Original subtitles

Sus bollitos, Sr. Ferrand.

�Cu�ntas veces hay que decirlo? �No soy el Sr. Ferrand!

- �Por qu�? - El Sr. Ferrand est� muerto.

- Ya no come m�s pasteles. - Ah bueno, Sr. Ferrand.

Adi�s, Sr. Ferrand.

�Entonces me dec�a que es nuevo aqu�?

S�, me acaban de nombrar vigilante del colegio.

No soy de aqu�, soy de Brest, de la otra punta de Francia.

- Yo tampoco soy de aqu�. - �Ah no?

- Nac� aqu�. - �Aqu�?

- S�, de aqu� abajo, al otro lado de la Tierra, en Australia.

- Compatriotas. - Hola, amigo.

No se moleste. �Blanca est� arriba?

Ha salido. Ten�a compras urgentes que hacer.

- �Pero si sab�a que iba a venir! - �Oh, las mujeres!

- �La tentaci�n de las tiendas! - Pues no me hace gracia.

D�gale que le telefonear� a la hora de cenar.

- No lo olvide. - No se me pasar�.

- Adi�s. - Adi�s.

�Entonces, se lo lleva?

- No s�. - Lo comprendo.

Detesto los p�jaros. Son sucios, ruidosos.

- �Ruidosos? - Es cierto, no tengo ninguna...

...cultura musical. Es un capricho de mi sobrina.

Antes no vend�an aqu� m�s que semillas de cultivo.

Me llevo el m�s peque�o. Parece m�s despierto.

Me temo que no sea posible. Espere.

�Blanca!

Blanca, �puedes bajar?

�Un momento, ya voy!

�Qu� desea, se�or?

- �Qu� desea se�or? - Es decir que...

Habr�a querido...

Habr�a querido...

El se�or habr�a querido llevarse uno solo de los p�jaros.

�De �stos? Lo lamento, se�or, pero es imposible.

Es una especie que s�lo puede vivir en pareja.

Si se les separa, mueren.

- Bueno, entonces me llevo los dos. - Muy bien.

Son muy frioleros; que les d� mucho el sol.

Siempre me pongo un poco triste cuando me separo de mis p�jaros.

Lo siento.

�Se�or!

Son cien francos.

Oh, perd�n.

Gracias.

- Disc�lpeme, se�ora. - S�.

�Se�or! Sus p�jaros.

�Entonces ya no hay nada con el vigilante?

- �Qu� es lo que ha pasado? -No le gusta el tel�fono.

�Eh?

En cuanto suena el tel�fono, se pone blanco. Se figura que...

- ...es su mujer. - Ponte en su lugar.

Todo eso es rid�culo. Estoy harta de esta ciudad tan peque�a,

...de esta vida mezquina, de estos muebles, de esta tienda...

�Y el c�nsul? La tienda es nuestra fachada, no lo olvides.

�Ah! �Fachada, fachada!

Hay que guardar las apariencias.

Si vendes la tienda, pierdes al c�nsul.

Despu�s de dos a�os de paciencia, ser�a muy est�pido...

- ...estropearlo todo por una cabezoner�a. - Ya no puedo m�s, me asfixio.

Te comprendo, claro. Pero piensa en lo que representa...

...el c�nsul. �La fortuna! �La seguridad definitiva!

�D�nde vas?

- �Sales? - S�, voy a tomar el aire.

Lev�ntate, Mil�! �Lev�ntate!

�No ves que est� acabado?

�Est� acabado!

Renato Ribeau,

...vencedor por KO.

�Qu� pasa muchachito?

- Est� sonado. - Ya te lo hab�a dicho.

Tu Mil� no serio. Se entrena con mu�ecas.

- Le doy mi p�same. - Gu�rdame el sitio, Mart�n.

- �Dupuy, defiende nuestros colores! - No te preocupes.

�Eh, oye! Apunta a la esquina de la escalera.

No va por nosotros.

Srta, en la tercera fila hay un sitio, si es eso lo que est� buscando.

Gracias.

Estaba seguro. Lo vi boxear cuando vieron a los de Breteuil.

- �El sitio est� libre? - No...

Pero sin embargo usted puede sentarse.

Gran combate, en 6 asaltos...

...de 3 minutos, entre Jos� Redeuil del club de boxeo Laval, 65 kg,

...y Esteban Dupuy del ring de Clairval, 66 kg 200.

�Jos� Redeuil! - �Es �l!

Esteban Dupuy.

- �Ha perdido algo? - Un tr�bol de cuatro hojas.

- �Qu�? - El tr�bol de cuatro hojas de plata.

�Ah!

�Aqu� est�!

Es bonito, pero es una l�stima que sea de plata.

�Porqu�?

Porque dicen que la plata no da la felicidad.

El alfiler no quiere cerrarse.

�Qu� es la felicidad?

Yo podr�a responderle a eso.

- El tipo Dupuy est� en forma. - S�, pero el Redeuil es peligroso.

�Peligroso! Pero el otro boxea.

- �Le gusta el boxeo, se�orita? - Todav�a no lo s�.

- �Es la primera vez que viene? - S�.

�Ha visto el juego de piernas?

- �Venga, vamos! - �Vamos Dupuy!

- �Vamos chico Dupuy!

�Has visto que bonito? �Mira lo que ha cogido tu Redeuil!

�Vamos!

�Has visto lo que ha cogido tu Redeuil para corregir?

- No ha terminado. - S�.

- �Qu� dice usted? - No digo nada m�s.

Vamos Dupuy, �a qu� esperas?

�Vamos!

Bravo. �Vamos! �Ah!

- �En pie! - �En pie!

Seis, siete, ocho...

�Es asqueroso, es una carnicer�a!

�Una carnicer�a! Si no le gusta esto vaya a los hijos de Mar�a.

�Es verdad! Nunca ha estado en un boxeo.

- �Puedo volver a mi sitio? - Si quieres.

Te he estado buscando por todos sitios. �D�nde estabas? Ya no te veo.

- �Qu� te he hecho? - Nada. Hace un mes...

...que no dejo la obra. Ya voy.

�Qu� le ocurre a Mart�n?

No lo s�. Me preguntas a m�. �No s� nada!

�Vaya! Buenas noche, Roumagnac.

- Buenas noches, Sr. Ribot. - No soy el �nico que va tarde.

Es preciso que lo vea ma�ana para esa adjudicaci�n de obras.

- S�. - Nos vemos en el caf�, a las once.

De acuerdo. Buenas noches, Sr. Ribot.

Buenas noches, se�or vigilante.

- �El p�jaro ha volado? - S�, ha dejado una pluma.

�Oh, un tr�bol de cuatro hojas!

�Oh Paulot! �Oh!

- �Ya no me necesitas? - No.

Voy a Clairval a ver a Ribot para lo del hospicio.

De acuerdo.

- �Bueno, esto marcha! - S�, marcha, estoy contento.

Cuando hice mi primera casa no estaba orgulloso.

- Una conejera. - S�.

- Parec�a la alcald�a. - �Oh, s�!

- Has progresado. - S�, gracias a usted.

Sin usted seguir�a siendo pe�n. Le voy a dar el dinero.

No hay prisa. Arreglaremos eso como de costumbre.

Que mi dinero est� en tu casa o en el banco es lo mismo. Adi�s.

- Adi�s, hasta pronto. - Adi�s, amigo.

- �Vaya! - �Eh?

He hecho una cosa que te gusta mucho.

- �S�? - Callos.

�Has guardado mis zapatos? Me voy a Clairval.

Tengo cita con el teniente alcalde.

Los puse a secar anoche, estaban llenos de barro.

�Da igual!

�A qu� horas vas a volver para comer? Es agradable...

...hacerte la comida.

No te preocupes por los callos, est�n mejor despu�s.

�D�nde he podido meter los zapatos?

- Mira debajo del aparador. - �Ah!

Oh! �Bravo por sacarles brillo! No s�lo eres mi hermana,

- ...eres una aut�ntica criada de cura. - En todo caso, eres mi purgatorio...

...en la Tierra. Vas a Clairval a coger mostaza.

De acuerdo.

En resumen, el chico se presenta bien. Los planos dan...

...satisfacci�n. �Bonnemain! M�s de lo mismo.

Sus presupuestos son razonables.

Puedo hacerlo m�s barato, pero hay trabajo y...

...materiales. No estoy de acuerdo con su arquitecto.

- �Por qu�? - Por las ventanas. Mire.

�Aut�nticos tragaluces! �Porque los viejos no vean nada,

...no hay por qu� dejarlos en penumbra!

�Mira, el tr�bol de cuatro hojas!

Le pido perd�n.

�Se�orita!

- Fue a la sala de fiestas. - S�, anoche...

Soy de lo que no hay para encontrar los tr�boles.

Oh, gracias. Le tengo mucho aprecio. �Cu�nto me alegro!

D�me una alegr�a y venga a tomar el aperitivo con nosotros.

- Encantada. - �Me permite?

Sr. Ribot, Srta....

El Sr. Ribot podr�a presentarnos.

- �Se conocen? - �No se conocen?

- S� y no. - Mart�n Roumagnac,

...empresario de construcci�n, Sra. Blanca Ferrand.

�Qu� tomar�? Parece que tienen un buen Oporto,

...pero yo prefiro el Pernod. - Un Pernod.

- Pernod. �Oh, Bonnemain! �Otro Pernaud por aqu�!

Nos encontramos ayer en el boxeo.

- �Ah! �Le gusta el boxeo? - No.

Las noches son tan largas en provincias.

- �La soledad! - S�, la entiendo.

Vaya, mi mujer.

- �Un poco de Oporto, se�ora? - No bebo nunca.

Vamos a llegar tarde al procurador.

- La cita no es hasta mediod�a. - S� lo que digo. �D�monos prisa!

- Adi�s, Sr. Roumagnac. - Adi�s, se�ora.

- Disc�lpennos. - Por favor.

Si te place la compa��a de viudas j�venes,

...ten al menos la decencia de nor ir a los caf�s.

El vigilante no ha terminado su vaso. Todav�a debe de tener...

...problemas con el h�gado.

- �Vas a construirle ese hospicio? - S�.

Te guardaremos una cama para cuando quiebres,

...envenenador. - �Que bromista!

- �Bueno, ya estoy bien! - A la fuerza yendo en bicicleta.

- �Vive lejos? - En la otra punta de la ciudad.

Regento una tienda de p�jaros con mi t�o.

No me la imaginaba regentando un comercio. �Es extranjera?

- No, pero nac� en Australia. - Est� lejos. �Desde cu�ndo est� aqu�?

- Tres a�os. - �Tres a�os!

Han hecho falta tres a�os para que la encuentre. Tres a�os y...

...un tr�bol de cuatro hojas. Cuando dejo la obra,

...no suelo ir a las tiendas de p�jaros.

- �No le gustan los p�jaros? - Ah s�, pero...

En los �rboles, como la fruta. Me gustan mucho las cosas naturales.

- Es verdad. - No soy complicado.

Pienso que la vida es bella, �y usted?

S�, pero... Encuentro triste a la gente.

�Oh, bueno, a veces! A menudo no saben que...

...hacer con las manos. Yo tengo las m�as. Con mis ladrillos,

...soy feliz como un cr�o. �Sabe? Una piedra es algo bello,

- ...una piedra bonita. - S�, lo comprendo.

Dicen que es algo fr�o, duro, pero es suave, c�lido.

- Y embellece al envejecer. - Si dice eso,

...es porque tiene una casa en el campo.

- No. - Pues deber�a.

No cuento con quedarme en este pa�s.

�Quiere irse? No hay nada m�s bello que esto.

- Hay rincones extraordinarios por aqu�. - S�, lo s�.

Tengo que volver, me esperan para comer.

�Ya? �La acompa�o un poco?

S�.

�Eh! Te dejo el dinero aqu�.

Me encantar�a construirle una villa con una bonita vista.

Desde nuestra casa de Australia se ve�an las colinas.

Hab�a un estanque rodeado de �rboles. Era muy bonito.

En Francia tambi�n tenemos estanques. Conozco un rinc�n magn�fico.

- Si usted lo viera... - �De verdad?

S�, y est� cerca de aqu�. A un cuarto de hora en coche.

- �Vamos despu�s de comer? - Tengo una tienda.

Es un paisaje para quitarse el sombrero. �Vamos?

�No podemos esperar un d�a? No se va a echar a correr el paisaje.

Bueno, �quiere que pase por su casa a recogerla el domingo sobre las dos?

No puede una resistirse. Entonces, hasta el domingo.

Entonces, adi�s y gracias de nuevo por el tr�bol.

Tenga m�s cuidado. �No lo olvide! �El domingo!

- No.

�Qu� est� buscando?

- Un tr�bol. No tiene m�s que tres hojas. - Se hace lo que se puede.

�Entonces lo de la villa? D�jese tentar.

No tengo sentido de la propiedad.

Viene cuando se posee algo, como el apetito viene comiendo.

- Que calor hace. - Terrible. Voy a quitarme la americana.

- �Y si nos sentamos a la sombra? - S�.

A usted que no le gustan los p�jaros enjaulados, �no le parece que una casa es...

...tambi�n una especie de jaula?

No. Una jaula es cuando uno no tiene la llave, como una c�rcel,

...un cuartel, una escuela.

Lo m�s c�mico es que yo no tengo casa. No tengo tiempo...

...de hacerme una. A fuerza de construir para otros, imagino...

...que son m�as. - Mira.

Eso de arriba parace un nido.

S�, es un nido.

Ah�, mire. En la rama �ltima.

Ah, s�. Hace ya tiempo que no tiene inquilino.

Es un nido de herrerillo.

Cuesta respirar, hasta en la sombra.

Es la tormenta.

D�game, �viene hacia nosotros?

S�, y bien r�pido.

Ser� mejor que nos vayamos.

Tiene raz�n, ser� mejor.

Bueno, vamos al coche.

Es bueno guarecerse de una tormenta.

D�monos prisa.

Me ha hecho correr bien y no estoy muy acostumbrada.

Usted s� que est� entrenado.

Ojal� que esta tormenta no dure mucho.

�A qu� hora nos dejar� volver?

No, porque... Ya deben de ser por lo menos...

No ha llovido.

No, y ya se aleja.

�Juan! - S�.

- Cuando hayas terminado, ir�s all�. - Vale.

Chicos, espabilad un poco. Habr� que irse pronto.

Hola.

�Oh!

Hola.

- �Vaya! �C�mo has venido? -En autob�s. �Te molesto?

En absoluto, pero es que no estoy nada presentable.

- Que trabajo tan enorme. - Yo no lo hago todo.

Soy el subcontratista. Ya que est�s aqu�, �vamos a ver los planos para...

...tu villa? - �De verdad quieres construime una?

Vamos a verlos.

Es la vendedora de p�jaros. La cliente para hacerse una casa.

- �Ah s�? Mart�n no piensa m�s que en eso.

�Pero no ser� la catedral de Chartres! Gracias.

- Tengo que volver ya al trabajo. - A�n no, qu�date un poco.

Ya casi no te veo. Voy a terminar por ponerme celosa de la villa.

�Por qu�?

- Te esper� tanto ayer por la tarde. - No te enfades.

Trabajo hasta tarde. Mira como avanza tu casa. Ma�ana,

...tiraremos el palomar. - �Por qu�?

- No pega con la villa. - �Oh! �Qu� lastima!

Ya no se cabe de pie dentro.

D�jame ver.

Oh, hay una cama. Alguien duerme ah�. Seguro que es un vagabundo.

�Eh! �S� educada guapa! Yo soy el vagabundo.

- �T�? - S�, porque...

Por la noche, cuando todos los chicos se han ido me gusta quedarme para...

...trabajar yo mismo en la villa. Cuando se hace muy tarde,

...duermo ah�. Entonces, �vamos a ver tu casa?

Despu�s del amuerzo ir�is al puerto a buscar a Paulot.

S�, jefe.

Ah� el sal�n con dos ventanas a cada lado.

Aqu� la escalera grande que lleva a las tres habitaciones. Adem�s, vista al estanque,

...sol, bien. All� el comedor y la cocina atr�s.

Qu� grande. Es una maravilla.

�Eh? Mis asuntos tendr�n que esperar Jam�s cojo...

...vacaciones. �Eh?

Me alegra mucho irme contigo unos d�as.

S�, entendido. �Eh? S�, hasta esta noche, como siempre. Adi�s.

�Juana!

- �Qu�? - Necesito mi maleta.

La que parece de cocodrilo.

- No hace falta que grites as�. - No s� d�nde est�.

En el granero.

Puedes repet�rmelo ahora, �no?

�D�nde dices que est�?

All�. �Para qu� la quieres?

- Me voy a Par�s ma�ana. - �De qu� est�s hablando?

Tengo que comprar material para la villa,

...apliques, cosas de bricolaje. - �No falta nada m�s?

- �Qu� quieres decir? - Yo ya me entiendo.

No me gustan nada las indirectas.

- Te est�s conviertiendo en un loco. - �Qu�?

�El Sr. regala un terreno, el Sr. regala una villa!

Y ahora el se�or se va a Par�s.

- �Te crees un millonario! - �Ah, es eso!

No ves correr el dinero. Nada hay demasiado bueno para ella.

- S� lo que me hago. - S�, y la cartera se quedar� vac�a.

�Tu la llenas? Quien la llena tiene derecho a gastarlo.

- �Eso es, con el trapo limpio! - �El dinero! �No piensas m�s que en eso!

- Todo eso por una... - �Por una qu�?

- �Imb�cil! - �Todas son iguales cuando se trata...

...de otra mujer!

Todas son iguales.

Habr� quer ver otra vez tu problema.

- S�, se�or. - Adi�s.

�Tiene fuego?

Atenci�n, por favor.

�Vaya! Est� lleno a reventar.

�Y si nos vamos?

- �Eh, Mart�n! - �Mira!

Hola, Mart�n. �Qu� tal?

�Qu� tal?

Te tengo que verte por lo de los radiadores del hospicio.

No corre prisa. Ve a ver al arquitecto.

- Bueno, �nos vamos? - �Mira!

Est� rid�cula con esos atuendos tan exc�ntricos.

�No opinas lo mismo?

Compl�tamente rid�culo.

Roumagnac no se priva de nada.

La joven viuda metida en la alba�iler�a.

Eso se llama comprar una villa a plazos.

Est� bien. Toda la ciudad estar� al corriente.

- �Y despu�s? - �C�mo despu�s?

�Eh bah, el c�nsul! Su mujer se va a decidir ya a morir.

Esper�moslo. Entonces, en ese momento...

Entre, joven. Perd�n.

- Vaya! - Oye, ya no se te ve.

- Bah, el trabajo. - Gastas tu salud.

�Co�o, vamos!

Cre�a que usted no beb�a nunca.

No bebo. Me gusta la buena musica.

�Y ese hospicio? �Cu�ndo empezamos en esa colina?

He visto a Lepreux por lo de la calefacci�n.

Lo siento, pero la adjudicaci�n ya se ha hecho...

...a obras reunidas. - Contaba con ello.

- He rechazado otra obra. - Yo lo he apoyado.

Pero usted tiene trabajo, esa villa que est� construyendo para...

...la Sra. Ferrand. Muy bonita, dicen. - S�, eso espero.

Si te parece decorativo... A m� me parece vistoso.

Cuando el c�nsul se entere de esto. �O dime que ya no te interesa,

- ...el c�nsul! - No digas eso, exageras.

Est�s aqu� porque te conviene y porque Roumagnac me est� haciendo una villa.

Es normal que nos veamos.

�Los extranjeros no tienen ning�n gusto!

No est�n hechos como nosotros.

- Es un hombre muy popular. - Eran unos amigos, disculpad.

- �Ya hab�is pedido? - No.

- Emilio. - Enseguida, Sr. Roumagnac.

Bueno, pero ven.

Hacen una pareja muy curiosa.

No tardar� en ponerle los cuernos.

Como todos los imb�ciles que la han provocado.

Toma el paquete que me has pedido. Espero que est� bien.

Te lo agradezco. Bonnemain que se engorda del sudor del pueblo.

�Van a hacer un viajecito a Par�s?

Nos vamos ma�ana a comprar unas cosillas para la villa.

Para ir de tiendas no hay nada como Par�s.

Hablemos de las tiendas de Par�s. �Van a buscar las novedades...

...en provincias!

�Qu� miras?

Nada. Par�s.

�Ah! �Todo es de piedra!

�Ves all�? Es Montparnasse.

S�.

�Conoces bien esa parte?

Habr� que darse prisa...

...si quieres que vayamos al Casino de Par�s.

�Oh, ya son las ocho! No tendremos ni tiempo para cenar.

�En qu� piensas?

En nada. En todo eso que puede pasarle a las personas en una habitaci�n de hotel.

Personas con prisas que tienen muchas cosas que hacer.

O nada que hacer.

Nada que esperar.

Pobres tipos que no dejan nada de ellos, sino viejos peri�dicos,

...y colillas.

�Y qu� m�s? Eso no quiere decir nada.

- No sabes lo que es Par�s. - No, Par�s...

Bueno, t� no conoces la vida en provincias. Las provincias son la paciencia.

La paciencia, �entiendes?

Porque aqu�, pasamos. Todas esas paredes, nada que contar.

Una huella no es cuesti�n de tiempo.

En cualquier caso estamos de acuerdo: no hemos encontrado lo que quer�amos...

...para la villa. Mira esto.

�Qu� dices?

Nada, quer�a...

�Qu� quer�as?

Se acab� el Casino de Par�s, es muy tarde. Vamos a cenar...

...a un sitio simp�tico. �Eh? Si me miras as�,

...vamos a perder tambi�n la cena.

Pareces una princesa con esta ropa.

Piensas que voy un poco raro. Bonnemain la ha pedido prestada a...

...un amigo para m�. - No, est�s muy bien.

- Pues yo no me veo... - Est�s muy bien.

�Qu� alegre!

Que guapa puedes estar.

Perdone, se�or. Disculpe.

No la hab�amos visto desde hac�a tiempo.

Ya no vivo en Par�s.

Te aburres. No tendr�amos que haber venido.

�Claro que no! �Pero que te crees!

Todo el mundo que est� aqu� tiene que aburrirse durante...

...el d�a para darse tanto mal en divertirse por la noche.

�Hace un calor!

Se�ora, �desea que toquen algo?

Toquen "Tengo dos bueyes grandes en mi establo", eso nos refrescar�.

Si sigue as� va a terminar echando su m�sica...

...mi caf�. �Considera que no tiene el suficiente az�car?

Hacen eso para ganarse la vida. No est�n aqu� para divertirse.

Nosotros hemos venido para eso, �no?

Te pido perd�n, te estoy echando a perder la noche.

Soy un bruto.

Vamos.

�Me sacas a bailar?

Ya sabes que yo no s� bailar. Bailar a la moda...

- ...de Clairval. - Dios m�o, que ideas te haces.

Se�or, �baila la se�ora?

- La misma. - Por eso me estaba diciendo...

�Se ha arreglado el asunto de la llegada? No ha tenido...

- ...muchos problemas? - En absoluto.

- Me cas�. - �No! �Con ese se�or?

Oh, no. Con otro que muri� despu�s.

- Ah, vaya. �Y ahora? - Ahora soy viuda.

Srta. �tiene galos azules por favor?

No tengo. Chesterfield, Players, el tabaco de R�o...

No fumo esas cosas. �No tiene calor aqu�?

Estoy acostumbrada.

Avisa al ch�fer del Delage que sus jefes lo est�n llamando.

Al menos aqu� se respira, no es como ah� dentro.

T� tienes el mejor puesto. �Te ganas bien la vida?

�Oh, s�! Pero no es un oficio. Antes estaba en una relojer�a.

- �Ah! - Tuve que dejarlo: los ojos.

Fabriqu� un cron�metro que cabe en un hueso de cereza.

�En serio? Lo que yo fabrico no cabr�a dentro.

Soy alba�il, construyo casa. Construir casas,

...o hacer cron�metros, hay que trabajar con las manos.

�Eso es lo �nico que es cierto!

�No tendr�as un galo azul? Adentro no tienen m�s que...

- ...extranjeros. - Claro que s�.

Ah, gracias.

Mi sue�o es poder tener una casa.

En el campo, con un jard�n y un taller para mis cosas.

Que raz�n tienes, t� eres el que sabe vivir.

He salido a respirar un rato. �Te diviertes ?

- En absoluto. - �Vamos a otro sitio?

No. Regresemos al hotel.

Voy a pagar la cuenta. �Eh, por favor!

Mira. El aplique para la villa Voy a preguntar d�nde...

...los han comprado. Est� bien, �no?

Que bonitos.

�Quedan bien?

�La casa, los muebles, la vista,

...todo es maravilloso!

Eso es gracias a ti. Has sido un poco mi arquitecto.

Ahora, voy a decirte algo.

Aqu� vuelvo a encontrarte porque en Par�s cre� haberte perdido.

Eras otra.

- Nunca te lo agradecer� bastante. - �Por qu�?

Hacer algo que a uno le gusta...

...por alguien a quien se ama. Soy yo quien debe estar agradecido.

�Crees en los tr�boles de cuatro hojas?

- No, pero en �ste s�. - Yo tambi�n.

Nos ha dado verdadera suerte. Ten.

- No, lo aprecias mucho. - Por eso es que te lo doy.

Que lo tengas t� o yo es lo mismo.

�Eso es! Trabaja para los dos.

- Podr�a llamar. - He llamado.

Se�ora, su t�o ha enviado esto. La necesita despu�s de comer.

Gracias Anita.

Cat�logo de granos, revista de p�jaros.

Vaya, un fallecimiento.

�No ser� de tu familia?

No. La mujer de un diplom�tico, de un c�nsul.

Un viejo amigo de mis padres.

�Oh! Es conmovedor.

�Ah, eso! Apuesto a que es de tu enamorado, el colegial.

No es un colegial, es un vigilante.

Debe arruirnarse en sellos. Cuando no te escribe,

...merodea alrededor de la tienda so�ando. Es muy c�mico.

�Qu� fastidio!

�Por qu�? �Tienes que ir al entierro?

No, pero el c�nsul va a venir a ver a mi t�o.

�Y?

Ya no estaremos tranquilos.

Quiz� no se quede mucho, �eh?

�Oh! �Ya son las once! �Vaya!

- �Hago que te olvides de tus asuntos? - No digas tonter�as.

Pero anter de irme, me vas a poner una firmita...

- ...aqu�. - �Qu� es?

Es para el notario. Este papelito, querida se�ora,

...la convierte en propietaria.

Pero todav�a no he pagado nada, ni el terreno, ni la casa. No quiero...

�Yo s�! El rey dice: �queremos!

Firma.

�La habitaci�n est� lista para el se�or De Laubrie? Llega esta noche.

- Si, se�ora. - Yo misma traer� las flores.

Bien se�ora.

Se�ora, le pido perd�n.

Lo s�... Me doy cuenta de mi atrevimiento y de mi incorrepci�n.

Pero es preciso que le hable. Desde hace bastante tiempo...

- Querr�a decirle... - No lo diga.

En primer lugar, yo lo s�, me ha escrito.

No tiene que escribirme m�s.

Desde el primer d�a que la vi...

Me ha amado.

Y yo no lo amo.

No se ponga triste.

Lo que cuenta no es tanto ser amado, como amar.

Piensa en m�.

Cuando est� solo, me habla.

Sue�a con ser capaz de hacer cosas maravillosas para m�,

...cosas extraordinarias. �Entonces?

�Por qu� estar triste?

Tiene mucha suerte.

Hay tan pocas personas que aman.

La encuentro tan hermosa.

Ahora hay que irse. No, no. No diga nada.

V�yase.

Bonnemain, �no has visto a Gargame?

- S�, est� en el billar. - No lo hab�a visto.

�Es un golpe de campe�n! Buenos d�as, Sr. Gargame.

Buenos d�as. Eso no es billar. Habr�a que poder entrenarse...

...todos los d�as, pero tengo otras cosas que hacer.

Ah, s�. He pasado por su casa, me han dicho que estaba aqu�.

Eso es, otra vez demasiado fuerte.

�Quer�as hablarme?

Es con respecto a nuestros planes para fin de mes. �No puede...

...echarse atr�s por un mes?

�Vaya pregunta! Dos meses si quieres.

�Ya has acabado en el puente?

He terminado pronto y hasta estoy aburrido porque no tengo nada...

...interesante para despu�s.

�Eso es un golpe bonito, s�!

Me propone la obra de las tiendas reunidas.

- �Qu�? �No lo vas a hacer? - �Por qu�?

La obra que todo el mundo ha rechazado: Richard et Patterson...

Tienen los ri�ones m�s cubiertos que t�.

Son tipos que tienen miedo de todo.

�Vamos! No son unos locos. No es una obra,

...es una cat�strofe.

�Sabes lo que han dado los sondeos que han hecho?

Infiltraciones por todos lados.

Si no lo retomo, voy a tener que despedir a mis obreros.

No tengo por costumbre mezclarme en lo que no me importa.

No es mi estilo moralizar pero, est�s haciendo tonter�as.

El que no se arriesga no pasa la mar.

�Ah bueno! Me parece bien si te divierte hacer el primo.

Mira, ya me has hecho cortar mi racha. Estar�s contento.

�Hola? �Blanca?

S�, s�.

�C�mo que qu� pasa? �Bah!

Desde hace ocho d�as que lleg� tu consul no hay forma de verte.

No est�s m�s que para �l, �eh?

Querida, evidentemente que lo puedo entender, no estoy loco.

Pero hay unos l�mites.

�Eh?

�A las 8 esta tarde en la villa?

Bien. De acuerdo.

Entonces, hasta la tarde.

�Lo has invitado a cenar?

Dime de una vez que est�s loca.

Hago esto para calmarlo, si no Dios sabe qu� tonter�a ser�a capaz de hacer.

�Y adem�s, s�, tengo ganas de verlo!

A prop�sito, �se ha decidido a hablarte...

- ...de matrimonio? - �Roumagnac?

- �No, el c�nsul! - No, todav�a, no.

No, de momento no se ha insinuado.

La misma tarde, el ministerio fue soprendido y no logr�...

...convertirme en embajador.

No hago m�s que hablar y ya es tarde.

S�. Ha dado un paseo esta tarde.

- Debe estar fatigado. - Confieso que..

Encantado de haberle conocido.

Lo mismo digo. Disculpe, no le he dado...

- ...mi p�same. - S�, La muerte de mi mujer...

...ha sigo un gran pesar para m�. Ha dejado un vac�o inmenso.

Los m�dicos la deshauciaron hace mucho.

Ciertas muertes son una liberaci�n.

�L�stima!

- Adi�s. - Buenas noches.

- Buenas noches. - Lo acompa�o.

S�.

Es un gran tipo este c�nsul. No me gusta mucho lo que piensa,

...pero tiene educaci�n y no es abus�n.

La discreci�n es lo que caracteriza a la gente educada.

- �Ah! Bueno, buenas noches, ti�to. - �Ti�o?

Ti�to tontito.

Interesante este Roumagnac, es todo un caracter.

Buenas noches querida amiga. Como dice Shakespeare:

..."Que unos dulces sue�os acunen su sue�o".

- Gracias. - Blanca.

Disc�lpeme, no le he dicho buenas noches.

Buenas noches, se�or c�nsul.

Buenas noches.

El golpe no ha sido muy rudo, pero no har� falta empezar de nuevo.

�Ti�to tontito! �Ti�to tontito!

�Est�s aqu�!

Estaba preocupado, cre�a que no vendr�as.

Ven.

�No sabes lo que te echo en falta!

Cuando no te veo me siento perdido.

Tengo fr�o.

Abr�zame, voy a calentarte.

La pr�xima vez haz fuego.

Meno mal que tu c�nsul vuelve a su consulado.

Eres mucho mejor que los dem�s.

No, pero... Te amo.

Te amo.

Te amo.

�Ya est�!

- Tenga. - Gracias, Sr. Roumagnac.

No era nada, s�lo una buj�a.

- �Va a la villa? - S�.

- La Sra. Ferrand se ha ido. - �S�?

S�, con un se�or. En coche. Me han preguntado la direcci�n...

- ...del molino de Charmettes. - Bien, muchas gracias.

Adi�s, Sra. Percheron.

Estos pasteles son exquisitos, le encantar�n a su t�o.

Que ramo m�s encantador.

En el lenguaje de las flores, la margarita significa: �Me ama?

El bot�n de oro: No se burle de m�, la maya: Aprovechemos...

-...la juventud. - �Este lenguaje forma parte tambi�n...

...de sus estudios? - El deber de un diplom�tico es...

...hablar un lenguaje florido.

�Qu� dir�a usted de unir nuestras dos viudedades?

�Le gustar�a ser la mujer de Laubrie?

Pero si usted nunca me ha dicho que me amara.

Todo esto es un poco precipitado.

La llevo esperando desde hace dos a�os, usted lo sabe.

Desgraciadamente, desde hace dos a�os ten�a un obst�culo, mi mujer.

Se ha hecho todo por salvarla, pero los m�dicos no pueden obrar milagros.

Ahora estoy libre.

- Y rico. - S�, lo entiendo.

Sue�e con todo lo que tendr�amos si uni�ramos todo lo nuestro.

La ambici�n por s� sola equivale a los siete pecados capitales.

�Qu� placer hay en dominar lo que se desprecia?

Es el dicho:

...divide y triunfar�s. Se gobierna en base a informes oficiales,

...apoy�ndose en lo que separa a los seres humanos, disponiendo a unos...

...contra los otros, el odio.

- El vicio. - Usted es terrible.

No bromee. No estoy hablando con la vendedora de p�jaros.

-Nunca lo he cre�do. - Pod�a haberlo dicho antes.

Porque los p�jaros son muy bonitos, pero las semillas...

Estoy hablando con una mujer que ha visto y conocido muchas cosas.

Tan inteligente como bella.

Podr�a ayudarme d�ndome la gracia,

...el calor de su seducci�n.

Le ofrezco algo m�s que el amor. Nos sigue a todos lados.

Pero si no sab�a que est�bamos aqu�.

Hola. Pasaba por casualidad y he visto su coche.

La casualidad trabaja bien.

Tengo problemas con el motor. �Molesto?

- De ninguna manera. - �Me permiten?

Perd�n

Se�orita.

- �T�? - �Eh?

�T�?

No, t� no... Ya conoces mis gustos. Tr�eme un pernaud.

�Qu� tal?

Bien, gracias.

�Oh, Luc�a!

Que pierdes tu herramienta de trabajo.

Gracias Sr. Roumagnac.

- Hace bueno hoy. - Un d�a muy bonito.

- Aqu� se est� muy bien. - Muy bien.

He remodelado todo aqu�.

- �Ah s�? - S�.

�Ah! Agua fresca.

No s� si los bebedores de agua son malos, pero yo...

�Oh! Yo no bebo m�s que agua, juzgue entonces...

Est� bien buena.

Parece enfadada. �Qu� le ocurre?

�Yo? �Qu� cosas tiene!

- �Qu� est�s haciendo aqu�? - Paulot, mi jefe de obra.

Hola. La criada de la se�ora me ha dicho que estar�as aqu�.

- �Y? - Ha habido un accidente en la obra.

- �Qu�? - La pasarela se ha ca�do.

- �C�mo ha podido pasar? - No lo s�. La fatalidad.

La fatalidad no existe. �Ha habido heridos?

- Uno. - �Qui�n?

- Perrin. - �Es grave?

El pobre parece que est� bastante mal.

�Dios m�o! Les pido perd�n.

- Espero que no sea grave. - Disc�lpenme.

Sab�a perfectamente que est�bamos aqu�.

- �Est� enamorado de usted... - �Roumagnac? �Oh! Usted bromea.

�Oh! Un perro tiene derecho a mirar a un obispo.

De hecho, por su culpa usted no ha respondido...

- ...a mi proposici�n. - Cuando se habla al coraz�n,

...�ste responde enseguida. Se ha dirigido al intelecto.

- Y eso pide reflexi�n. - Exacto.

Ya que se trata de una asociaci�n.

A primera vista, el asunto parece posible.

Ya ver�s, enseguida estar�s corriendo.

Venga, v�yanse.

Ya te hab�a dicho que esto terminar�a as�.

Vaya despacio.

�Podr�n salvarlo?

Bueno, la columna vertebral...

No te preocupes Francisco, vas a salir de �sta.

Me pregunto c�mo ha podido pasar.

- S�. - �Entonces?

Nada. Poco tengo que contar.

- Vamos a verlo. - Mart�n.

- �Qu�? - Ven un momento.

- �Qu� pasa? - Un travesa�o cedi�.

Lo encontr� flojo, ya te lo dije.

- �Para! - Voy a llamar al seguro.

- �Mierda! - �Qu�?

- No pagu� la prima. - �No has pagado?

�Y si la palma?

- Con tres cr�os. - �Ya s� que tiene tres cr�os!

�Ah, eres t�! Estaba dormida.

Disculpa, pero he pasado toda la noche esper�ndote.

�Por qu� no has venido?

No hables tan alto.

�Ah! �Es cierto! Lo olvidaba �El c�nsul!

�Su majestad el c�nsul est� durmiendo!

Espero que el viento no lo haya molestado Ha habido un viento muy fuerte...

...esta noche.

- No ha hecho calor. - No seas rid�culo.

- Rid�culo. Esta noche,

...s� que lo he sido esper�ndote. �Por qu� no has venido?

- �Quieres despertarlo? - �Y? �Qu� historia es �sta!

Desde que el est� aqu� ya no puedo verte. �Por que no has venido?

- No he podido. - �Ha pasado la noche contigo?

- �Eres un bruto! - �No tengo educaci�n!

Vete. Si tienes problemas en el trabajo no tengo que pagarlos yo.

Te aseguro que es mejor que te vayas.

Vaya pose de carretero. Tienes raz�n, es mejor que me vaya.

- El Sr. De Laubrie est� bajando. - Gracias Anita.

Hola.

- Espero que no haya escuchado nada. - �Escuchado qu�?

�C�mo que escuchado qu�? Si yo he escuchado todo.

- �Y qu� m�s? - Querr�a impedir que hicieras...

...tonter�as. Las conozco bien, las he hecho durante toda mi vida.

Y hay tonter�as que son lo que mejor puede hacer uno,

- ...pero no hay que hacerlas tontamente. - Lo s�.

Tu alba�il nos est� llevando hacia la cat�strofe.

C�llate.

- Hola, amiga m�a. - Hola.

- �Durmi� bien? - Admirablemente.

Sin embargo me he despertado pronto por culpa de un ruido que parec�a...

...el cerrar de una puerta.

Esa criada. Esa vieja loca no se complace m�s que poniendo...

...corrientes de aire.

No hay sirviente sin defectos Incluso me ha parecido o�r...

- ...voces. - Era yo.

Baj� a decirle unas cosas al respecto.

Es curioso.

Habr�a jurado que era la voz de nuestro amigo.

Roumagnac.

Pues s�, era Roumagnac.

�Hab�is tenido una discusi�n de negocios?

D�janos.

Todo esto es absudo. Un absurdo malentendido.

Te he dicho que nos dejes.

�Roumagnac la tutea?

Cre�a que me hab�a ofrecido una asociaci�n, no una...

- ...cuesti�n sentimental. - Exacto.

�Entonces? Mientras que no sea la Sra. de Laubrie.

Pero... Aunque lo fuera ser�a libre.

�Todav�a hay que elegir a sus parejas?

Estoy de acuerdo en que Roumagnac es el mejor de los hombres,

...pero lo que me molesta de �l, disc�lpeme, es el alba�il.

Evidentemente, eso descalifica.

No tiene m�s que buenos sentimientos, pero buenos sentimientos,

...con faltas de sintaxis.

Todos no pueden hacer malabarismos con el vocabulario.

Por supuesto.

Tiene el coraz�n en la mano, pero las manos de una dudosa limpieza.

Es menos grave que un alma sucia.

En un sal�n, un alma negra se nota menos que unas u�as...

...negras. Hablemos con seriedad. Este obrero que huele a vino tinto,

...y a mortero. �No le incomoda el olor a mortero?

Menos que el de un cad�ver.

De verdad que no lo entiendo.

Su mujer de la que usted acechaba impacientemente sus millones.

Esa moribunda, que cada d�a durante dos a�os, usted ha enterrado...

...con el pensamiento. Bonito regalo de esponsales...

...que me ha regalado. �Un cadaver!

�Una entrevista de los m�s instructiva! Ya veo el tipo de pareja...

...que le conviene. Hoy, el constructor de casas, ma�ana,

...los empleados de la casa.

El ma�tre de hotel, el conductor.

�Grosero!

Roumagnac vale 100 veces m�s que usted.

Es mala suerte tener unas cartas como �stas.

Te toca, Bonnemain.

�Qu� dec�as de Roumagnac?

El obrero que se accident� en la obra ha muerto en el hospital.

Cuando se habla del lobo...

Hola Mart�n.

Hola Roumagnac.

-�Qu� tal? - �Y t�?

- Hola. - �Puedo decirte algo?

- S�. - �Permiten?

S�rvenos dos blancos.

Acabo de recibir un golpe duro. �No podr�as adelantarme...

...50 billetes? Por un mes, el tiempo de recuperarme.

- Como eres un amigo... - Has hecho bien.

S�lo que he salido mucho esta semana.

- �Ah s�? - El comercio, hay tratos...

- El dinero no viene r�pido. - Entiendo.

- Nunca tengo dinero l�quido. - He comprendido.

Hab�a olvidado que en el comercio no hay dinero.

Te lo agradezco de todas formas �Cu�nto le debo?

- Bromeas. - Ah no.

- Pago yo. - Este vino est� bueno.

Gracias.

�Ah, por fin!

�El comercio! La Ferrand tambi�n en el comercio.

No tiene m�s que pedirle dinero. No le he hecho...

- ...construir una casa a ojo. - No tienes coraje para eso.

Est� con �l por inter�s. Vende p�jaros.

Despluma palomas.

Dicen que por las noches, encima de la tienda hay misteriosas...

...reuniones.

�No nos aburras!

- Bueno, �vas?. - S�.

�Qu� has dicho?

- �Qu�? - �Qu� has dicho?

He dicho la verdad.

�Maldito cabr�n! Sois todos unos cabrones. Calumniais lo...

...que no pod�is tener. Vociferais contra el burgu�s,

...pero cuando es uno como vosotros el que toca a una chica as�,

...os revienta todav�a m�s. �Est�is podridos!

�Qu� le pasa?

�Qui�n est� ah�?

Un aparecido.

No creo en los aparecidos.

�Vaya! Has cambiado de sitio el tocador.

Blanca. Desde que Roumagnac entr� eb tu vida, ya no quieres...

...verme.

Lo que est� terminado, terminado est�.

Pero yo no puedo estar sin ti. Estoy casado, no tengo derecho...

...a pedir m�s de lo que puedo dar. Ni siquiera me escuchas.

�Estoy aqu�, existo!

Muy poco.

�Por los menos estoy en tu juego? La sota de diamantes,

...�soy yo quiz�?

Nunca ha estado en mi...

...juego, mi pobre amigo.

S� que est�s muy ligada a Roumagnac.

�Ligada? Qu� palabras dice.

Ahora tiene problemas de dinero.

Es un hombre al que estimo. Tengo peso en el consejo municipal.

- Si hablara por �l... - �Har�a eso?

Por ti, s�.

Si hace falta estoy listo... A admitir...

�A compartir?

Todo antes que a perderte �Blanca!

Vuelva a su casa. No es m�s que un hombrecillo.

Un lamentable hombrecillo.

�A�n con todo soy bueno!

�Mi paciencia tiene l�mites, ya basta!

Le prometo que tendr� noticias m�as.

�Oh vamos! �Amigo!

�Bueno, aqu� est� el alba�il!

- �Blanca est� arriba? - Espere, no.

- Creo que... - Estoy seguro de que est�.

Ya bajo.

- �Con qui�n estabas? - �C�mo que con qui�n estaba?

S�.

Quiz� estabas sola ah� arriba. �Atr�vete a decirlo!

- �Qu� significa eso? - �Como?

El t�o me impide subir,

...y tu bajas en un suspiro. �No me mires as�, no te hagas la inocente!

S� lo que pasa ah� arriba.

- Est�s loco. - No. Ahora lo comprendo.

�Qu� comprendes? �Imb�cil!

�S�, esto comienza aqu� y termina ah� arriba en tu habitaci�n!

- �Inmundo! - �Acaso no es verdad?

Inmundo.

Vete.

Vete y no vuelvas m�s.

�Nunca!

- �Puta!

�Qu� te pasa?

�Estoy harta! �No puedo m�s! �Estoy harta de este pueblo!

�Estoy harta de esta est�pida vida! �No puedo m�s!

�Se acab�! �Nos vamos! - �Y la tienda?

Se acab� la tienda. �No puedo m�s! Venderemos todo.

Si no hay tienda, no hay c�nsul.

Ya estamos como antes: Las habitaciones de hotel que uno no sabe...

- ...como pagar. - Me da igual.

S�lo quiero irme.

�Qu� haces? �Vamos, para! �Esto es una aut�ntica locura!

�Irme! �Entiendes lo que significa irme?

Es una locura. �Morir�n!

Quiz� mueran, pero en libertad.

- Hay que ser valiente. - S�, pero de todas maneras.

Tres hijos. No es justo.

Puede contar con mi hermano. No la dejar�.

Muy amable por haber venido. Era un buen tipo.

S�. Quiero hablarte.

�Es verdad lo que me han contado? �Qu� le has pedido prestado a Bonnemain?

- Podr�as haber pensado en m�. - Ya lo pens�,

...pero le debo mucho todav�a, m�s algunos favores...

- �Sabe? El otro d�a... - Te ech� el serm�n, �y despu�s?

Nos conocemos hace 20 a�os, �si no tengo derecho a hablarte!

- Si, claro, pero no tengo... - �El qu�?

- Ven a verme por el dinero. - Se lo agradezco.

No me hago ilusiones, te lo presto a fondo perdido.

- �Por qu� dice eso? - Ya no conf�o en ti.

- Pero... - D�jame hablar.

Haz lo que quieras despu�s. Eres un imb�cil.

- �Qu�? - Un gilipollas.

- Te est� tomando el pelo. - �Qu�?

S�, Blanca Ferrand se burla de ti. Es una zorra. Todo el mundo...

...lo sabe y no quieres verlo. Bromean y tienen raz�n.

- Lamentable. - La gente inventa historias.

�Historias? �Te ha dicho que ha vendido la tienda?

- �C�mo que vendido? - �Lo ves? Ni t� lo sabes.

- No es cierto. - Ayer firm�.

�No es verdad!

No me divierte contarte todo esto.

�Me gustar�a verte reaccionar, ser un hombre!

�Es imposible!

El oficio ha comenzado, ven.

- Ahora vengo, he olvidado... - �El qu�?

Unos papeles en el coche. Vuelvo en dos minutos.

�Qu� quiere, se�or?

Nada, se�or.

- Pasaba... - Soy el nuevo propietario.

He comprado la tienda. Usted es sin duda un amigo de los Ferrand.

S�, son amigos m�os.

El t�o de la Sra. Ferrand viene enseguida.

Estamos haciendo una estimaci�n, pues compro tambi�n el mobiliario.

Se van de la regi�n, y claro, no les interesa llevarse...

...todo esto.

- �Se van de la regi�n? - S�. No cuento con...

...los p�jaros, es mucho trabajo.

�Ah!

Ya est�.

Gracias. Est� justo. Bonito d�a, �eh?

S�, magn�fico.

�Te echo una mano?

Si te molesto no tienes m�s que dec�rmelo.

Estoy acostumbrado.

Espero que la hayas vendido a un buen precio.

Para la villa no te dejes timar. �Vale lo suyo!

Entiendo algo de esto.

As� que te lanzas a la pol�tica. �Vas a volverlo a ver?

- �A tu c�nsul? - Qu� tonto que eres.

No, no me voy con �l. Me voy sola.

No te creo.

No vales m�s que para mentir. �Has hecho eso desde el principio!

Te has burlado bien de m�. �No volver�s a ver a tu c�nsul!

�Pobre idiota!

- �No me toques! - �As�?

No me toques m�s con tus sucias manos.

- Nunca me hab�as dicho eso. - �Me haces da�o!

- No soy educado. - �No eres m�s que un pobre tipo rid�culo!

- �Te vas a callar? - �No! �T� y tus palabras que huelen a Pernod!

�Vas a callarte?

- �Te vas a callar! - �No eres m�s que un pobre tipo!

- �Se acab� el c�nsul! - �D�jame! �Me haces da�o!

�Y todos los dem�s! �Se acab�! �Se acab�!

�Se acab�! �Se acab�!

�Mentirosa! �Sucia!

�De d�nde vienes?

Hace casi una hora que he vuelto en el autocar.

Es indigno lo que has hecho.

Te vas del entierro si explicaci�n alguna.

Eso causa muy buena impresi�n.

- La verg�enza que he pasado. - D�jame en paz.

- �Has comido por lo menos? - No, no tengo hambre.

�Qu� te has hecho en la mano?

�Te has ca�do?

�Te has peleado? Enfin, �qu� ha pasado?

D�jame en paz, te he dicho.

�Otra vez problemas por su causa? Seguramente.

Ya entiendo d�nde has estado.

Y le has pegado.

No me hables nunca m�s de ella. Se ha terminado.

�No es posible! �Ser�a demasiado bonito!

La he matado.

�La has matado?

Mart�n, eso no es verdad, �no habr�s hecho eso?

S�, la he matado.

Entonces vendr�n. �Te llevar�n!

�No me pongas nervioso! �No es momento!

Mart�n. Cu�ntame c�mo pas�. Di.

- �Est�bais en la tienda? - No.

�Entonces en la villa?

- �Alguien te ha visto? - No, s�lo est�bamos los dos.

- �Y cu�ndo te has ido? -No, nadie. Despu�s...

Todo me daba vueltas.

- Ah...

Entonces, si nadie te ha visto...

No te quedes as�. �Voy a sacudirte!

- �Me da igual! - Hab�a demasiados alrededor de ella.

�Por qu� iban a sospechar de ti m�s que de otro?

Los Roumagnac no son asesinos. Piensa en tu padre.

No es nada. El cartero que pasa por ah�.

Vaya, est� bajando y viene hacia aqu�.

Ponte en tu sitio. �Vamos!

Son la una, �entiendes?

Hace mucho que has llegado y has comido conmigo. Bebe.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

Buenos d�as Buen provecho.

Hemos terminado. Te sirvo el caf� ahora mismo.

�Un vaso de vino?

�Bah, eso nunca ha matado a nadie!

�Oh! Dios m�o, que calor hace.

Eso es que corre mucho.

�C�mo? �No son m�s que la una?

�Has tirado el correo al r�o?

�A su salud!

No se brinda con el caf�.

No quiero volver con la cabeza por el suelo.

�Una m�s que los prusianos no tendr�n!

- Adi�s. - Adi�s.

Vamos.

- Adi�s. - Hasta ma�ana.

�Has entendido? En caso de necesidad podr� servirnos de testigo.

Es terrible lo que ha sucedido. Si me hubieras escuchado...

No era una mujer para ti.

�T� tambi�n!

Por eso ha sucedido. Todo el mundo dec�a:

..."No es una mujer para ti".

- �Y no es verdad? - Por su parte tambi�n, su t�o,

...el c�nsul que deb�a decir: "�No es un hombre para usted!"

- Si alguien te oyera. - De todos es la culpa:

... de Gargame, Paulot y t�! -�Yo?

S�. Cuando la gente es feliz, los dem�s lo echan a perder.

Ella no esper�...

...al consul para burlarse de ti. Te dec�a que era un amigo.

�No se burlaba de ti?

Y el d�a del funeral, acababa de darte el tr�bol.

No me lo invento, t� mismo me lo contastes.

�Un estupendo amuleto ese tr�bol!

Al mismo tiempo ella se dec�a: Por lo menos la mujer del c�nsul,

...la ha palmado.

�No es esto verdad?

�Pues s�, me hizo una comedia! �Pero la amaba!

- Debi� de reirse bien. - Lo s�, me puso en la calle.

- �Mis manos sucias me dec�a! - �Si eso no es ...

...ser una puta! Si te acusan, no te derrumbes.

- Vas a defenderte. - S�, me defender�.

No me coger�n. Ya te lo digo: no me coger�n.

�Y bien Roumagnac, ha cambiado de opini�n?

Que abogado m�s raro es usted. Quiere que sea culpable.

Claro que no, pero quiero actuar lo mejor posible.

Si pudi�ramos confesarnos culpables, estoy seguro que obtendr�amos el m�nimo.

�No puedo decirle que s� puesto que no lo soy!

Puede decir que no me ha facilitado en nada la tarea.

�Pidan La Noticia! S�, se�ora. Gracias, se�ora.

�La Noticia! Tenga se�or.

- Gracias - �Pidan La Noticia!

�Pidan La Noticia!

Tenga se�or.

�Pidan La Noticia! �Pidan La Noticia!

- �Cree que saldr� de �sta? - Es muy fuerte.

Un segundo, se�or. No puedo atender a todo el mundo a la vez.

Tenga, gracias.

- "Mart�n Roumagnac se obstina a negar la evidencia."

�La evidencia? Queda probar la evidencia.

Para m� ya est� probada.

Ayer, victoria del belga Vonherbek en la prueba de clasificaci�n de la carrera.

Hoy en Clairval, tercer d�a del proceso Roumagnac.

El presidente ha le�do una carta de uno de los principales testigos,

... el Sr. De Laubrie, c�nsul de...

... Rotterdam, que se ha excusado por no poder responder...

... a la convocatoria de la justicia. La declaraci�n del forense...

... ha sido abrumadora para el acusado. Fin de nuestras informaciones.

�El forense! Sin contar los errores que cometen.

Fue estrangulada. �Y las huellas?

No hay, porque todo se quem� con ella.

�Hab�a que mirar las manos de Roumagnac!

Hace diez a�os que trabajo con �l, nunca ha tenido ni un poco...

...de maldad.

Sra. Percheron, le ruego precise para el jurado, el emplazamiento...

...de su gasolinera.

Es muy simple. Mi gasolinera est� justo en la esquina de la carretera,

...y del camino que conduce a la villa.

�Certifica haber visto el d�a del crimen el coche de Roumagnac...

...salir de la carretera...

- ...y tomar el camino? - S�, es la verdad.

No es cierto.

No estuve ese d�a en la villa.

No tengo nada contra usted, digo lo que pas�.

Est� en mala posici�n.

El testigo ha afirmado haber visto el coche de Roumagnac merterse por...

...el camino de la villa, pero �vio volver pasar el coche?

Oh, no. No ten�a motivos para estar espiando.

�Ten�a que comer!

Disculpe se�ora,

...ese d�a no fui a la villa. No digo que est� mintiendo,

...pero se equivoca. �Cu�ntas veces pas� por ah�?

- Eso tambi�n es cierto. - �Entonces!

Pienselo bien, se�ora.

De su respuesta depende el veredicto. �Puede usted jurar que era...

...ese d�a y no la v�spera?

S�.

Fue seguramente...

...ese d�a.

No se trata de saber si era seguramente ese d�a, sino...

...de jurarlo sobre la Biblia.

�Sobre la Biblia? Todo el mundo puede equivocarse.

Los se�ores del jurado han escuchado.

Puede retirarse, se�ora. Se levanta la audiencia.

�Qu� testarudo! No dice que no.

Si no la mat�.

- �Y Roumagnac? - Lo niega, por supuesto.

Delante del t�o no podr� negarlo.

- No saben d�nde est�. - La declaraci�n de la Sra. Percheron...

- ...es clara, vio a Roumagnac. - Yo tambi�n lo vi.

Pero no en el mismo lugar. Hablar�.

Puedo decirles que el d�a del crimen, a la una de la tarde,

...vi a Roumagnac en su casa.

Acababa de comer con su hermana, incluso brind� con ellos.

Sr. Gardin, no quiero contrariarlo, pero tiene la reputaci�n...

..la reputaci�n de un hombre que reh�sa rara vez a brindar.

Protesto contra esas insinuaciones...

- ...que quieren descalificar al testigo. - Bebo desde hace 40 a�os.

Eso es alcoholismo.

No, no es alcoholismo, es entrenamiento.

Nunca me he retrasado ni un minuto a causa de ello.

El d�a que usted muera,

...beber� tambi�n. No me impedir�...

...de repartir sus esquelas a tiempo, si eso lo inquieta.

�Bravo! �Bravo Gardin!

Despu�s del entierro, �c�mo regres� a su casa?

- En autocar. - �Qu� hac�a su hermano?

�Lo que hac�a?

No se qued� hasta el final del entierro y finge haber vuelto a su casa,

...en auto. Entonces, �llegar�a antes que usted?

A la fuerza. �Qu� estaba haciendo?

S�, lleg� antes que yo.

Sin embargo no puede decir lo que estaba haciendo.

Su duda lo condena.

No estoy dudando, pero es una pregunta muy rara.

Estaba en su obra, claro.

Todos los obreros estaban en el entierro. La obra...

...estaba parada.

�No era raz�n para que no fuera! Es toda su vida.

Se lo repito, nunca ha habido asesinos en nuestra casa.

Puede retirarse.

�Quiero decirles se�ores del jurado e incluso gritarles,

...que estoy convencido totalmente de que el Sr. Roumagnac es culpable...

...del crimen que le es imputado!

�Por qu�, en lugar de buscar al criminal entre tantas personas...

...equ�vocas que estaban atra�das por ella, por qu� quieren...

...hacer recaer la responsabilidad del crimen sobre Roumagnac?

A la hora del crimen,

...Roumagnac com�a tranquilamente en su casa.

Ir� m�s lejos: el d�a del crimen, Roumagnac ech�...

...gasolina en la gasolinera.

Les voy a mostrar la mejor prueba de su inocencia.

He aqu� un hombre cuyo coraz�n est� lleno, digamos, de siniestras

...intenciones. Un hombre,

...estremecido por una rabia de asesinato. Sin preocuparse...

...de llamar la atenci�n...

...�se detiene para echar gasolina como un turista!

�Es esto cre�ble? �Concebible? �Vamos!

Pero, �hubiera conducido hasta terminar la �ltima gota de gasolina y...

...hubiera terminado el camino a pie, conducido por el odio,

...lo hubiera hecho corriendo. Piensen en los Roumagnac que conocen...

...desde hace generaciones! Se�ores del jurado, debido al consentimiento...

...de mi conciencia, debido a la fuerza de la verdad,

...no puedo por menos terminar citando las palabras de la hermana...

...del acusado: "�Nunca ha habido assinos entre los Roumagnac!"

�Absolver�n al Sr. Roumagnac!

�Bien, basta, silencio!

�Qu� quiere decir esto?

Roumagnac.

�Desea a�adir algo?

No tengo nada que decir, soy inocente.

�Ah bien!

El t�o de la v�ctima,

...citado como principal testigo de cargo y que no hab�a respondido...

...a nuestras citaciones, se presenta.

�Prostesto! La �ltima voz que debe elevarse aqu� es la de...

...la defensa. Ahora bien, ya he pronunciado mi discurso.

S�, pero el testimonio de este testigo es de un inter�s capital.

Ordeno que se proceda a su escucha.

�Jura decir la verdad, toda la verdad,

...y nada m�s que la verdad? Levante la mano derecha,

- ...diga: Lo juro. - Lo juro.

�Por qu� no ha respondido a las citaciones enviadas?

Durante cinco meses he estado entre la vida y la muerte.

No me advirtieron hasta anteayer,

- ...a mi salida del hospital. - Traigan una silla al testigo.

Alrededor de dos horas antes del crimen, Roumagnac se present�...

...en el piso que usted ocupaba con su sobrina.

Acababa de venir del entierro de uno de los obreros.

�Qu� pas�?

�Eso no es un crimen! Mi hermana lo dijo, estaba en la obra.

Es una actitud sospechosa.

�Le ha parecido que Roumagnac pod�a estar en...

...un estado de excitaci�n particular?

No.

Tengo que decir que Roumagnac...

...no me dio la impresi�n de que meditaba un crimen.

La encuesta realizada en Par�s sobre su sobrina estableci� que su pasado...

...fue bastante turbio.

Es la triste realidad, se�or presidente.

Y dice eso ahora,

...�ella lo dominaba!

Me dejaba alimentar pero la quer�a mucho.

- �Extra�a forma de amar! - Mod�rese Roumagnac.

Veamos. Animadora en bares nocturnos, obten�a...

...para subsistir de sus compa�eros...

- ...de org�as o de encuentros. - �Hab�a que vivir!

�C�mo se puede llegar a eso?

- Era de una familia excelente. - �S�! Desgraciadamente,

...porque las excelentes familias tienen una man�a.

les gusta que las jovencitas estudien el arte de las buenas formas,

...la pintura por ejemplo. Y en Par�s, la pintura pasa por...

...Montmartre o Montparnasse. Pasa por all� y la joven chica se queda...

...en la terraza de un caf�.

All� fue donde Blanca y yo nos conocimos.

�Yo era un bohemio famoso! Es c�mico lo que uno puede cambiar.

Recorr� el mundo durante cuarenta a�os y ahora, ya no puedo dormir...

...si cambian mi cama de sitio.

Dej�moslo, contin�e.

Una tarde, en el barrio latino, ella conoci� a Ferrand,

...el vendedor de grano de Clairval.

Por un instante, debo confesar...

Hay momentos as�.

En lenguaje popular, Ferrand le ha ahorrado el trabjo y se casaron.

- �Infeliz! - �Se lo ruego!

No est� para ensuciarla, sino para defenderme.

- Ya es horrible... - �Por segunda vez,

...mod�rese!

�Qu� he de hacer con el pasado? �Mi vida comenz�...

...el d�a que la conoc�! �Vamos, el pasado!

Un hombre que habla as�, jam�s admitir� que haya podido...

�Bueno, basta ya!

D�nos detalles acerca de las relaciones de su sobrina con...

- ...el Sr. De Laubrie. - �El c�nsul?

Quer�a casarse con ella, le daba su fortuna.

�Ah� est�...

...la prueba del crimen! Asesin� a su amante para...

...impedir que se uniera al c�nsul.

En absoluto. Ella no quer�a unirse a �l,

...se�or fiscal.

Al contrario, hab�a roto...

...con �l porque el c�nsul hab�a comenzado a pelearse con Roumagnac.

�Ella misma lo insult� con una gran violencia!

Un insult� que nos ha costado millones.

Cuando viv�a, se habl� bastante mal de ella.

L�stima que sea la verdad.

Aunque est� muerta es necesario seguir...

...diciendo la verdad.

Sobre todo, porque por una vez hizo algo limpio.

Nos bastar� como recuerdo.

Despu�s de una declaraci�n as�, si no hubiera pronunciado mi alegato,

...renunciar�a a pronunciarlo. �Cu�ndo se ha visto a un hombre matar...

...a su amante en el momento en que �sta acaba de darle...

- ...una prueba de amor tan bonita? - �Viva Roumagnac!

�Roumagnac es inocente!

Por unanimidad, el jurado a respondido "No" a la primera pregunta que se...

...le hizo.

Sr. Roumagnac, est� libre.

Bravo maestro, es formidable.

- �Viene? Vamos a la escriban�a. - S�.

�Eh! �Aqu� llega el vino!

- �Bravo! - Cuanto m�s hay, mas habr� para luego.

- Mart�n debe estar relajado. - Sigue habiendo justicia.

Mi pobre Juana, ha estado pas�ndolo mal desde hace tiempo.

S�, no pensemos m�s en ello. Va a relamerse, le he hecho unas trufas.

Hace tiempo que no ha comido.

- Felizmente lleg� tu testimonio. - Dije la verdad.

Dije al fiscal: "Cuando llegu� aqu�,

"...estaban dando la una."

- �Bravo, bravo! - �Tengo las noticias!

- �Qui�n quiere las noticias? �Edici�n especial!

- �Qui�n quiere noticias frescas? �Pidan La Noticia!

- �Yo! - No tengo m�s.

�Qu� dice? Lee en alto.

"Mart�n Roumagnac en libertad."

�Ah� est�n!

�Aqu� est� Mart�n!

Bravo Mart�n. Estoy contento.

Que alegr�a verte.

Ni siquiera puedo besarlo.

Se termin�, est�s en casa. Ahora hay que olvidarlo.

- Esto hay que mojarlo. - Tiene raz�n.

Que alegr�a ver de nuevo la casa.

�Qu� le pasa? No ha dicho palabra.

�Qu� quieres que le pase? Es la emoci�n.

- �Vamos, por ti! - �Por vosotros!

Le ha ense�ado lo que es un Roumagnac.

- �Reacciona! - Leed esto: "Roumagnac, en libertad."

- Brindemos a la salud del fiscal. - La habr�a hecho buena conden�ndolo...

- ...por esa zorra. - �Callaos todos!

�Dejadme en paz!

Pero, �qu� le pasa?

- �Hablar! - C�lmate.

No para de haber gente hablando a mi alrededor.

�Todo el mundo habla y nadie sabe nada!

�Todo el mundo habla de lo que no saben!

Son los nervios. No se lo teng�is en cuenta.

Lo mejor es dejarlo.

Cuando haya dormido todo ir� mejor.

- �Te llevo en mi moto? - S�, pero cuidado con las curvas.

- �Brindamos? - �A la salud de Roumagnac!

- Hasta pronto. - Adi�s.

Buenas noches.

�No te molestes m�s!

No siempre funciona.

�Oh, Mart�n!

- Buenas noches, Juana. - Hay que dejarlo descansar.

La vida es bella ahora, no os preocup�is.

Mart�n, tus amigos te est�n diciendo adi�s.