fată] Da.
17
00:04:08,983 --> 00:04:11,783
- Si ce doresti
ce să fac cu asta?
18
00:04:11,785 --> 00:04:13,218
Ar trebui să-l las lângă
usa sau?
19
00:04:13,220 --> 00:04:14,286
- [Fată] Nu.
20
00:04:16,323 --> 00:04:18,457
Glisați-l prin fereastră.
21
00:04:18,459 --> 00:04:20,125
E pe cale de ieșire.
22
00:04:20,127 --> 00:04:20,959
- În regulă.
23
00:04:20,961 --> 00:04:22,327
Ai unul bun.
Ciudățenie.
24
00:04:47,054 --> 00:04:50,022
(muzică neliniștită)
25
00:05:11,378 --> 00:05:12,678
- Foarte drăguț.
26
00:05:14,748 --> 00:05:19,484
Ce zici de asta o?
27
00:05:21,155 --> 00:05:23,422
Asta e chiar la colț.
28
00:05:23,424 --> 00:05:26,325
Doar treizeci de secunde
de aici.
29
00:06:31,058 --> 00:06:34,059
(beep de alarmă)
30
00:06:34,061 --> 00:06:35,060
Da, sigur.
31
00:06:36,330 --> 00:06:40,031
Este doar o legendă urbană
tu dickhead.
32
00:06:40,033 --> 00:06:41,800
Ce fumezi?
33
00:06:41,802 --> 00:06:43,602
(râsul omului)
34
00:06:43,604 --> 00:06:45,137
(gemete)
35
00:06:45,139 --> 00:06:47,506
Trebuie să fii
așa de tare?
36
00:06:47,508 --> 00:06:48,907
Pentru dragul meu.
37
00:06:53,847 --> 00:06:55,814
Haideți pe Parker unde ești?
38
00:06:55,816 --> 00:06:59,885
Sunteți îngrijitorul,
fă-ți treaba.
39
00:06:59,887 --> 00:07:01,119
Acolo ești.
40
00:07:03,290 --> 00:07:05,457
Deci asta ești tu
în loc să lucreze,
41
00:07:05,459 --> 00:07:07,392
legătura cu fete.
42
00:07:07,394 --> 00:07:12,030
Nu vei face nimic
pentru a opri nenorocitul ăla ...
43
00:07:13,467 --> 00:07:14,366
Aștepta.
44
00:07:15,936 --> 00:07:17,669
Cineva se mișcă.
45
00:07:18,939 --> 00:07:20,338
Wow.
46
00:07:20,340 --> 00:07:21,973
Bine ați venit nicăieri.
47
00:07:23,677 --> 00:07:24,743
Geniul se mișcă.
48
00:07:27,381 --> 00:07:30,348
(muzică neliniștită)
49
00:07:43,864 --> 00:07:44,930
Cine ești tu?
50
00:07:47,734 --> 00:07:50,068
Nu te-am mai văzut până acum.
51
00:08:18,532 --> 00:08:19,431
Dreapta.
52
00:08:20,467 --> 00:08:21,366
Nimic.
53
00:08:51,832 --> 00:08:56,968
Zvonuri, zvonuri și alte zvonuri.
54
00:08:59,506 --> 00:09:01,640
Știam că nu era real.
55
00:09:01,642 --> 00:09:02,707
Cauza rezolvată.
56
00:09:12,085 --> 00:09:15,086
(muzică neliniștită)
57
00:09:34,675 --> 00:09:37,409
Moartea este un lucru pe care îl garantăm.
58
00:10:21,388 --> 00:10:24,923
(înfundat în afară)
59
00:10:30,030 --> 00:10:31,830
- La dracu, Alvarado.
- Piss off.
60
00:10:31,832 --> 00:10:35,400
- O să-ți iau pentru asta, tu
prost dracu '.
61
00:10:45,379 --> 00:10:47,012
- Ce face?
62
00:10:49,783 --> 00:10:52,250
Doamne, e somnambul.
63
00:10:53,286 --> 00:10:56,287
(muzică neliniștită)
64
00:11:55,716 --> 00:11:58,316
Bine, băieți buni.
65
00:11:58,318 --> 00:11:59,884
Foarte convingător.
66
00:12:01,621 --> 00:12:03,555
Vreau să spun de ce nu tragi
următoarea continuare a lui Blair Witch
67
00:12:03,557 --> 00:12:05,223
în timp ce sunteți la el.
68
00:12:29,750 --> 00:12:31,916
Doamne, asta e bolnav.
69
00:13:14,361 --> 00:13:15,827
Serios Parker.
70
00:13:17,430 --> 00:13:18,763
Wow.
71
00:13:18,765 --> 00:13:20,665
Chiar ai lovit-o.
72
00:13:22,469 --> 00:13:24,435
Câte ani este ea?
73
00:13:27,507 --> 00:13:28,573
Iată-l.
74
00:13:31,144 --> 00:13:32,477
Hmm.
75
00:13:32,479 --> 00:13:35,380
A terminat cu
se deplasează deja.
76
00:13:35,382 --> 00:13:37,949
Unde e fata cu care era?
77
00:13:40,220 --> 00:13:43,221
(muzică grijuliu)
78
00:13:53,500 --> 00:13:55,733
Este membru al MatchHunter.
79
00:13:56,870 --> 00:13:58,436
Nici un fel, serios?
80
00:13:59,539 --> 00:14:01,039
Rahat.
81
00:14:01,041 --> 00:14:03,441
Nu vă pot vedea numele de utilizator.
82
00:14:04,811 --> 00:14:05,710
La dracu.
83
00:14:13,253 --> 00:14:14,152
Bine.
84
00:14:15,388 --> 00:14:17,555
Membrii de lângă dvs., online.
85
00:14:20,727 --> 00:14:21,626
Te-am prins.
86
00:14:25,398 --> 00:14:27,465
(Oftează)
87
00:14:54,661 --> 00:14:55,860
- [Reporter TV] în vârstă de 20 de ani
Susan Lynch
88
00:14:55,862 --> 00:14:57,629
a fost raportată lipsă
89
00:14:57,630 --> 00:14:59,397
după ce nu a reușit să se întoarcă
acasă miercuri seara.
90
00:14:59,399 --> 00:15:01,799
Aceasta este a doua dispariție
se întâmplă în zonă
91
00:15:01,801 --> 00:15:04,235
de la răpirea
18 ani, Amy Bradley,
92
00:15:04,237 --> 00:15:07,338
al cărui corp a fost găsit în a
parcare acum două luni.
93
00:15:07,340 --> 00:15:09,474
Doamna Lynch a fost văzută ultima oară
la locul ei de muncă
94
00:15:09,476 --> 00:15:11,943
într-un supermarket din apropiere
Stația de stradă veche.
95
00:15:11,945 --> 00:15:14,212
Mitropolitul are
a lansat o investigație
96
00:15:14,214 --> 00:15:16,915
și îi îndeamnă pe oricine
posedă informații despre -
97
00:15:16,917 --> 00:15:19,067
- Asta e, așa e.
98
00:15:19,068 --> 00:15:21,218
Haide haide,
Haide, citiți-o.
99
00:15:21,221 --> 00:15:22,954
- [TV Weatherlady] După
un weekend destul de umed,
100
00:15:22,956 --> 00:15:23,988
în special în sud-est
101
00:15:23,990 --> 00:15:25,223
(beep de calculator)
vom încerca
102
00:15:25,225 --> 00:15:27,025
să se usuce ușor pe tot parcursul
saptamana
103
00:15:27,027 --> 00:15:30,762
și 30% cer senin
joi și vineri.
104
00:15:30,764 --> 00:15:33,464
Ocazional vânturile reci vor
continuați să suflați de pe coastă
105
00:15:33,466 --> 00:15:34,766
in zilele urmatoare.
106
00:15:34,768 --> 00:15:36,434
Dar ar trebui
în cele din urmă ușura în jos
107
00:15:36,436 --> 00:15:38,169
spre sfârșitul săptămânii.
108
00:15:38,171 --> 00:15:40,038
Vremea va fi uscată
pentru nord,
109
00:15:40,040 --> 00:15:42,840
în timp ce temperaturile locale sunt
se așteaptă să scadă din nou ușor
110
00:15:42,842 --> 00:15:44,575
spre sfârșitul săptămânii.
111
00:15:44,577 --> 00:15:46,945
Șapte județe vor
continuă să experimenteze
112
00:15:46,947 --> 00:15:48,780
mai degrabă vreme umedă
în cursul întregii săptămâni
113
00:15:48,782 --> 00:15:51,516
dar modelul este așteptat
pentru a rupe până miercuri seara.
114
00:15:51,518 --> 00:15:54,352
Până în prezent acest sezon a avut
a fost destul de tulburat,
115
00:15:54,354 --> 00:15:55,720
în special în sud,
116
00:15:55,722 --> 00:15:57,689
dar vremea medie
în întreaga regiune
117
00:15:57,691 --> 00:16:00,558
ar trebui să înceapă să se stabilizeze
spre sfârșitul săptămânii viitoare.
118
00:16:00,560 --> 00:16:02,794
Aceasta conchide vremea noastră
raportați pentru această oră.
119
00:16:02,796 --> 00:16:04,729
Stați liniștiți și
ne vom întoarce în curând
120
00:16:04,731 --> 00:16:07,131
cu cele mai recente știri sportive.
121
00:16:08,535 --> 00:16:10,201
(beep-uri de computer)
122
00:16:10,203 --> 00:16:12,237
- Lucrez cu copii
123
00:16:12,238 --> 00:16:14,272
cu dizabilități și
dificultati de invatare.
124
00:16:14,274 --> 00:16:17,742
Lucrez ore nebune, dar e
cu adevărat plină de satisfacții și îmi place,
125
00:16:17,744 --> 00:16:21,479
M-am mutat pentru a începe
un stagiu nou, totuși,
126
00:16:21,481 --> 00:16:24,983
așa că încă mă ajusc
noua echipă și noul meu loc.
127
00:16:24,985 --> 00:16:27,919
Vom vedea cum merge.
128
00:16:28,955 --> 00:16:29,854
Um ...
129
00:16:37,697 --> 00:16:40,565
(beep-uri de computer)
130
00:16:40,567 --> 00:16:43,534
(muzică grijuliu)
131
00:16:49,142 --> 00:16:50,675
(beep-uri de computer)
132
00:16:50,677 --> 00:16:51,509
Nici un coleg de apartament.
133
00:16:51,511 --> 00:16:52,844
Am crescut de la ei, ha!
134
00:16:54,080 --> 00:16:56,547
Sunt cu singurul meu
fără ca cineva să-mi strige
135
00:16:56,549 --> 00:16:58,649
cand ajung acasa
după o zi lungă de lucru.
136
00:16:59,719 --> 00:17:02,053
Solitare de streaming,
aici vin.
137
00:17:04,324 --> 00:17:08,860
Povesteste-mi.
138
00:17:08,862 --> 00:17:13,931
Se simte într-adevăr
izolarea în acest oraș,
139
00:17:14,701 --> 00:17:15,867
dar sper...
140
00:17:25,178 --> 00:17:28,012
(beep-uri de computer)
141
00:17:37,824 --> 00:17:41,959
(muzică de rap umflată din exterior)
142
00:18:26,873 --> 00:18:27,772
Ce este asta?
143
00:18:29,542 --> 00:18:34,579
Nominalizați următoarea sinucidere.
144
00:18:34,581 --> 00:18:35,913
Asta e aiurea.
145
00:18:46,493 --> 00:18:49,460
Hei Tony, te superi
muzica jos?
146
00:18:49,462 --> 00:18:51,462
Unii dintre noi încearcă
să dormi aici.
147
00:18:51,464 --> 00:18:52,330
- Ce a fost asta?
148
00:18:52,332 --> 00:18:53,631
- Scuzati-ma?
149
00:18:53,633 --> 00:18:54,799
- Nu te pot auzi.
150
00:18:54,801 --> 00:18:56,234
Nu te pot auzi.
151
00:18:56,236 --> 00:18:57,502
Hei, ghici ce?
152
00:18:57,504 --> 00:18:59,103
- Chem poliția.
153
00:18:59,105 --> 00:19:00,004
- Îmi pare rău acum.
154
00:19:02,142 --> 00:19:04,475
(razand)
155
00:19:05,678 --> 00:19:06,677
Oh ce pacat.
156
00:19:06,679 --> 00:19:08,012
- Rahat!
157
00:19:08,014 --> 00:19:09,013
- O sa iti spun eu ce.
158
00:19:09,015 --> 00:19:10,214
Îți spun eu ce băieți.
159
00:19:10,216 --> 00:19:11,048
Începem.
160
00:19:11,050 --> 00:19:13,584
(râde de grup)
161
00:19:13,586 --> 00:19:15,653
Haide, fă ceva
pentru camera foto.
162
00:19:15,655 --> 00:19:16,487
- Știi ce?
163
00:19:16,489 --> 00:19:18,923
Du-te dracu, capul tău proast.
164
00:19:18,925 --> 00:19:20,358
Doar așteptați până la unul dintre voi
idiots ODs
165
00:19:20,360 --> 00:19:23,628
și apoi vom vedea cine este
râzând atunci, drogat prost.
166
00:19:23,630 --> 00:19:26,364
(tonuri amenințătoare)
167
00:19:31,704 --> 00:19:32,603
La naiba cu asta.
168
00:19:33,506 --> 00:19:35,640
Real sau nu cine dă un rahat.
169
00:19:35,642 --> 00:19:38,609
Cineva vă rog să dați asta
prick puțin un indiciu.
170
00:19:42,982 --> 00:19:45,716
(muzica hip hop)
171
00:19:53,960 --> 00:19:54,959
Dumnezeu este fără sfârșit
172
00:19:56,062 --> 00:19:57,461
cine postează aceste videoclipuri?
173
00:19:59,265 --> 00:20:01,999
Și ce mai cred eu
de a face acest site?
174
00:20:02,001 --> 00:20:04,502
Nu există linkuri, pagini,
nimic.
175
00:20:06,339 --> 00:20:09,207
Sunt serios presupus
să stați aici și să le urmăriți?
176
00:20:28,027 --> 00:20:29,760
Îl vei lăsa
te-a lovit din nou?
177
00:20:31,998 --> 00:20:33,464
Serios Parker, poze?
178
00:20:35,802 --> 00:20:37,969
Nu arată ca un model.
179
00:20:39,806 --> 00:20:42,540
(muzica ingrozitoare)
180
00:20:45,612 --> 00:20:48,446
(telefonul vibrează)
181
00:20:48,448 --> 00:20:49,347
Grozav.
182
00:20:50,550 --> 00:20:51,682
Prea lent pentru internet.
183
00:21:02,528 --> 00:21:04,362
Bazat atât la Londra
și New York,
184
00:21:04,364 --> 00:21:07,031
Gareth fotografiază în prezent
unele imagini în spatele scenei
185
00:21:07,033 --> 00:21:08,899
pentru Jude Law
viitoarele filme SF.
186
00:21:13,106 --> 00:21:14,005
Într-adevăr?
187
00:21:42,568 --> 00:21:45,369
(beep-uri de computer)
188
00:21:55,014 --> 00:21:56,847
Bună Josh, sigur, ce sa întâmplat?
189
00:22:05,925 --> 00:22:07,758
Haide, haide, haide,
Haide.
190
00:22:11,631 --> 00:22:13,164
(beep-uri de computer)
191
00:22:13,166 --> 00:22:15,666
Nimic prea interesant, sunt
ajustând încă la noul meu loc de muncă
192
00:22:15,668 --> 00:22:17,868
în timp ce se luptă cu
unele probleme de somn.
193
00:22:17,870 --> 00:22:19,603
Recent am devenit conștient
a existenței
194
00:22:19,605 --> 00:22:21,672
de un vecin zgomotos pe blocul meu.
195
00:22:21,674 --> 00:22:25,076
Face parte dintr-o specie nocturnă
de animale de mult spre disperarea mea.
196
00:22:28,181 --> 00:22:29,580
(beep-uri de computer)
197
00:22:29,582 --> 00:22:31,015
Spune-mi dacă scriu prea repede.
198
00:22:31,017 --> 00:22:31,916
Eu de obicei fac asta.
199
00:22:32,819 --> 00:22:34,452
Apropo, am verificat-o
profil din nou
200
00:22:34,454 --> 00:22:36,420
și se pare
trăim în aceeași zonă.
201
00:22:37,357 --> 00:22:39,357
Din câte știm,
am putea fi vecini.
202
00:22:41,928 --> 00:22:43,494
Vrei să te întâlnești?
203
00:22:43,496 --> 00:22:46,297
Mi-ar plăcea să fac câteva noi
prieteni în noul meu cartier.
204
00:22:57,944 --> 00:22:59,710
Sigur, ar fi grozav.
205
00:22:59,712 --> 00:23:01,512
Deși sunt destul de ocupat
cu munca în acest moment.
206
00:23:01,514 --> 00:23:03,581
Poate am putea încerca un apel?
207
00:23:03,583 --> 00:23:04,882
Ar fi dragut
să-ți aud vocea.
208
00:23:04,884 --> 00:23:06,517
Dacă sunteți pregătit pentru asta, iată-mi.
209
00:23:09,622 --> 00:23:12,423
Numarul meu, nou nou.
210
00:23:33,012 --> 00:23:35,346
(telefonul suna)
211
00:23:35,348 --> 00:23:36,247
Rahat!
212
00:24:01,674 --> 00:24:04,074
(cainele latra)
213
00:24:28,434 --> 00:24:31,168
(tonuri amenințătoare)
214
00:24:50,623 --> 00:24:51,522
Da!
215
00:24:53,392 --> 00:24:54,291
Da, am intrat.
216
00:25:01,868 --> 00:25:02,766
Sfinte rahat.
217
00:25:06,005 --> 00:25:09,740
O Doamne
sunt foarte supărați.
218
00:25:11,777 --> 00:25:14,311
Cred că așa sunt dealerii
aveți grijă de afaceri.
219
00:25:16,616 --> 00:25:17,181
Îl slujesc bine.
220
00:25:20,520 --> 00:25:21,418
Acest lucru este adevărat.
221
00:25:24,023 --> 00:25:25,489
Acest lucru se întâmplă chiar acum.
222
00:25:30,630 --> 00:25:32,463
Dumnezeule, toate astea
videoclipurile sunt reale.
223
00:25:51,984 --> 00:25:52,883
Am făcut asta?
224
00:25:55,955 --> 00:25:57,421
I-am trimis pe tipii ăia acolo?
225
00:26:01,694 --> 00:26:03,060
Dumnezeule, l-am omorât.
226
00:26:17,343 --> 00:26:18,776
Nu Nu nu nu nu NU
nu te întorci.
227
00:26:18,778 --> 00:26:19,610
Nu te întorci.
228
00:26:19,612 --> 00:26:20,878
Alerga!
229
00:26:20,880 --> 00:26:22,313
Josh fugi!
230
00:26:22,315 --> 00:26:25,249
Pleacă de aici, fugi!
231
00:26:33,492 --> 00:26:34,391
- Salut?
232
00:26:34,393 --> 00:26:36,327
- Alerga.
233
00:26:36,329 --> 00:26:37,595
Alerga!
234
00:26:37,597 --> 00:26:40,898
(muzică dramatică tensionată)
235
00:26:48,708 --> 00:26:50,040
Josh.
236
00:26:50,042 --> 00:26:51,742
Josh mă poți auzi,
poți vorbi?
237
00:26:52,678 --> 00:26:54,411
- [Josh] N1ghtOwl, ești tu?
238
00:26:54,413 --> 00:26:55,713
Ce naiba se întâmplă?
239
00:26:55,715 --> 00:26:57,215
- Josh, ascultă-mă, bine?
240
00:26:57,216 --> 00:26:58,716
Trebuie să găsiți undeva
să se ascundă, chiar acum.
241
00:26:58,718 --> 00:27:00,818
Indiferent ce faceți, nu lăsați
tipii ăștia te văd, bine?
242
00:27:00,820 --> 00:27:02,453
Unde esti?
243
00:27:02,455 --> 00:27:03,520
- Ce dracu '?
244
00:27:03,522 --> 00:27:04,355
De unde știai?
245
00:27:04,357 --> 00:27:06,023
Așteaptă, mă vezi?
246
00:27:06,025 --> 00:27:07,725
- Uite, voi explica
totul mai târziu, bine?
247
00:27:07,727 --> 00:27:09,159
Trebuie doar să găsești undeva
a se ascunde.
248
00:27:09,161 --> 00:27:12,196
Te rog, spune-mi doar
unde ești.
249
00:27:12,198 --> 00:27:14,081
- Eu sunt afară
în magazia de biciclete.
250
00:27:14,082 --> 00:27:15,965
Nu am vrut ca tipii ăștia să facă asta
urmați-mă înapoi la apartamentul meu.
251
00:27:15,968 --> 00:27:17,301
- Ei coboară
scările chiar acum.
252
00:27:17,303 --> 00:27:20,137
Bine, trebuie să te miști
foarte repede.
253
00:27:20,139 --> 00:27:21,839
Doar ieși din magazia de biciclete
254
00:27:21,841 --> 00:27:24,375
și mergeți la est
scară,
255
00:27:24,377 --> 00:27:25,643
și veți putea
du-o înapoi în apartamentul tău
256
00:27:25,645 --> 00:27:27,011
fără să vă vadă cineva, bine?
257
00:27:27,013 --> 00:27:28,979
- Cum ai stiut
unde locuiesc?
258
00:27:28,981 --> 00:27:29,813
Cine ești tu?
259
00:27:29,815 --> 00:27:31,415
- Josh, trebuie să te miști, acum.
260
00:27:32,351 --> 00:27:33,250
Alerga!
261
00:27:35,588 --> 00:27:40,290
Haide, haide, haide,
Haide.
262
00:27:40,292 --> 00:27:43,560
Da da da.
263
00:27:43,562 --> 00:27:44,662
Da.
264
00:27:44,664 --> 00:27:45,562
Este înăuntru.
265
00:27:50,236 --> 00:27:53,437
(tonuri amenințătoare)
266
00:27:53,439 --> 00:27:55,673
(Gâfâitor)
267
00:28:02,815 --> 00:28:05,783
(lovind ușa)
268
00:28:15,294 --> 00:28:16,393
- Doamna Banning?
269
00:28:18,297 --> 00:28:19,797
Doamna Banning e poliția.
270
00:28:19,799 --> 00:28:20,898
Deschide usa te rog.
271
00:28:22,568 --> 00:28:23,834
Dragă Eliza Banning.
272
00:28:25,738 --> 00:28:27,438
Miss Banning
Te rog deschide ușa.
273
00:28:27,440 --> 00:28:28,672
Știu că ești acolo.
274
00:28:33,646 --> 00:28:36,647
(muzică neliniștită)
275
00:28:42,621 --> 00:28:43,520
- Sunt aici.
276
00:28:45,791 --> 00:28:47,257
despre ce este vorba?
277
00:28:47,259 --> 00:28:49,326
- Domnișoara Banning,
numele meu este Colin Holloway.
278
00:28:49,328 --> 00:28:50,427
Sunt polițist.
279
00:28:50,429 --> 00:28:54,732
Un tânăr a fost găsit mort
blocul de apartamente opus.
280
00:28:54,734 --> 00:28:57,034
Am câteva
lucruri pe care trebuie să vă întreb.
281
00:28:57,036 --> 00:28:59,903
- Imi pare rau sa aud asta.
282
00:28:59,905 --> 00:29:01,405
Cine a fost?
283
00:29:01,407 --> 00:29:03,640
- Un tânăr pe nume
Tony Alvarado.
284
00:29:03,642 --> 00:29:04,875
Sinucigașul aparent.
285
00:29:04,877 --> 00:29:07,144
Dl. Parker a găsit-o
corp aproximativ o oră în urmă.
286
00:29:09,648 --> 00:29:11,548
- O sinucidere?
287
00:29:11,550 --> 00:29:12,516
- Se pare ca.
288
00:29:12,518 --> 00:29:14,017
Supradozaj de droguri.
289
00:29:14,019 --> 00:29:16,987
Câțiva dintre vecinii săi
au spus că au auzit zgomote puternice
290
00:29:16,989 --> 00:29:19,156
în jurul valorii de timp aproximativ
de moartea domnului Alvarado.
291
00:29:19,158 --> 00:29:20,924
Deci nu excludem
jocul greșit.
292
00:29:21,761 --> 00:29:23,761
Puteți să vă deschideți
ușă, ca să pot intra?
293
00:29:23,763 --> 00:29:26,697
- Nu pot acum.
294
00:29:28,534 --> 00:29:31,935
M-ai prins într-un timp prost.
295
00:29:31,937 --> 00:29:35,072
Sunt, sunt mai mult decât fericit
pentru a răspunde la întrebările dvs.
296
00:29:35,074 --> 00:29:38,909
- Domnișoară, dacă vorbești cu mine
față în față
297
00:29:38,911 --> 00:29:41,545
este prea societal pentru tine,
de ce nu tu
298
00:29:42,681 --> 00:29:44,815
dă-mi-mi
număr de telefon.
299
00:29:48,721 --> 00:29:49,686
Asta e important.
300
00:29:50,723 --> 00:29:52,322
Trebuie să mă pot atinge.
301
00:29:53,259 --> 00:29:56,026
Domnul Parker a spus că el
te-a văzut în fereastră
302
00:29:56,028 --> 00:29:58,195
mai devreme în seara asta și el
au auzit strigând.
303
00:29:59,865 --> 00:30:02,432
Vreau să aflu dacă
ați văzut sau auzit
304
00:30:02,434 --> 00:30:03,934
ceva neobișnuit.
305
00:30:07,239 --> 00:30:09,106
Te sun mai târziu astăzi.
306
00:30:09,108 --> 00:30:12,075
Te rog fă-te
disponibil pentru a vorbi atunci.
307
00:30:12,077 --> 00:30:14,178
Dacă continuați
să nu fie cooperant,
308
00:30:14,180 --> 00:30:15,612
Voi fi forțat să mă întorc.
309
00:30:17,149 --> 00:30:19,817
Uite, ia-mi numărul.
310
00:30:23,522 --> 00:30:27,291
Dacă aveți nevoie de mine, sunați-mă
în orice moment, domnișoara Banning.
311
00:30:27,293 --> 00:30:28,826
Oricând, insist.
312
00:30:30,029 --> 00:30:31,094
Vom vorbi în curând.
313
00:31:00,226 --> 00:31:02,793
(telefonul suna)
314
00:31:19,879 --> 00:31:24,915
- Josh, e Josh.
315
00:31:25,251 --> 00:31:26,884
N1ghtOwl, ești acolo?
316
00:31:26,886 --> 00:31:27,784
Vorbește-mi.
317
00:31:29,922 --> 00:31:33,156
- Da, da, da, sunt încă
aici.
318
00:31:34,393 --> 00:31:37,027
Îmi pare rău că nu am făcut-o
așteaptă să audă de la dvs.
319
00:31:39,365 --> 00:31:40,264
Esti bine?
320
00:31:42,268 --> 00:31:43,384
- Ascultă,
Sunt pe drum,
321
00:31:43,385 --> 00:31:44,501
dar dacă aveți un minut,
Chiar vreau să vorbesc.
322
00:31:44,503 --> 00:31:45,502
Nu va dura mult.
323
00:31:49,808 --> 00:31:50,707
- Sigur.
324
00:31:52,144 --> 00:31:54,511
Stai, vrei să spui chiar acum?
325
00:31:55,981 --> 00:31:58,081
- Da, acum sunt aici ...
326
00:32:01,787 --> 00:32:06,690
- De fapt nu pot acum.
327
00:32:06,692 --> 00:32:08,725
Dar dacă ați fi vrut să putem.
328
00:32:08,727 --> 00:32:10,560
- Vreau să spun că sunt aici,
Sunt la ușă.
329
00:32:10,562 --> 00:32:11,895
- Am urmat tonul de apel.
330
00:32:12,798 --> 00:32:14,197
Vii sau nu?
331
00:32:14,199 --> 00:32:16,400
Cred că îmi datorezi un lucru
explicație despre noaptea trecută.
332
00:32:19,038 --> 00:32:22,706
- Da, știu că fac, eu doar,
333
00:32:23,509 --> 00:32:25,042
Nu-mi găsesc cheile.
334
00:32:25,878 --> 00:32:28,078
- E o coincidență bună,
nu-i așa?
335
00:32:28,080 --> 00:32:30,113
Ascultă, mulțumesc
pentru ajutorul tău aseară,
336
00:32:30,115 --> 00:32:31,515
dar aș aprecia
dacă ai avea decență
337
00:32:31,517 --> 00:32:32,549
să-mi spui ce se întâmplă.
338
00:32:32,551 --> 00:32:33,850
Și să mă oprești și să mă urmărești.
339
00:32:33,852 --> 00:32:36,153
Serios, asta e nenorocit,
în regulă?
340
00:32:36,155 --> 00:32:38,789
Deci, fie spune-mi
ce se întâmplă
341
00:32:38,791 --> 00:32:41,925
sau ștergeți numărul meu
telefonul tău acum, bine?
342
00:32:41,927 --> 00:32:42,826
- Nu așteptați!
343
00:32:44,496 --> 00:32:45,662
Imi pare rau.
344
00:32:45,664 --> 00:32:47,130
Într-adevăr, sunt.
345
00:32:47,132 --> 00:32:51,234
Nu am vrut să fac asta
invada intimitatea ta.
346
00:32:51,236 --> 00:32:57,307
Am văzut că te-ai deplasat
și am fost curios despre tine,
347
00:32:57,309 --> 00:32:58,608
asta e tot.
348
00:32:58,610 --> 00:33:01,378
- Deci tocmai ai dat peste cap
profilul meu pentru MatchHunter?
349
00:33:03,816 --> 00:33:05,949
- Da, știu că nu ar fi trebuit.
350
00:33:05,951 --> 00:33:07,551
Eu doar...
351
00:33:07,553 --> 00:33:08,652
Sunteți bine?
352
00:33:10,155 --> 00:33:11,488
Vreau să spun,
353
00:33:11,490 --> 00:33:14,358
te-ai întors la tine
plat în seara trecută?
354
00:33:14,360 --> 00:33:18,228
- Da, cred că știi
răspunde la asta, dar da,
355
00:33:18,230 --> 00:33:20,430
Sunt bine, mulțumesc.
356
00:33:21,767 --> 00:33:23,233
Mulțumesc pentru urgență
linie de ajutor.
357
00:33:23,235 --> 00:33:25,769
Asta a fost, a fost foarte util.
358
00:33:28,240 --> 00:33:31,641
Vecul meu mi-a spus despre
tipul ăla jos.
359
00:33:32,511 --> 00:33:33,410
Tony.
360
00:33:34,913 --> 00:33:36,179
Știai că a murit aseară?
361
00:33:37,349 --> 00:33:40,384
Se pare că poliția este
spunând că este o sinucidere.
362
00:33:40,386 --> 00:33:42,152
Era tu unul
cine le-a chemat?
363
00:33:42,154 --> 00:33:45,122
- Nu.
364
00:33:45,124 --> 00:33:47,724
Probabil a fost îngrijitorul.
365
00:33:47,726 --> 00:33:51,495
Dar da, am auzit despre asta.
366
00:33:53,198 --> 00:33:54,798
El a supărat aparent.
367
00:33:56,368 --> 00:33:58,769
Dar de ce nu a făcut poliția?
vino și vorbește cu tine?
368
00:33:58,771 --> 00:34:00,971
Credeam că tu ești
unul care ia chemat.
369
00:34:01,807 --> 00:34:03,707
- Nu.
370
00:34:03,709 --> 00:34:04,775
Nu vorbesc cu poliția.
371
00:34:04,777 --> 00:34:06,576
De obicei este doar
face lucrurile să se înrăutățească.
372
00:34:08,280 --> 00:34:11,681
- Deci nu ai făcut-o,
nu ai spus nimănui
373
00:34:11,683 --> 00:34:13,316
despre ce sa întâmplat aseară?
374
00:34:14,219 --> 00:34:15,719
Știți despre tipii ăștia?
375
00:34:17,022 --> 00:34:18,355
- Nu.
376
00:34:18,357 --> 00:34:20,891
Am vrut să știu mai întâi,
de aceea am venit la tine.
377
00:34:24,063 --> 00:34:25,996
Dar acei tipi mascați,
tocmai sa întâmplat să fiu în jur
378
00:34:25,998 --> 00:34:27,164
când Tony a murit, nu?
379
00:34:27,966 --> 00:34:29,933
Adică poliția a fost
spunând că este o sinucidere.
380
00:34:29,935 --> 00:34:32,235
Dar m-am pariat
au fost implicați cumva.
381
00:34:32,237 --> 00:34:34,871
Dar le-ai văzut, tu ai fost
uitam tot timpul.
382
00:34:34,873 --> 00:34:36,940
Ce ai vazut?
383
00:34:36,942 --> 00:34:38,809
- N-am văzut prea mult.
384
00:34:41,180 --> 00:34:43,980
Tocmai am văzut-o
agățându-se și,
385
00:34:43,982 --> 00:34:46,249
știi că au privit
suspicios, asta e tot.
386
00:34:47,086 --> 00:34:48,452
- Uite, trebuie să plec, dar,
387
00:34:48,454 --> 00:34:51,288
putem vorbi despre asta
alta data.
388
00:34:51,290 --> 00:34:52,456
Încă vreau să știu
Ce s-a întâmplat.
389
00:34:52,458 --> 00:34:53,990
- [Eliza] Așteaptă.
390
00:34:53,992 --> 00:34:57,327
Te pot contacta din nou?
391
00:34:59,498 --> 00:35:01,865
- Da, poți
contactați-mă din nou.
392
00:35:06,205 --> 00:35:07,538
Îmi vei spune numele tău
393
00:35:07,539 --> 00:35:08,872
sau trebuie să păstrez
vă sunând N1ghtOwl?
394
00:35:12,111 --> 00:35:17,180
- E, e Eliza, Liz.
395
00:35:17,549 --> 00:35:20,050
Sunt, eu sunt Liz.
396
00:35:22,421 --> 00:35:24,821
- Bine, Liz, am plecat.
397
00:35:26,992 --> 00:35:29,209
Dar văd mai târziu.
398
00:35:29,210 --> 00:35:31,427
Lucrarea de vopsea pe tine
ușa se îndepărtează.
399
00:35:33,365 --> 00:35:34,664
- Așteaptă, ce vopsea?
400
00:35:36,635 --> 00:35:37,634
- Trebuie să ieșiți mai mult.
401
00:35:39,104 --> 00:35:41,671
(telefon)
402
00:35:47,179 --> 00:35:48,678
- [Reporter TV] Washington,
protestele stradale
403
00:35:48,680 --> 00:35:50,614
sunt acum în creștere în fiecare zi,
404
00:35:50,616 --> 00:35:52,983
presiunea autorităților
pentru un răspuns.
405
00:36:08,233 --> 00:36:09,232
- Așteaptă, nu e așa.
406
00:36:11,403 --> 00:36:12,602
Nu e apartamentul lui Tony.
407
00:36:14,606 --> 00:36:15,505
Cum?
408
00:36:17,509 --> 00:36:18,542
Așteaptă asta.
409
00:36:20,245 --> 00:36:21,511
Fata asta era cu ea.
410
00:36:22,948 --> 00:36:24,581
Da.
411
00:36:24,583 --> 00:36:26,316
Acolo ești
tu dracu '.
412
00:36:27,119 --> 00:36:28,985
Și cum este telefonul meu
tocmai s-a intamplat
413
00:36:28,987 --> 00:36:30,820
să te întorci în apartamentul tău?
414
00:36:30,822 --> 00:36:31,721
Necrezut.
415
00:36:34,760 --> 00:36:37,360
Fotograf de celebritate, fundul meu.
416
00:36:37,362 --> 00:36:39,729
Tu ești cea pe care o au
ar trebui să fie interogatoriu.
417
00:36:39,731 --> 00:36:41,097
Idiotule.
418
00:36:41,099 --> 00:36:43,066
Pun pariu ceva
este sub vârsta.
419
00:36:45,037 --> 00:36:45,936
A făcut el?
420
00:36:48,040 --> 00:36:49,506
A făcut doar băutura?
421
00:36:50,442 --> 00:36:53,176
(tonuri amenințătoare)
422
00:37:00,018 --> 00:37:02,085
Cățea asta încearcă
intrați în telefonul meu.
423
00:37:03,255 --> 00:37:06,923
Ce naiba?
424
00:37:24,843 --> 00:37:25,742
- Glumind?
425
00:37:27,846 --> 00:37:28,745
- Aș vrea să fiu.
426
00:37:29,748 --> 00:37:31,047
- Deci erai just
făcând scuze
427
00:37:31,049 --> 00:37:32,482
când ai spus
ți-ai pierdut cheile.
428
00:37:33,785 --> 00:37:37,220
Deci, cât de mult a stat de atunci
tu ai ieșit ultima oară afară?
429
00:37:38,824 --> 00:37:39,923
- Cateva luni?
430
00:37:41,627 --> 00:37:42,826
Jumătate de an, vârfuri.
431
00:37:44,329 --> 00:37:48,031
Nu sunt foarte bun cu oamenii.
432
00:37:49,568 --> 00:37:51,935
- Și nu e nimeni pe tine
ar putea merge pentru ajutor?
433
00:37:52,938 --> 00:37:54,871
Familia ta știe
despre situația dvs.?
434
00:37:57,943 --> 00:38:01,645
- E doar tatăl meu acum,
dar da, el știe.
435
00:38:02,848 --> 00:38:05,448
Nu suntem cu adevărat
care se închide totuși.
436
00:38:05,450 --> 00:38:07,851
- Dreapta.
437
00:38:07,853 --> 00:38:11,788
Adică, pari
pentru a fi în regulă,
438
00:38:11,790 --> 00:38:16,826
nici un păr nebun nebun, nu
unghii foarte lungi.
439
00:38:17,329 --> 00:38:22,232
Nici un tata si inca a
dorința de a ajunge în afară
440
00:38:22,234 --> 00:38:23,800
și conectați-vă cu alții.
441
00:38:23,802 --> 00:38:25,035
Chiar dacă
este printr-un ecran,
442
00:38:25,037 --> 00:38:28,171
dar asta este un început.
443
00:38:31,843 --> 00:38:34,377
Acest lucru poate fi construit.
444
00:38:34,378 --> 00:38:36,912
Deci, Liz, ce ai văzut de la
partea de sus a turnului de ceas
445
00:38:36,915 --> 00:38:39,115
în timpul întunericului
nopțile fără somn?
446
00:38:40,319 --> 00:38:41,951
Ce stii despre mine?
447
00:38:41,953 --> 00:38:42,886
- Oh, despre tine?
448
00:38:43,989 --> 00:38:49,059
Păi, îți plac cărțile,
detectiv romane cea mai mare parte
449
00:38:49,261 --> 00:38:50,327
din ceea ce am văzut.
450
00:38:51,163 --> 00:38:53,129
Și sport.
451
00:38:53,131 --> 00:38:54,264
Sporturi de exterior.
452
00:38:54,266 --> 00:38:57,233
Am văzut rucsacul ăla
purtați-vă cu voi
453
00:38:57,235 --> 00:38:59,035
cu toate funiile
și chestii în ea.
454
00:39:00,138 --> 00:39:02,605
Cred că e alpinism.
455
00:39:02,607 --> 00:39:05,508
Fie asta, fie tu
un om profesionist lovit.
456
00:39:05,510 --> 00:39:07,444
- Da, doar cu jumătate de normă.
457
00:39:07,446 --> 00:39:09,713
(chicotește)
458
00:39:09,715 --> 00:39:13,450
- Și te-am văzut somnambul,
o singura data.
459
00:39:14,319 --> 00:39:15,218
- Da.
460
00:39:15,220 --> 00:39:19,322
Uneori este momentul
Am un pic subliniat
461
00:39:19,324 --> 00:39:22,892
sau când trec
o perioadă de tranziție
462
00:39:22,894 --> 00:39:25,061
unde da,
este un pic jenant.
463
00:39:25,063 --> 00:39:27,030
Dar sper că am avut
câteva haine.
464
00:39:27,032 --> 00:39:31,000
- Tu ai făcut și e,
nu este jenant.
465
00:39:33,605 --> 00:39:35,605
Te distruge
de la majoritatea oamenilor.
466
00:39:36,975 --> 00:39:40,043
Te face diferit și
un pic special.
467
00:39:42,347 --> 00:39:45,048
- Vorbind de ceva special, ar trebui
vorbește despre noaptea trecută.
468
00:39:45,050 --> 00:39:46,716
Încă îmi datorezi o explicație.
469
00:39:51,590 --> 00:39:52,489
Liz?
470
00:39:54,393 --> 00:39:56,960
Hei Liz, vrei doar
începeți să mă ignorați acum?
471
00:39:57,996 --> 00:40:01,698
- Îmi pare rău, poți
da-mi o secunda?
472
00:40:02,267 --> 00:40:04,267
Laptopul meu se comportă ciudat.
473
00:40:04,269 --> 00:40:05,301
- Ce fel de
scuză este asta?
474
00:40:05,303 --> 00:40:06,202
Trebuie să vorbești
asta cu mine.
475
00:40:07,172 --> 00:40:08,505
Este ceva greșit?
476
00:40:08,507 --> 00:40:09,372
Tipii ăștia nu-i așa?
477
00:40:09,374 --> 00:40:10,707
Sunt înapoi?
478
00:40:10,709 --> 00:40:12,576
- Trebuie să închid.
479
00:40:12,577 --> 00:40:14,444
Bine, te voi suna
în curând, îți promit.
480
00:40:14,446 --> 00:40:16,146
- Tu ai spus
ai explica.
481
00:40:20,018 --> 00:40:22,352
- De ce nu pot scăpa
din acest lucru?
482
00:40:22,354 --> 00:40:24,888
(muzica tensionata)
483
00:40:24,890 --> 00:40:25,855
La naiba cu asta.
484
00:40:27,225 --> 00:40:29,459
(Șuierat)
485
00:40:30,462 --> 00:40:33,029
(telefonul suna)
486
00:40:41,206 --> 00:40:42,906
- Este reporter TV
dar totuși nici o urmă
487
00:40:42,908 --> 00:40:44,741
al adolescentului lipsă,
Susan Lynch,
488
00:40:44,743 --> 00:40:46,509
care au dispărut
miercuri seara
489
00:40:46,511 --> 00:40:48,278
lângă stația Old Street.
490
00:40:48,280 --> 00:40:49,712
Un purtător de cuvânt al poliției metropolitane
491
00:40:49,714 --> 00:40:52,048
a spus că dispariția a avut loc
în circumstanțe similare
492
00:40:52,050 --> 00:40:54,784
ca răpirea lui 18
ani Amy Bradley,
493
00:40:54,786 --> 00:40:56,686
care a fost găsit mort
acum două luni.
494
00:40:56,688 --> 00:40:59,222
Dar nu a indicat nicio răscumpărare
nici o amenințare de orice fel
495
00:40:59,224 --> 00:41:02,325
a fost emisă până acum.
(telefon)
496
00:41:02,327 --> 00:41:03,827
Acestea sunt titlurile
pentru această oră
497
00:41:03,829 --> 00:41:06,229
și acum este momentul
pentru unele distracții.
498
00:41:06,231 --> 00:41:08,765
Filmul de groază britanic Indie,
Unger 59
499
00:41:08,767 --> 00:41:11,601
tocmai a câștigat o serie de
premii la cea de-a 17-a ediție
500
00:41:11,603 --> 00:41:14,571
din oroarea de la Londra
sânge festival de film gore.
501
00:41:14,573 --> 00:41:16,323
Destul de încântat
502
00:41:16,324 --> 00:41:18,074
a tinerilor și a celor emergenți
echipa de producție,
503
00:41:18,076 --> 00:41:19,776
filmul a fost primit
cu entuziasm
504
00:41:19,778 --> 00:41:21,377
de către critici și spectatori.
505
00:41:21,379 --> 00:41:24,180
- [Colin] Doamna Banning,
acesta este Colin Holloway.
506
00:41:24,182 --> 00:41:26,182
Am încercat să te sun de două ori
deja, nu ați luat-o.
507
00:41:26,184 --> 00:41:29,486
După cum se dovedește, avem un a
fișier pe tine.
508
00:41:29,488 --> 00:41:31,221
Ți-am văzut înregistrarea.
509
00:41:31,223 --> 00:41:34,057
Am înțeles că ești
refuzul de a ne vizita.
510
00:41:34,059 --> 00:41:36,726
Dar vă avertizez că vă lipsesc
de cooperare va sfârși
511
00:41:36,728 --> 00:41:38,895
ridicând suspiciuni împotriva ta.
512
00:41:38,897 --> 00:41:41,898
Vă recomand să reveniți
până la sfârșitul mâinii.
513
00:41:42,934 --> 00:41:44,767
Dacă nu, o să fiu nevoită
întoarce-te
514
00:41:44,769 --> 00:41:46,469
și te aduc înăuntru
pentru interogatoriu.
515
00:41:47,272 --> 00:41:49,172
Sper să aud de la dvs.
înainte de asta.
516
00:41:49,174 --> 00:41:50,607
Știi unde să mă ajuți.
517
00:41:53,545 --> 00:41:56,546
(muzică neliniștită)
518
00:42:15,901 --> 00:42:17,433
- Ce?
519
00:42:17,435 --> 00:42:18,668
Nu, nu, nu, nici naiba.
520
00:42:18,670 --> 00:42:20,470
Cum mai ești aici?
521
00:42:20,472 --> 00:42:23,873
(muzică dramatică tensionată)
522
00:42:23,875 --> 00:42:24,841
Ucide sau a fi ucis.
523
00:42:26,044 --> 00:42:27,510
Nominalizați următoarea sinucidere.
524
00:42:30,916 --> 00:42:32,916
Ce e aia,
este o nenumărate inversă?
525
00:42:38,189 --> 00:42:40,056
Haide, haide, haide,
Haide, haide, haide,
526
00:42:40,058 --> 00:42:40,957
unde ești, unde ești?
527
00:42:43,728 --> 00:42:45,028
Un prieten de-al meu
chiar l-au văzut muriți.
528
00:42:48,500 --> 00:42:49,599
Cine dracu ești tu?
529
00:42:53,505 --> 00:42:54,671
Bună Perfect Void.
530
00:42:54,673 --> 00:42:55,572
Amintește-ți de mine?
531
00:42:56,341 --> 00:42:57,807
Trebuie să te întreb ceva.
532
00:43:05,417 --> 00:43:07,250
Haide haide,
Haide haide.
533
00:43:08,386 --> 00:43:11,421
M-ai prins în mizeria asta,
acum scoate-mă din ea.
534
00:43:11,423 --> 00:43:14,223
(beep-uri de computer)
535
00:43:27,672 --> 00:43:29,472
Trebuie să-l întreb despre asta
club de suicid.
536
00:43:29,474 --> 00:43:31,207
Îmi poți da
contactul său vă rog?
537
00:43:31,209 --> 00:43:32,208
Este important.
538
00:43:58,970 --> 00:44:00,169
- Deci, tu ești.
539
00:44:02,974 --> 00:44:05,508
Aș fi vrut să putem face asta
chat corect, față în față.
540
00:44:07,879 --> 00:44:10,213
Cumva nu cred că asta e
se va întâmpla, totuși, este.
541
00:44:12,384 --> 00:44:14,484
Acum că am
atenția dvs., totuși,
542
00:44:16,121 --> 00:44:17,854
Aș vrea să ascultați
pentru mine foarte atent.
543
00:44:19,691 --> 00:44:21,891
Știu că ai luat-o
interesul în viața de zi cu zi,
544
00:44:21,893 --> 00:44:25,928
dar (suspin) la fel de măgulitoare ca
care poate fi,
545
00:44:27,732 --> 00:44:30,700
Trebuie să vă avertizez asta
Îmi prețuim intimitatea.
546
00:44:32,737 --> 00:44:36,105
Știu drepturile mele și
Știu, de asemenea, legea.
547
00:44:37,575 --> 00:44:40,610
Indiferent ce credeți că ați văzut,
Nu fac nimic ilegal.
548
00:44:41,780 --> 00:44:42,712
Da tu esti.
549
00:44:44,649 --> 00:44:50,687
Deci, dacă le spui oricui
despre activitățile mele private,
550
00:44:52,290 --> 00:44:53,856
Trebuie să merg la poliție.
551
00:44:56,127 --> 00:44:59,095
Se pare că sunt încă
investigându-l pe Alvarado
sinucidere.
552
00:45:01,933 --> 00:45:04,901
Poate că ar trebui să le trimit
dovezi pe care le-am găsit în apartamentul lui.
553
00:45:05,870 --> 00:45:07,904
Nu știu că crezi asta
poate ajuta?
554
00:45:09,240 --> 00:45:11,340
- Așteaptă-te până la unul dintre voi
idiotii OD și apoi vom vedea
555
00:45:11,342 --> 00:45:13,910
care râde atunci
tu drogat prost.
556
00:45:13,912 --> 00:45:15,178
- Și ce-o să fie?
557
00:45:17,682 --> 00:45:18,581
Depinde de tine.
558
00:45:19,884 --> 00:45:22,051
Crezi ca ar trebui
trimite-le la ei?
559
00:45:22,053 --> 00:45:22,952
- Nu.
560
00:45:23,922 --> 00:45:25,221
Nu e nevoie.
561
00:45:25,223 --> 00:45:26,122
- Bun.
562
00:45:27,158 --> 00:45:28,925
Mă bucur că înțelegem
fiecare.
563
00:45:45,477 --> 00:45:46,476
- Deadkidd.
564
00:45:50,148 --> 00:45:51,748
(Oftează)
565
00:45:51,750 --> 00:45:52,882
Deadkidd, Deadkidd,
Deadkidd, Deadkidd,
566
00:45:53,918 --> 00:45:55,118
unde dracu 'esti tu?
567
00:46:40,498 --> 00:46:45,568
Doar o modalitate de a afla.
568
00:46:53,878 --> 00:46:55,278
- Bună ziua?
569
00:46:55,280 --> 00:46:56,179
- Deadkidd?
570
00:46:57,582 --> 00:46:59,482
- Cine naiba e asta?
571
00:46:59,484 --> 00:47:01,284
- E altceva
membru al clubului de suicid.
572
00:47:05,089 --> 00:47:09,225
Ascultă, am nevoie de ajutorul tău,
este foarte important.
573
00:47:09,227 --> 00:47:11,661
Este vorba despre club,
este vorba de site-ul web.
574
00:47:11,663 --> 00:47:13,429
Sunt blocat pe această pagină
și nu pot ...
575
00:47:13,431 --> 00:47:14,263
(bărbatul bâlbâi)
576
00:47:14,265 --> 00:47:15,531
- Noul membru, nu?
577
00:47:16,701 --> 00:47:18,768
Oh, ești în călătorie.
578
00:47:18,770 --> 00:47:21,771
Jos merge fără sfârșit
spirală, tot drumul jos.
579
00:47:26,277 --> 00:47:27,543
- Așteaptă, ce vrei să spui?
580
00:47:27,545 --> 00:47:29,145
Cine erau acei tipi?
581
00:47:29,147 --> 00:47:32,815
- Sunt, ei
Doar ei sunt.
582
00:47:32,817 --> 00:47:35,785
Spirala vă va arăta
trebuie să se scufunde.
583
00:47:35,787 --> 00:47:39,589
Încercarea de a opri fluxul este
ca nu poti anula moartea.
584
00:47:39,591 --> 00:47:41,424
Odată ce ați intrat,
nu există nici o cale de ieșire.
585
00:47:42,360 --> 00:47:45,361
- Stai, vrei să spui
acționează ca un virus,
586
00:47:45,363 --> 00:47:46,696
ca un virus de calculator?
587
00:47:46,698 --> 00:47:48,481
- Știu.
588
00:47:48,482 --> 00:47:50,265
Ei știu cine sunteți și
ei știu unde ești.
589
00:47:50,268 --> 00:47:52,268
Și te cunosc la miez.
590
00:47:52,270 --> 00:47:54,036
Ei chiar văd dincolo
ce esti tu.
591
00:47:55,006 --> 00:47:57,473
Uite, există un zvon răspândit,
bine?
592
00:47:57,475 --> 00:48:00,877
Unii membri sunt de fapt
invitat să se conecteze cu ei.
593
00:48:00,879 --> 00:48:04,113
Sunt recrutați,
ca fiind aleasă.
594
00:48:05,683 --> 00:48:06,983
Mă dați.
595
00:48:06,985 --> 00:48:11,220
- Vorbești
nominalizări, nu-i așa?
596
00:48:11,222 --> 00:48:12,555
Cred că am fost aleasă.
597
00:48:14,459 --> 00:48:17,293
Așteaptă, ce se întâmplă dacă tu
Nu numiți pe cineva în timp?
598
00:48:19,597 --> 00:48:21,197
- E omorât sau să fii ucis.
599
00:48:22,133 --> 00:48:25,735
Amintiți-vă (râde) ce,
600
00:48:26,571 --> 00:48:28,771
te-ai alăturat pentru că tu
a vrut să moară, nu?
601
00:48:28,773 --> 00:48:31,741
(telefonul se oprește)
602
00:48:41,486 --> 00:48:42,385
- Bine.
603
00:48:44,222 --> 00:48:46,188
Să rezolvăm asta
odată pentru totdeauna.
604
00:48:52,931 --> 00:48:54,697
Aceasta este ceea ce obțineți pentru
încercând să mă șantajeze
605
00:48:54,699 --> 00:48:55,731
dracu 'psiho.
606
00:48:58,002 --> 00:49:01,837
(clic și spargere)
607
00:49:01,839 --> 00:49:04,907
(muzica suspans)
608
00:49:17,422 --> 00:49:18,521
Josh?
- Rahat.
609
00:49:18,523 --> 00:49:19,422
La dracu, îmi pare rău.
610
00:49:20,925 --> 00:49:22,525
Nu te-am văzut acolo.
611
00:49:22,527 --> 00:49:24,327
- Ce dracu ești tu?
faci aici?
612
00:49:25,930 --> 00:49:28,164
- Ai închis pe mine
în conversație, așa că ...
613
00:49:30,468 --> 00:49:32,902
- Te-ai urcat
în fereastra mea?
614
00:49:33,938 --> 00:49:35,338
- Da, da.
615
00:49:35,340 --> 00:49:37,106
Sunt un alpinist, îți amintești?
616
00:49:37,108 --> 00:49:38,941
Și nu a fost nici măcar
blocat corect.
617
00:49:42,814 --> 00:49:44,280
Cineva e pe margine, nu?
618
00:49:47,785 --> 00:49:48,918
Îți amintești când tu
ai spus că îți explici totul
619
00:49:48,920 --> 00:49:50,186
când ai șansa?
620
00:49:52,390 --> 00:49:53,289
Ei bine, asta este.
621
00:49:54,826 --> 00:49:57,193
L-ai urmărit
pentru un timp atunci?
622
00:49:57,195 --> 00:49:58,227
V-ați văzut vreodată?
623
00:49:59,364 --> 00:50:00,262
- Nu.
624
00:50:01,599 --> 00:50:04,533
L-am văzut, l-am văzut folosindu-l.
625
00:50:04,535 --> 00:50:05,434
O mulțime.
626
00:50:06,838 --> 00:50:09,005
Buruienile, pastilele, îi spui numele.
627
00:50:09,841 --> 00:50:11,741
- Dar nu l-ai văzut niciodată.
628
00:50:11,743 --> 00:50:14,043
Nu poți dovedi că el
vinde ceva?
629
00:50:16,180 --> 00:50:17,079
- Nu.
630
00:50:18,816 --> 00:50:20,383
- Dacă nu a făcut OD accidental,
631
00:50:21,285 --> 00:50:23,152
și dacă poliția nu a găsit-o
orice dovadă
632
00:50:23,154 --> 00:50:24,820
că altcineva a fost
implicat în moartea sa,
633
00:50:24,822 --> 00:50:27,223
atunci unde crezi?
acei băieți mascați vin?
634
00:50:28,259 --> 00:50:30,292
- Nu cred
se potrivesc oriunde.
635
00:50:30,294 --> 00:50:33,162
Vreau să spun că această zonă are
o mulțime de bande.
636
00:50:33,164 --> 00:50:34,964
- Haide, ești serios?
637
00:50:34,966 --> 00:50:35,798
Nu poate fi doar o coincidență.
638
00:50:35,800 --> 00:50:36,599
Uită-te la momentul.
639
00:50:36,601 --> 00:50:37,950
Adică tipii ăștia
640
00:50:37,951 --> 00:50:39,300
trebuie să fi fost implicat
în această moarte într-un fel.
641
00:50:41,706 --> 00:50:43,156
- Cum?
642
00:50:43,157 --> 00:50:44,607
Politia,
nu au găsit nimic.
643
00:50:44,609 --> 00:50:46,575
Nici o dovadă, nici o amprentă,
nimic.
644
00:50:50,581 --> 00:50:54,917
- Ați avut vreodată
auzit de o comunitate online
645
00:50:54,919 --> 00:50:56,185
numit clubul de suicid?
646
00:50:57,855 --> 00:51:01,390
Sunt multe zvonuri
în jur.
647
00:51:02,160 --> 00:51:03,259
Ai auzit despre asta?
648
00:51:04,595 --> 00:51:08,164
- Da, eo legendă urbană.
649
00:51:08,166 --> 00:51:09,765
Sigur că am auzit de asta.
650
00:51:09,767 --> 00:51:11,434
- Și dacă nu era așa
doar o legendă,
651
00:51:11,436 --> 00:51:13,736
dacă Tony a fost
conectat la el,
652
00:51:13,738 --> 00:51:15,538
Ce-ar fi dacă tipii ăștia
au făcut parte din ea?
653
00:51:18,142 --> 00:51:21,510
- Nu (râde), se pare a
dacă nu mă întrebați.
654
00:51:22,480 --> 00:51:25,247
Sunt sigur că există
o explicație rațională
655
00:51:25,249 --> 00:51:26,248
pentru tot acest lucru.
656
00:51:26,250 --> 00:51:27,750
- Te ascult.
657
00:51:27,751 --> 00:51:29,251
Sună ca
unul dintre acei copaci naivi
658
00:51:29,253 --> 00:51:30,653
pe care doar vrea să o ia
opțiunea ușoară afară
659
00:51:30,655 --> 00:51:33,622
astfel încât să se poată întoarce
biroul și gogoșii lor.
660
00:51:33,624 --> 00:51:34,523
- Nu.
661
00:51:35,860 --> 00:51:38,294
Urăsc poliția la fel
așa cum urăsc bătăușii.
662
00:51:40,398 --> 00:51:41,497
Ei pot purta de fapt arme
663
00:51:41,499 --> 00:51:43,666
și să-ți bată rahatul,
asa de...
664
00:51:46,537 --> 00:51:48,370
Nu pari prea dornici de ei.
665
00:51:50,007 --> 00:51:52,541
Și am crezut că ești a
fan al romanelor detective.
666
00:51:53,511 --> 00:51:54,977
- Nu știu, eu doar,
667
00:51:54,979 --> 00:51:57,847
Mi se pare neglijarea lor
oameni vulnerabili
668
00:51:57,849 --> 00:51:59,415
uimitoare uneori.
669
00:52:03,254 --> 00:52:07,723
Am avut un copil la școală, James,
670
00:52:10,261 --> 00:52:12,795
el trecea prin tot felul de lucruri
de rahat.
671
00:52:15,466 --> 00:52:17,266
Și a început să o ia
afară fizic
672
00:52:17,268 --> 00:52:18,901
și pe ceilalți din jurul lui.
673
00:52:18,903 --> 00:52:20,636
Deci poliția sa implicat.
674
00:52:21,939 --> 00:52:23,139
A spus că îl vor lua
in afara scolii
675
00:52:23,141 --> 00:52:24,840
și departe de casa imediat.
676
00:52:24,842 --> 00:52:28,077
Luați un asistent social pentru a vedea
el, dar nu au făcut-o niciodată.
677
00:52:28,079 --> 00:52:30,479
Noi i-am chemat
si nimic.
678
00:52:30,481 --> 00:52:32,414
Au spus că au avut
probleme mai presante.
679
00:52:32,416 --> 00:52:33,382
Au făcut totul.
680
00:52:37,388 --> 00:52:39,388
Câteva zile mai târziu
l-au găsit pe James.
681
00:52:42,226 --> 00:52:43,859
Era o notă cu corpul său.
682
00:52:45,496 --> 00:52:47,062
E timpul să te alături clubului de sinucidere.
683
00:52:51,169 --> 00:52:53,235
(Oftează)
684
00:52:56,741 --> 00:52:57,606
Știi ce?
685
00:52:57,608 --> 00:52:59,608
Data viitoare când sunt aici,
686
00:52:59,610 --> 00:53:01,544
ar trebui să ne dăm cu siguranță
a curăța,
687
00:53:01,546 --> 00:53:04,480
pentru că arată locul ăsta
a fost inundat si inundat,
688
00:53:05,716 --> 00:53:06,615
in acelasi timp.
689
00:53:07,785 --> 00:53:08,684
De două ori.
690
00:53:09,620 --> 00:53:10,519
- Oh.
691
00:53:12,423 --> 00:53:17,493
- Vrei să te uiți
un film sau ceva?
692
00:53:18,930 --> 00:53:20,629
- Bine, da.
693
00:53:20,631 --> 00:53:24,200
(muzică electronică optimistă)
694
00:54:50,688 --> 00:54:53,856
Rahat, de ce dracu '
nu functioneaza?
695
00:55:00,097 --> 00:55:01,397
Am verificat, am verificat-o.
696
00:55:01,399 --> 00:55:02,364
E def.
697
00:55:04,468 --> 00:55:06,468
Sau nu-i numele lui.
698
00:55:10,341 --> 00:55:11,573
Unde este aia?
699
00:55:24,488 --> 00:55:25,521
- Ce faci?
700
00:55:25,523 --> 00:55:26,955
- Oh, nimic.
701
00:55:26,957 --> 00:55:28,357
Îmi verific doar e-mailurile.
702
00:55:32,029 --> 00:55:33,662
- Rahat.
703
00:55:33,664 --> 00:55:34,563
Am dormit prea mult.
704
00:55:36,567 --> 00:55:38,801
- Nu-ți face griji
cutiile și chestiile.
705
00:55:38,803 --> 00:55:39,702
Lăsați-i.
706
00:55:40,838 --> 00:55:42,304
- Da, de ce m-am gândit?
707
00:55:57,054 --> 00:55:58,454
- Ne vedem mai tarziu.
708
00:56:10,334 --> 00:56:12,334
(beep-uri de telefon)
709
00:56:12,336 --> 00:56:13,168
Oh, la naiba.
710
00:56:13,170 --> 00:56:14,069
Oh, sunt bine.
711
00:56:14,071 --> 00:56:17,406
Ai putea să faci ceva
despre fereastra data viitoare?
712
00:56:17,408 --> 00:56:19,408
Mă simt un pic cam ciudat.
713
00:56:21,379 --> 00:56:22,277
- Ok. Am inteles.
714
00:56:23,481 --> 00:56:26,448
(trepte de pași)
715
00:56:28,419 --> 00:56:31,420
(muzică neliniștită)
716
00:56:34,759 --> 00:56:35,657
Haide.
717
00:56:37,628 --> 00:56:39,461
Acolo trebuie sa fie
o cale de ieșire din acest lucru.
718
00:56:40,631 --> 00:56:42,564
Trebuie să existe ceva
altfel pot să fac aici.
719
00:57:02,386 --> 00:57:03,285
O, haide.
720
00:57:04,622 --> 00:57:05,654
Nici un alt pop-up.
721
00:57:05,656 --> 00:57:07,456
Te rog, lasă-mă în pace.
722
00:57:38,322 --> 00:57:40,889
(telefon)
723
00:57:41,759 --> 00:57:44,493
(muzică plină de speranță)
724
00:57:58,943 --> 00:58:00,809
Ce naiba ești
joci la Parker?
725
00:58:02,780 --> 00:58:04,012
Cine dracu ești tu?
726
00:58:11,622 --> 00:58:13,489
Haide Josh, pleacă.
727
00:58:13,491 --> 00:58:14,423
Continuă să-l lași.
728
00:58:31,041 --> 00:58:31,940
La dracu.
729
00:58:41,018 --> 00:58:43,752
(tonuri amenințătoare)
730
00:58:52,963 --> 00:58:56,365
Oh, lasă-mă să ghicesc,
esti acum in viata salbatica
731
00:58:56,367 --> 00:58:58,467
și jurnalismul de investigație?
732
00:58:58,469 --> 00:59:01,203
Tocmai ai salvat moda
portofoliu pentru blonda.
733
00:59:08,979 --> 00:59:10,245
Rahat.
734
00:59:10,247 --> 00:59:13,582
(muzică dramatică tensionată)
735
00:59:19,490 --> 00:59:20,389
Oh nu.
736
00:59:21,525 --> 00:59:22,424
In niciun caz.
737
00:59:33,470 --> 00:59:36,438
Miss Lynch a dispărut
miercuri, 17.
738
00:59:36,440 --> 00:59:37,973
A fost văzută ultima oară în
supermarket
739
00:59:37,975 --> 00:59:39,541
lângă stația Old Street.
740
00:59:40,778 --> 00:59:42,344
Mitropolia poliției
au confirmat
741
00:59:42,346 --> 00:59:43,612
cazul are asemănări
742
00:59:43,614 --> 00:59:45,113
cu răpirea lui
Amy Bradley
743
00:59:45,115 --> 00:59:48,817
al cărui corp a fost găsit doi
luni în urmă într-o parcare.
744
00:59:51,422 --> 00:59:53,255
Ea este cea pe care am văzut-o?
745
00:59:57,161 --> 00:59:59,895
Haide Josh, nu-mi place asta.
746
01:00:01,131 --> 01:00:03,365
Să te scoatem de aici.
747
01:00:13,510 --> 01:00:15,010
Unde esti tu?
748
01:00:17,615 --> 01:00:19,681
(Oftează)
749
01:00:28,125 --> 01:00:29,024
Bun.
750
01:00:30,127 --> 01:00:32,961
(beep-uri de computer)
751
01:00:46,443 --> 01:00:47,342
Oh nu.
752
01:00:48,646 --> 01:00:50,412
Doar dracu '!
753
01:00:50,414 --> 01:00:51,780
Dă-te jos!
754
01:00:51,782 --> 01:00:55,117
(muzică dramatică tensionată)
755
01:01:26,483 --> 01:01:29,484
(muzică neliniștită)
756
01:01:35,125 --> 01:01:36,191
Ce e aia?
757
01:01:44,368 --> 01:01:45,434
Cine ești tu?
758
01:01:51,308 --> 01:01:52,374
Nu există măști, nici mănuși.
759
01:01:56,213 --> 01:01:57,079
Acest lucru este neglijent.
760
01:01:58,816 --> 01:01:59,981
Sunt prea organizați.
761
01:01:59,983 --> 01:02:00,882
Niciodată nu.
762
01:02:06,290 --> 01:02:07,923
Nu sunteți membri ai clubului.
763
01:02:10,360 --> 01:02:11,793
Ești doar un utilizator obișnuit.
764
01:02:54,171 --> 01:02:55,070
Aștepta.
765
01:03:02,713 --> 01:03:03,612
Deadkidd?
766
01:03:09,386 --> 01:03:10,285
A treia alegere.
767
01:03:12,122 --> 01:03:14,689
A treia alegere, care nu a fost
acolo inainte.
768
01:03:16,860 --> 01:03:17,759
La dracu.
769
01:03:23,000 --> 01:03:24,399
Nu Nu NU NU NU.
770
01:03:24,401 --> 01:03:25,634
Nu acum, dracu '.
771
01:03:28,205 --> 01:03:29,504
La dracu.
772
01:03:29,506 --> 01:03:30,806
Haide Josh, haide
Josh ridica, ridica,
773
01:03:30,808 --> 01:03:32,908
ridica, ridica.
774
01:03:32,910 --> 01:03:34,009
- Lasă-mă să ghicesc,
vrei să vin
775
01:03:34,011 --> 01:03:36,611
chiar acum pentru că
mi-e dor de mine atât de mult?
776
01:03:36,613 --> 01:03:39,247
(muzică optimistă)
777
01:04:04,041 --> 01:04:05,874
- [Reporter TV] Purtătorul de cuvânt
a confirmat această declarație
778
01:04:05,876 --> 01:04:07,909
și tocmai a raportat asta
Corpul lui Susan Lynch
779
01:04:07,911 --> 01:04:09,678
a fost găsit îngropat
780
01:04:09,679 --> 01:04:11,446
în parcul din Hackney
la începutul după-amiezii.
781
01:04:11,448 --> 01:04:14,549
Vârsta de 20 de ani a fost
lipsesc de miercuri, 17 mai
782
01:04:14,551 --> 01:04:16,885
în ceea ce pare a fi
Al doilea răpire în zonă
783
01:04:16,887 --> 01:04:18,420
în ultimele două luni.
784
01:04:18,422 --> 01:04:21,323
Poliția a confirmat
cazul este acum o anchetă de crimă,
785
01:04:21,325 --> 01:04:24,125
dar refuză să numească orice
suspect pentru moment.
786
01:04:24,127 --> 01:04:27,128
Și la fel ca vestea
descoperirea ajunge la studioul nostru,
787
01:04:27,130 --> 01:04:29,497
noi suntem informați că altul
Persoană de contact
788
01:04:29,499 --> 01:04:30,599
a fost deschisă astăzi,
789
01:04:30,601 --> 01:04:33,568
după 19 ani Kelly
Reshnick nu a reușit să se întoarcă
790
01:04:33,570 --> 01:04:35,670
la familia ei acum trei zile.
791
01:04:35,672 --> 01:04:37,706
- Josh, nu te-am auzit
intra.
792
01:04:37,708 --> 01:04:39,241
- Ar fi bine să urcăm
mai exact.
793
01:04:39,243 --> 01:04:41,376
Dar da, am venit cât de repede
cum puteam.
794
01:04:41,378 --> 01:04:42,744
Doar m-am ocupat la muncă.
795
01:04:42,746 --> 01:04:43,879
Acolo te duci.
796
01:04:43,881 --> 01:04:46,615
- Mulțumesc,
esti un salvator de viata.
797
01:04:46,617 --> 01:04:48,016
Voi fi cu tine într-o secundă.
798
01:04:48,018 --> 01:04:49,618
Trebuie doar să trimit acest e-mail.
799
01:04:49,620 --> 01:04:51,370
Ajută-te la niște mâncare
800
01:04:51,371 --> 01:04:53,121
si cred ca sunt cateva
cafea de pe partea prea.
801
01:04:53,123 --> 01:04:54,623
- Reporterul TV
a răsturnat în Marea Nordului
802
01:04:54,625 --> 01:04:56,791
și cel puțin 20
din pasagerii săi
803
01:04:56,793 --> 01:04:58,727
sunt încă necunoscute.
804
01:04:58,729 --> 01:05:00,662
Traseul de trecere
al Mediteranei
805
01:05:00,664 --> 01:05:02,364
este văzută ca
deosebit de periculoase.
806
01:05:02,366 --> 01:05:04,499
(muzică dramatică tensionată)
807
01:05:04,501 --> 01:05:07,035
- Sunteți gata?
808
01:05:07,037 --> 01:05:08,770
- Scuze pentru ce?
809
01:05:08,772 --> 01:05:10,171
- Room service D-na Banning.
810
01:05:10,173 --> 01:05:11,573
Așteptată de mult timp.
811
01:05:11,575 --> 01:05:14,809
(muzica techno optimistă)
812
01:05:50,047 --> 01:05:52,047
- Nu pot să cred
acesta este apartamentul meu.
813
01:05:52,049 --> 01:05:53,214
(Josh snickers)
814
01:05:53,216 --> 01:05:54,716
Abia recunosc locul.
815
01:05:58,188 --> 01:05:59,521
- Șase luni de singurătate.
816
01:06:01,358 --> 01:06:03,258
Nu-mi pot imagina ce
care ar fi fost ca.
817
01:06:09,967 --> 01:06:10,932
- De fapt, am mințit.
818
01:06:13,136 --> 01:06:14,602
A fost ceva mai mult decât atât.
819
01:06:20,110 --> 01:06:21,076
- Cât mai?
820
01:06:28,685 --> 01:06:29,584
- Trei ani?
821
01:06:30,487 --> 01:06:31,386
- La dracu.
822
01:06:34,124 --> 01:06:35,190
- Sincer, sunt bine.
823
01:06:38,562 --> 01:06:39,461
M-am obișnuit să-l.
824
01:06:45,502 --> 01:06:47,369
Când aveam 11 ani, mama a murit
825
01:06:47,371 --> 01:06:50,572
și tatăl meu nu știa cum
să mă descurc cu ea sau cu mine,
826
01:06:50,574 --> 01:06:55,043
așa că sa înăbușit
Munca lui
827
01:06:55,045 --> 01:06:56,778
și ma trimis departe
la internat.
828
01:06:56,780 --> 01:06:57,846
(muzica tristă)
829
01:06:57,848 --> 01:06:59,948
De atunci nu am mai fost niciodată
avea într-adevăr o casă
830
01:07:01,151 --> 01:07:02,283
sau oricine să vorbească.
831
01:07:04,955 --> 01:07:06,121
Mi-a trimis bani când poate.
832
01:07:06,123 --> 01:07:08,390
Cred că așa este
de a încerca să mă ajute.
833
01:07:10,260 --> 01:07:14,562
- Așa că ai avut vreodată
cu cine ați avut încredere în a vorbi?
834
01:07:15,766 --> 01:07:18,266
- Ultima dată când am făcut asta,
mi-a dat greș.
835
01:07:21,038 --> 01:07:23,838
A fost asta
profesor la școală.
836
01:07:25,342 --> 01:07:28,910
Putea vedea că mă luptam
837
01:07:28,912 --> 01:07:32,347
și mi-a spus să-mi canalizez
durerea în ceva pozitiv.
838
01:07:33,617 --> 01:07:35,550
El ma încurajat să trag.
839
01:07:35,552 --> 01:07:36,818
Am fost destul de bun la asta.
840
01:07:42,359 --> 01:07:43,691
Era foarte frumos pentru mine.
841
01:07:47,431 --> 01:07:49,097
Am petrecut mult timp împreună.
842
01:07:55,439 --> 01:07:58,073
(tonuri amenințătoare)
843
01:07:58,075 --> 01:07:59,240
Și apoi într-o zi el ...
844
01:08:03,380 --> 01:08:04,579
Mi-a pus mâinile pe mine.
845
01:08:08,885 --> 01:08:10,652
Nici măcar nu știu cât timp
a continuat.
846
01:08:10,654 --> 01:08:11,653
Am uitat acum.
847
01:08:18,061 --> 01:08:20,228
Și apoi nu am putut
ia-o mai mult.
848
01:08:20,230 --> 01:08:24,732
Tocmai am terminat.
849
01:08:28,338 --> 01:08:30,572
Și poliția a fost
numit și a devenit urât.
850
01:08:35,745 --> 01:08:40,515
Din acel moment, nu am făcut-o
cred că viața mea are sens.
851
01:08:48,725 --> 01:08:50,291
Nu am vrut să existe.
852
01:08:52,496 --> 01:08:53,928
M-am simtit ca nu aveam nici o valoare.
853
01:08:56,333 --> 01:08:57,165
- Ghici ce?
854
01:08:57,167 --> 01:08:58,066
Tu faci.
855
01:09:00,570 --> 01:09:04,105
N-ar trebui niciodată
trebuie să se îndoiască de asta.
856
01:09:04,107 --> 01:09:06,674
Și nimeni nu trebuie
fi lăsat singur.
857
01:09:10,981 --> 01:09:14,482
Deci, iată ce cred
ar trebui sa faci.
858
01:09:17,154 --> 01:09:18,686
Ia-ți încuietorile de pe ușă.
859
01:09:20,590 --> 01:09:21,523
Du-te din nou afară.
860
01:09:22,759 --> 01:09:23,892
Gustați lumea reală.
861
01:09:25,028 --> 01:09:26,928
Sunt oameni buni acolo.
862
01:09:30,300 --> 01:09:31,199
Promisiune.
863
01:09:45,382 --> 01:09:46,781
(rade)
864
01:09:46,783 --> 01:09:51,853
- Deci, ai făcut ceva nou
prietenii din cartier încă?
865
01:09:53,223 --> 01:09:54,055
- Nu, nu chiar.
866
01:09:54,057 --> 01:09:55,490
A fost un mare hectic la locul de muncă.
867
01:09:56,593 --> 01:10:00,328
A fost tipul acela jos,
Parker, fotograful.
868
01:10:00,330 --> 01:10:01,496
- Josh, stai departe de el.
869
01:10:01,498 --> 01:10:02,397
- De ce?
870
01:10:04,201 --> 01:10:06,201
- Uite, știu că va fi așa
sunet ciudat,
871
01:10:07,070 --> 01:10:09,671
dar l-am urmărit
de ceva vreme
872
01:10:09,673 --> 01:10:12,407
și există ceva
cu adevărat pește.
873
01:10:14,010 --> 01:10:16,611
El prezintă acest site web
el însuși ca fotograf,
874
01:10:16,613 --> 01:10:19,681
dar asta e rahat, nu e asta
cine este el.
875
01:10:19,683 --> 01:10:21,950
- Am fost la el,
mi-a aratat niște poze.
876
01:10:21,952 --> 01:10:23,451
Uite, am luat chiar și un instantaneu.
877
01:10:27,057 --> 01:10:29,057
- Cum adică, așa?
878
01:10:30,660 --> 01:10:32,026
- Da, exact.
879
01:10:33,163 --> 01:10:34,395
- Josh, nu e al lui.
880
01:10:35,932 --> 01:10:37,165
El a furat-o de pe un site web.
881
01:10:37,167 --> 01:10:38,066
Uite.
882
01:10:41,605 --> 01:10:45,273
- De ce ar face asta?
883
01:10:50,447 --> 01:10:52,880
- Ascultă despre ce ai auzit
fata de lipsă?
884
01:10:52,882 --> 01:10:54,182
Cel de aici.
885
01:10:55,518 --> 01:10:57,619
Au găsit cadavrul ei astăzi.
886
01:10:57,621 --> 01:10:59,187
- Într-adevăr?
887
01:10:59,189 --> 01:11:01,789
Vrei să spui,
fata care a fost răpită,
888
01:11:01,791 --> 01:11:03,291
asta a fost peste tot ...
889
01:11:04,194 --> 01:11:06,394
(râde) Nu crezi că Parker
are ceva de-a face cu asta,
890
01:11:06,396 --> 01:11:07,295
tu?
891
01:11:08,131 --> 01:11:09,163
- Nu știu.
892
01:11:10,033 --> 01:11:12,900
Dar l-am văzut
cu câteva fete
893
01:11:12,902 --> 01:11:15,236
și s-au uitat foarte tânăr.
894
01:11:16,573 --> 01:11:18,072
Și știu
sună nebun bine?
895
01:11:18,074 --> 01:11:19,707
Dar unul dintre ei era bruneta
896
01:11:19,709 --> 01:11:21,209
și ea a privit foarte mult
ca fata absenta.
897
01:11:21,211 --> 01:11:22,277
- Sunteți serios?
898
01:11:22,279 --> 01:11:24,045
- Îți spun doar
ce am vazut.
899
01:11:25,915 --> 01:11:28,216
Acest om,
el trăiește o viață dublă.
900
01:11:28,218 --> 01:11:29,584
Sunt sigur de asta.
901
01:11:29,586 --> 01:11:32,287
Și el se blochează
cu fete cu adevărat tinere.
902
01:11:32,289 --> 01:11:33,321
Nu crezi că e înfiorător?
903
01:11:33,323 --> 01:11:35,056
- Creepier decât să văd oamenii?
904
01:11:35,058 --> 01:11:35,890
Nu știu, bine,
905
01:11:35,892 --> 01:11:38,026
sună puțin cam supărătoare.
906
01:11:38,027 --> 01:11:40,161
Dar toate acestea se bazează pe dvs.
percepția proprie a lucrurilor.
907
01:11:40,163 --> 01:11:42,864
Din turnul tău,
din fereastră.
908
01:11:42,866 --> 01:11:45,033
- Deci doar spui
asta este tot în capul meu,
909
01:11:45,035 --> 01:11:46,134
Sunt doar paranoic?
910
01:11:46,136 --> 01:11:48,202
- Nu, nu am spus niciodată asta.
911
01:11:50,340 --> 01:11:52,073
Tocmai așteptam
ca să spui asta.
912
01:11:52,075 --> 01:11:54,208
(rade)
913
01:11:57,414 --> 01:11:59,064
- Bine, deci îmi spui
914
01:11:59,065 --> 01:12:00,715
nu ai văzut nimic
neobișnuit la locul lui?
915
01:12:01,918 --> 01:12:02,884
- Nu.
916
01:12:02,886 --> 01:12:03,785
Nimic.
917
01:12:05,088 --> 01:12:07,055
Dar poate că am putut
face unele detectare.
918
01:12:08,958 --> 01:12:11,626
Aș putea încerca să obțin câteva
dovada data viitoare când îl văd.
919
01:12:11,628 --> 01:12:14,162
Cereți să vedeți câteva
negative sau ceva.
920
01:12:14,164 --> 01:12:16,230
Voi fi ca tine
agent sub acoperire.
921
01:12:16,232 --> 01:12:18,733
Și ai putea să te uiți
vedeți cum reacționează.
922
01:12:20,103 --> 01:12:21,903
- (râde înfulecă) Bine.
923
01:12:22,706 --> 01:12:23,604
Sigur.
924
01:12:24,641 --> 01:12:26,140
Ei bine de ce nu?
începeți raportul
925
01:12:26,142 --> 01:12:28,076
spunându-mi ce
doi dintre voi au vorbit,
926
01:12:28,078 --> 01:12:30,144
pentru că știu că a întrebat despre mine.
927
01:12:30,146 --> 01:12:31,412
- Da, a făcut-o.
928
01:12:33,550 --> 01:12:37,185
M-a intrebat
dacă erai prietena mea.
929
01:12:37,187 --> 01:12:39,354
(rade)
930
01:12:47,497 --> 01:12:50,231
(tonuri amenințătoare)
931
01:12:57,574 --> 01:13:00,875
(zgomotul ușii)
932
01:13:00,877 --> 01:13:04,178
(muzică dramatică tensionată)
933
01:13:27,404 --> 01:13:29,637
- E cineva acolo?
934
01:13:29,639 --> 01:13:32,039
(gâtlejul omului)
935
01:13:55,765 --> 01:13:57,265
- Ucide sau a fi ucis.
936
01:13:57,267 --> 01:13:59,167
Așa a însemnat totul.
937
01:13:59,169 --> 01:14:02,603
Fie numele tău, fie
ai omorât pe altcineva.
938
01:14:02,605 --> 01:14:04,305
Membrii mor sau
înscrie-te în Club.
939
01:14:04,307 --> 01:14:06,107
Așa îi iau ei.
940
01:14:06,109 --> 01:14:09,243
Și dacă nu-i numești pe nimeni
înainte ca numărătoarea să se termine,
941
01:14:09,245 --> 01:14:10,945
ei fac alegerea pentru tine.
942
01:14:12,649 --> 01:14:15,450
Este ceea ce trebuie
pentru a rupe ciclul?
943
01:14:15,452 --> 01:14:16,350
Omoară pe cineva?
944
01:14:17,887 --> 01:14:19,354
Și dacă nu funcționează?
945
01:14:19,355 --> 01:14:20,822
De unde știu
Mă vor dezamăgi?
946
01:14:20,824 --> 01:14:22,790
Vreau să spun că e crimă,
o crimă reală.
947
01:14:23,760 --> 01:14:25,193
Si pentru ce?
948
01:14:25,195 --> 01:14:26,661
De ce ar fi tipii ăștia?
chiar mă alegeți?
949
01:14:26,663 --> 01:14:28,296
N-aș fi fost niciodată.
950
01:14:28,298 --> 01:14:29,197
Nu.
951
01:14:29,199 --> 01:14:32,567
În nici un caz, nu ucid
pentru tine, nenorociți.
952
01:14:32,569 --> 01:14:35,870
(muzică dramatică tensionată)
953
01:14:56,092 --> 01:14:59,260
(bătăi de inimă bâlbâind)
954
01:15:12,408 --> 01:15:13,374
(icnete)
955
01:15:13,376 --> 01:15:15,877
(exclama)
956
01:15:15,879 --> 01:15:19,180
(sonerie înaltă)
957
01:15:43,940 --> 01:15:47,074
(muzică strălucitoare, tensionată)
958
01:16:30,153 --> 01:16:31,185
Dumnezeule, mișcă-te.
959
01:16:47,971 --> 01:16:51,339
Rahat.
960
01:16:51,341 --> 01:16:53,975
(muzică optimistă)
961
01:17:26,309 --> 01:17:29,210
(suspin și pantaloni)
962
01:18:18,761 --> 01:18:21,829
(muzica suspans)
963
01:18:48,691 --> 01:18:51,392
- Uite cine a decis să se întoarcă.
964
01:18:51,394 --> 01:18:53,627
Ți-ai luat timpul.
965
01:18:53,629 --> 01:18:54,962
(punch thuds)
966
01:18:54,964 --> 01:18:58,299
(muzică dramatică tensionată)
967
01:19:11,314 --> 01:19:13,047
(pantaloni)
968
01:19:13,049 --> 01:19:15,349
(Pounding)
969
01:19:25,895 --> 01:19:28,462
- Josh, Josh ești bine?
970
01:19:28,464 --> 01:19:30,297
Ești rănit?
971
01:19:30,299 --> 01:19:31,132
- Sunt bine.
972
01:19:31,134 --> 01:19:31,966
Rahat.
973
01:19:31,968 --> 01:19:32,867
Parker, ma atacat.
974
01:19:32,868 --> 01:19:33,767
M-am trezit și
Nu eram în camera mea.
975
01:19:33,770 --> 01:19:35,202
A fost trupul ăsta nenorocit.
976
01:19:35,204 --> 01:19:36,036
Unde este el?
977
01:19:36,038 --> 01:19:38,489
E încă acolo?
978
01:19:38,490 --> 01:19:40,941
- Haide, vino
trebuie să mergem, rapid.
979
01:19:42,411 --> 01:19:46,714
- Josh, da, ai făcut-o
tu faci asta?
980
01:19:46,716 --> 01:19:47,915
- Haide, haide,
Haide haide.
981
01:19:47,917 --> 01:19:49,316
Rahat.
982
01:19:49,318 --> 01:19:52,219
- Liz, trebuie să facem asta
suna la politie.
983
01:19:53,089 --> 01:19:53,921
Liz, m-ai auzit?
984
01:19:53,923 --> 01:19:54,755
Asta este serios.
985
01:19:54,757 --> 01:19:55,556
- Josh, uită-te în jurul tău.
986
01:19:55,558 --> 01:19:56,607
Tocmai am omorât pe cineva.
987
01:19:56,608 --> 01:19:57,657
Dacă sunați la poliție
Sunt dracu '.
988
01:19:57,660 --> 01:19:58,526
Trebuie sa plec.
989
01:19:58,528 --> 01:19:59,360
- Despre ce vorbesti?
990
01:19:59,362 --> 01:20:00,328
E un criminal.
991
01:20:00,329 --> 01:20:01,295
Cine știe ce
s-ar fi întâmplat
992
01:20:01,297 --> 01:20:02,129
dacă nu ați fi făcut-o.
993
01:20:02,131 --> 01:20:03,347
- Nu, ascultă.
994
01:20:03,348 --> 01:20:04,564
Știți când ați întrebat
dacă sunt tipii mascați
995
01:20:04,567 --> 01:20:06,834
au fost implicați în sinucidere
club, ai avut dreptate.
996
01:20:06,836 --> 01:20:08,102
Bine, este adevărat, clubul e real.
997
01:20:08,104 --> 01:20:09,904
Toate acestea sunt reale.
998
01:20:09,906 --> 01:20:11,772
L-au forțat pe Tony
să se sinucidă.
999
01:20:11,774 --> 01:20:13,307
L-au ucis pe Josh,
I-am vazut.
1000
01:20:13,309 --> 01:20:14,141
- Despre ce te referi?
1001
01:20:14,143 --> 01:20:15,242
- Lasă-mă să termin, bine?
1002
01:20:15,244 --> 01:20:16,977
Au acest site
unde pretind
1003
01:20:16,979 --> 01:20:18,546
ei pot ajuta oamenii
se sinucide.
1004
01:20:18,548 --> 01:20:20,514
Dar unele clipuri video
sunt asasinate, Josh,
1005
01:20:20,516 --> 01:20:21,982
ei ucid oameni.
1006
01:20:21,984 --> 01:20:23,984
Și acum țintesc
utilizatorii și cerându-le
1007
01:20:23,986 --> 01:20:25,085
pentru a numi următoarea victimă.
1008
01:20:25,087 --> 01:20:26,754
E ca un joc bolnav.
1009
01:20:26,756 --> 01:20:28,556
Fie mori sau
te alături clubului.
1010
01:20:28,558 --> 01:20:30,257
Și cumpără
tăcerea oamenilor
1011
01:20:30,259 --> 01:20:31,225
prin implicarea lor.
1012
01:20:31,227 --> 01:20:32,393
Singura modalitate prin care poți ieși,
1013
01:20:32,395 --> 01:20:33,861
singurul mod în care poți
rupe ciclul
1014
01:20:33,863 --> 01:20:35,596
este să devină
un ucigaș.
1015
01:20:36,966 --> 01:20:38,766
Uite, când am văzut
Parker te ia,
1016
01:20:38,768 --> 01:20:41,669
Doar, trebuia să mă duc la el.
1017
01:20:42,905 --> 01:20:45,206
Trebuia să-l omor
și înregistrați-o pe telefonul meu,
1018
01:20:45,208 --> 01:20:46,974
dar acum Parker e mort
și telefonul meu e futut
1019
01:20:46,976 --> 01:20:48,008
și vin pentru mine.
1020
01:20:48,010 --> 01:20:49,009
Trebuie să plec acum.
1021
01:20:49,011 --> 01:20:50,845
Trebuie să-mi împachetez rahatul și eu
trebuie să plec.
1022
01:20:50,847 --> 01:20:52,279
- Aștepta.
1023
01:20:52,281 --> 01:20:53,314
Lasă-mă să merg cu tine.
1024
01:20:53,316 --> 01:20:54,582
Te panici, ești
nu gândesc drept.
1025
01:20:54,584 --> 01:20:56,250
Nu v-ați părăsit
plat timp de trei ani.
1026
01:20:56,252 --> 01:20:58,018
Ai găsit pe cineva afară
acolo care te poate ajuta?
1027
01:20:58,020 --> 01:20:58,853
Aveți vreun ban?
1028
01:20:58,855 --> 01:21:00,254
Știi unde te duci?
1029
01:21:00,255 --> 01:21:01,654
- Bine, bine, dar noi
trebuie să plece chiar acum.
1030
01:21:01,657 --> 01:21:02,790
- Bine, dă-mi cinci minute.
1031
01:21:02,792 --> 01:21:04,625
Mă voi îmbrăca și
Ne vedem afară.
1032
01:21:06,729 --> 01:21:08,229
- Imi pare rau.
1033
01:21:08,231 --> 01:21:11,165
Îmi pare rău că am târât
tu în asta.
1034
01:21:11,167 --> 01:21:13,400
- Hai să găsim o cale
să ieșiți din ea.
1035
01:21:13,402 --> 01:21:16,704
(muzică dramatică tensionată)
1036
01:21:37,260 --> 01:21:38,158
- Eliza Banning.
1037
01:21:39,629 --> 01:21:40,527
Bine ai revenit.
1038
01:21:41,497 --> 01:21:43,097
Am fost nerăbdători să vă întâlnim.
1039
01:21:44,700 --> 01:21:45,733
- Așteaptă, sa terminat.
1040
01:21:45,735 --> 01:21:46,700
Am facut-o.
1041
01:21:48,237 --> 01:21:49,136
- Ce-ai făcut?
1042
01:21:51,374 --> 01:21:53,240
- Am ucis un tip.
1043
01:21:54,310 --> 01:21:58,212
Doar acum, am intrat în lui
apartament și eu l-am omorât.
1044
01:22:00,049 --> 01:22:01,649
Asta ai vrut să fac,
dreapta?
1045
01:22:01,651 --> 01:22:02,716
Am urmat instrucțiunile.
1046
01:22:02,718 --> 01:22:04,118
Este alegerea a treia?
1047
01:22:05,154 --> 01:22:07,354
Sa terminat, am plecat, am terminat.
1048
01:22:07,356 --> 01:22:09,556
- Tot ce vrei
de a împărtăși cu noi atunci?
1049
01:22:12,228 --> 01:22:13,928
- Am încercat să o înregistrez
dar eu,
1050
01:22:15,731 --> 01:22:17,097
dar ecranul meu a fost distrus bine?
1051
01:22:17,099 --> 01:22:21,101
Am luptat cu el și cu mine
mi-a scăpat telefonul, dar uite,
1052
01:22:21,103 --> 01:22:22,503
Am sângele lui
pe jumperul meu bine?
1053
01:22:22,505 --> 01:22:25,239
Este chiar aici,
Pot să vă dovedesc asta.
1054
01:22:25,241 --> 01:22:27,508
- Nu mă îndoiesc de Liz,
1055
01:22:27,510 --> 01:22:29,944
dar avem profesioniști
standardele de menținere.
1056
01:22:29,946 --> 01:22:33,314
Și o întreagă comunitate
să vă distrați, după cum știți.
1057
01:22:35,217 --> 01:22:36,116
- Distracție?
1058
01:22:36,118 --> 01:22:40,321
- Și fără vizuale
dovada actului de pe dosar,
1059
01:22:40,323 --> 01:22:43,924
Mă tem că nu putem accepta
anularea dvs. de membru.
1060
01:22:43,926 --> 01:22:45,225
Scuze.
1061
01:22:45,227 --> 01:22:46,827
Politica clubului.
1062
01:22:46,829 --> 01:22:48,095
- De ce faci asta?
1063
01:22:49,198 --> 01:22:51,031
Cine dracu ești tu?
1064
01:22:51,033 --> 01:22:53,934
- Liz Banning, întâlniți domnul White.
1065
01:22:55,071 --> 01:22:56,236
Și acesta este domnul Black.
1066
01:22:59,909 --> 01:23:00,808
Sunt Hades.
1067
01:23:05,881 --> 01:23:08,449
Și asta e fața mea.
1068
01:23:09,685 --> 01:23:11,585
De ce te-ai uitat?
pentru noi Liz?
1069
01:23:12,655 --> 01:23:15,356
De ce credeți că oamenii
te la forumuri de sinucidere?
1070
01:23:15,358 --> 01:23:19,793
De ce este asta în ziua de azi
societate avansată, prosperă,
1071
01:23:19,795 --> 01:23:22,663
oamenii obosesc
și mult pentru moarte?
1072
01:23:22,665 --> 01:23:23,864
Te-ai întrebat vreodată?
1073
01:23:25,668 --> 01:23:28,902
Este pentru că avem
lux de a deveni bătrân.
1074
01:23:30,740 --> 01:23:33,207
Vârstăm, dar nu trăim.
1075
01:23:34,143 --> 01:23:35,409
Luăm totul de la sine.
1076
01:23:35,411 --> 01:23:36,310
Ne plictisim.
1077
01:23:38,381 --> 01:23:41,382
Ai venit la noi pentru că tu
a vrut să moară.
1078
01:23:42,485 --> 01:23:43,884
Am fi venit pentru tine.
1079
01:23:43,886 --> 01:23:45,352
V-am fi dat pacea.
1080
01:23:46,522 --> 01:23:49,990
Tot ce trebuia să faceți
era numele tău.
1081
01:23:51,527 --> 01:23:54,294
Dar când ocazia
o moarte ușoară a venit la tine,
1082
01:23:55,598 --> 01:23:57,698
ați ales să se încheie
o altă viață.
1083
01:23:58,868 --> 01:23:59,767
De ce este asta?
1084
01:24:02,271 --> 01:24:03,570
Pentru că ai simțit-o.
1085
01:24:04,940 --> 01:24:07,141
Ai simțit scânteia care se aprinde
1086
01:24:08,244 --> 01:24:10,344
și asta te-a făcut
candidat Liz.
1087
01:24:11,180 --> 01:24:12,446
Ți-am oferit o alegere.
1088
01:24:13,516 --> 01:24:16,950
Fie stai în spate și priviți
alții își iau viața
1089
01:24:16,952 --> 01:24:19,119
până se simte gata
pentru a vă verifica
1090
01:24:20,956 --> 01:24:21,855
sau să se implice.
1091
01:24:23,759 --> 01:24:26,860
Și ți-ai făcut alegerea
așa cum am știut că o veți face.
1092
01:24:28,497 --> 01:24:32,566
Am dat o valoare vieții
erați gata să aruncați.
1093
01:24:32,568 --> 01:24:35,235
- Deci asta e scuza
îți spui tu.
1094
01:24:35,237 --> 01:24:37,271
De ce ești pe Pământ?
cred că mă voi alătura
1095
01:24:37,273 --> 01:24:39,473
o grămadă bolnavă ca tine?
1096
01:24:39,475 --> 01:24:42,476
- Acum mă bucur că ai întrebat
pentru însăși existența
1097
01:24:42,478 --> 01:24:46,647
din comunitatea noastră se bazează pe
fiabilitatea membrilor săi,
1098
01:24:46,649 --> 01:24:49,616
așa că suntem foarte atenți
procesul nostru de selecție.
1099
01:24:51,487 --> 01:24:54,521
Știam totul acolo
este să știi despre tine.
1100
01:24:54,523 --> 01:24:56,590
Știam că putem conta
la discreția ta.
1101
01:24:56,592 --> 01:25:00,994
Știam că aveți un potențial real,
trebuie doar să se aprindă.
1102
01:25:02,965 --> 01:25:06,633
Această dorință reînnoită de a trăi este
ceea ce ne datorezi, doamnă Banning.
1103
01:25:10,573 --> 01:25:14,241
Încă mai ai de ales.
1104
01:25:19,014 --> 01:25:20,547
Nici o sedare?
1105
01:25:20,549 --> 01:25:22,082
În regulă atunci,
hai să ne distrăm.
1106
01:25:22,084 --> 01:25:23,684
Știi jocul.
1107
01:25:23,686 --> 01:25:24,985
(muzică dramatică tensionată)
1108
01:25:24,987 --> 01:25:27,955
(pumnii)
1109
01:25:35,798 --> 01:25:36,930
- Las-o sa plece.
1110
01:25:36,932 --> 01:25:37,898
Lasă-o să plece.
1111
01:25:37,900 --> 01:25:38,899
- Ești nou la toate astea,
nu-i așa?
1112
01:25:38,901 --> 01:25:40,601
Nu e membru este el?
1113
01:25:42,438 --> 01:25:45,506
Liz ar fi trebuit să-ți fi explicat
regulile jocului pentru tine.
1114
01:25:47,209 --> 01:25:49,743
Îmi pare rău, dar suntem
un club exclusivist
1115
01:25:49,745 --> 01:25:52,846
și, din păcate, noi
nu pot permite non-membri
1116
01:25:52,848 --> 01:25:54,848
să participăm la activitățile noastre.
1117
01:25:54,850 --> 01:25:56,250
La fel de frumos cum ar fi.
1118
01:25:57,419 --> 01:25:59,720
Poliția nu te poate ajuta acum.
1119
01:25:59,722 --> 01:26:01,588
(toporul axului)
1120
01:26:01,590 --> 01:26:04,224
(femeia bâlbâie)
1121
01:26:09,632 --> 01:26:12,266
(Hades grunts)
1122
01:26:18,707 --> 01:26:19,907
Haideți pe Liz, fă-o.
1123
01:26:19,909 --> 01:26:22,476
(punch thuds)
1124
01:26:24,680 --> 01:26:26,213
(exclamă omul)
1125
01:26:26,215 --> 01:26:29,016
- Pe site-ul web aveți un
contul administratorului, nu?
1126
01:26:29,018 --> 01:26:30,517
Spune-mi cum să-l accesez.
1127
01:26:30,519 --> 01:26:33,220
- Mi-ar place mai mult
Mă omori pe Liz.
1128
01:26:33,222 --> 01:26:34,054
- Iată-i că vin.
1129
01:26:34,056 --> 01:26:34,888
Introduceți parola.
1130
01:26:34,890 --> 01:26:36,490
(toporul axului)
1131
01:26:36,492 --> 01:26:37,491
Trage-l sus.
1132
01:26:43,899 --> 01:26:46,400
(omul bâlbâie)
1133
01:26:47,236 --> 01:26:49,570
(toporul axului)
1134
01:27:04,086 --> 01:27:05,285
- Esti bine?
1135
01:27:05,287 --> 01:27:06,620
- Da.
1136
01:27:06,622 --> 01:27:07,521
Doar despre.
1137
01:27:21,604 --> 01:27:22,736
(muzică sumbră)
1138
01:27:22,738 --> 01:27:24,538
- Bună
membri ai clubului de suicid.
1139
01:27:25,641 --> 01:27:26,540
Te uiti?
1140
01:27:28,344 --> 01:27:31,311
Oricine ai fi,
oriunde ai fi.
1141
01:27:31,313 --> 01:27:32,879
Multumesc ca ai jucat.
1142
01:27:32,881 --> 01:27:34,348
Acesta va fi mesajul nostru final
1143
01:27:34,350 --> 01:27:38,018
înainte de acest site pe termen nelimitat
își încetează activitatea.
1144
01:27:38,020 --> 01:27:40,520
Închideți calculatorul
și să vă amintiți cum a fost viața
1145
01:27:40,522 --> 01:27:42,589
înainte să ne căutați.
1146
01:27:42,591 --> 01:27:45,659
Găsiți ultima scânteie
de voință și de a începe din nou.
1147
01:27:45,661 --> 01:27:46,927
Sau nu.
1148
01:27:46,929 --> 01:27:48,962
Vii sau mor, e alegerea ta.
1149
01:27:48,964 --> 01:27:51,064
Nimeni nu poate face asta pentru tine.
1150
01:27:51,066 --> 01:27:53,900
Și dacă te găsești
lipseste-ne, nu-ti face griji.
1151
01:27:53,902 --> 01:27:56,270
Aceasta este singura viata pe care o veti face
ajunge vreodată.
1152
01:27:56,272 --> 01:27:58,038
Acesta este singurul lucru pe care îl avem
garanție.
1153
01:28:01,343 --> 01:28:04,077
(muzică plină de speranță)
1154
01:28:17,826 --> 01:28:22,896
Voi pierde stelele
când nu sunt în jur ¶
1155
01:28:24,800 --> 01:28:29,870
Prea multa lumina aici
a lua ¶
1156
01:28:31,607 --> 01:28:36,677
Îmi arde ochii
cu strălucirea fosforului ¶
1157
01:28:38,447 --> 01:28:41,782
¶ Intră în valuri ¶
1158
01:28:58,701 --> 01:29:03,770
Și, totuși, camera
este inundabilă ¶
1159
01:29:06,008 --> 01:29:11,078
Încă văd asta
diamant ochi ¶
1160
01:29:13,015 --> 01:29:18,085
¶ Albastru și gri să se îmbrățișeze ¶
1161
01:29:19,688 --> 01:29:24,758
Am văzut ce este real
1162
01:29:26,595 --> 01:29:31,665
Eu țin această viață
1163
01:29:32,801 --> 01:29:37,871
În aceste vise ale mele
1164
01:29:40,242 --> 01:29:45,312
Eu țin această viață
1165
01:29:46,215 --> 01:29:49,783
În aceste vise ale mele
1166
01:30:11,073 --> 01:30:16,143
Eu țin această viață
1167
01:30:17,012 --> 01:30:21,615
În aceste vise ale mele
1168
01:30:25,087 --> 01:30:30,123
Eu țin această viață
1169
01:30:30,726 --> 01:30:35,796
În aceste vise ale mele
1170
01:30:38,500 --> 01:30:43,570
Eu țin această viață
1171
01:30:44,406 --> 01:30:49,443
În aceste vise ale mele
1172
01:30:52,181 --> 01:30:57,217
Eu țin această viață
1173
01:30:58,220 --> 01:31:03,290
În aceste vise ale mele
1174
01:31:06,128 --> 01:31:11,164
Eu țin această viață
1175
01:31:11,900 --> 01:31:15,469
În aceste vise ale mele
88837
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
