Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,000 --> 00:00:22,959
200 миллионов лет назад
2
00:00:22,960 --> 00:00:24,799
наша планета выглядела совсем иначе,
3
00:00:24,800 --> 00:00:26,399
чем сегодня.
4
00:00:26,400 --> 00:00:28,879
Её полностью покрывало море,
5
00:00:28,880 --> 00:00:33,520
окружавшее один суперконтинент,
который мы называем Пангея.
6
00:00:35,760 --> 00:00:38,400
А затем Пангея начала
раскалываться на несколько частей.
7
00:00:40,560 --> 00:00:43,039
Жизнь начала дрейфовать
8
00:00:43,040 --> 00:00:44,720
на больших кусках земли.
9
00:00:47,160 --> 00:00:51,560
Эти фрагменты в конце концов
стали нашими семью континентами.
10
00:00:54,280 --> 00:00:57,719
Мы увидим, как развивалась
жизнь на каждом континенте,
11
00:00:57,720 --> 00:01:01,759
как рождалось экстраординарное
и удивительное разнообразие,
12
00:01:01,760 --> 00:01:03,040
которое мы наблюдаем сегодня.
13
00:01:04,680 --> 00:01:10,039
Мы побываем в ледяных пустынях Антарктики,
14
00:01:10,040 --> 00:01:12,760
где жизнь процветает вопреки всему.
15
00:01:15,360 --> 00:01:18,919
И в богатых землях Южной Америки,
16
00:01:18,920 --> 00:01:20,440
полных неожиданностей.
17
00:01:24,800 --> 00:01:26,800
От диких мест Африки
18
00:01:29,760 --> 00:01:33,879
до обширных просторов Северной Америки
19
00:01:33,880 --> 00:01:36,280
и палящей жары Австралии.
20
00:01:39,160 --> 00:01:43,999
Мы исследуем удалённые регионы Азии -
21
00:01:44,000 --> 00:01:46,040
дом для животных,
которых редко видит человек.
22
00:01:48,720 --> 00:01:52,840
И Европу - мир, изменённый человеком.
23
00:01:58,440 --> 00:02:00,879
Также мы узнаем, почему этот момент
24
00:02:00,880 --> 00:02:04,359
может оказаться самым важным в судьбе Земли
25
00:02:04,360 --> 00:02:05,880
с момента образования континентов.
26
00:02:07,600 --> 00:02:10,439
Мы меняем мир так быстро,
27
00:02:10,440 --> 00:02:14,880
что дикая природа сталкивается
с очень большими проблемами.
28
00:02:18,800 --> 00:02:21,799
Никогда еще не было так важно
29
00:02:21,800 --> 00:02:25,039
раскрыть драгоценное разнообразие жизни
30
00:02:25,040 --> 00:02:26,880
на наших семи континентах.
31
00:02:50,680 --> 00:02:54,080
Это "Семь миров - Одна планета".
32
00:03:21,000 --> 00:03:24,199
Из всех континентов есть один,
33
00:03:24,200 --> 00:03:28,400
который люди увидели всего 200 лет назад.
34
00:03:32,520 --> 00:03:33,839
И только сейчас
35
00:03:33,840 --> 00:03:36,119
мы начинаем понимать,
36
00:03:36,120 --> 00:03:38,240
каких сил стоит выживание здесь.
37
00:03:44,440 --> 00:03:47,080
Это самый суровый континент.
38
00:04:01,520 --> 00:04:05,199
98% территории Антарктиды,
39
00:04:05,200 --> 00:04:09,039
площадь в полтора раза больше, чем США,
40
00:04:09,040 --> 00:04:12,519
покрыто льдом,
41
00:04:12,520 --> 00:04:15,320
на котором почти ничто не может выжить.
42
00:04:22,680 --> 00:04:26,520
Поэтому жизнь зависит
от окружающего океана.
43
00:04:29,160 --> 00:04:31,080
Но даже океан замерзает.
44
00:04:34,520 --> 00:04:38,280
Только одно млекопитающее
может жить так далеко на юге.
45
00:04:41,720 --> 00:04:43,520
Тюлень Уэдделла.
46
00:04:46,240 --> 00:04:49,119
Ей надо держать свою
дыхательную дыру открытой,
47
00:04:49,120 --> 00:04:52,280
прогрызая лёд своими зубами.
48
00:05:05,520 --> 00:05:07,519
Здесь, на морском льду,
49
00:05:07,520 --> 00:05:11,840
все эти тюлени находятся вдалеке
от хищников открытого океана.
50
00:05:13,440 --> 00:05:17,480
Поэтому в этом месте
можно безопасно родить.
51
00:05:19,960 --> 00:05:23,199
Из тёплой утробы матери на холодный лёд -
52
00:05:23,200 --> 00:05:27,680
это самый резкий перепад температуры
для любого животного в мире.
53
00:05:37,240 --> 00:05:41,880
Но детёныш не может плавать
первые 10 дней своей жизни.
54
00:05:47,000 --> 00:05:48,959
Он в ловушке
55
00:05:48,960 --> 00:05:50,200
на открытом льду.
56
00:06:11,240 --> 00:06:13,280
Мать собой закрывает детёныша от ветра.
57
00:06:15,880 --> 00:06:19,559
Несмотря на весеннее время,
температура может падать
58
00:06:19,560 --> 00:06:22,119
до -40 градусов Цельсия,
59
00:06:22,120 --> 00:06:24,320
а метели - длиться целыми днями.
60
00:06:48,040 --> 00:06:51,440
Спустя три дня шторм всё не прекращается.
61
00:06:53,600 --> 00:06:56,400
Теперь ей предстоит
сделать тяжелейший выбор.
62
00:07:02,800 --> 00:07:04,320
Остаться ли с детёнышем?
63
00:07:10,920 --> 00:07:12,640
Или укрыться в воде?
64
00:07:35,760 --> 00:07:39,279
Единственный шанс детёныша теперь -
65
00:07:39,280 --> 00:07:42,000
скорое окончание шторма.
66
00:08:05,480 --> 00:08:07,560
Некоторые не выжили.
67
00:08:20,120 --> 00:08:21,120
Ответ.
68
00:08:37,000 --> 00:08:41,239
Если этот тюлень сейчас
присоединится к матери в воде -
69
00:08:41,240 --> 00:08:42,879
он будет защищён
70
00:08:42,880 --> 00:08:44,480
от будущих метелей.
71
00:08:53,000 --> 00:08:56,159
В воде -2 градуса Цельсия,
72
00:08:56,160 --> 00:08:58,639
но находиться там теплее,
73
00:08:58,640 --> 00:09:00,319
чем лежать на льду
74
00:09:00,320 --> 00:09:01,760
под пронзительным ветром.
75
00:09:06,640 --> 00:09:11,080
Его шансы на выживание теперь очень высоки.
76
00:09:22,920 --> 00:09:28,160
Лишь несколько выносливых видов животных
могут жить так далеко на юге круглый год.
77
00:09:31,200 --> 00:09:32,599
Подальше от полюса,
78
00:09:32,600 --> 00:09:34,399
на краях континента,
79
00:09:34,400 --> 00:09:37,280
лежат свободные ото льда острова.
80
00:09:43,040 --> 00:09:45,840
Здесь - другие вызовы.
81
00:09:51,400 --> 00:09:53,999
В заливе Сэйнт Эндрю, остров Южная Георгия,
82
00:09:54,000 --> 00:09:57,200
живёт полмиллиона королевских пингвинов.
83
00:10:05,760 --> 00:10:08,759
Весной пингвинята остаются
одни целыми днями,
84
00:10:08,760 --> 00:10:11,079
пока их родители уплывают
85
00:10:11,080 --> 00:10:12,920
добывать пищу для птенцов.
86
00:10:15,080 --> 00:10:18,159
У них всё устроено просто.
87
00:10:18,160 --> 00:10:21,279
Птенцы должны оставаться на том же
самом месте, где родители их оставили,
88
00:10:21,280 --> 00:10:23,560
чтобы их проще было найти.
89
00:10:35,000 --> 00:10:38,360
Но этот птенец решить осмотреться вокруг.
90
00:10:47,520 --> 00:10:50,040
Здесь много чего нужно исследовать.
91
00:11:34,080 --> 00:11:36,159
Но ему нельзя уходить слишком далеко
92
00:11:36,160 --> 00:11:37,960
от места встречи.
93
00:11:42,400 --> 00:11:43,839
Этот родитель вернулся
94
00:11:43,840 --> 00:11:45,160
в пищей для своего потомства.
95
00:11:46,720 --> 00:11:49,320
Но он не нашёл своего птенца
там, где оставил.
96
00:11:53,160 --> 00:11:54,399
Трудно оставаться на месте,
97
00:11:54,400 --> 00:11:56,560
когда вокруг столько всего,
с чем можно поиграть.
98
00:12:00,840 --> 00:12:02,720
Морские слоны лежат неподалёку.
99
00:12:06,600 --> 00:12:07,920
Очень загадочно.
100
00:12:33,880 --> 00:12:36,239
Найти своего детёныша в толпе птенцов
101
00:12:36,240 --> 00:12:37,920
будет непросто.
102
00:12:39,400 --> 00:12:41,760
Они должны узнать друг друга по голосу.
103
00:12:48,080 --> 00:12:50,919
Но расслышать зов в такой шумной колонии
104
00:12:50,920 --> 00:12:53,360
можно с расстояния максимум в 15 метров.
105
00:13:24,000 --> 00:13:25,400
Воссоединение.
106
00:13:36,600 --> 00:13:41,159
Пляж Сэйнт Эндрю - один из
самых густозаселённых в мире,
107
00:13:41,160 --> 00:13:44,320
поэтому охрана своей территории
здесь - вечная борьба.
108
00:13:49,200 --> 00:13:51,639
Этот самец морского слона удерживает
109
00:13:51,640 --> 00:13:55,080
право на спаривание с 60 самками.
110
00:13:59,200 --> 00:14:03,080
На протяжении двух месяцев он
охраняет этот участок пляжа.
111
00:14:04,600 --> 00:14:05,839
Будучи лишённым пищи,
112
00:14:05,840 --> 00:14:08,959
он теряет 10 кг в день,
113
00:14:08,960 --> 00:14:11,160
и уже истощён.
114
00:14:15,080 --> 00:14:17,399
А другие самцы лежат вокруг,
115
00:14:17,400 --> 00:14:19,040
ожидая своего шанса.
116
00:15:28,360 --> 00:15:30,959
Слой кожи и жира толщиной 15 см -
117
00:15:30,960 --> 00:15:33,599
защита от холода,
118
00:15:33,600 --> 00:15:35,199
но не от ударов
119
00:15:35,200 --> 00:15:37,040
четырёхтонного оппонента.
120
00:16:06,280 --> 00:16:07,679
Он отстоял свою территорию,
121
00:16:07,680 --> 00:16:09,679
и заставляет захватчика
122
00:16:09,680 --> 00:16:10,880
отступить к морю.
123
00:16:20,120 --> 00:16:22,760
Жизнь в Антарктике весьма тяжела.
124
00:16:24,000 --> 00:16:26,199
Но все эти животные собираются тут,
125
00:16:26,200 --> 00:16:27,959
потому что Южный Океан -
126
00:16:27,960 --> 00:16:29,840
один из богатейших на Земле.
127
00:16:33,520 --> 00:16:35,359
Когда 30 миллионов лет назад
128
00:16:35,360 --> 00:16:37,199
континент откололся
129
00:16:37,200 --> 00:16:40,039
от Южной Америки и отдрейфовал на юг,
130
00:16:40,040 --> 00:16:42,720
вокруг него начали формироваться течения.
131
00:16:49,160 --> 00:16:50,759
Сейчас они - самые сильные
132
00:16:50,760 --> 00:16:52,600
течения на планете.
133
00:16:59,120 --> 00:17:01,759
Они поднимают питательные
вещества из глубины,
134
00:17:01,760 --> 00:17:04,999
таким образом создавая самые
привлекательные места для питания
135
00:17:05,000 --> 00:17:06,960
из всех мировых океанов.
136
00:17:11,440 --> 00:17:12,879
Некоторые животные,
137
00:17:12,880 --> 00:17:14,159
приплывающие сюда, чтобы поесть,
138
00:17:14,160 --> 00:17:16,920
делают это самым замысловатым образом.
139
00:17:36,480 --> 00:17:38,120
Горбатые киты.
140
00:17:42,360 --> 00:17:44,599
Сейчас лето, и они прибыли сюда
141
00:17:44,600 --> 00:17:45,840
для банкета.
142
00:18:02,280 --> 00:18:04,119
В холодных водах содержится
143
00:18:04,120 --> 00:18:06,360
большое количество рачков - криль.
144
00:18:08,800 --> 00:18:12,999
По оценках их около 400 триллионов,
145
00:18:13,000 --> 00:18:16,359
и их совместный вес больше,
чем у любого другого
146
00:18:16,360 --> 00:18:18,520
вида животных на планете.
147
00:18:22,960 --> 00:18:26,679
Чтобы поймать их,
киты выдувают стены из пузырьков,
148
00:18:26,680 --> 00:18:29,280
которые криль не пересекает.
149
00:18:36,640 --> 00:18:42,000
Затем киты поднимаются к поверхности, по спирали
закручиваясь внутрь, чтобы сконцентрировать рой рачков.
150
00:18:55,280 --> 00:18:59,199
Лето в Антарктике - время изобилия,
151
00:18:59,200 --> 00:19:02,799
и большинство горбатых китов получают
возможность запастись резервами
152
00:19:02,800 --> 00:19:05,080
на весь год вперёд.
153
00:19:08,120 --> 00:19:12,360
Будущее диких животных в этих водах неясно.
154
00:19:17,440 --> 00:19:20,080
Южный Океан нагревается.
155
00:19:26,280 --> 00:19:30,679
90% мировых запасов льда
находится в Антарктике,
156
00:19:30,680 --> 00:19:33,479
и в некоторых местах скорость таяния льдов
157
00:19:33,480 --> 00:19:36,120
удваивается каждые 10 лет.
158
00:19:38,760 --> 00:19:41,200
Уровень воды в мировом океане растёт.
159
00:19:42,880 --> 00:19:45,880
Но есть и немедленная угроза.
160
00:19:48,400 --> 00:19:52,839
Нагревание самого холодного региона
планеты оказывает существенное влияние
161
00:19:52,840 --> 00:19:55,080
на картину погоды в мире.
162
00:19:56,680 --> 00:20:01,680
И эти изменения в климате
уже чувствуются прямо здесь.
163
00:20:06,400 --> 00:20:10,440
Этому птенцу сероголового
альбатроса четыре недели от роду.
164
00:20:13,120 --> 00:20:17,439
Пока что он был защищён от
ветров своими родителями,
165
00:20:17,440 --> 00:20:20,800
которые по очереди
отправляются в море за пищей.
166
00:20:26,920 --> 00:20:31,360
Это единственный их птенец
на два ближайших года.
167
00:20:39,320 --> 00:20:43,200
Нежные касания клювами
усиливают родственную связь.
168
00:21:03,080 --> 00:21:06,800
Но эти ласковые моменты
не могут длиться вечно.
169
00:21:12,200 --> 00:21:16,079
С ростом птенца растут и его аппетиты.
170
00:21:16,080 --> 00:21:20,520
Поэтому один из родителей вынужден отправляться
за едой до того, как другой вернётся.
171
00:21:24,600 --> 00:21:29,360
Расставание - большой
шаг, и они не торопятся.
172
00:22:06,000 --> 00:22:10,240
Впервые в жизни этот птенец в одиночестве.
173
00:22:19,800 --> 00:22:23,999
Антарктида - самый ветреный континент,
174
00:22:24,000 --> 00:22:27,999
и за последние годы изменения
климата принесли штормы,
175
00:22:28,000 --> 00:22:31,000
ставшие ещё более частыми и сильными.
176
00:22:40,640 --> 00:22:44,400
Ветра теперь регулярно
достигают скорости в 110 км/ч.
177
00:22:51,640 --> 00:22:55,600
Но птенцы альбатроса должны
стараться удержаться на своём месте.
178
00:23:49,400 --> 00:23:52,160
Пережить шторм - одно дело...
179
00:23:54,040 --> 00:23:57,959
но теперь, за пределами
гнезда в такую морозную погоду,
180
00:23:57,960 --> 00:24:00,960
этому птенцу осталось жить несколько часов.
181
00:24:12,880 --> 00:24:16,280
Жестокие условия берут своё.
182
00:24:20,280 --> 00:24:23,640
Некоторые птенцы уже погибли от мороза.
183
00:24:35,040 --> 00:24:40,160
Связь их столь сильна,
что отцу непросто оставить птенца.
184
00:24:45,120 --> 00:24:48,279
Популяция альбатросов здесь
сократилась более чем в два раза
185
00:24:48,280 --> 00:24:50,880
за последние 15 лет.
186
00:24:54,440 --> 00:24:57,920
Эти альбатросы стоят на грани вымирания.
187
00:24:59,920 --> 00:25:03,159
Они попросту не успевают за изменениями,
188
00:25:03,160 --> 00:25:05,800
происходящими в мире.
189
00:25:26,960 --> 00:25:30,440
Остальные родители возвращаются в колонию.
190
00:25:40,920 --> 00:25:43,560
Что-то не так.
191
00:25:46,640 --> 00:25:49,440
Гнездо не должно пустовать.
192
00:25:59,680 --> 00:26:03,719
Птенец на самом деле
сидит прямо под родителем,
193
00:26:03,720 --> 00:26:08,200
- но так как он не в гнезде.
- Родитель его не узнаёт.
194
00:26:17,840 --> 00:26:20,160
И не помогает.
195
00:26:24,840 --> 00:26:29,879
Это может показаться странным,
но эти альбатросы не узнают своих птенцов
196
00:26:29,880 --> 00:26:32,640
по внешнему виду, звуку или запаху.
197
00:26:34,200 --> 00:26:37,840
Они идентифицируют их,
находя в своём гнезде.
198
00:26:41,480 --> 00:26:45,279
Так что эти мощные ветра создали проблему,
199
00:26:45,280 --> 00:26:48,880
для решения которой у
альбатросов нет никаких способов.
200
00:26:57,200 --> 00:27:01,759
Чтобы выжить,
птенцу нужно вернуться в гнездо
201
00:27:01,760 --> 00:27:04,440
самому.
202
00:28:01,920 --> 00:28:04,160
У птенца получилось.
203
00:28:06,520 --> 00:28:09,919
Связь восстановлена мгновенно,
204
00:28:09,920 --> 00:28:14,159
и родитель вновь согревает птенца,
205
00:28:14,160 --> 00:28:16,440
в чём тот очень нуждается.
206
00:28:24,480 --> 00:28:27,480
Он в безопасности... пока.
207
00:28:48,640 --> 00:28:52,680
Нигде в Антарктике нет лёгкой жизни.
208
00:28:54,960 --> 00:28:58,799
Субантарктические пингвины
путешествуют по 80 км в день
209
00:28:58,800 --> 00:29:01,159
в поисках пищи.
210
00:29:01,160 --> 00:29:03,880
Сейчас они возвращаются к птенцам.
211
00:29:05,880 --> 00:29:08,519
Это самые быстроплавающие пингвины,
212
00:29:08,520 --> 00:29:11,360
могут развивать скорость до 35 км/ч.
213
00:29:14,360 --> 00:29:17,600
Но есть животные,
плавающие гораздо быстрее.
214
00:29:26,920 --> 00:29:29,320
Косатка.
215
00:29:42,080 --> 00:29:45,520
Этому пингвину надо
полагаться на свою ловкость.
216
00:31:07,000 --> 00:31:11,840
Преследуемый четырьмя косатками,
этот пингвин едва ли мог выжить.
217
00:31:39,880 --> 00:31:43,920
Большинство родителей смогли
вернуться домой в колонию.
218
00:31:47,720 --> 00:31:51,160
Сегодня охота на криль была удачной.
219
00:31:54,280 --> 00:31:56,800
Может быть даже слишком удачной.
220
00:31:59,440 --> 00:32:03,399
Птенцы растут, и ирокезы, похоже,
221
00:32:03,400 --> 00:32:05,440
снова в моде.
222
00:32:07,720 --> 00:32:09,919
Но это временно.
223
00:32:09,920 --> 00:32:11,960
Он вырастет и сбросит его.
224
00:32:14,840 --> 00:32:18,919
Вскоре этот пингвин потеряет последние
подперья и будет готов покинуть
225
00:32:18,920 --> 00:32:21,920
колонию и добывать пищу самостоятельно.
226
00:32:23,000 --> 00:32:28,240
Но им становится всё сложнее покинуть
колонию из-за изменения климата.
227
00:32:34,800 --> 00:32:38,039
Ледники в этом регионе теперь
раскалываются быстрее и чаще,
228
00:32:38,040 --> 00:32:41,440
чем когда-либо со времени
начала наблюдений.
229
00:32:48,320 --> 00:32:51,920
Этот ломкий лёд теперь заполняет заливы.
230
00:33:02,560 --> 00:33:04,640
Осень.
231
00:33:06,840 --> 00:33:11,280
Птенцы сбросили свою
перья и весьма голодны.
232
00:33:12,600 --> 00:33:16,160
Им нужно отправляться в море в первый раз.
233
00:33:19,600 --> 00:33:23,640
Но теперь они рискуют быть
раздавленными кусками льда.
234
00:33:29,600 --> 00:33:32,760
Им нужно попасть на далёнкие айсберги...
235
00:33:35,520 --> 00:33:39,080
и таким образом попасть в
океан, лежащий за ними.
236
00:33:42,760 --> 00:33:45,600
Это проще сказать, чем сделать.
237
00:33:55,120 --> 00:33:57,400
Морской леопард...
238
00:33:58,760 --> 00:34:00,920
их главный враг.
239
00:34:02,240 --> 00:34:05,200
Он огромный, три метра длиной.
240
00:34:07,560 --> 00:34:11,600
Эти ледяные заторы помогают ему охотиться.
241
00:34:19,840 --> 00:34:23,160
Пингвины не могут ни идти, ни плыть.
242
00:34:33,160 --> 00:34:37,200
Они не видят,
где леопард нанесёт свой удар.
243
00:35:14,400 --> 00:35:17,240
Это лёгкая добыча.
244
00:35:29,000 --> 00:35:31,840
Некоторые решают отступить.
245
00:36:07,840 --> 00:36:10,840
Но теперь всё снова надо начинать сначала.
246
00:36:15,160 --> 00:36:20,320
У них нет выбора,
кроме как снова рисковать.
247
00:36:53,880 --> 00:36:57,680
Морской леопард, похоже,
играет со своей добычей.
248
00:37:00,760 --> 00:37:03,520
Но безопасность уже виднеется впереди.
249
00:37:20,320 --> 00:37:23,200
Льдина, за которой уже открытый океан.
250
00:37:26,800 --> 00:37:29,760
Но пингвин уже измотан.
251
00:38:09,560 --> 00:38:12,520
Может, оно того и не стоит.
252
00:38:37,880 --> 00:38:40,280
Зима близко.
253
00:38:44,240 --> 00:38:48,480
Антарктида трансформируется
серьёзным образом.
254
00:38:51,160 --> 00:38:56,000
Каждый день 100 000 км океана замерзает.
255
00:38:58,840 --> 00:39:02,880
К концу зимы континент
удваивается в размере.
256
00:39:05,600 --> 00:39:09,680
Эта пустыня - самая большая в
мире, и с большим отрывом.
257
00:39:27,480 --> 00:39:31,920
Но замёрзшая поверхность
океана хранит большой секрет.
258
00:39:40,480 --> 00:39:44,359
Поверхность может быть враждебной
для жизни, но подо льдом
259
00:39:44,360 --> 00:39:48,079
условия настолько стабильны,
что жизнь на протяжении тысячелетий
260
00:39:48,080 --> 00:39:50,680
развивала своё многообразие.
261
00:39:55,560 --> 00:39:59,079
Здесь живут создания огромной величины.
262
00:39:59,080 --> 00:40:02,480
Хищные черви-немертины
достигают 3 метров в длину.
263
00:40:06,520 --> 00:40:10,320
Эти драмы можно увидеть,
лишь ускорив время.
264
00:40:15,160 --> 00:40:18,879
Мы только сейчас начинаем
узнавать детали жизни
265
00:40:18,880 --> 00:40:21,480
этих странных существ.
266
00:40:26,440 --> 00:40:29,280
Голожаберные моллюски - гермафродиты.
267
00:40:32,160 --> 00:40:37,559
Каждый из них обладает и мужскими,
и женскими репродуктивными органами.
268
00:40:37,560 --> 00:40:40,599
Поэтому чтобы спариться,
моллюску нужно найти
269
00:40:40,600 --> 00:40:42,879
другого моллюска.
270
00:40:42,880 --> 00:40:45,280
Подойдёт любой из них.
271
00:40:47,480 --> 00:40:51,960
И тем не менее это непростая задача,
ведь их маленькие глаза едва могут видеть.
272
00:41:05,360 --> 00:41:07,960
Кому-то везёт.
273
00:41:16,160 --> 00:41:20,600
Они оплодотворяют друг друга
и оба произведут потомство.
274
00:41:27,960 --> 00:41:31,719
Когда партнёра найти тяжело, то очень
удобно, что не приходится волноваться
275
00:41:31,720 --> 00:41:34,040
о половой принадлежности.
276
00:41:44,000 --> 00:41:48,959
Морские анемоны (актинии) выглядят как
растения, но на самом деле это животные,
277
00:41:48,960 --> 00:41:52,719
кормящиеся съедобными
частицами, дрейфующими
278
00:41:52,720 --> 00:41:54,920
рядом с их щупальцами.
279
00:41:58,000 --> 00:42:02,920
Но невозможность двигаться
делает их уязвимыми для хищников.
280
00:42:06,360 --> 00:42:11,400
Океанская медуза, диаметром в
метр, в поисках пищи.
281
00:42:25,600 --> 00:42:28,160
Медуза чует добычу.
282
00:42:49,920 --> 00:42:53,639
Но на самом деле хищники
здесь - морские анемоны,
283
00:42:53,640 --> 00:42:56,360
и они захватили целого монстра.
284
00:43:08,040 --> 00:43:11,480
Редкий пир для этих сидячих хищников.
285
00:43:17,080 --> 00:43:21,080
Они поглощают свою добычу на
протяжении следующих четырёх дней.
286
00:43:33,840 --> 00:43:38,680
Жизнь здесь, подо льдом,
оставалась неизменной тысячелетиями.
287
00:43:40,080 --> 00:43:44,599
Но в последние 200 лет
большинству животных Антарктики
288
00:43:44,600 --> 00:43:47,680
пришлось столкнуться с новыми хищниками...
289
00:43:51,320 --> 00:43:53,320
людьми.
290
00:43:56,120 --> 00:44:00,519
Мы разработали новые тактики охоты
и использовали их столь безжалостно,
291
00:44:00,520 --> 00:44:03,920
что почти истребили больших китов.
292
00:44:07,080 --> 00:44:10,879
Эти китобойные станции на
Южной Георгии были центром
293
00:44:10,880 --> 00:44:13,160
этой индустрии.
294
00:44:23,440 --> 00:44:27,079
Более 1,5 миллиона китов было истреблено
295
00:44:27,080 --> 00:44:29,720
в водах Антарктики.
296
00:44:32,800 --> 00:44:36,159
Жир из их огромных тел
297
00:44:36,160 --> 00:44:40,880
варили в чанах для
производства маргарина и мыла.
298
00:44:44,000 --> 00:44:47,919
Самое большое животное в нашей истории,
299
00:44:47,920 --> 00:44:53,719
33-метровый голубой кит,
проживший возможно более 100 лет,
300
00:44:53,720 --> 00:44:57,640
был разделан на этой
рампе всего за два часа.
301
00:45:06,520 --> 00:45:11,119
Эта бездумная резня - один из самых
постыдных эпизодов в наших отношениях
302
00:45:11,120 --> 00:45:13,840
с природным миром.
303
00:45:42,880 --> 00:45:46,080
Южные правильные киты
пострадали больше всех.
304
00:45:49,880 --> 00:45:52,919
Они были такими доверчивыми и любопытными,
305
00:45:52,920 --> 00:45:56,200
что подплывали прямо к китобойным лодкам.
306
00:45:58,520 --> 00:46:02,239
Китобои назвали их "правильными китами",
307
00:46:02,240 --> 00:46:05,560
потому что это были
правильные киты для охоты.
308
00:46:14,560 --> 00:46:18,360
Сначала охотились на матерей с детёнышами.
309
00:46:21,280 --> 00:46:25,759
Чтобы родить, самки приплывали
в одни и те же защищённые бухты,
310
00:46:25,760 --> 00:46:29,520
и не оставляли своих детёнышей
одних на поверхности.
311
00:46:31,040 --> 00:46:36,119
Всего за несколько десятилетий
популяция из 35 000 особей
312
00:46:36,120 --> 00:46:40,960
была сокращена настолько,
что сейчас самок осталось лишь 35.
313
00:46:45,400 --> 00:46:48,159
Но времена меняются.
314
00:46:48,160 --> 00:46:53,759
Запрет на коммерческий вылов
китов, установленный в 1986 году,
315
00:46:53,760 --> 00:46:58,200
остановил все страны, кроме
Японии, Норвегии и Исландии.
316
00:47:02,760 --> 00:47:06,079
Наши отношения с этими
удивительными созданиями
317
00:47:06,080 --> 00:47:08,640
изменились кардинальным образом.
318
00:47:11,440 --> 00:47:15,280
Учёные открывают много
нового об этих китах.
319
00:47:19,560 --> 00:47:22,760
Но мы до сих пор не знаем,
как долго они живут.
320
00:47:26,160 --> 00:47:29,679
Считается, что некоторые
киты, живущие сегодня,
321
00:47:29,680 --> 00:47:32,960
жили ещё во времена
глобального истребления.
322
00:47:34,280 --> 00:47:37,639
Тем не менее эти 60-тонные
гиганты остаются нежными,
323
00:47:37,640 --> 00:47:40,480
и очень любопытны, когда видят людей.
324
00:47:48,520 --> 00:47:51,599
После запрета на коммерческий вылов
325
00:47:51,600 --> 00:47:55,960
эта популяция китов теперь
достигает 2 000 особей.
326
00:48:18,920 --> 00:48:24,319
Восстановление жизни в Антарктических
водах может оказать большое влияние на мир,
327
00:48:24,320 --> 00:48:27,879
простирающееся далеко
за пределы континента,
328
00:48:27,880 --> 00:48:30,320
которое затронет всех нас.
329
00:48:34,320 --> 00:48:37,759
В водах рядом с островом Мордвинова
330
00:48:37,760 --> 00:48:41,039
мы недавно стали свидетелями возможно
331
00:48:41,040 --> 00:48:43,880
самого большого пира на Земле.
332
00:48:48,320 --> 00:48:52,759
На горизонте, более 150 китов собрались,
333
00:48:52,760 --> 00:48:55,600
чтобы полакомиться крилем.
334
00:49:04,320 --> 00:49:08,960
Это самое крупное собрание китов,
когда-либо снятое человеком.
335
00:49:21,800 --> 00:49:25,960
В основном тут финвалы, полосатые
киты, длиной до 26 метров.
336
00:49:29,080 --> 00:49:32,200
Горбатые киты кажутся
карликами в сравнении.
337
00:49:35,880 --> 00:49:39,639
Тысячи животных со всей Антарктики
338
00:49:39,640 --> 00:49:42,280
собираются здесь.
339
00:49:54,160 --> 00:49:58,760
Эти воды вновь начинают кишеть жизнью.
340
00:50:03,240 --> 00:50:07,399
Подсчитано, что Южный Океан,
341
00:50:07,400 --> 00:50:11,119
и всё живущее в нём,
поглощает в два раза больше
342
00:50:11,120 --> 00:50:15,360
углекислого газа из атмосферы,
чем Амазонские леса.
343
00:50:24,760 --> 00:50:29,280
Защищая Антарктиду,
мы не только сохраняем жизнь здесь,
344
00:50:30,520 --> 00:50:34,199
но и помогаем восстановить
естественный баланс
345
00:50:34,200 --> 00:50:36,840
всей планеты.
346
00:50:59,960 --> 00:51:03,759
Залив Сэйнт Эндрю - одно из
самых захватывающих зрелищ
347
00:51:03,760 --> 00:51:06,279
во всей Антарктике.
348
00:51:06,280 --> 00:51:09,039
Но чтобы добраться сюда,
команде придётся пересечь
349
00:51:09,040 --> 00:51:13,519
одно из самых бурных морей в
мире, и нервы уже на пределе.
350
00:51:13,520 --> 00:51:15,560
Ветер уже поднимается!
351
00:51:18,440 --> 00:51:22,480
До отдалённого места
назначения - 10 дней пути.
352
00:51:24,120 --> 00:51:27,960
И вскоре их одолевает морская болезнь.
353
00:51:31,640 --> 00:51:33,879
Большие волны идут.
354
00:51:33,880 --> 00:51:39,360
Тяжёлые условия длятся целыми днями, и
все кто может по очереди стоят у штурвала.
355
00:51:41,160 --> 00:51:44,639
Перед отплытием нам объяснили,
что если упадёшь в воду,
356
00:51:44,640 --> 00:51:48,119
- никто не сможет тебе помочь.
- Спасти тебя невозможно.
357
00:51:48,120 --> 00:51:51,719
Там так холодно,
что умрёшь в течение пары минут.
358
00:51:51,720 --> 00:51:53,520
Уау!
359
00:51:57,880 --> 00:52:01,880
На нижней палубе Рольф никак
не может освоиться в море.
360
00:52:05,760 --> 00:52:09,039
По мне - это как будто
наказание, я как в тюрьме.
361
00:52:09,040 --> 00:52:12,879
Не представляю,
чтобы люди занимались этим добровольно,
362
00:52:12,880 --> 00:52:16,719
кто-то мечтает о кораблях,
море и всё такое.
363
00:52:16,720 --> 00:52:18,279
Вы только посмотрите.
364
00:52:18,280 --> 00:52:20,359
Как сильно эта лодка качается.
365
00:52:20,360 --> 00:52:23,399
Я как будто в стиральной машинке.
366
00:52:23,400 --> 00:52:26,880
- Наконец-то на горизонте.
- Остров Южная Георгия.
367
00:52:30,960 --> 00:52:34,400
- Ступить на твёрдую землю.
- Большое облегчение.
368
00:52:38,480 --> 00:52:41,279
Про морскую болезнь уже
забыл, если честно!
369
00:52:41,280 --> 00:52:43,120
Всё забыто.
370
00:52:44,120 --> 00:52:47,399
Это просто неземная крастоа.
371
00:52:47,400 --> 00:52:50,080
Так прекрасно,
что такие места ещё существуют.
372
00:52:55,960 --> 00:52:59,560
Следующие три недели они
проведут в заливе Сэйнт Эндрю.
373
00:53:01,440 --> 00:53:06,080
Рольф собирается снимать королевских
пингвинов в этой огромной колонии.
374
00:53:07,680 --> 00:53:12,760
А Марку нужно заснять напряжённый
брачный период у морских слонов.
375
00:53:16,680 --> 00:53:20,320
На таком густонаселённом
пляже драки возникают повсюду.
376
00:53:25,600 --> 00:53:28,839
Самцы длиной до 6 метров возбуждены,
377
00:53:28,840 --> 00:53:30,840
они полны тестостерона.
378
00:53:32,960 --> 00:53:38,319
Слоны не замечают съёмочную команду
и ни перед чем не останавливаются.
379
00:53:38,320 --> 00:53:40,280
О, Боже!
380
00:54:05,240 --> 00:54:07,799
Их неожиданно почти подмяли под себя
381
00:54:07,800 --> 00:54:10,280
четверо огромных самцов.
382
00:54:16,680 --> 00:54:21,639
Вдали от пляжного хаоса Рольф
встретился с королевскими пингвинами,
383
00:54:21,640 --> 00:54:24,719
и, к счастью, он снова улыбается.
384
00:54:24,720 --> 00:54:27,279
Я бы их назвал пингвинами-джентельменами,
385
00:54:27,280 --> 00:54:30,239
потому что они очень
вежливые, они очаровательны,
386
00:54:30,240 --> 00:54:32,039
у них есть чувство юмора.
387
00:54:32,040 --> 00:54:35,359
Так много смешных, милых моментов.
388
00:54:35,360 --> 00:54:39,039
Я обожаю таких пингвинов!
389
00:54:39,040 --> 00:54:43,439
По прошествии недель,
жизнь рядом с пингвинами
390
00:54:43,440 --> 00:54:45,680
берёт своё.
391
00:54:47,000 --> 00:54:51,679
Каждое утро я просыпаюсь
с мыслью "Как же воняет!"
392
00:54:51,680 --> 00:54:56,159
Потом я понимаю,
что запах идёт от моих ботинок,
393
00:54:56,160 --> 00:54:58,400
и от меня самого.
394
00:55:06,080 --> 00:55:10,800
Команда на пляже использует
стабилизированную камеру.
395
00:55:11,960 --> 00:55:14,440
Так они могут быстрее реагировать на драки.
396
00:55:15,600 --> 00:55:17,919
Пока за время съёмок мы
видели несколько стычек,
397
00:55:17,920 --> 00:55:20,119
но пока не было затяжных сражений,
398
00:55:20,120 --> 00:55:23,799
когда один самец
399
00:55:23,800 --> 00:55:25,880
равен по силам другому.
400
00:55:27,360 --> 00:55:29,279
Такие бои - редкость.
401
00:55:29,280 --> 00:55:31,479
Команде нужно быть наготове.
402
00:55:31,480 --> 00:55:33,639
Марк, Марк, Марк!
403
00:55:33,640 --> 00:55:35,800
Побежали.
404
00:55:40,240 --> 00:55:42,280
О, привет!
405
00:55:59,560 --> 00:56:01,879
Это два огромных, равных по силе парня.
406
00:56:01,880 --> 00:56:03,239
Знаю.
407
00:56:03,240 --> 00:56:05,879
- Уау, никогда не думал, что окажусь так близко.
- Я знаю, я тоже.
408
00:56:05,880 --> 00:56:08,480
Это очень напряжённо,
нам нужно быть аккуратными.
409
00:56:13,840 --> 00:56:15,800
Мы были прямо там.
410
00:56:19,080 --> 00:56:21,719
Я никогда не думал,
что увижу такую драку вблизи,
411
00:56:21,720 --> 00:56:24,839
и у меня была возможность
двигаться вокруг, снимая
412
00:56:24,840 --> 00:56:27,080
этот своего рода агрессивный балет.
413
00:56:29,760 --> 00:56:31,840
Напряжение чувствуешь.
414
00:56:33,720 --> 00:56:38,120
Съёмки идут удачно, но команда
замечает некоторые тревожные знаки.
415
00:56:40,360 --> 00:56:42,840
Сегодня очень жарко.
416
00:56:44,280 --> 00:56:47,879
30 лет назад передний край этого ледника
417
00:56:47,880 --> 00:56:50,519
был прямо здесь, на пляже.
418
00:56:50,520 --> 00:56:53,599
Он отступил очень далеко.
419
00:56:53,600 --> 00:56:57,439
Я не знаю, как изменение климата повлияет
420
00:56:57,440 --> 00:57:00,719
на животных, живущих здесь.
421
00:57:00,720 --> 00:57:04,079
Некоторые части Антарктики
нагреваются в 5 раз быстрее,
422
00:57:04,080 --> 00:57:06,360
чем остальной мир.
423
00:57:07,760 --> 00:57:11,519
Если эта тенденция продолжится,
под угрозой окажутся
424
00:57:11,520 --> 00:57:13,840
все эти полярные создания.
425
00:57:16,760 --> 00:57:20,559
В последний день съёмок члены команды
не могут оставаться равнодушными
426
00:57:20,560 --> 00:57:23,719
к будущему этих животных.
427
00:57:23,720 --> 00:57:27,279
Для меня это очень эмоционально,
потому что я знаю - это мог быть
428
00:57:27,280 --> 00:57:29,600
первый и последний раз,
когда я могу увидеть такое.
429
00:57:30,800 --> 00:57:34,360
Я запомню это путешествие на всю
жизнь, но это очень печально.
430
00:57:36,520 --> 00:57:39,360
Это особенно место, знаете? Так что...
431
00:57:41,120 --> 00:57:43,200
Я не знаю.
432
00:57:45,800 --> 00:57:49,440
Я надеюсь,
что мы можем сохранить такие места.
433
00:57:50,640 --> 00:57:52,720
И защитить их.
434
00:58:08,760 --> 00:58:10,999
В следующей серии...
435
00:58:11,000 --> 00:58:13,560
Самый большой континент на Земле.
436
00:58:17,040 --> 00:58:19,799
Мир крайностей,
437
00:58:19,800 --> 00:58:23,520
где редкие животные бродят по земле...
438
00:58:30,280 --> 00:58:32,480
Азия.
439
00:58:36,490 --> 00:58:37,490
Переводчики: Avtogen
48002
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
