Original subtitles

C'est divin !

Fabuleux ! Et pour une fois, Matt s'occupe des enfants.

On est venues au bon moment.

Juste avant les vacances de P�ques.

C'est invivable ici pendant les vacances.

L'an dernier, le fils de Lili a d� faire une d�sintox.

Sers-moi un verre.

Alice aurait ador�.

Ne nous g�chez pas le plaisir.

Calme et tranquille.

On avait tellement h�te.

Une maison � la plage ?

Elle est indescriptible.

Ne dis rien, elle verra bien.

Allez, Danielle.

Les vacances de P�ques en Floride !

Le soleil, le sur, le sable...

Et des centaines de beaux mecs.

On s'est pas vues depuis 6 mois.

Tu penses que le mieux pour se retrouver,

c'est parmi des milliers de gens en maillots de bain ?

Critique pas avant de conna�tre.

Viens aider Alicia � savoir si son mec est fid�le.

De quoi tu parles ?

On verra, 'ai entendu des rumeurs,

et si elles sont vraies,

je lejette � grands coups de pieds !

Tu as envie de venir.

C'est encore tes parents ?

Karen ! Tu connais mon p�re !

Allez !

Ecoute, e vais essayer.

Mais rien n'est s�r.

Aucune chance.

J'ai eu Karen et Alicia.

- Elles vont bien ? - Oui.

Elles m'appelaient de Floride. �a a l'air g�nial.

Danielle.

- Ecoute... - Hors de question.

Juste une semaine.

Entour�e de cr�tins dans des piscines.

- Elle m�rite mieux ! - Tu te fais des id�es.

C'est l'occasion de voir mes amies.

Je ne les ai pas vues depuis qu'elles sont � la fac.

Ton universit� est mieux.

Oui, on a de beaux dortoirs.

Tu n'y passeras pas ta vie.

�a n'a rien � voir.

Je peux pas faire du shopping sans tra�ner un mouchard.

C'est pas vrai. Parle-lui.

Et ''Habitat pour l'humanit�'' ?

Ton avion d�colle � 10h30 demain.

J'irai dans le Colorado cet �t�.

C'est les vacances de P�ques !

- La tante de Karen y sera ? - Charlie y sera.

L'universit� maritime est uste l�.

Tu as confiance en lui ?

J'ai confiance en ton fr�re, mais les gar�ons sont des requins.

Je suis assez grande pour me d�fendre.

Ces types n'ont qu'une id�e en t�te.

C'est plus fort qu'eux.

Tu sais de quoi tu parles.

Comment elle s'appelait ?

Lauren ?

- Danielle... - Excuse-moi.

Laurie.

- Appelle quand tu arrives. - Oui.

Tu vas bien t'amuser.

Merci.

Bonjour la Floride ! ll fait 27 degr�s � Miami,

et 25 � Seagull Beach!

WZPZ, radio officielle des vacances de P�ques.

East Point, c'est du pass�.

Seagull Beach poss�de une nouvelle digue !

Les h�tels d�bordent et la musique

ne n'arr�tejamais sur WZPZ.

Karen ?

Danielle !

T'as r�ussi � venir !

Ton p�re t'a finalement laiss�e venir !

ll a pas vraiment eu le choix.

ll ignore que e suis ici, il me tuerait.

T'as os� !

La maison de ta tante est fantastique.

- Magnifique. - Super classe.

J'ai failli rater �a pour aller dans le Colorado

pendant que vous deveniez des canons.

C'est pas une blague.

J'avais rien � perdre.

Comme tu es blanche !

- Je suis pas si p�le ! - Si Danielle.

M�me pour une blanche !

On va arranger �a.

Mon Dieu !

Trop cool.

- Regardez �a ! - C'est d�go�tant.

Encore !

C'est �a, le d�lire !

Regardez !

- Allez, Danielle ! - Non, �a va pas !

Seules les filles dansent ?

Quel que soit ton genre de mec,

tu le trouveras ici.

Si tu cherches un Colin Farrell, par exemple,

en voil� un !

C'est bon, laisse tomber !

Si tu veux un mec m�r ou plein aux as,

c'est l'endroit id�al

pour que tu le fasses !

Je suis pas venue pour �a.

Elle te conseille uste de t'amuser.

Pas seulement !

Les mecs de notre bled son moches,

normal que tu sois encore...

Tais-toi !

Avec le choix qu'il y a ici, on peut faire notre march� !

Y a qu'� se servir.

On verra. J'aimerais trouver mon fr�re.

Le plombeur d'ambiance.

A dans une demi-heure.

Bonour � Charlie.

On peut te filmer ?

Oui.

Emission ''Filles D�cha�n�es''.

Regarde �a !

Le corps est fait pour �tre vu.

Pause, retour et lecture � nouveau.

Vive les vacances !

Des bi�res, un frigo, du soleil et des filles.

Puerto Rico ?

- Salut ! - Bien m�re.

Salut toi !

C'est bon d'�tre de retour !

Tu m'�tonnes.

Bonour Marie.

Bonour M. Gately.

Je vous avais d�pos� les cl�s.

Je les ai vues. Comment a �t� la p�che ?

Excellente. Les poissons sautaient.

L'invasion a commenc�.

- Vous semblez pr�te. - C'est la nouvelle digue.

Seagull Beach est ouverte � la plong�e et au surf.

J'ai d� mendier ces machins. Trop chers.

Ai-e �t� trop ambitieuse ?

Normal, avec l'argent que g�n�rent ces vacances.

J'aimerais en voir la couleur. ll file � East Point d'habitude.

Je suis d�sol�e.

De quoi ?

ll para�t que vous avez moins de clients.

Aucun probl�me.

J'ai assist� au conseil municipal pour la digue

et vous sembliez f�rocement contre.

Vous savez...

Les affaires sont les affaires, on reste comp�titif.

East Point va bien.

�a me fait plaisir de l'entendre.

Tenez.

�a vous permettra de mendier un peu moins.

- Merci. - Merci � vous.

- Bonne chance. - A vous aussi.

Salut.

Que faisait M. Gately ici ?

ll payait la location du bateau.

On est complet auourd'hui et demain et 'ai vendu trois croisi�res !

B�nies soient les vacances !

Ouais, comme tu dis.

Shane, �a va ?

Oui.

C'est ton inscription � la fac ?

- On a pas les moyens. - On va les avoir.

En plus, pas besoin d'�tre � la fac pour s'amuser !

Vois les filles.

Je vais r�parer la radio du bateau.

Les tortues de mer disparaissent.

Elles doivent se faire d�vorer.

Tu caches le soleil, Charlie.

- Quel est leur pr�dateur ? - Le requin-tigre.

Quel �tait le suet de ta th�se, d�� ?

Laisse-moi r�fl�chir.

Le requin-tigre ! Quelle co�ncidence !

Je crois pas, non.

C'est les vacances ! J'ai de la margarita.

Vous vous rappelez le requin d'il y a trois semaines ?

Oui, e t'ai mis une bonne note.

Le nombre de poissons tropicaux est mont� en fl�che.

C'est la nouvelle digue.

On ne peut pas construire n'importe quoi dans l'eau.

Jouer avec la nature a des cons�quences sur l'�cosyst�me.

�a m'inqui�te.

On va rater le tournoi de volley.

Sors ton exp�rience de la flotte

et on d�gage, d�p�che-toi.

Vous me prenez pour un dingue.

�a va te rendre ch�vre.

D�p�che-toi. On s'en va.

Bonour.

Je cherche mon fr�re, Charlie Harrison.

L'universit� m'a dit de venir ici.

Le bateau de l'UMF est en mer depuis deux heures.

J'attendrai.

T'es � l'UMF ?

ll n'y a pas que l'universit� maritime.

ll y a des bateaux de p�che, des house-boats.

Le tien, c'est quoi ?

Un bateau de p�che.

C'est super.

Pendant les vacances, on a beaucoup de monde.

Les �tudiants vont p�cher ?

Non, mais ils veulent boire et vomir tranquille.

Je crois que e vais y aller.

- Je verrai Charlie plus tard. - D'accord.

La f�te du Drunk Sundays, c'est un bon plan ?

Je sais pas, c'est pas mon truc.

Je dirai � Charlie que t'es pass�e.

Danielle.

Danielle, d'accord.

Shane.

Merci.

Tu culpabilises d'�tre ici ?

Oui, un peu.

Mais pas tant que �a !

ll est l� !

Qui ?

Voil� Max.

- Max. - Alicia ?

Qu'est-ce que tu fais l� ?

On a eu envie de venir, �a te fait plaisir ?

C'est super !

C'est quoi, cette cam�ra ?

Rien, e fais le touriste.

J.T., un pote de lyc�e.

Karen et Danielle, des copines de lyc�e.

Excuse-moi...

On s'est d�� vus ?

Je pense qu'on s'est rencontr�s l'ann�e derni�re.

C'est la premi�re fois.

On l'esp�re !

�a s'oublie pas, la premi�re fois.

Je veux dire, la premi�re fois ici.

T'es d�� venu ?

Oui, e suis en licence.

Un homme m�r !

- C'est g�nant ? - Je sais pas.

�a l'est ?

J.T. a ses entr�es dans toutes les bo�tes.

Vous voulez des passes V.l.P. pour le Drunk Sundays ?

Super.

- Merci. - Super.

Viens une seconde.

On va se baigner ?

D'accord.

�a te fait plaisir que e sois l� ?

Oui !

Je veux une semaine inoubliable.

Elle va l'�tre.

Je t'aime.

Tu viens ?

Tu viens ?

- J'ai la cam�ra. - Allez !

Mes lunettes.

- Garde-moi �a. - Je suis foutu !

Comment m'�clater avec ma copine sur le dos ?

Te bile pas !

Elle est g�niale.

J'ai trouv� mon Everest.

T'as feint� pour venir, tu peux pas �tre une fille triste !

Je suis pas une fille triste.

C'est uste que 'aime pas trop les bo�tes.

Regarde autour de toi.

On est l� pour s'�clater.

Amuse-toi un peu.

Eclate-toi !

Je reviens.

Je vais chercher des bi�res.

Bonsoir.

Bonsoir.

Tu aimes les bo�tes, maintenant ?

Non.

Ma librairie pr�f�r�e est � c�t�.

ll y a une heure de queue.

Mais e suis rentr�e par derri�re.

T'as resquill� ?

Non, V.l.P.

Tu veux danser ?

C'est pas mon truc non plus.

Allez !

Viens.

- On se voit demain ! - �a roule !

Pardon.

Nicole ?

On s'est pas vus depuis l'an dernier.

Comment �a va ?

T'es olie.

Viens, on s'en va.

Moi c'est Max. On se voit dehors ?

Coucou !

Pardon de t'avoir l�ch� en route.

Je t'ai ramen� une bi�re.

Tu me pr�sentes ?

Shane.

Enchant�, moi c'est J.T.

T'es � quelle fac ?

Les mecs qui viennent d'arriver sont top.

Quoi ?

Des gar�ons !

On cherche Max, vous l'avez pas vu ?

Je viens de le voir, il est par-l�.

Je viens de le voir. Je te le ram�ne.

Je vais le chercher.

- Viens danser ! - Pas tout de suite !

Reste un peu avec nous !

Cette planche est � qui ?

On la ram�nera plus tard.

Ton nom, d�� ?

- Pinces de crabe ! - Arr�te !

Ta copine va �tre furax.

Les vacances, c'est pas dans le dossier.

Heureusement pour toi.

C'est ici que tu te cachais ?

Et toi, tu m'as suivie ?

Peut-�tre.

C'est plus calme ici.

On s'entend penser.

Ah oui ? C'est marrant.

J'ai vu personne penser, � c�t�.

Tu dois beaucoup penser sur ton bateau.

Oui.

En pleine mer, avec le vent,

le bruit des vagues, tu te laisses bercer.

C'est chouette.

- Tu aimes ce que tu fais ? - Oui.

Mais e voudrais pas faire que �a.

Je bosse pour �conomiser pour aller � la fac.

Pour faire quoi ?

lng�nieur.

Pour construire des bateaux plus rapides et plus s�rs.

Des trucs comme �a.

C'est bien.

Oui. Et toi ?

Tu veux faire quoi ?

Je suis pas encore fix�e.

Mon p�re voudrait que e travaille dans son cabinet d'avocat.

Mais 'ai eu des cours d'anthropologie

et 'ai trouv� int�ressant

d'�tudier les cultures et les peuples diff�rents.

On m'a touours dit comment il fallait �tre.

J'ai envie d'apprendre autre chose.

- J'ai compris. - C'est d�bile.

J'y vais, les filles doivent �tre crev�es.

Moi aussi, e dois me lever t�t.

D'accord.

Bonsoir.

- C'est quoi ? - Quoi ?

Un truc m'a fr�l�.

- Le monstre du Loch Ness ? - C'est pas dr�le.

C'est �a.

C'est marrant, �a !

Remonte, maintenant.

Vous �tes sur WPZP, la m�t�o annonce un ciel couvert

18 degr�s et un risque d'averses.

A partir de demain, du beau temps pour accueillir les jeunes !

Bonour.

Je peux vous aider ?

Je cherche quelqu'un. C'est un gar�on...

Shane travaille sur le bateau.

Je peux prendre un message ?

Je repasserai.

Merci.

Alors, on se cache ?

Qu'est-ce que tu fais l� ?

Je suis en vacances.

Je savais pas que tu venais.

Personne le sait.

Papa m'a interdit de venir.

Mais '�tais pas d'accord.

Alors tu t'es impos�e.

Si on veut.

Je suis pas cens�e �tre ici.

Ne dis rien.

D'accord.

On a d�� invent� l'aspirateur lunaire.

C'est un shark pod.

Un syst�me de protection oc�anique.

Les requins sont sensibles � ses champs �lectriques.

Les surfeurs en portent des petits pour se prot�ger.

Les miens sont plus gros et prot�gent toute la zone c�ti�re.

Enfin, c'est mon but. En attendant, e me prends le us !

Tu sais ce que �a signifie ?

Les �lectrodes sont surcharg�es ou mal isol�es.

Tu vas d�p�rir � force d'�tre plong� dans ta th�se, alors viens.

J'ai trop de boulot.

- C'est comment, ici ? - Mieux qu'� la maison.

Pardon.

Je t'en veux pas.

Si l'UMF m'avait voulue, e serais partie.

Je suis d�sol� pour toi.

C'est dommage.

Je veux profiter de toi.

Mais l�, 'ai trop de travail.

Pas de probl�me. On se verra sur la plage.

Ne te baigne pas.

Pourquoi ?

Je rigole pas. Ne va pas dans la mer.

lls ont fait une nouvelle digue. Je l'ai �tudi�e.

Je sais pas encore tout

mais les requins-tigre sont la question maeure.

Pourtant, la plage est ouverte.

lls sentent le sang � un kilom�tre.

Contrairement aux autres requins, ils s'attaquent � l'homme.

Fais ce que e te dis.

Ce que tu me dis ?

On dirait papa !

Je ne suis pas comme lui.

Je voulais pas dire �a.

Quand tu auras une copine, tu la tromperas amais.

Merci.

Je vais te laisser � ta folie furieuse.

On se verra plus tard.

Mais vite.

C'est g�nial que tu sois l�.

Salut.

Mon Dieu !

- Non ! - Qu'y a-t-il ?

Non, c'est rien.

J'ai imagin� des trucs.

Ton pr�tendant avec une autre !

ll t'en reste un, non ?

Dis pas de b�tises.

Lequel va l'emporter ?

- Shane ou... - J.T. !

Vous �tes les plus canons de la plage !

Tu viens dans l'eau ?

Pas tant que tu y seras.

Je t'ai vu faire.

C'�tait super hier soir.

Merci pour l'entr�e.

T'as illumin� la soir�e.

Pardon, toi aussi Karen.

O� est la troisi�me ?

Elle cherche Max.

Elle l'a pas revu depuis hier soir.

- Toi non plus ? - Non mais il conna�t du monde.

ll a d� se faire entra�ner dans une autre soir�e.

ll y a une soir�e ce soir, �a vous branche ?

C'est sponsoris� par une vodka parfum�e.

Cerise, fraise, framboise. lls nous chouchoutent !

On verra. Passe � la maison avant pour l'ap�ro.

Tu te rappelles o� c'est ?

Comment oublier ?

Vous venez vous baigner ?

Si tu trouves Max am�ne-le.

�a marche. A ce soir.

Salut maman.

Shane ! Tu n'as pas un secret � me dire ?

De quoi tu parles ?

Une fille est pass�e te voir.

Tu vois ? Regarde ta t�te !

- Arr�te. - Comment elle s'appelle ?

Non, franchement... Je vois pas de quoi tu parles.

Elle a laiss� un num�ro ?

Pas de num�ro.

Si tu veux parler, e suis l�.

Merci.

Je vais bosser sur le bateau.

Oui, c'est �a, vas-y.

S'il te pla�t !

Toc toc toc !

Bonour M. Gately !

Je peux avoir le bateau demain matin ?

Encore ! Vous p�chez beaucoup.

Les r�servations sont tr�s serr�es.

T�t le matin, vers 5h comme l'autre fois.

Les m�mes seront pas encore lev�s.

Je peux piloter le bateau.

Le plaisir est d'�tre seul en mer.

ll y a de plus olis bateaux.

Vous voulez que 'aille ailleurs ?

Je veux uste dire que...

Vous allez souvent � la p�che.

D'accord. 5h du matin.

Bien.

Salut, Karen est l� ?

C'est moi.

- Salut. - Entrez.

Qu'est-ce qui se passe ?

J'ai invit� un mec et sa nana.

On fera connaissance avant la soir�e.

- Un ouvre-bouteille ? - Dans le tiroir.

Est-ce que Vinny est l� ?

ll va arriver.

- Vinny ? - Non, Eileen m'a invit�.

C'est qui Eileen ?

Pas la moindre id�e.

Dis-moi que c'est un cauchemar.

Je crois pas, non.

Toi, repose ce vase.

C'est quoi tout ce monde ?

Karen les a invit�s.

Enfin, ces deux l� en tout cas.

Jamais d'invitations dans ta baraque.

- Les bruits courent. - C'est clair. Excuse-moi.

Karen, laisse tomber maintenant.

Je vais prendre l'air.

Tr�s olie ! Pas une marque de bronzage.

C'est mignon �a.

J'aime bien. Montre-moi autre chose.

Allez.

T'es un beau salaud !

- �a va ? - Salut, qu'est-ce que tu fais l� ?

Je fais des petits extras.

Pour payer la fac.

J'avais envie de te voir.

Oui ?

Oui.

Et toi, qu'est-ce que tu fais l� ?

Une soir�e surprise, tu dois pas aimer.

Moi non plus.

Je suis un peu largu�e par tout �a.

Et moi, e vis dans ce cirque 24hl24h.

ll y a de quoi faire une observation anthropologique.

Suffit d'�tudier ces dr�les de sp�cimens.

C'est de la zoologie.

Si tu veux m'aider dans mes recherches,

passe me voir apr�s.

Et J.T. ?

J.T. ne m'int�resse pas.

On s'est d�� vu, e crois.

On peut pas te rater.

C'est aussi valable pour toi.

Tu bosses ici, mec ?

- Oui. - C'est super.

- Content pour toi. - Merci.

Ma puce, l�-bas il y a de quoi boire.

Oui mais il y a pas de soda.

Deux sodas, M. le serveur.

T'as entendu ? Deux sodas.

�a marche.

- Tiens. - C'est pour la maison.

C'est vrai ?

Alors...

C'est pour toi.

Merci.

C'est quoi ?

Je t'ai fait un petit plan.

D'accord.

J'esp�re que tu viendras.

Oui.

Certainement.

- T'es pr�t ? - Oui.

- Tiens. - Merci.

Je me sens pas bien.

Pourquoi ?

C'est ma t�te. �a tourne.

Regarde-moi.

Tu veux t'allonger ?

Je vais t'emmener ailleurs.

D�sol�e.

Tu as des mouchoirs ?

Attends, bouges pas d'ici.

Attention ma belle !

Coucou.

Shane ! Tu es l� !

Oui...

Rigolo comme recherches.

C'est maintenant, c'est ici que...

On va pas en faire une histoire !

Qu'est-ce qu'on attend ?

De quoi tu parles ?

Qu'est-ce qu'on attend pour quoi ?

�a...

Attends...

Tu vas pas tr�s bien.

Je vais t'emmener � l'int�rieur.

Tu peux marcher ?

Je vais te porter.

Accroche-toi � mon cou.

- Elle va bien ? - Oui, merci.

- Qu'est-ce qu'elle a ? - �a va.

Regardez.

Pardon.

- Qu'y a-t-il ? - Elle doit s'allonger.

Allez, debout.

On va monter les escaliers, aide-nous.

Une marche � la fois. Comme �a.

�a va aller, ne vous en faites pas.

Je vais chercher une serviette mouill�e.

Allonge-toi.

Sois gentil avec moi.

C'est promis.

Je tombe amoureuse de toi.

Je fais n'importe quoi.

Tiens. Reste tranquille.

Repose-toi.

Merci.

Shane ?

- All� ? - Papa ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Je sais pas ce que 'ai.

Comment �a ?

Je t'ai menti, e suis quand m�me venue.

Qu'est-ce que tu dis ?

J'ai vu Charlie.

Quoi ? Qu'est-ce que tu fiches en Floride ?

Ne crie pas.

Tu es saoule ?

Non, enfin, e crois que non.

Qu'est-ce que 'ai ?

Je vais la chercher tout de suite.

Elle a trop bu.

C'est vrai ?

J'esp�re qu'elle conduit pas.

Attends, il t'a plaqu�e pour elle ?

Par e-mail ?

Trois semaines plus tard, il t'envoie un sms

pour se remettre avec toi ?

Te voil�.

Je te cherchais.

C'est toi qui as raison.

ll t'aime encore.

Cette fois aussi il va revenir apr�s s'�tre fait plaquer.

A la tienne.

Je retourne � la f�te.

A plus tard.

Tu es tellement belle.

Shane ?

Salut, �a va ?

J'�tais en train de...

J'�tais venu voir comment elle va.

Tiens, un verre d'eau.

Bonne id�e.

Oui.

Je vais chercher de l'aspirine.

Salut.

Bonour la dormeuse.

Bonne gueule de bois ?

Pas du tout.

Avec tout ce que t'as bu ?

J'ai pas bu d'alcool.

Pas que e sache.

Tu te rappelles rien ?

Pas grand chose en fait.

On t'a fait boire quelque chose ?

Comme quoi ?

C'est arriv� � la s r de Christine � Windham Road.

On aurait mis du Rohypnol dans mon verre ?

Elle avait pos� son verre une seconde.

Je me souviens de J.T. � la f�te

et de Shane aussi.

ll ne s'est rien pass�.

Tu peux pas en �tre s�re.

Tout peut arriver.

Mais e me sens bien, 'ai pas mal � la t�te.

Bon sang !

Quoi ?

J'ai appel� mon p�re.

Mon Dieu !

Chouette boutique, bricolo !

Qu'est-ce que tu veux ?

T'as �t� tr�s sympa hier avec Danielle.

Je viens te remercier.

Combien tu veux ?

Pour quoi ?

Pour la location d'un bateau.

D�sol�, ils sont tous pris.

Un petit effort.

T'as le bras long.

Pour un pote ?

Vous d�sirez ?

Je voulais louer un bateau.

Je paierai un suppl�ment.

Je lui ai d�� dit qu'on avait plus rien.

L'association Alpha-B�ta-Blabla viennent d'annuler.

lls avaient pris laourn�e.

On peut le garder la nuit si on trouve un coin...

- Tu les emm�nes ? - Maman...

les bateaux ne sortent pas sans nous.

Oui, e sais.

La nuit, c'est plus cher.

Pas de probl�me.

Suivez-moi.

Que faire sur un bateau ?

�a va �tre g�nial, cette balade en bateau.

Je savais que �a vous plairait. C'est votre premi�re fois.

Salut !

Salut.

Pour hier soir, e sais pas ce qui s'est pass�,

mais e sais que e me suis conduite comme une idiote.

Je tenais � m'excuser.

Aucun probl�me.

- Fais tes bagages, on rentre. - Papa.

Arr�te de d�cider de ma vie !

On voit bien que t'es adulte !

J'approuve pas non plus tout ce que tu fais.

Mais e vis avec, tout comme maman et Charlie.

C'est ni l'endroit ni le moment.

C'est vrai, tu as raison.

On y va.

- Ne monte pas ! - Je vais me g�ner !

Bonour M. Harrison.

Sur la cassette, des nanas d�filaient en s'exhibant ?

D'o� elles sortaient ?

De l'enfer.

Max y pourrira quand e l'aurai trouv�.

Alicia, ne sois pas si dure.

C'est pas cool d'�tre triste, alors...

Alors quoi ?

Qu'est-ce que tu vas lui faire ?

Eh bien...

S'il veut des filles d�cha�n�es, il va en avoir une !

Je prendrai une cam�ra !

C'est g�nial !

Le grand large,

une bonne glaci�re...

Danielle ?

Toi tu peux pas boire et conduire.

Ecoute,

laisse pas ton p�re te g�cher ton plaisir.

ll est loin l�-bas et nous, on est loin ici.

J'offre la balade alors e d�cide qu'on va se marrer.

Tiens-moi �a.

A l'eau !

Elle est trop bonne.

- Tu viens ? - Plus tard.

S'il te pla�t !

Personne ?

Vous �tes des minables.

Tu me remontes ?

T'es compl�tement � la masse, �a va pas !

C'�tait pour rire, Danielle.

Banza� !

C'est pas g�nial ?

Remontez.

- Viens ! - Je rigole pas !

ll y a du sang dans l'eau, regagnez le bateau.

Danielle, Reviens.

D�p�che-toi.

- T'es s�r que c'est du sang ? - �a vient d'o� ?

- T'es rentr� dans un phoque ? - J'en sais rien.

Danielle sait bien nager ?

Mon Dieu !

Danielle, des requins !

Plus vite Danielle !

Allez !

- Arr�te-toi ! - Quoi ?

- Qu'est-ce que tu fous ? - Bouge pas.

Accroche-toi � �a.

Ne bouge surtout plus.

Ne bouge plus.

N'agite pas les ambes. Reste immobile.

C'est bien.

Ne dis rien. Pas un bruit.

Qu'est-ce que tu fous, il faut qu'elle nage !

Tire-toi de l� Danielle !

Les requins sont attir�s par les mouvements.

Si elle bouge, ils l'attaqueront.

Ecoute-moi.

Continue comme �a.

- Regarde-moi. - C'est trop dur !

C'est dingue !

lls te testent, c'est tout.

Fais-moi confiance.

lls s'en vont, regarde.

Tu vois ?

Pr�te � mettre la gomme ?

Vas-y, mets la gomme !

Vite !

�a va aller ?

Merci.

C'est quoi �a ?

Mon Dieu !

lls reviennent.

- Partons de l� ! - ll y a de l'eau partout !

ll faut �coper. Prenez tout ce que vous pourrez.

Regardez sous les si�ges.

Allez !

C'est pas vrai ! �a marche pas.

L'acc�l�rateur est bloqu�.

Comment marche ce truc ?

Canal 15, c'est les gardes-c�tes.

Quelqu'un peut r�pondre ?

Ecoute-moi. Reste calme.

- �a sert � rien. - Continuez !

- �a fait rien du tout. - Encore !

Je fais quoi ?

Sous le si�ge, il y a une boite � outils.

Prends la pince coupante et le fil �lectrique.

Le niveau monte.

Tiens-le comme �a.

Faut que e d�marre en manuel. Mets-toi sur le c�t� du moteur.

Appuie quand e te le dis.

J.T. passe-moi le scotch noir.

J.T. le scotch noir !

Faut que �a marche.

Tu vas nous sortir de l� ?

C'est le but.

Danielle, t'es pr�te ?

Appuie !

Voil�.

D�marre !

Allez, vas-y.

C'est parti, �a marche !

C'est bon, c'est parti !

C'est bon, on y est.

Le moteur tiendraamais usqu'au port.

On va essayer d'aller usqu'� une �le.

Cinq tortues, non, six tortues de mer adultes.

70 Kg pour la plus petite et 100 Kg pour la plus grosse.

Cause de la mort identique.

Larges plaies caus�es par de grands animaux marins.

Conclusion in�vitable,

des requins.

ll y a deux ans, ils ont construit une digue au sud.

lls ont eu des poissons tropicaux

et une invasion de requins.

En Floride, il y a des requins.

Quelques tortues sont tomb�es dessus.

L'universit� doit d�bloquer des fonds.

ll faut mettre trois �tudiants sur ce probl�me.

Un conseil venant de 25 ans dans le monde universitaire.

Si tu fais du grabuge et que tu as tort, tu es fini.

Tu ne seras plus amais cr�dible.

Tu finiras prof de sciences pour des 6�me dans l'lndiana.

Tu te rappelles le berger qui criait au loup ?

Sois pas le p�cheur qui crie au requin.

Ma fausse carte d'identit� est foutue.

Karen, t'en as deux.

Mais e m'appelle Kim Hyun Cha sur la deuxi�me.

C'est g�nial.

Les bi�res ont pas morfl�.

Merci.

Qu'est-ce qu'on fait l� ?

T'as voulu faire cette balade.

Je parle des vacances de P�ques.

On fait la f�te et des b�tises.

Tu aimes faire la f�te.

Et raconter des b�tises.

Non, e pr�f�rerais me faire bronzer avec un bouquin.

C'est �a !

Je vais chercher du bois.

T'as une seconde ?

Ouais.

Je voudrais parler d'hier soir.

Vas-y.

Je me rappelle pas grand chose.

Bizarre, �tant donn� que 'ai rien bu.

Ah bon ?

Tu tenais pas debout en dansant.

Alors Shane t'a mont�e dans la chambre.

T'as d� boire un peu d'alcool

en plus du soda que Shane t'a offert.

Oui.

S�rement.

Je reviens.

Coucou.

Je t'ai embrass� hier soir ?

Tu t'en souviens ?

J'ai eu tort ?

Non, t'as bien fait au contraire.

T'�tais un peu � la masse.

Ouais, c'est vrai.

Mon p�re m'avait d�fendu de venir.

Mais e suis venue.

Je lui ai menti et e suis venue.

ll avait raison.

Mon premier pas dans le monde des adultes et e me casse la figure.

Tu pouvais pas pr�voir ce qui allait se passer.

Je suis de ceux qui atteignent vite leurs limites.

Ton p�re te prendra pas au s�rieux tant que tu te sous-estimeras.

Je me demande ce qui serait le plus dur.

Qu'il soit touours l� ou pas.

J'ai la r�ponse.

lls �taient sur le bateau.

Je crois pas que ce soit toi.

Hier soir ?

Shane attends !

Tu te prends pour un dur ?

De quoi tu parles ?

Arr�tez !

�a suffit, arr�tez !

lls �taient sur le bateau.

Sur ton bateau.

Elle �tait cass�e hier soir parce que tu l'as drogu�e !

- Je te g�nais ! - Tu me g�nais ?

ll t'a donn� le soda, il a d� y mettre le Rohypnol !

Je te l'ai donn� � toi !

Tu savais que 'allais lui donner.

Comment il aurait su lequel ?

T'as fait une belle connerie.

Ecoute...

Je vais bien, c'est pas grave.

Je m'en veux d'avoir dout� de toi.

�a me fait mal qu'il t'ait fait �a.

Bonour.

Comment va le malade ?

Assez bien pour nous ramener.

T'as vid� toute l'eau ?

Elle s'est vid�e toute seule.

La cale � app�t �tait rest�e ouverte.

C'est quoi ?

Un petit r�servoir qui contient des restes de poissons.

On les ette � l'eau pour attirer les poissons, c'est l'amor�age.

Tout ce sang venait du bateau ?

On se sert pas de la cale � app�ts.

Quelqu'un l'a fait.

Oui.

Mon Dieu, c'est Max !

Depuis combien de temps il est l� ?

Partons d'ici tout de suite !

Attends !

lls ont d� eter l'encre ou accost� � un autre quai.

Ecoutez...

Nous ne nous connaissons pas mais croyez-moi.

Mon fils conna�t bien ce bateau

et c'est un gentil gar�on, votre fille est en s�curit�.

Est-il normal qu'il ne vous ait pas contact�e ?

Non, ce n'est pas normal.

Appelez-moi � ce num�ro d�s que vous avez des nouvelles.

Bien s�r.

J.T., saute sur le ponton et retiens le bateau.

Je vais voir Charlie, allez � la police.

Tu �tais o� ?

Tout le monde va bien.

On a trouv� un cadavre.

Mon Dieu !

ll a �t� tu� par un requin.

ll est sur La Blanca, c�te nord.

Viens voir le bateau, quelqu'un s'est servi de la cale � app�ts.

On a failli couler.

Shane !

Qu'est-ce qu'on fout l� ?

Salut.

C'�tait ton ami.

Ce que tu es nul !

�a va toi ?

Reste pas l�, rentre � la maison.

Je m'en occupe.

Je peux vous aider ?

Oui.

ll y a un cadavre sur une plage.

Charlie ?

- Charlie ? - Danielle, t'�tais o� ?

Papa s'inqui�te.

T'avais raison.

C'est tr�s �trange.

Les requins-tigre ne chassent pas en groupe.

Vers quelle �le �tiez-vous ?

A 2,5 Km au sud de Seagull Beach.

La Blanca. Je vais aller voir �a.

Va dire � la police portuaire qu'ils lancent l'alerte.

Venez dans mon club � East Point.

C'est uste � trois kilom�tres.

- Salopard ! - Pourquoi ?

Comment avez-vous os� faire �a avec mon bateau !

Cette discussion...

La discussion est close !

Vous avez mis mon fils en danger

comme le sont tous ces vacanciers !

�a fait une semaine que vous r�pandez du sang dans l'eau

pour faire venir des requins !

Seagull Beach fermerait et tout le monde irait � East Point !

J'aurais d� vous questionner et il faut que 'assume

mais comment allez-vous assumer que les requins s'approchent ?

- J'ai la conscience tranquille. - Vous n'en avez pas !

Une enqu�te a �t� imm�diatement ordonn�e.

Je vous parle de quelqu'un qui a balancer des app�ts !

ll faudrait au moins avertir les gens.

ll y a des milliers de touristes, ce serait la panique.

Que se passe-t-il ?

Mon Dieu !

- Faut les entra�ner au large. - Comment ?

Comme ils sont venus.

Avec des app�ts ?

- �a va marcher ? - J'esp�re.

S'ils veulent bouffer, ils vont bouffer.

T'as pris �a ?

Danielle, fais de la place dans le bateau.

Allez.

D�tache le bateau et retiens-le.

Un, deux, trois.

Un coup de poing ?

Quand un requin t'attaque, c'est ce qu'il faut faire.

Surtout quand on est tout pr�s.

Allez, e t'ai sauv� la vie !

J'ai droit � une r�compense ?

Un bisou d'une sir�ne ?

Tu veux pas ?

Les requins lisent dans tes pens�es.

Faut faire quelque chose !

Des requins !

- Pr�te ? - Oui !

- A la barre. - Oui.

- Pilote. - Comment ?

C'est simple.

Tu tournes la cl�,

et pousse la manette des gaz.

Mon Dieu !

Tu fais quoi ?

L�che-moi !

L�che-moi !

C'est abominable.

Un vrai cauchemar.

Merde...

lls tournent bien.

Parfait.

Pr�te ? Un, deux, trois !

Doucement vers le large.

On est assez loin.

Attrape le frein.

Vous avez faim ?

Vous voulez manger, alors venez !

Approchez.

Venez manger, gros requins !

Venez par ici.

- Venez. - lls viennent par-l� !

Voil� ! C'est bien !

Venez, c'est bien.

Allez !

Venez manger, c'est bien. Acc�l�re.

C'est bon.

Pas trop vite. Venez manger !

Sandy ?

Quelle horreur.

�a ne devait pas se passer comme �a.

On est assez loin. Desserre le frein, on s'en va.

Regardez �a !

Qu'est-ce qui se passe ?

lls nous entra�nent.

Faut d�faire le c�ble et se tirer !

Allez ! Faut faire vite.

Faut trouver un truc pour couper le c�ble.

Regarde dans la boite � outils.

- Magne-toi ! - Rien � faire !

- �a ira ? - Non.

Je sais pas...

J'ai pas lu ce chapitre.

lls vont nous couler !

Mayday, ici le bateau de l'UMF.

Trois miles sud sud-ouest de Seagull Beach.

Et ton exp�rience ?

C'est encore exp�rimental.

On peut essayer quand m�me.

Je te retire �a � trois.

T'es pr�t ?

Je t'emm�ne � l'avant.

On est en train de couler.

Je te tiens.

Accroche-toi.

lls vont nous couler.

Assieds-toi. Voil�.

Comment on le met � l'eau ?

D�croche la valise et lib�re le pod.

Qu'y a-t-il ?

Le pod 6 est H.S.

ll reste les autres.

Non, c'est mont� en 6 points.

Comme une guirlande �lectrique.

On peut le r�parer ?

Oui, mais dans l'eau.

Je vais y aller.

S�rement pas.

Tu es � la console et Shane est bless�.

Je suis la seule � pouvoir le faire.

Elle a raison.

ll y a un circuit imprim�

avec des fils de couleurs.

L'un d'eux s'est d�branch�.

Ne fais aucun geste brusque. En douceur.

Je te remonte dans 30 secondes.

Tr�s bien.

Voil�.

Vas-y.

�a va aller.

Tu vas y arriver.

�a fait 20 secondes, remontons-la.

Encore 5 secondes.

Elle va y arriver.

�a y est !

Elle a r�ussit !

On la remonte !

D�p�che.

Vite !

Plus vite !

Je sais pas si c'est bon.

Regarde.

lls s'en vont.

On rentre.

Satisfait ? La plage est ferm�e et ils vont d�truire la digue.

J'�tais au bord de la faillite.

J'�tais sur le point de tout perdre.

Je voulais uste faire peur.

Vous avez r�ussi.

Danielle, �a va ?

�a va, t'inqui�te pas.

Ch�ri, tu es bless� ?

Qu'est-ce que tu as ?

Tout le monde va bien ?

Oui.

C'est bon de te revoir.

Mon Dieu !

Merci d'�tre venu.

Tu n'as pas besoin de moi.

Peut-�tre que si.

Mais peut-�tre pas.

Tu es l�, c'est l'essentiel.

Je suis fier de vous.

Merci.

Je reviens, e vais voir comment il va.

Merci beaucoup.

Je ne suis pas loin.

Coucou.

Comment tu te sens ?

En fin de comptes,

�a va.

J'ai eu peur de te perdre.

Tu ne me perdras amais.

L'ann�e prochaine � Cancun ?

T'es folle.