Original subtitles

As pessoas vêm de todo o mundo para ver onde chegou.

- primeiros colonizadores quase 400 anos atrás.

Foi aqui onde o Mayflower desembarcaram.

- e fundou a colônia de Plymouth.

Esta foi uma das primeiras colônias prósperas que criaram o Inglês.

Realmente?

Vamos olhar para o rock, wwe?

Sim.

Oh, ótimo!

Aqui está.

O rock.

Um tesouro para todos.

Figura matriculados 1620 o ano em que eles desembarcaram.

O pensamento maior.

Tudo bem.

Submeter quando.

- você pode visitar o museu e loja de souvenirs.

Oh, vá vento!

Pendurar seu chapéu!

Deve retornar.

Senhor!

É incrível!

Senhor, vem!

Fácil, temporários duram apenas alguns minutos.

Ir!

É muito forte!

Há muito ar!

O que é isso?

Gritando.

Ajudar!

Segurar!

Crunch.

Estou tentando!

Segure firme!

Gritando.

Você quer isso? Tomá-lo.

Você está pronto?

Pronto?

Tomá-lo!

Não há nenhuma me parar!

Olha!

Você acha que você pode me levar?

Não vejo!

Agora!

Este tribunal é para os caras.

Meu! A enterrar!

Bom! Eu te disse.

Você não é nada, mas um.

Campainha.

Bem, ouvir a todos. Silêncio.

Não costumo fazer experimentos fora.

Mas isso viola o fogo regras.

- e não quero queimar a escola.

Bem,

Ir para ele.

Erupções vulcânicas não só expulsa lava e cinzas.

- água e ácido.

Nós erupção vulcânica.

Y. .

Pode.

Agora, vamos liberar dióxido de carbono.

- e dióxido de enxofre.

Tudo bem.

Agora, alguns de hidrogênio.

Não o que você esperava.

Tenho de acordar.

Essas emissões.

- estendendo-se para a estratosfera, refletindo a luz solar,.

- criação de temperaturas mais baixas.

Poderia mais neve?

Claro que não.

Sino.

Ouvir.

Trabalhos de geologia são para segunda-feira.

Na segunda-feira, david, Nott terça-feira.

Telefone.

Olá, irmã, o que dizer?

Estou em Cambridge.

Você deve vir ver isto.

O quê.

Nada caiu do céu.

O que é isso?

Vir aqui e olhar para isso.

Um meteorito?

- Dizer que você, você é o cientista. - Maddy.

Agora eu sou professor, não científica.

- E eu não sou um astrônomo. - Muito bom.

Virá a imprensa e os homens negros, que você gostaria de vê-lo.

Ser um meteorito. São bastante comuns.

É raro. Tocá-lo.

'Repreender.

É a condensação.

Não deve ser quente para sua entrada na atmosfera?

- Entrada na atmosfera? - Eu vejo na tv.

Meninos!

- Vamos, rapazes! - Veja como apropriado.

Seus poderes aracnídeos.

Eu sou da imprensa.

O clima.

Assim.

Apenas dizendo.

Deixá-lo passar.

Obrigado.

Assobiando.

Olha!

O Poder da Justiça em pessoa.

O que você está fazendo?

Eu vejo que não.

Dois anos.

Eu sinto isso.

Desde o funeral do moreno.

Silencioso.

- Fico feliz em vê-lo. - Eu te amo.

Oi, Maddy.

Você não faz você feliz?

Se a maldição do Bambino.

Até que isso acabou.

Sua resistência aos meus encantos são semelhantes.

Você faz a matemática.

Não sei, 86 anos?

- Eu reconheço. - Reconhecer o que?

O que você aprendeu?

Não vêm do espaço.

Esta pedra foi jogada na atmosfera.

- e congelado antes de cair.

De onde vem?

Talvez um vulcão submarino.

Pode.

Vamos, vamos, você sabe alguma coisa. O que é?

Olhar de perto.

Granito área.

E um ícone em ordem.

- O quê? - Uma entrevista?

- Entrevista? - Sim.

Como excursionou Plymouth Rock.

- 60 km para chegar aqui?

Esperar, parar. A rocha de Plymouth?

Várias testemunhas viram um tornado 3 toneladas de água.

Orientada para dentro.

Não havia nenhum aviso.

- Surgiu do nada. - É incomum?

Muito,

Para uma coluna de água de tal magnitude.

Eu preciso de informações.

- Tudo bem, me informe. - Vamos.

Como nos velhos tempos.

Você e analisar um fenômeno atmosférico.

É incrível.

Vir! Agora você tem uma tarefa fácil.

Fácil nada!

Sou o meteorologista.

- Você sabe o que quero dizer? - Não, o quê?

Nada menos.

Eu não gosto de desenhar uma tela.

- quando as tempestades se formam, procuram ação.

Eu ir para a doca com jackson, volte mais tarde.

Ya.

O quê?

Meus filhos ir para a doca.

Megan e jackson?

Vai ser muito antiga.

Sim, eles são.

Você ainda amo dirigir este van perseguir tempestades?

Eu prefiro ser o meteorologista.

Está ficando feia.

É incrível.

Deve ter sido muito forte.

Ya. É incrível que eu deduzir.

Isso é habilidades jornalísticas.

- Você é um gênio. - Sim.

Arranjar alguém para gravar isso.

Telefone.

Olá.

Você tem alguma coisa?

Lee estava certo, é Plymouth Rock.

E caiu a vários quilômetros?

Não faz sentido.

- Você tem certeza? - Clara.

É difícil de acreditar. Lee tem algo.

Fenômenos têm sido antes clima no litoral.

- Você chamou ben ao farol? - Sim.

Vio tornado formado e um marine estava indo para a porta.

Mas desaparece imediatamente.

Maddy, megan jackson e estão no calçadão.

Não chegar à frente de nós.

Twister que explodiu sem aviso prévio.

Relatórios.

Indo agora para o porto.

Tudo bem, te vejo lá.

Lee, devemos ir.

Ouvir, Winston.

Aqui está algo.

Esses tornados são formados muito rapidamente.

Pai logo de volta, pelo menos, uma hora.

Eu estarei ao redor da marina. Que você acha?

Tudo bem.

Me ligue se precisar de mim, mas você não vai ou pegar o telefone para seu pai.

Você vai querer falar comigo.

Se você sabe que você me deixou sozinho, vai gostar louco.

Por que não vai descobrir.

Ele está completamente pronto.

É truque muito difícil.

Talvez se.

E agora?

Eu acho.

- que vou fazer.

Não se movem aqui.

Megan, pegue.

Megan, eu sou o pai, me chamam de o mais cedo possível.

Tudo parece normal.

Não acho que, a pressão está caindo rapidamente.

Com estas condições, poderia ser mais tornados.

Onde estão eles?

Seus filhos vão estar em toda parte.

Bem.

- Split do let. - Bom.

- Eu vou chegar lá. - Tudo bem.

Há duas horas, um pequeno tornado causou destruição.

- no parque homenagem aos colonos.

O serviço nacional de meteorologia diz que é um caso isolado.

Nenhum aviso tornado.

Vai ser ensolarado, com intervalos de nebulosidade.

O que estamos fazendo?

Eu amo isso.

Existem caras muito bonitos.

Megan!

Jackson!

Jackson!

Megan!

Jackson!

Telefone.

Nenhum.

Não, não, não.

Você morto.

Vamos lá, não perca!

Vamos lá, responda.

Você tem certeza?

Tudo parece normal.

Dizer. Sim.

Deveria.

- boa aparência.

Claro.

Boa aparência.

Sou um repórter, eu preciso.

- investigar.

Telefone.

Diga-me.

- Oi, ben, sou jojo, ouça.

Eu já disse Maddy. Algo acontece no mar.

Ver tornados formados.

- Mas desaparecem instantaneamente. - Liguei para o foa.

Nenhuma evidência de furacão.

Nenhum aviso?

- Não, nada. ! - Maldita.

Estou me observando.

I contar mais com o que vêem nos meus olhos um instrumento.

O que você vê.

Continuar formando e aproximando-se da porta.

Estou no banco dos réus. Daqui eu não ver nada.

Bem logo você vai ver.

Eu fosse você eu iria lá.

Nós temos um problema.

- Devem evacuar todos. - Eh, espere!

Como é que vamos fazer?

Com um megafone.

Um megafone?

Quantos anos você tem?

- Estamos em ano final. - meninas de instituições.

I ter dado algum tipo.

Classe que?

- Química. - A sério?

Não seja bobo.

Bem.

Atenção!

Pagar.

Bip.

Prestar atenção.

Hey, Megan.

É o seu pai?

Está de notícias metro e queremos alertá-lo de alguma coisa.

Oh, não!

Onde você vai?

Eu tenho que encontrar o meu irmão or'm perdido.

Não é assim.

É um alerta meteorológico urgente.

Evacuar o cais eo porto marina imediatamente.

Não é um exercício.

Abandonar porta imediatamente!

Ir para casa para dar avisos!

Não está funcionando.

Temos que evacuar essas pessoas.

Onde está Maddy?

Meu deus.

Isso está ficando pior.

- Esperar. - O quê?

A pressão atmosférica caiu significativamente em minutos.

Provocaria uma tempestade.

Direita. Deixar.

Desculpe, Winston.

Vai ser gordo.

Mira.

Vamos, corra!

Prazo, baby!

Vamos lá!

Um tornado!

- E enorme! - Não importa o quão grande é!

Eu acho que nós temos um problema!

'S olhar para os meninos!

O que diabos é isso?

Olha lá!

Hey!

Você não ir na tv?

- Por isso. - Eu sabia!

Você meteorologista.

Se você fez o seu trabalho,

Teria previsto isso.

Não pare!

Ir encontrar meus filhos!

Jackson!

Jackson!

Jackson!

Jackson!

Megan!

- O que está fazendo aqui? - Eu estava procurando por você.

Você está bem?

Fácil. Você não deve me deixar.

Telefone.

O telefone, pegue.

Pai!

Nenhum sinal.

E seu amigo, onde você está?

Temos que sair daqui!

Você está louco?

É um tornado escuro!

Você é louco!

Chovendo pedras.

- e nós nos escondemos atrás de uma mesa de plástico!

Q. , Apenas se agacham.

Eh, eh!

Você está louco?

Lee, o que é?

Eu não sei!

Isto é incrível.

Nunca vi nada parecido.

Joe!

Maddy, cuidado!

Você está bem?

Sim, ótimo.

Tempestade como salem 93.

É incrível.

O que diabos está acontecendo?

Ele é granito?

Eu acho que eles são rochas.

Você achou Megan e jackson?

Não, eu tentei encontrá-los.

Ela está aqui com seus amigos.

- Por quê? - O que você acha? Para flertar.

- Flertar? - Não fique chocado.

Você fez o mesmo.

- Você sabia? - Vamos falar sobre isso mais tarde.

- Ele me diz nada. - Não é mais uma criança.

E eu sou a tia.

Tinha que cuidar de Jackson.

Estamos feito com o drama familiar?

Sim.

Joe, você mente.

Estava calmo.

O tornado se foi.

Finalmente.

Nunca tinha visto um tão longo.

Julie. Julie!

Você está bem?

- Sim - e Megan?

Foi atrás de jackson.

Ela não é com ele?

Joe.

Joe! Você não ficar em um?

Tudo bem. Joe, espere!

- Jackson, Megan! - Pai!

- Megan não deveria ter me deixar. - Cale a boca!

Pai!

Estou feliz por você estar em uma peça.

Vai falar sobre isso.

- Fácil. - Você está bem?

Fácil.

Eu posso te abraçar?

Bem, vamos lá.

Vir.

Vamos.

Ouvimos sobre tornar-se um curso de marinha.

- para bater à porta.

Extensos danos materiais no calçadão e do porto.

Também poderia ser morto.

Espero que foi o pior.

Tudo bem, tudo bem. Obrigado.

Estamos em contato.

Está tudo claro.

Alguém me diz o que diabos está acontecendo?

A rocha de Plymouth no campus e este.

Eu ainda não tenho certeza.

Eu tenho uma teoria.

Tempestades são muito intensos que incontrolavelmente.

- bem, atirar pedras, palpite.

Eu coloquei nome.

Uh! Eu não posso esperar para ouvi-lo.

Stonados.

Ok.

Vou levar as crianças.

- stonados? - Aha.

Tudo bem.

Assistir a isto.

Quando vulcões entraram em erupção submarinos há anos.

- dióxido de enxofre é liberado.

Temperatura estratosférica caiu.

- e criou sacos climáticas extremas.

Força tornado teria 5.

Com ventos de 450 quilômetros por hora.

Como é que você calculou?

Fizemos alguns testes.

Bem, parece possível.

'S ir para o foa.

Houve mais de 150 tornados nos últimos 60 anos.

Os incidentes no porto hoje.

- nada mais são do que incidentes isolados.

? Isolada?

Havia dois tornados em questão de horas. É que isolado?

Sim, de acordo com os nossos dados.

- Olhe, tara. - Lady laykin.

Senhora laykin.

Houve tornado simples,

É uma anomalia atmosférica.

Estávamos lá.

- e nós vimos.

Eu entendo o quão terrível o evento,

Mas apenas os testes apontam.

- um evento estranho em um milhão.

Ambos os tornados.

- estão relacionadas.

Tem a ver com as erupções.

E você tem a prova?

Está nele.

Não ter notado.

- uma mudança?

Formação de tempestades hablamos espontâneas e sem precedentes.

Chuvas e em cima da hora.

- o sol está brilhando e.

Me dizer algo mais concreto.

De outra forma, pouco posso fazer.

Um prazer.

Pensar.

- Vamos. Eu prometo. - Obrigado pelo seu tempo.

- Bem, o que você acha? - O professor?

- Ter boas intenções. - E o outro?

Criar pânico carregar a audiência.

Assistir a isto.

(Lee) professor de Harvard. Sua esposa morreu de câncer.

Um especialista em vulcanologia.

Se o professor retorna com a evidência, me diga.

Não podemos deixar que minam a nossa moral.

Não ouvimos!

O que prova que nós temos? Que vai ouvir?

Está certo.

Lembro quando em Harvard.

- você tomou para nós a perseguir tempestades loucas?

E vamos em frente.

Foram dois caras que querem seguir o seu instinto.

Nós lutamos tão importante!

- Somos o mesmo. - A sério?

Eu não sei.

Desde então, eu perdi muitas batalhas.

- e muitas coisas.

Olha, eu se estabeleceram.

Sim, eu vejo.

Eu nunca mais quero falar sobre isso.

? Maddy vai estar aqui?

Nenhum. Ele terá ido para casa.

Piedade.

Eu pensei que eu teria uma escolha.

Depois de 20 anos ainda por trás?

Me rejeitou assim.

É irresistível!

Não suportam.

Não sei.

Hey, joe,.

- Foi ótimo voltar a ficar juntos.

Que pode ser tão bom como nós.

Amanhã.

(Tv) sonny, com máximas abaixo de 30 graus.

Sexta-feira não poderia ser espalhados chuveiros.

Papai?

- O que você não está na cama? - Eu não conseguia dormir.

Tudo o que aconteceu no porto.

-. Muito assustador. - Eu sei, meu filho.

Estava sozinho, pai.

Já aconteceu.

Onde você foi, então?

Uma palestra para certas pessoas.

- Acima da tempestade? - Sim, sobre isso.

Você descobriu o que aconteceu?

Nenhum. Ainda não.

Certeza que você vai corrigir.

Mãe e que você faria.

Tudo bem.

- E agora, para a cama. Nós o faremos. - Tudo bem.

Eh! Você está acordado?

Sim.

Bem.

- me reñirás?

Eu não vou te xingar.

Estou desapontado.

Que novidade.

Assim que eu me culpo até eu morrer.

Deixou o seu irmão.

Poderia ser ferido.

Não é assim.

O pai, eu estraguei tudo. Você precisa falar?

Sim, devemos falar.

Peço-lhe para cuidar de Jackson.

Estou ciente dele.

Eu sei. E eu sei que você precisa de privacidade.

Eu só.

- Eu sinto falta dela.

Sua mãe era melhor em educar as crianças.

Eu faço o melhor que eu posso.

É isso?

Sim, ela é.

Viver mais tempo.

(Tv) reuniu-se 33 graus.

Uma temperatura elevada, neste momento.

Amanhã haverá céu claro.

Emite um sinal sonoro.

Vamos.

Lee.

- preciso que você venha agora.

Os barcos funcionam.

- 1887.

O design é inspirado em uma ópera alemão.

De acordo com o enredo.

- heroína é resgatada por um cavaleiro montando um cisne.

Ir a tempo!

Omg!

Descer!

Vamos lá, curvar-se!

- Acenar de volta. - Onde ele está?

É pior do que pensávamos.

Eu fiz um simulador de tornado.

I combinado com os dados mais recentes a sua teoria.

- São enormes tempestades! - E previsto.

- I surgir. Onde? - Eu acho.

- Não há tempo! - Vamos!

Telefone.

Maddy, o que acontece?

É incrível! Uma bola de neve caiu em meu carro!

- Olá. - O que é?

Eu pensei que você gostaria de ver isso.

Ir!

A trajetória sugere vindo do noroeste.

O que você está fazendo?

Temos que levá-la para estudar.

Lee, cuidado.

- Está com frio? - Parece.

- gelo seco ou algo assim.

Caras, o que acontece agora?

Eu não gosto. Vamos aposentar.

- Você acha que irá surpreendê-lo em cima? - Não vai derreter, mas a explodir.

Todo! Sair daqui! Eu não quero lesões.

- O que eu faço com o meu carro? - O seguro vai cobrir isso.

Afaste-se e vai avaliar a situação.

De volta!

Alarmes de carro.

Você pode explicar o que aconteceu?

A tempestade criou um elemento instável.

Não sabemos o que estamos enfrentando.

Faz a simulação esperava mais?

Exatamente.

A simulação indica que a tempestade está chegando rio.

? Maddy?

Acho que estamos diante de um grande problema.

Um belo dia na praia.

Muitas pessoas vêm para assistir a regata anual.

Atletas de todo o país competir em um evento.

Remo base.

'Re em uma bela manhã.

- na companhia de alguns dos melhores remadores.

- competir neste campeonato.

Hey, o que acontece com a sua câmera?

Hoje vamos precisar.

- Oi, lee. - Falando do diabo.

- Como? - Bom.

- Stan, minha câmera de costume. - Como?

Estamos a ser gravada hoje?

Por agora, não vá embora e esperar.

Temos um plano, joe, megafone ou manco?

Notar.

A temperatura caiu.

- ea velocidade do vento dobrou.

Limpar a área não vai ser fácil.

'Ve vir muitos policiais.

Temos de tirá-los daqui.

Arreciará quando a tempestade?

Meninos!

- Pessoal, acho que está aqui! - Maddy, limpa isso!

Stan, faça o que fizer, não deixe que a gravação!

Certo!

Grita.

Hey!

- Eu acho que está tudo bem. - Lhe deu.

Sim.

Ei, vamos levantar!

Cuidado.

- Vou dar uma olhada nisso! - Ok!

Stan, dá-me o microfone!

Gravação em três, dois, um.

Estou caixa. Ler.

- relatado a partir do rio.

Ver, rochas cair para os remadores.

É formado se tornar um fuzileiro naval atirando pedras em alta velocidade.

É isso.

Grita.

Em primeiro lugar, ficar em casa e ficar longe daqui!

Em!

Apresse-se! Vamos lá!

- Venha! - Maddy!

Got it! Deixar.

Agente! Agente!

Maddy, lá!

Ir! Ir! Eu vou fazer de você um herói!

Stan.

- sair de lá!

Você está bem?

Stan!

Stan.

E meu pai?

Ele se foi com lee.

- para estudar o tempo.

Lo, em seguida, levar o jogo vai ficar.

Acho que não.

Típico.

É que vamos ficar em casa?

Eu sei que ontem.

- eu era muito perigoso,

Mas acredite em mim.

- não mais será repetido.

Eu não sei.

O que a TV diz?

Não muito.

As pessoas continuam falando sobre o porto.

Faz um bom dia.

Deixar o partido.

Não é uma boa idéia. Deve chamar pai.

Está ocupado.

Também,.

- Não quero perder isso.

(Tv) carton lee estou relatando do rio.

Você vê atrás de mim estão caindo pedras.

Remadores.

Um tornado escuro. .

- atirando pedras em alta velocidade. É isso.

Acima de tudo, ficar em casa e ficar longe daqui.

Eles estavam certos.

Houve força tornado dois e três.

- Que emitiu um aviso mar. - O tornado?

Ainda. Até agora estão ligados à água.

Não chegar à frente de nós mesmos.

Apenas uma tempestade de alerta.

Entre em contato com este tanto.

Precisa saber o que acontece para autorizar uma evacuação.

Chora.

Eu não deveria chamá-stan.

'S estado comigo desde que eu comecei.

Lee.

- Não foi culpa sua.

Isso é loucura!

Quando eu ouvi sobre a rocha de Plymouth,.

- eu pensei que era uma brincadeira.

E agora nos encontramos isso.

- fenômeno.

- sem ser ouvido.

Maddy, o que você tem?

Há médicos aqui. Mais próximos à sua maneira.

- E você? - Eu não tenho certeza.

Esses tornados são o começo.

Quando a terra, não haverá mais problemas.

- Ya. - Que era o meu produtor.

Aparentemente tentar localizar o foa.

Eles sabem que não está louco.

O que isso significa?

Vai falar sobre a evacuação.

Vamos nós.

Tem certeza de que não ficar com raiva?

Silencioso. Pai sempre com raiva de mim para alguma coisa.

Eu amo ver que estamos juntos.

Sim, mas.

Jackson, pai tenta salvar o mundo.

Pelo menos acho que o que está em nós.

Tudo bem.

- Lady. - Melhor tara.

Uma catástrofe.

- apenas com as formalidades.

Parece que sua previsão tem algum mérito.

Verificar isso.

Noite passada eu repeti a simulação.

Tornados podem.

- passar terra e tudo pior.

Nossa simulação do clima.

- Levá-lo para o serviço meteorológico. - Bom.

Sim, ben?

- Sim - que eles vieram para todos.

Todos, não.

Desculpe eu ter tomado a sério.

Às vezes acontece comigo.

- Limpou a porta? - Quase.

Obrigado.

Haverá próxima Tornado.

Aves.

Parece que não somos o que esperamos problemas específicos.

Meu deus, isso é ótimo.

Winston, temos um problema.

Um navio vindo em nossa direção.

? Winston?

Pássaro amaldiçoado.

Brewster farol navio que se aproxima de relatórios.

Mudar o seu curso.

Ir para colidir com a ilha. Alterar.

Repito,

Irá colidir.

Alterar.

Navio se aproximando!

Van colidem!

Navio se aproximando!

Van colidem!

Chifre barco.

Aaaah!

Tente pensar que a próxima irá se formar.

Eu sei.

Apenas varrer o porto.

Porto, lifehouse, tudo.

Omg.

Ben.

Não é tudo.

Um furacão entrou terra.

Boston sofre uma série de tornados maciços.

Eh!

Você veio!

Sim.

Hey, você está bem?

Eu sei que você ontem foi terrível.

Estou bem, foi.

- Eu não quero falar sobre isso. - Tudo bem.

Certifique-se que você lançar a raiva.

Seu pai não parecia feliz.

Na verdade, não sabem que estamos aqui.

Esqueceu o jogo.

Você uma menina má.

Tudo bem.

Venha, sente-se.

Den ordem de evacuação,

Tirar as pessoas das ruas.

Voltar em 10 minutos.

Chegam avisos por toda a cidade.

Está ficando feia.

- Jackson e Megan. - Onde estão eles?

Em palco.

Como eles foram sem você?

Eu deixei os bilhetes.

'S ir.

Precisamos da sua ajuda.

Explosão grita.

O que foi isso?

Estava na praça.

Joe.

Ir para o foa.

Em primeiro lugar, os meus filhos. Vê-lo lá.

Devemos ir!

Eu vejo que explosão!

Maddy!

- Vem, vem! - Por aqui, por aqui!

Explosão.

Explosão.

Explosão.

Explosão.

Explosão.

Ouvir.

O quê?

Que você ouve?

Ele está vindo.

É mais!

Ah!

Quick!

Entediado.

Embora provoca a platéia.

- O que acontece com seu carro? - Norte, não iria longe.

Voltar para a van.

Vai dar um rodeio.

- Ah. - Vamos!

Vamos, depressa!

Cuidado!

Tem que ser apressado. Se explode, van adeus.

Joe, tire-nos daqui!

Apresse-se!

- Vamos. - Vir.

Estou indo.

Lá.

Lee, o que você está fazendo?

Caixa. Leia aqui.

- da Praça de Harvard.

Enormes pedras cair.

- como meteoros.

- e explodem como bombas.

Ficar longe das pedras,.

- e não toque.

- ou acabar ferido.

- ou morto.

Estas pedras.

- são parte de um fenômeno.

- assola Boston.

- com tufões e tornados mortais.

O foa declarou.

- um estado de emergência.

Ficar em casa.

Procurar um lugar seguro e esperar por mais informações.

Les lee relatou caixa, canal 3.

O quê?

Estamos no meio de um desastre e que planeja obter audiência?

Eu amo ser o centro.

(Paging) bem-vindo.

- Senhoras e senhores, meninos e meninas, bem-vindo para a festa.

- de leões boston.

Durante os intervalos, lembre-se seu assento.

- Ela ficou bobo, eu era. - Megan.

Há tornado aviso.

Que foi ontem,

Não temos nada a temer aqui.

Ter afetado a praça.

E do rio.

Ea festa será realizada?

Claro, porque não.

Está errado, olhe para o céu.

Por que carregam celular se há resposta?

Se você estava sempre a gritar.

Eu não gritar com meus filhos, sou seu pai.

Você chora?

Um pouco.

Não percorrer as principais ruas?

Muito arriscado.

Pode ser recolhido.

Chegar em 20 minutos.

Você pode explicar por que as pedras caem do céu explosivo?

Ele é o cientista.

Bom.

O que eu acho que acontece é.

- que erupção vulcânica criou costa.

- um desequilíbrio.

- Tudo bem. - A camada de ozônio foi empurrado.

É um co2 sorvete revestido líquido.

Gelo seco, então queimado.

O efeito primário.

- são tornados.

O secundário é que essas tempestades gotículas congeladas projetada de ozônio.

- 'S tornou. - rochas.

- Exatamente. - Por que explodir?

'S pressão.

Chegar ao nível do mar se tornar instável.

Não?

Isso é, o que é.

Stonados.

Quão terrível.

Ir.

Não sei se podemos passar.

Isso não é bom.

Joe, ele é evitado.

Obrigado, bom conselho.

Talvez devêssemos sair da van.

Pode explodir.

Pedras caen atrás de nós, em frente é pior.

A van nos protege.

Você sabe?

Você está certo, boa idéia.

Você acha que pode atravessar isso?

Sim.

I atravessá-la.

Fácil.

Tudo bem.

Fácil.

Fácil.

Fácil.

Você está bem?

Eu deveria tomar dois cafés.

Oh.

Eu só dar um.

Me faz lembrar de um filme que eu vi, onde um soldado pisou em uma mina.

Lee.

Não, deixá-lo.

Desculpe, Maddy.

Quatro de força 3.

Em 20 minutos, nos subúrbios.

Y explodir objetos.

E os caminhos de tornados?

Está a segui-los, mas eles são muito rápidos.

Assistir principais rotas e se conectar com o dma.

Precisamos evacuar a cidade.

Para atrás.

Voltar.

Fácil.

Quick!

Cuidado! Cuidado!

- Joe. - Por favor, para a frente!

Cuidado! Cuidado!

Pneus.

-. São quebrados. - Ya.

É a minha carrinha!

Não aconteceu para todos nós.

Temos de sair!

(Paging) desculpe o atraso.

O jogo vai começar em breve.

Por que não começar agora?

Começará em um piscar de olhos.

Você está bem?

Gostaria que fosse pai.

Hey, você quer um filhote de cachorro? Ou sopa de mariscos?

- Sopa? - (Paging) cuidado.

O jogo de hoje foi cancelada devido ao mau tempo.

Aviso de tornado.

Na área. De Boston.

Pedimos-lhe para deixar o estádio de forma ordenada.

Este não é um exercício.

Há aviso de tornado em Boston.

Temos que ir, vamos.

Julie, vamos lá!

Grita.

Fora daqui!

Por que isso acontece de novo?

- Julie! - Megan!

Vamos lá!

Aaaah!

Vir!

Oh, meu deus.

Vamos lá!

Megan.

Procurar outra saída.

Apresse-se!

Aqui!

A última.

Não é um problema.

Missão e roxbury foram danificados.

A força 3 piorou.

Eo tornado sul de Boston?

Ter afetado o estádio.

Temos de encontrar uma solução.

Grita.

Megan! Megan!

Megan!

Jackson!

Vamos.

Grita.

- Por aqui! - Ficar perto de mim.

Não, nós vamos ficar bem. Vamos lá!

Acalmar.

Você não tem certeza que você está aqui.

Eu sei que os meus filhos sabem os seus lugares.

Merda.

Há pessoas aqui.

Jackson! Megan!

Ser uma outra saída.

Venha aqui!

Vamos.

Jackson! Megan!

Onde está você?

Megan!

Jackson!

Cuidado!

A porta!

Fechado!

Vamos lá! Fechada.

Nós estamos aqui!

- Help! - Megan!

Ajudar!

Eu vou desenhar, segurar.

- Se apresse! - Partem.

Eu vou atirar.

- Venham todos, rápido. - Vamos.

Venha, venha rapidamente.

Está tudo bem.

Silencioso.

Explosão.

O que você fez antes foi ótimo.

Assim, o plano poly.

Ah, tudo bem.

Começando a gostar.

Realmente?

Custou-lhe apenas alguns. Décadas.

Você pode ter que esperar um pouco mais.

Eu tenho possibilidades.

E agora?

Esperar por ele para passar.

Eu quis dizer quando é que você vai parar com isso.

Eu não posso parar.

O clima.

- não controlada.

Está tempestades especializadas.

Se alguém pode pará-lo,.

- é você.

É certo.

Você desenvolveu teorias sobre a manipulação climática.

Ser uma maneira de corrigi-lo.

Acho que devemos elevar a temperatura.

E que levaria a um aquecimento da atmosfera.

O nível de camada de ozônio.

Sufocar os stonados.

- Isso é possível. ? - Não é.

P. .

Geoengenharia precisa saber.

É pura teoria.

Mas.

- se temos o poder.

E como você sugere que façamos?

Caras, sair daqui.

Gritos e explosões.

Helicóptero.

Não, senhor.

Estamos diante de um fenômeno meteorológico sem precedentes.

Vai voltar a ser chamado.

O centro da cidade foi evacuado.

- Há mortos? - Que poderia chegar a 1200.

Certifique-se de haver mais.

Joe, finalmente.

Lutamos.

Estes meus filhos, Megan e Jackson.

- Levá-los. - Siga-me.

- Eu vou com eles. - Obrigado, Maddy.

Eu tenho a solução.

- O quê? - Bom.

Sacos são causadas por gás vulcânico.

Se dispersa.

- parar.

Tem dióxido de carbono.

Dióxido de enxofre e de hidrogénio.

Com um fósforo,.

- prenderíamos tudo.

Como uma bomba.

Nuclear melhor.

Como tirar o explosivo?

A tempestade poderia chupar.

Um grande.

Que irá aumentar até que uma massa gigante de tempestade.

Temos você, tara?

Não há outra opção.

Pronto para caçar a tempestade?

Quando é que vamos começar?

Vamos.

Você está bem?

Tudo bem.

É isso?

Uma cabeça de 10 toneladas.

Pode.

Tão fácil é fazer com que essas coisas?

Você trabalha para o médico não?

Talvez seja melhor permanecer ignorante.

Eo que é isso?

Um temporizador.

Qualquer momento bomba?

- É útil? - É melhor.

Pode caber um drone?

Com o vento? Nenhum.

Você pode ser de curto alcance.

Verdade. Nós vamos ter que conseguir.

- um jipe ​​ou van.

- Com o que eu atirar nele. - Não se preocupe.

Como está o supercélula?

Uma força de furacão 5 foi formado.

- manhã.

Embora eles recebem.

- pode ser insuficiente para Boston.

Evitamos a piorar.

Experimentá-lo.

Você acha que ele tem?

Parece simples.

Espero.

Então vamos fazê-lo.

Se preocupe, seja divertido.

Vai ver o que Joe e eu fiz esses anos.

Não era nesta escala.

Não, nós vamos ficar bem.

Eh.

Ficar aqui.

- Não. - É mais seguro.

- Não. - Não vamos nos separar.

- Não discutir. - Pai.

Vamos ir com você.

Tudo bem.

Vai fazer isso juntos.

Como uma família.

É o quão fácil é inacreditável.

A água do mar quente.

Ventos macios acima.

Baixas pressões.

Liga-se tudo.

- e essas tempestades surgem.

Tempestades fascinante.

Eles registrado e perseguidos.

Verdadeiro temerário lembrar.

- dirigindo tão perto de um tornado vibrou o pára-brisa.

- E nós estávamos sem espelhos. - e rodas.

- Temos imagens impressionantes. - Absolutamente.

Todos os dias veio.

- na esperança de detectar outra daquelas tempestades.

Única emoção que eu senti.

Mas este.

- é diferente, joe.

Agora não nos ouvir, eu vou te dizer uma coisa: isso me assusta.

Eu tenho visto todas as coisas que.

- ninguém jamais viu.

Mas nunca tinha visto nada assim.

É monstruoso.

O vai controlar.

Toda a minha vida eu estive esperando por isso.

Vamos por isso.

(Rádio) serviço de meteorologia.

- aviso de tornado tem.

Cidade deve evacuar.

Serviços de emergência estão a facilitar a evacuação.

Se você não pode chegar a uma estrada,.

- por favor, tome cobertura.

Ficar longe de janelas e.

- Não ouvir o relatório de tráfego? - Não.

Está quase sob a supercélula.

Não me arrependo de vir?

Eu farei qualquer coisa, Boston é a minha casa.

Eo meu.

Como você vai caras?

Brilhantemente, Maddy.

Não cantam vitória coisas para mim.

- ele vai ficar pior.

É verdade?

Explosão.

Há uma oportunidade.

Aproveitá-la.

Eu não acho que nós falhamos.

Rapazes.

- Cabeça agachada. - Aha.

Vamos.

Isso é loucura.

Silencioso, Maddy!

Não deixar nada acontecer com a gente.

Joe, lee!

Eu queria pedir desculpas por não ter escutado o topo!

O que eles vão fazer é.

- os mais corajosos.

- Oh! - Oh!

Colocar-se atrás do carro!

- Vamos! - Não!

- Com Maddy! - Cuidado!

Vamos lá!

Tudo bem, a qualquer hora.

Pronto!

O que há de errado com isso?

Foda equipa!

Mecanismo de ir!

Agora o que vamos fazer?

Vamos lá!

- O que você faz? - Temporizador.

- O que é isso? - Eu levar.

- para essa coisa.

Agendada.

Lá.

Pai!

Você não pode fazê-lo.

Me nada acontecerá.

Vai ficar bem.

Você começa para baixo, ok?

- Maddy, vê-los. - Tudo bem.

Eu amo.

- Vamos! - Vir.

Deve saltar. Você está pronto?

A qualquer hora, acasalar.

Agora!

Você vai, não olhe lá!

Explosão.

Agora, agora.

- Você está bem? - Sim.

- Pai! - Pai.

Oh, pai.

Está bem.

Admitir que você gosta.

Talvez.

Um pouco.

Meu deus.

E agora?

Agora?

Eles continuam papéis de classificação.

Sons emocionantes.

Eu não preciso de mais emoção.

Pronto.

E o seu pai? Temos de ir para o jogo.

Reunião do departamento científico foi adiada.

Nem sempre lento?

Qualquer staffroom sabe conduzir uma reunião?

A semana vai.

- fenômenos de clima ameno, sem,

Como gostamos.

Falando dos fenômenos, eu quero cumprimentar a minha linda noiva Maddy.

A quem chamarei de 'esposa'. Em algumas semanas.

Eu te amo, Maddy.

Ser bom, você nunca sabe quando mudando o tempo todo.

- Oh. - Voltamos conexão.

- Como doce. - Certo?

Estou aqui, Olá.

Desculpe pela demora, tem tráfego.

Você está comendo?

Que você tomou.

Deve levar um guarda-chuva.

Tempestade pode ter.

Por outro lado, que tudo está bem.

Obrigado.