Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,982 --> 00:00:17,235
SEVEN REBEL GLADIATORS
2
00:00:49,622 --> 00:00:54,217
Story:
Screenplay:
3
00:01:21,160 --> 00:01:24,170
Editor:
4
00:01:24,382 --> 00:01:27,762
Music:
5
00:01:31,494 --> 00:01:34,558
Director of Photography:
6
00:01:42,111 --> 00:01:46,178
Producer:
7
00:01:50,773 --> 00:01:54,998
Director:
8
00:02:02,141 --> 00:02:03,304
For you, Omar.
9
00:02:03,581 --> 00:02:06,049
With this, you have
all the money you want.
10
00:02:06,381 --> 00:02:07,496
Speak now.
11
00:02:19,981 --> 00:02:23,147
The old King Krontal listens to
my advice and when the time comes
12
00:02:23,400 --> 00:02:25,232
he won't
interfere with your plans.
13
00:02:25,281 --> 00:02:27,431
- Why?
- Thanks to me he fears you more.
14
00:02:27,631 --> 00:02:30,668
- And Assuer?
- The Princess is very proud.
15
00:02:30,711 --> 00:02:33,100
But, you'll see,
I'll convince her anyway.
16
00:02:33,151 --> 00:02:35,506
Mind you only prepare things for me.
17
00:02:35,551 --> 00:02:37,223
And try to hurry.
18
00:02:37,271 --> 00:02:39,102
My mandate is expiring,
19
00:02:39,151 --> 00:02:41,187
and I don't know if
the Senate of Rome will renew it.
20
00:02:41,271 --> 00:02:42,545
Trust me, Vadio.
21
00:02:42,591 --> 00:02:45,344
Soon you will be
the absolute master of Aristea.
22
00:02:45,391 --> 00:02:47,188
Remember one thing:
23
00:02:47,231 --> 00:02:50,303
I'm not used
to throwing away my money.
24
00:02:50,391 --> 00:02:51,380
Now go!
25
00:03:28,231 --> 00:03:29,220
Vadio!
26
00:03:29,631 --> 00:03:31,587
Vadio, throw down your sword.
27
00:03:32,711 --> 00:03:34,064
You again!
28
00:03:34,791 --> 00:03:36,463
Yes, didn't you know?
29
00:03:37,071 --> 00:03:38,982
The sect of Kiva is immortal.
30
00:03:39,511 --> 00:03:41,741
You won't take me alive, Morakeb.
31
00:03:42,831 --> 00:03:46,710
Don't be a hero,
No one sees you here.
32
00:03:49,551 --> 00:03:52,384
Perhaps the two of us
can reach an agreement.
33
00:03:52,871 --> 00:03:54,166
Follow me
34
00:05:18,231 --> 00:05:19,823
Now you can look.
35
00:05:38,271 --> 00:05:39,465
Move yourselves!
36
00:05:41,431 --> 00:05:43,342
Get a move on!
37
00:05:46,111 --> 00:05:49,467
If the wheel stops,
it would mean the end for us.
38
00:05:49,511 --> 00:05:51,149
What does it do?
39
00:05:51,711 --> 00:05:55,750
It brings air into the caves and moves
the machinery throughout the city.
40
00:06:10,031 --> 00:06:15,628
The Kiva cannot contaminate
the purity of their race.
41
00:06:16,591 --> 00:06:18,627
This is our secret.
42
00:06:18,751 --> 00:06:21,948
And one day
we will be masters of the world.
43
00:06:22,711 --> 00:06:24,872
Move! Damn you, dogs!
44
00:06:26,311 --> 00:06:28,541
Faster! Work!
45
00:06:34,111 --> 00:06:37,228
You too aim for
an even greater power.
46
00:06:38,431 --> 00:06:40,228
Why not create an alliance?
47
00:06:40,271 --> 00:06:43,229
Aristea would benefit
from the friendship of Kiva.
48
00:06:43,271 --> 00:06:46,502
you forget that I'm not
the King of Aristea.
49
00:06:48,191 --> 00:06:50,989
- But you will be soon.
- You are well informed.
50
00:06:51,168 --> 00:06:55,782
Nobody, not even the old King
dares to oppose your orders.
51
00:06:57,231 --> 00:06:59,699
What is the price
of alliance with the Kiva?
52
00:06:59,751 --> 00:07:02,026
Slaves, for the Great Wheel.
53
00:07:02,071 --> 00:07:05,427
How can I send them to you
when I do not know where we are?
54
00:07:05,471 --> 00:07:09,862
And you never shall.
You know the Lake of Dead Water?
55
00:07:10,031 --> 00:07:13,068
When you want to see me,
I shall be there.
56
00:07:27,831 --> 00:07:30,345
And finally she said to me: "Enter!"
57
00:07:32,351 --> 00:07:35,309
Landlord, bring us a different wine!
58
00:07:35,511 --> 00:07:38,981
- Why, is that no good?
- If you like it, you drink it!
59
00:07:41,231 --> 00:07:42,664
What people!
60
00:07:49,391 --> 00:07:53,384
- Come from afar, Centurion?
- Yes, from a frontier garrison.
61
00:07:53,751 --> 00:07:55,628
- Who are they?
- Soldiers.
62
00:07:56,191 --> 00:07:58,785
What kind of troops.
Come on, speak up.
63
00:07:58,831 --> 00:08:02,187
Vadio's mercenaries,
his bodyguard.
64
00:08:02,871 --> 00:08:05,749
- And those?
- Soldiers of King Krontal.
65
00:08:06,431 --> 00:08:09,104
Romans like you
are hardly seen here.
66
00:08:09,391 --> 00:08:10,710
I heard that Vadio
67
00:08:10,751 --> 00:08:12,662
intends to marry
the daughter of King Krontal.
68
00:08:12,711 --> 00:08:14,349
I've seen her.
A beautiful girl.
69
00:08:14,391 --> 00:08:15,710
and when he's married her,
he'll say to the King:
70
00:08:15,831 --> 00:08:18,425
"You are old,
I think I'll govern now!"
71
00:08:23,191 --> 00:08:26,308
You know from many years
my loyalty.
72
00:08:26,551 --> 00:08:28,542
and you know also the devotion I hold
73
00:08:28,591 --> 00:08:31,389
for Princess Assuer, your daughter.
74
00:08:31,591 --> 00:08:35,664
But I see no other means for you
to be able to keep the throne.
75
00:08:36,031 --> 00:08:37,783
Only in this way can you avoid
76
00:08:37,831 --> 00:08:41,585
that Vadio takes possession
of your kingdom with his violence.
77
00:08:41,711 --> 00:08:44,862
Only she can decide her happiness.
78
00:08:46,071 --> 00:08:49,541
Omar, you talk about me
as if I had my own will.
79
00:08:50,751 --> 00:08:52,309
My own feelings.
80
00:08:53,311 --> 00:08:55,779
What allows Vadio
to ask for my hand?
81
00:08:56,351 --> 00:08:59,582
- What makes him so bold?
- His Mercenaries.
82
00:09:01,631 --> 00:09:04,907
We know the sacrifice
asked of you, Princess,
83
00:09:04,951 --> 00:09:08,261
but we ask you
for the good of your people.
84
00:09:15,111 --> 00:09:19,263
However, your decision
will be respected.
85
00:09:19,311 --> 00:09:20,790
Father...
86
00:09:27,311 --> 00:09:30,906
She needs time to consider,
but I'm sure
87
00:09:30,951 --> 00:09:34,023
that her love for her country
will convince her.
88
00:09:36,191 --> 00:09:37,226
Help!
89
00:09:37,391 --> 00:09:38,380
Help!
90
00:09:40,591 --> 00:09:41,819
Are you blind?
91
00:09:41,911 --> 00:09:43,264
- Help me! Centurion!
- What is it?
92
00:09:43,311 --> 00:09:44,824
- They're persecuting me!
- Where are they? - Help me!
93
00:09:44,871 --> 00:09:47,021
Where's that scoundrel?
I saw him come in. Where?
94
00:09:47,071 --> 00:09:48,789
- There you are.
- No!
95
00:09:48,871 --> 00:09:51,180
- It's useless to hide!
- No! Help!
96
00:09:51,231 --> 00:09:53,904
- I saw you? - No,
Not the ear, no!
97
00:09:53,951 --> 00:09:55,066
- Come out!
- Help!
98
00:09:55,111 --> 00:09:56,749
- This time I didn't run away!
- Leave him alone!
99
00:09:56,791 --> 00:09:58,110
I'll kill you, thief!
100
00:09:58,151 --> 00:10:00,665
He's a fraud, a crook, a thief!
101
00:10:00,711 --> 00:10:03,100
- But now you'll pay!
- Leave him, I said!
102
00:10:03,271 --> 00:10:04,420
Bravo, Centurion.
103
00:10:04,471 --> 00:10:07,702
You're a hero and I nominate you
protector of giants.
104
00:10:09,271 --> 00:10:12,183
- How funny, you are!
- And of thieves!
105
00:10:20,191 --> 00:10:22,989
- He doesn't seem very happy.
- Almost offended.
106
00:10:23,031 --> 00:10:26,387
He's right, poor thing.
We forgot the toast.
107
00:10:29,951 --> 00:10:32,021
Behave yourselves
I don't want any fights in here!
108
00:10:32,231 --> 00:10:33,061
Stop it!
109
00:10:40,391 --> 00:10:42,666
Stop it!
No! No!
110
00:10:44,311 --> 00:10:46,188
Look out, Centurion!
111
00:10:53,951 --> 00:10:54,986
But it's raining!
112
00:10:55,031 --> 00:10:56,510
Stop! Stop!
113
00:11:01,031 --> 00:11:02,225
Sorted!
114
00:11:07,391 --> 00:11:08,585
Liquidated!
115
00:11:10,871 --> 00:11:11,940
Eliminated!
116
00:11:15,151 --> 00:11:16,425
Time for bed!
117
00:11:18,551 --> 00:11:19,700
Gotcha!
118
00:11:22,831 --> 00:11:25,664
- Italia!
- Damn, what a punch up!
119
00:11:26,831 --> 00:11:29,265
Bravo, let me embrace you.
120
00:11:29,871 --> 00:11:31,907
You've almost destroyed my tavern,
121
00:11:31,951 --> 00:11:34,988
but satisfaction like this
is priceless.
122
00:11:35,831 --> 00:11:37,184
A huge pile of salami!
123
00:11:39,200 --> 00:11:40,741
Satisfied?
124
00:11:40,791 --> 00:11:42,907
Sure, and if you need any help,
125
00:11:42,951 --> 00:11:44,703
I'll always be at your disposal.
126
00:11:45,311 --> 00:11:48,223
Yes, sir!
As sure as my name is Goliath.
127
00:11:49,391 --> 00:11:50,221
Thank you, friend,
128
00:11:50,271 --> 00:11:52,951
but I hope I won't need anyone's help.
129
00:11:52,991 --> 00:11:54,788
You can never say in life.
130
00:11:54,831 --> 00:11:56,901
But d'you know
how my friends find me?
131
00:11:56,951 --> 00:11:58,066
- No, how?
- Simple:
132
00:11:58,151 --> 00:12:01,143
Just whistle,
and here comes Goliath!
133
00:12:01,831 --> 00:12:02,820
Wait!
134
00:12:03,111 --> 00:12:05,102
Let me drink to your health!
135
00:12:10,071 --> 00:12:12,141
- Farewell, Centurion!
- Farewell, Goliath.
136
00:12:12,511 --> 00:12:14,183
- You're a friend.
- Yes.
137
00:12:15,711 --> 00:12:19,502
As for you, if I hear
you've started bad mouthing me again,
138
00:12:19,628 --> 00:12:20,423
I'll do this.
139
00:12:20,471 --> 00:12:22,268
You son of a bitch!
140
00:12:22,311 --> 00:12:23,585
Beat it!
141
00:12:24,391 --> 00:12:27,189
But Vadio, we are poor people.
142
00:12:28,271 --> 00:12:30,148
We live off our harvest.
143
00:12:30,191 --> 00:12:32,580
There is barely enough to feed us.
144
00:12:32,871 --> 00:12:35,669
We can not pay
the tribute that you have imposed.
145
00:12:35,831 --> 00:12:39,028
Then we'll burn your houses
and take your livestock. Away!
146
00:12:39,471 --> 00:12:41,541
Mercy, Vadio, have mercy!
147
00:12:46,711 --> 00:12:49,305
Centurion Marco Aulo reporting!
148
00:12:56,191 --> 00:12:57,704
You have deserted the border garrison
149
00:12:57,831 --> 00:13:01,440
without my authorization,
Marco Aulo.
150
00:13:02,631 --> 00:13:06,419
You have broken the law,
and as if this were not enough,
151
00:13:06,471 --> 00:13:09,031
as soon as you arrive
you injure my soldiers.
152
00:13:09,071 --> 00:13:11,790
- You mean your mercenaries.
- Careful, Centurion.
153
00:13:12,111 --> 00:13:14,341
Watch you don't go too far.
154
00:13:14,391 --> 00:13:17,189
- So, what do you want?
- Pay for my legionaries.
155
00:13:17,601 --> 00:13:19,587
They've not received it for months,
because the money that is theirs
156
00:13:19,631 --> 00:13:22,464
has been distributed
to your bodyguards.
157
00:13:22,871 --> 00:13:25,510
Buying the loyalty of a few
and losing that of the many.
158
00:13:25,631 --> 00:13:28,828
It belongs not to you
but to the power you represent.
159
00:13:29,751 --> 00:13:33,539
I do not represent the power,
Marco, I am the power.
160
00:13:34,471 --> 00:13:36,587
And everyone must
respect and obey me.
161
00:13:36,631 --> 00:13:37,984
Until when?
162
00:13:38,351 --> 00:13:40,660
The people are tired
of your abuse,
163
00:13:40,711 --> 00:13:43,509
and the garrisons
are close to rebellion.
164
00:13:43,551 --> 00:13:45,860
If they knew in Rome
what happens here...
165
00:13:46,271 --> 00:13:48,580
Vadio, what are your intentions?
166
00:13:48,631 --> 00:13:50,508
This does not concern you.
167
00:13:50,671 --> 00:13:53,947
Go immediately to your garrison
and do not move without my order.
168
00:13:54,111 --> 00:13:56,147
Or I'll try you
for insubordination.
169
00:13:59,471 --> 00:14:01,063
Murderer!
170
00:14:02,471 --> 00:14:03,870
Damn you!
171
00:14:06,911 --> 00:14:10,580
- Why did you save me?
- Because it was my duty.
172
00:14:13,031 --> 00:14:15,989
Continue to do your duty.
Kill this man immediately.
173
00:14:16,951 --> 00:14:19,863
I am a centurion
not an executioner.
174
00:14:21,591 --> 00:14:24,059
From this moment on
you are no longer a centurion.
175
00:14:24,391 --> 00:14:26,746
Now you are nothing.
176
00:14:26,791 --> 00:14:29,430
Since you won't kill
for justice sake,
177
00:14:29,471 --> 00:14:32,907
you'll kill for the enjoyment
of others, or be killed.
178
00:14:33,031 --> 00:14:35,101
You will be a gladiator.
179
00:14:35,191 --> 00:14:38,627
You cannot make me a slave.
I am a citizen of Rome.
180
00:14:39,071 --> 00:14:40,140
A soldier!
181
00:14:40,191 --> 00:14:42,625
I can do whatever I want!
182
00:14:54,471 --> 00:14:56,666
Take him to the arena basement!
183
00:14:56,711 --> 00:14:58,429
Away, take him away!
184
00:15:19,671 --> 00:15:21,325
In the next contest, I'll show you...
185
00:15:21,367 --> 00:15:23,182
You guys, start training!
186
00:15:23,231 --> 00:15:24,744
Take care, Adenabar!
187
00:15:24,791 --> 00:15:27,385
- Watch you don't cop it.
- Enough, you two!
188
00:15:27,431 --> 00:15:28,580
Can't you speak of anything else?
189
00:15:28,631 --> 00:15:30,940
No, we talk of nothing else.
190
00:15:32,911 --> 00:15:34,026
Hey, Dakar!
191
00:15:34,071 --> 00:15:36,983
Now they're turning
centurions into gladiators.
192
00:15:37,031 --> 00:15:39,670
Why not? Anyone
can go down once into the arena.
193
00:15:39,991 --> 00:15:42,459
Yeah, one time only!
194
00:15:42,511 --> 00:15:44,661
If it happens to me,
I just want to enjoy it.
195
00:15:44,711 --> 00:15:47,925
Roman centurions
know all about strategy.
196
00:15:58,791 --> 00:16:00,349
Gladiator?
197
00:16:06,311 --> 00:16:09,837
Get up, gladiators!
Goliath is here, get a move on!
198
00:16:11,951 --> 00:16:14,306
Get in line
and wait your turn!
199
00:16:14,351 --> 00:16:16,626
Don't crowd me.
If you've dirty hands
200
00:16:16,671 --> 00:16:18,662
you'll go hungry
and if you've not washed your ears
201
00:16:18,711 --> 00:16:20,284
I'll slam you in chains!
202
00:16:20,551 --> 00:16:23,190
A bit uncomfortable?
That'll teach you hygiene!
203
00:16:23,231 --> 00:16:25,842
If it's your own fault,
cry to yourself.
204
00:16:26,392 --> 00:16:28,781
And don't leave crumbs on the floor.
205
00:16:29,231 --> 00:16:30,664
And if I wasn't here
206
00:16:30,711 --> 00:16:34,459
to keep a bit of order,
a bit of discipline...
207
00:16:35,151 --> 00:16:37,221
they'd put you all on trial.
208
00:16:37,271 --> 00:16:40,866
That'd teach you once and for all
to get smart with me.
209
00:16:45,391 --> 00:16:46,710
Wake up!
210
00:16:54,951 --> 00:16:55,861
What's so funny?
211
00:16:55,911 --> 00:16:58,789
I could break this chain
with my little finger.
212
00:16:59,351 --> 00:17:00,340
Goliath!
213
00:17:00,391 --> 00:17:01,790
Who calls me?
214
00:17:01,871 --> 00:17:03,862
It's me, Marco,
the Roman centurion.
215
00:17:03,911 --> 00:17:06,061
From the tavern.
Don't you remember me?
216
00:17:06,111 --> 00:17:08,261
Ah, yes, of course!
217
00:17:08,471 --> 00:17:10,985
I told you we'd meet again.
218
00:17:11,031 --> 00:17:12,146
Why are you here?
219
00:17:12,191 --> 00:17:13,909
I could ask you the same question.
220
00:17:13,951 --> 00:17:17,102
Well, I put a little aside
to scrape by on,
221
00:17:17,151 --> 00:17:19,904
but then things went wrong
and I was found out.
222
00:17:19,951 --> 00:17:22,067
Now I bring food to the gladiators,
223
00:17:22,111 --> 00:17:24,386
those that you'll meet tomorrow.
224
00:17:24,431 --> 00:17:26,626
- How many?
- Six beasts.
225
00:17:27,431 --> 00:17:29,308
Yes, but don't be afraid,
I'm here.
226
00:17:29,351 --> 00:17:32,661
You must be strong and brave!
Fight like a Roman!
227
00:17:32,871 --> 00:17:35,908
But before anything else, eat!
228
00:17:36,191 --> 00:17:40,264
Diet is everything! You must be
in perfect shape tomorrow!
229
00:17:40,431 --> 00:17:41,466
Hurry, you!
230
00:17:42,191 --> 00:17:43,909
Relax, relax!
231
00:17:44,191 --> 00:17:47,945
I'll be there, but please,
keep a sharp look out tomorrow,
232
00:17:47,991 --> 00:17:50,551
because they're a crafty lot they are.
233
00:17:50,591 --> 00:17:53,742
Pretend to be wounded,
throw sand in your eyes,
234
00:17:53,791 --> 00:17:54,940
hit you from behind...
235
00:17:54,991 --> 00:17:57,551
All the dishonesty of this world, all!
236
00:17:57,591 --> 00:17:59,388
In the arena, if you're honest,
237
00:17:59,431 --> 00:18:02,821
you'll lose your skin for sure,
my friend. Farewell!
238
00:18:02,871 --> 00:18:04,589
- Thank you.
- It's nothing.
239
00:18:36,151 --> 00:18:38,745
One of these six will kill you.
240
00:18:40,991 --> 00:18:42,470
Farewell.
241
00:19:25,431 --> 00:19:27,991
Come on, Centurion.
It's up to us.
242
00:19:57,471 --> 00:20:00,269
Next! And may the best man win!
243
00:20:29,671 --> 00:20:31,263
Come on, stick him!
244
00:21:42,071 --> 00:21:45,029
Away with him! Kill him!
245
00:21:55,631 --> 00:21:59,510
You have a tender heart, Centurion.
Fisio, sort it yourself.
246
00:22:10,191 --> 00:22:12,102
Come on!
247
00:22:13,031 --> 00:22:15,147
You take advantage
'cos you're the boss?
248
00:22:56,151 --> 00:22:57,630
Kill him!
249
00:23:10,911 --> 00:23:13,983
To the death! To the death!
250
00:23:16,551 --> 00:23:19,065
Kill him! Kill him!
251
00:23:19,791 --> 00:23:21,190
Hit him!
252
00:23:25,191 --> 00:23:26,749
Arminio, he's yours!
253
00:23:52,311 --> 00:23:53,426
Come on, Marco!
254
00:24:04,991 --> 00:24:06,470
Give him your left!
255
00:24:11,511 --> 00:24:12,864
Right! Right!
256
00:24:16,031 --> 00:24:17,066
It's yours!
257
00:24:21,191 --> 00:24:23,864
Arminio, get up! Fight!
258
00:24:35,744 --> 00:24:37,224
Take it, Euro!
259
00:24:42,431 --> 00:24:43,500
There!
260
00:25:40,471 --> 00:25:42,660
Reno! Adenabar!
261
00:25:42,787 --> 00:25:45,824
You two! Slaughter him!
262
00:25:57,871 --> 00:25:59,304
Come on!
263
00:26:45,231 --> 00:26:46,505
Kill him!
264
00:27:00,871 --> 00:27:02,270
Kill him!
265
00:27:21,351 --> 00:27:22,545
Kill him!
266
00:27:22,791 --> 00:27:24,224
Finish him off!
267
00:27:32,031 --> 00:27:35,023
Is no one brave enough
to kill that man?
268
00:27:35,071 --> 00:27:36,902
Give me a sword!
269
00:27:41,845 --> 00:27:44,828
- Kill the lot of them!
- No!
270
00:27:45,391 --> 00:27:47,461
The Law of this State
does not punish with death
271
00:27:47,511 --> 00:27:50,071
the gladiator
who spares his adversary.
272
00:27:52,311 --> 00:27:57,107
I bow to the Law,
but they will wish they had died.
273
00:28:32,391 --> 00:28:36,350
Here they are,
the legendary gladiators of Aristea.
274
00:28:36,711 --> 00:28:38,667
What a magnificent collection.
275
00:28:39,511 --> 00:28:41,149
A renegade...
276
00:28:41,911 --> 00:28:43,310
A slave...
277
00:28:44,071 --> 00:28:45,948
A murderer, a thief.
278
00:28:45,991 --> 00:28:48,983
Scoundrels of the worst kind,
unworthy of being called men.
279
00:28:49,031 --> 00:28:51,226
And these bloodthirsty rogues
280
00:28:52,111 --> 00:28:55,626
Reveal at once that
they're as sensitive as girls.
281
00:28:55,991 --> 00:28:58,869
And the public
thirsty for blood are appeased.
282
00:28:59,591 --> 00:29:03,061
It would be comical
to discover that behind these faces
283
00:29:03,111 --> 00:29:06,990
are hidden the most exquisite feelings.
284
00:29:07,031 --> 00:29:08,259
Dakar!
285
00:29:09,685 --> 00:29:11,309
Let them know now
286
00:29:11,351 --> 00:29:14,468
the esteem and affection
I have for them.
287
00:29:15,431 --> 00:29:18,901
But mind, they've got a long way
to walk, and with those legs!
288
00:29:43,471 --> 00:29:46,349
Signs of esteem and affection.
289
00:31:59,031 --> 00:32:00,066
The last!
290
00:32:52,631 --> 00:32:54,110
For your dandruff!
291
00:32:56,671 --> 00:32:57,706
This way!
292
00:33:00,511 --> 00:33:02,786
Soldiers!
Scram, scram, scram!
293
00:33:19,431 --> 00:33:22,548
Let me go!
I've other things to do here!
294
00:33:22,591 --> 00:33:24,422
- Where's the way out?
- There.
295
00:33:25,351 --> 00:33:26,420
Come!
296
00:33:30,391 --> 00:33:32,347
I said I've things to do here!
297
00:33:34,711 --> 00:33:35,700
Hurry, hurry, hurry!
298
00:33:35,751 --> 00:33:37,184
- Where'd they go?
- This way!
299
00:33:37,231 --> 00:33:38,300
Come!
300
00:33:51,871 --> 00:33:53,862
Hurry, that way!
301
00:33:54,791 --> 00:33:56,622
Hurry!
302
00:34:00,391 --> 00:34:01,949
I told you a fib!
303
00:34:08,631 --> 00:34:09,780
This way!
304
00:34:14,351 --> 00:34:16,421
All the crossings
are manned by our own.
305
00:34:16,471 --> 00:34:18,348
Bridges and roads
are under our control.
306
00:34:18,591 --> 00:34:21,389
Numerous patrols scour the
woods, but the nature of the ground...
307
00:34:21,431 --> 00:34:22,864
You're good for nothing!
308
00:34:22,911 --> 00:34:24,549
They will bring back these men.
309
00:34:24,591 --> 00:34:26,741
They'd better,
or you'll pay with your head.
310
00:34:26,791 --> 00:34:29,703
You must bring them here,
dead or alive!
311
00:34:31,711 --> 00:34:35,021
Above all, Marco,
that renegade Centurion.
312
00:34:39,951 --> 00:34:41,225
Marco!
313
00:34:42,711 --> 00:34:44,110
We're being hunted, Marco.
314
00:34:44,151 --> 00:34:45,869
There are patrols everywhere.
315
00:34:45,911 --> 00:34:48,220
Vadio has certainly
not wasted any time.
316
00:34:48,671 --> 00:34:50,309
Crossings, bridges, roads
317
00:34:50,351 --> 00:34:52,069
They are all controlled
by his mercenaries.
318
00:34:52,111 --> 00:34:54,227
They almost took us.
319
00:34:55,351 --> 00:34:58,229
We should separate and
each go our own way.
320
00:34:58,271 --> 00:34:59,909
I don't think that's a good idea.
321
00:34:59,951 --> 00:35:02,226
Take us one by one
and we'll be done for.
322
00:35:02,271 --> 00:35:04,341
Remaining united,
perhaps we can...
323
00:35:04,391 --> 00:35:05,870
Reciprocate in some way
324
00:35:05,911 --> 00:35:08,266
the affection showed by Vadio.
325
00:35:09,111 --> 00:35:11,750
He must pay, and pay dearly.
326
00:35:13,591 --> 00:35:14,910
As for me...
327
00:35:16,311 --> 00:35:17,949
I'll stay in Aristea.
328
00:35:19,111 --> 00:35:21,466
Of course,
I won't have an easy life here.
329
00:35:21,933 --> 00:35:26,150
I'll fight until I get back
that which they have taken.
330
00:35:26,403 --> 00:35:31,102
We have lost nothing,
because we had nothing.
331
00:35:31,791 --> 00:35:35,989
But now each of us
has opened his account with Vadio.
332
00:35:36,631 --> 00:35:38,189
And we have to close it.
333
00:35:38,311 --> 00:35:42,702
If you stay, I promise
to pay back to Vadio his debt.
334
00:35:43,351 --> 00:35:44,306
And soon!
335
00:35:44,351 --> 00:35:45,670
If I had him here...
336
00:35:47,791 --> 00:35:48,621
Oh, I say!
337
00:35:48,671 --> 00:35:50,787
- You�ve finally arrived, Goliath!
- That's gratitude.
338
00:35:50,831 --> 00:35:54,028
I bring you food
and you send me the knife!
339
00:35:54,071 --> 00:35:55,982
It's not nice of you.
340
00:35:56,631 --> 00:35:59,225
- It's lucky for you I ducked.
- It's easy for you!
341
00:35:59,351 --> 00:36:01,387
So, stop laughing
like so many idiots
342
00:36:01,431 --> 00:36:03,149
and open your ears!
343
00:36:03,191 --> 00:36:06,547
Let's make things clear:
I'm with you,
344
00:36:06,591 --> 00:36:09,059
but all for one and one for all!
345
00:36:09,111 --> 00:36:12,103
- And if you don't like it, I'm going.
- Go, then!
346
00:36:16,351 --> 00:36:18,023
I expected it.
347
00:36:18,071 --> 00:36:20,585
Still no trace of those swine.
348
00:36:20,991 --> 00:36:23,300
As if the earth
had swallowed them up.
349
00:36:24,071 --> 00:36:27,268
Can you, with all your informants,
not manage to find them?
350
00:36:27,311 --> 00:36:31,827
Do you doubt my loyalty, Vadio?
It would be against my own interests.
351
00:36:32,271 --> 00:36:35,465
But you don't understand
the severity of the situation?
352
00:36:35,751 --> 00:36:40,217
If that centurion informs Rome
of what's happened here, it's over.
353
00:36:40,391 --> 00:36:41,904
We must get a move on.
354
00:36:41,951 --> 00:36:44,784
I allowed myself
to anticipate your wishes.
355
00:36:44,831 --> 00:36:47,743
The ambassadors and dignitaries
who will be attending your wedding
356
00:36:47,791 --> 00:36:51,022
with Princess Assuer
are already on their way.
357
00:37:25,271 --> 00:37:26,260
Move it!
358
00:37:29,391 --> 00:37:32,508
To arms!
To arms!
359
00:37:32,551 --> 00:37:36,703
Help! Help!
Bandits
360
00:37:50,231 --> 00:37:52,347
Help! Escorts, help me!
361
00:37:58,831 --> 00:37:59,980
Come down!
362
00:38:02,551 --> 00:38:05,065
Help! Escorts, help me!
363
00:38:24,711 --> 00:38:25,700
Hold it!
364
00:38:29,111 --> 00:38:31,227
Hang on, I'm coming!
365
00:38:33,311 --> 00:38:34,460
For your corns...
366
00:38:42,111 --> 00:38:43,598
Who's that?
367
00:38:46,151 --> 00:38:47,584
I can't breathe!
368
00:38:50,751 --> 00:38:52,503
Look out!
369
00:38:52,911 --> 00:38:55,220
Won't you stop it?
370
00:38:59,111 --> 00:39:00,305
Get down!
371
00:39:02,631 --> 00:39:03,586
Clear off!
372
00:39:17,071 --> 00:39:18,424
Ding, dong!
373
00:39:18,511 --> 00:39:20,741
On horseback! Charge!
374
00:39:28,231 --> 00:39:29,186
Here I am!
375
00:39:37,631 --> 00:39:38,700
Voila!
376
00:39:40,031 --> 00:39:41,908
Hey, I'm not a fly!
377
00:39:45,991 --> 00:39:46,867
Ciao.
378
00:39:48,711 --> 00:39:49,746
A kiss.
379
00:39:51,151 --> 00:39:52,027
Time for bed.
380
00:39:52,071 --> 00:39:55,302
- We are lost!
- Bad! Wicked bandits!
381
00:39:55,351 --> 00:39:57,103
Mercy! Mercy!
382
00:39:58,831 --> 00:40:00,389
To me!
383
00:40:02,271 --> 00:40:04,148
Help! Help!
384
00:40:11,551 --> 00:40:12,950
What are you doing?
385
00:40:13,671 --> 00:40:15,423
Trousers, no!
386
00:40:19,551 --> 00:40:22,827
The dignitaries of Caldea!
387
00:40:37,839 --> 00:40:39,708
The notables of Tudon!
388
00:40:50,671 --> 00:40:54,027
The most excellent ambassadors
of the powerful Kingdoms
389
00:40:54,071 --> 00:41:03,423
of Refos, Nefer, Timur, Sunar,
Gondor, Theros and Pundjibur!
390
00:41:36,831 --> 00:41:38,662
Pasha! Look out?
391
00:41:44,511 --> 00:41:47,025
They shall bear, in addition to gifts,
392
00:41:47,071 --> 00:41:51,303
a new witness to their
friendship and loyalty.
393
00:41:51,511 --> 00:41:55,106
On behalf of the King, I welcome you.
394
00:41:55,471 --> 00:41:57,382
And I hope
that you remain satisfied
395
00:41:57,431 --> 00:41:58,944
with our welcome.
396
00:41:59,071 --> 00:42:01,062
- And you with ours!
- Get them!
397
00:43:03,871 --> 00:43:05,429
Ceremonial maces!
398
00:43:09,151 --> 00:43:09,947
A pair!
399
00:43:11,528 --> 00:43:12,427
Come on!
400
00:43:12,471 --> 00:43:13,790
How dare you?
401
00:43:48,631 --> 00:43:50,781
Cover me! Come!
402
00:43:58,871 --> 00:44:01,339
- There are too many, Marco!
- Stand fast!
403
00:44:05,751 --> 00:44:07,025
Let me go!
404
00:44:07,631 --> 00:44:09,110
Let me go!
405
00:44:20,911 --> 00:44:22,185
Throw her!
406
00:44:28,911 --> 00:44:30,708
Others are coming.
We must flee!
407
00:44:30,751 --> 00:44:33,709
- First we must get Vadio!
- There's no time now, let's go!
408
00:44:34,631 --> 00:44:35,780
No! No!
409
00:44:35,831 --> 00:44:37,184
Follow me!
410
00:45:16,911 --> 00:45:17,980
Well...
411
00:45:18,831 --> 00:45:22,028
The stables are this way!
Scram, scram, scram!
412
00:45:27,431 --> 00:45:30,628
We're not playing!
D'you want to hurry or not?
413
00:45:30,791 --> 00:45:32,144
D'you understand?
414
00:45:41,031 --> 00:45:42,066
Hurry!
415
00:45:43,831 --> 00:45:44,980
Come on!
416
00:45:49,471 --> 00:45:50,665
Put me down!
417
00:45:50,951 --> 00:45:52,100
No!
418
00:45:53,511 --> 00:45:55,581
I've still a couple
more things to attend to.
419
00:45:55,631 --> 00:45:58,191
I'll join you later.
Get a move on.
420
00:46:02,591 --> 00:46:04,900
Those villains have escaped
this way!
421
00:46:04,951 --> 00:46:07,181
Hurry, hurry! After them!
422
00:46:20,711 --> 00:46:22,747
- Give me a drink.
- Here.
423
00:46:46,712 --> 00:46:49,867
This woman, Marco,
could be a gold mine for us.
424
00:46:57,031 --> 00:46:59,864
No one will hurt you,
I assure you.
425
00:47:00,071 --> 00:47:03,029
- Do you fear losing the ransom?
- No.
426
00:47:03,431 --> 00:47:07,265
I will return you to your father
without expecting anything in return.
427
00:47:07,311 --> 00:47:09,666
Then why have you kidnapped me?
428
00:47:10,671 --> 00:47:12,070
To prevent Vadio, marrying you,
429
00:47:12,111 --> 00:47:14,830
and becoming
the undisputed master of Aristea
430
00:47:15,791 --> 00:47:17,702
And if I love him?
431
00:47:20,791 --> 00:47:23,006
Your eyes cannot lie.
432
00:47:23,218 --> 00:47:25,188
to look at you one knows
you cannot love
433
00:47:25,231 --> 00:47:28,303
a false and ambitious man like Vadio.
434
00:47:29,031 --> 00:47:31,670
But how do you know
my true feelings?
435
00:47:31,871 --> 00:47:33,145
What do you know?
436
00:47:33,191 --> 00:47:35,944
If you love this man,
you are free to leave.
437
00:47:37,191 --> 00:47:39,785
Well? Why are you waiting?
438
00:47:42,311 --> 00:47:44,506
But who are you, really?
439
00:47:45,871 --> 00:47:49,750
A bandit and a renegade,
for the enemies of your people.
440
00:47:51,031 --> 00:47:53,704
But I want you to judge me.
441
00:48:05,551 --> 00:48:07,701
Hello.
442
00:48:39,871 --> 00:48:44,501
Finding a few men
in a territory so vast
443
00:48:44,951 --> 00:48:48,546
- Is not so easy.
- But not impossible.
444
00:48:48,831 --> 00:48:52,380
I'd like to know
the advice of your soldiers.
445
00:48:53,391 --> 00:48:56,701
For days and days
they've searched, and pointlessly.
446
00:48:56,751 --> 00:48:59,140
For this I turn to you.
447
00:48:59,191 --> 00:49:03,901
You know all the secrets of
these woods, every possible refuge.
448
00:49:03,951 --> 00:49:05,987
I give you in exchange
200 of my best slaves.
449
00:49:06,031 --> 00:49:08,340
Very generous.
450
00:49:08,671 --> 00:49:11,663
They must be
very close to your heart, those men.
451
00:49:11,711 --> 00:49:14,578
And even more so
the girl who is with them.
452
00:49:14,911 --> 00:49:17,709
- She is...
- Princess Assuer.
453
00:49:18,671 --> 00:49:21,743
Your future wife, I know it all.
454
00:49:22,951 --> 00:49:26,785
As soon as you have found her
let me know. I'll come and take her.
455
00:49:26,831 --> 00:49:29,391
Not before
sending me the slaves.
456
00:49:52,511 --> 00:49:54,502
Listen to that concert.
457
00:49:54,791 --> 00:49:57,180
First there's the trombone solo.
458
00:49:59,991 --> 00:50:02,710
Then there's the piccolo
459
00:50:02,751 --> 00:50:04,628
The violin...
460
00:50:04,671 --> 00:50:07,708
And the bassoon.
461
00:50:08,431 --> 00:50:10,308
And the audience, that's me?
462
00:50:10,351 --> 00:50:13,502
But I'm leaving,
this chamber music, I can't stand it!
463
00:50:13,551 --> 00:50:17,544
I'm retiring.
Goodnight, players.
464
00:50:56,831 --> 00:50:59,106
Help, Marco! Help!
465
00:50:59,191 --> 00:51:01,705
Stop.
Unless you want her killed..
466
00:51:01,751 --> 00:51:03,230
Take them away!
467
00:52:13,951 --> 00:52:20,026
Marco! Fisio! Adenabar!
Wait for me!
468
00:52:21,351 --> 00:52:23,706
Without me who'll
get you out of trouble!
469
00:52:23,831 --> 00:52:26,818
Oh, it sounds hungry.
Scram, scram, scram!
470
00:52:41,071 --> 00:52:42,220
Move yourselves!
471
00:52:44,511 --> 00:52:46,342
Come on! Hurry!
472
00:52:49,871 --> 00:52:52,180
Why don't I see these renegades?
473
00:52:53,591 --> 00:52:56,264
- Where are they?
- They are safe.
474
00:53:11,591 --> 00:53:14,947
Good, Morakeb, I want them to die.
475
00:53:14,991 --> 00:53:17,459
I decide the fate
of my prisoners.
476
00:53:17,991 --> 00:53:21,381
When I get my slaves,
you shall have their lives.
477
00:53:21,431 --> 00:53:23,069
I keep my word.
478
00:53:23,111 --> 00:53:26,342
The 200 men that I promised you
have already traveled for three days.
479
00:53:26,391 --> 00:53:29,303
- They've not been sighted.
- They will be here tomorrow.
480
00:53:29,351 --> 00:53:31,626
Very good. Tomorrow...
481
00:53:32,271 --> 00:53:34,501
You shall have the Princess.
482
00:53:34,631 --> 00:53:35,746
And, as for the others
483
00:53:35,791 --> 00:53:38,749
they'll curse the day they were born.
484
00:53:53,911 --> 00:53:55,105
Take them away!
485
00:53:55,151 --> 00:53:57,062
- Get up!
- Come on, move!
486
00:54:07,311 --> 00:54:08,710
Here are the slaves!
487
00:54:18,351 --> 00:54:22,026
Vadio has kept his promise.
Go and meet them!
488
00:54:27,391 --> 00:54:29,487
Everyone on horseback!
489
00:55:02,231 --> 00:55:03,584
Password!
490
00:55:07,871 --> 00:55:08,986
It must be a wild boar.
491
00:55:09,031 --> 00:55:10,225
Better kill it,
492
00:55:10,271 --> 00:55:12,341
before it damages the listening devices.
493
00:55:58,631 --> 00:55:59,825
Open!
494
00:59:27,791 --> 00:59:29,065
No.
495
01:00:14,511 --> 01:00:18,345
Soon! It is the signal of
the changing of the guard!
496
01:02:01,071 --> 01:02:02,060
Hurry!
497
01:02:03,591 --> 01:02:05,741
The Kiva!
This time it's us.
498
01:02:08,271 --> 01:02:09,420
Let's go!
499
01:02:11,791 --> 01:02:14,703
How may have you got?
This way!
500
01:02:15,871 --> 01:02:17,099
Hurry!
501
01:02:18,271 --> 01:02:20,831
Where are you going? This way!
502
01:02:20,951 --> 01:02:22,589
This way, I said!
503
01:02:22,951 --> 01:02:24,987
Come on, hurry!
504
01:02:25,071 --> 01:02:27,710
You, where are you going?
This way!
505
01:02:28,711 --> 01:02:29,996
In, in!
506
01:02:50,471 --> 01:02:52,587
19, 20, 21 and 22.
507
01:02:54,271 --> 01:02:56,421
- Five!
- Five?
508
01:02:56,911 --> 01:02:58,788
One, two, carry.
509
01:03:00,391 --> 01:03:01,824
Five, right?
510
01:03:01,991 --> 01:03:03,549
Three, four, five.
511
01:03:26,831 --> 01:03:28,310
95, 96, 97, 98.
512
01:03:40,951 --> 01:03:42,669
Ticket!
513
01:03:46,951 --> 01:03:48,464
Ticket!
514
01:04:06,111 --> 01:04:10,024
99, 100, 101, 102, 103...
515
01:04:11,471 --> 01:04:12,824
104...
516
01:04:21,871 --> 01:04:23,304
Two more: 106!
517
01:04:26,991 --> 01:04:28,106
Morakeb!
518
01:04:28,151 --> 01:04:31,246
Roll call is missing 106 men
and the prisoners of Vadio!
519
01:04:38,911 --> 01:04:41,061
Block all the exits!
520
01:04:41,951 --> 01:04:43,828
Call the outer patrols!
521
01:04:43,871 --> 01:04:45,145
Hurry!
522
01:04:47,031 --> 01:04:48,350
Archers!
523
01:05:01,311 --> 01:05:02,824
Exterminate them all
524
01:05:02,951 --> 01:05:05,101
- Come, let's go!
- Right now!
525
01:05:30,871 --> 01:05:32,065
Follow me!
526
01:06:13,671 --> 01:06:15,946
Marco, what shall we do?
There are more Kiva!
527
01:06:15,991 --> 01:06:17,504
The machines have stopped everywhere.
528
01:06:17,551 --> 01:06:20,463
The caves are short of air,
breathing is difficult.
529
01:06:21,311 --> 01:06:23,381
We must find
a passage to the outside.
530
01:06:23,991 --> 01:06:27,506
The way out he wants to get
And that makes me quite upset
531
01:06:27,551 --> 01:06:31,066
So with this torch and pitch and fire
I'll grant him that which he aspires
532
01:06:31,111 --> 01:06:34,820
And so to victory and glory
For the heroes of our story
533
01:06:35,231 --> 01:06:36,664
Know what I'll do?
534
01:06:37,071 --> 01:06:41,383
I'll count the numbers down to zero
And save the day for our brave hero!
535
01:06:41,791 --> 01:06:45,625
Five, four, three, two, one
536
01:07:16,471 --> 01:07:18,701
Free! We are free!
537
01:07:32,591 --> 01:07:34,263
Gather here, come!
538
01:07:34,911 --> 01:07:37,266
Friends, listen!
539
01:07:38,671 --> 01:07:41,026
- Who wants to rebel against Vadio!
- I do!
540
01:07:41,071 --> 01:07:43,710
- We will avenge!
- Death to Vadio!
541
01:07:45,351 --> 01:07:48,787
I am accused
of cruelty, ambition.
542
01:07:49,351 --> 01:07:52,900
And even of making a pact
with Morakeb and the sect of Kiva.
543
01:07:53,471 --> 01:07:56,907
Is this my thanks
from PrinccessAssuer?
544
01:07:57,111 --> 01:07:58,305
I should have
let them kill her, Krontal?
545
01:07:58,351 --> 01:08:00,069
I am grateful
for your action.
546
01:08:00,111 --> 01:08:02,671
But Assuer is upset
by what has happened.
547
01:08:02,711 --> 01:08:05,066
And it is preferable
to postpone the wedding.
548
01:08:05,111 --> 01:08:06,260
Postpone?
549
01:08:06,311 --> 01:08:09,064
Who dares to obstruct my decisions!
550
01:08:12,271 --> 01:08:13,624
I will not tolerate...
551
01:08:13,671 --> 01:08:17,220
that the doubts and uncertainties
of this old, irresponsible...
552
01:08:17,271 --> 01:08:20,024
- Vadio! You are talking to the King!
- What King?
553
01:08:20,071 --> 01:08:21,948
I see no one in this room.
554
01:08:21,991 --> 01:08:23,185
How dare you?
555
01:08:23,231 --> 01:08:25,108
Enough of this talk!
556
01:08:26,151 --> 01:08:27,300
Omar!
557
01:08:27,911 --> 01:08:30,027
- Arrest him.
- Omar!
558
01:08:30,191 --> 01:08:31,624
Even you?
559
01:08:34,471 --> 01:08:35,586
Vadio...
560
01:08:36,111 --> 01:08:38,022
Watch out, you'll be sorry.
561
01:08:39,471 --> 01:08:41,223
Think of yourself, instead.
562
01:08:41,631 --> 01:08:44,099
If you really value
the life of your father,
563
01:08:44,151 --> 01:08:47,188
do not try to hinder
that which I have decided.
564
01:08:47,591 --> 01:08:50,628
I thank you
for having responded to my invitation.
565
01:08:50,671 --> 01:08:53,469
The news I have to give
is of the utmost importance.
566
01:08:53,671 --> 01:08:56,265
Tired of having reigned
for so many years,
567
01:08:56,831 --> 01:09:00,460
and in such difficult times
for our country,
568
01:09:00,711 --> 01:09:03,828
The King, my father,
has decided to abdicate.
569
01:09:05,111 --> 01:09:07,261
And I, as his only daughter,
570
01:09:07,311 --> 01:09:11,099
have been called to succeed him
on the throne of Aristea.
571
01:09:12,391 --> 01:09:13,460
But my father,
572
01:09:13,511 --> 01:09:17,345
thinking this task
too heavy for a woman,
573
01:09:18,299 --> 01:09:21,588
has expressed the desire
for a man, strong and loyal,
574
01:09:21,631 --> 01:09:25,465
to share the honors
and responsibilities of government.
575
01:09:27,711 --> 01:09:32,626
Obedient to my father's wishes,
I have decided to marry Vadio.
576
01:09:36,151 --> 01:09:39,348
News, lads!
Breaking news!
577
01:09:39,391 --> 01:09:41,507
Tomorrow at the coronation,
Vadio will hold
578
01:09:41,551 --> 01:09:44,065
a ball such as could raise the dead.
579
01:09:44,311 --> 01:09:47,508
I can't say any more,
as there's a child here.
580
01:09:47,831 --> 01:09:49,947
Child, my eye!
I'm 25!
581
01:09:49,991 --> 01:09:51,344
Ah, in that case!
582
01:09:51,511 --> 01:09:55,823
Ten girls tall and willowy,
ten morsels fit for a king!
583
01:09:56,991 --> 01:09:59,061
- They will dance at the palace?
- Of course.
584
01:09:59,111 --> 01:10:02,342
Friends, remember that we have
a single day to prevent the wedding.
585
01:10:02,391 --> 01:10:05,349
And there's only one way:
Kill Vadio.
586
01:10:05,631 --> 01:10:06,950
Yeah, but how?
587
01:10:09,591 --> 01:10:11,388
- I've got it!
- I've got it!
588
01:10:11,871 --> 01:10:14,146
- Penetrate the palace.
- Yes, it's true.
589
01:10:15,111 --> 01:10:17,671
You, gather here tonight
all the leaders of the revolt.
590
01:10:17,711 --> 01:10:18,826
Right.
591
01:10:26,311 --> 01:10:28,222
- Goliath!
- What d'you want?
592
01:10:28,511 --> 01:10:30,342
There's a little job for you.
593
01:10:33,351 --> 01:10:34,830
Music!
594
01:12:38,751 --> 01:12:40,264
Come on, come on, my fireflies!
595
01:12:40,311 --> 01:12:42,745
And now, hurry,
everything is ready, run!
596
01:12:42,791 --> 01:12:45,146
Hurry, hurry, hurry, my fireflies.
597
01:12:50,991 --> 01:12:51,857
Burn!
598
01:12:52,311 --> 01:12:55,542
The men we have freed
are at the gates of the city.
599
01:12:55,671 --> 01:12:57,821
They are ready to die,
in order to gain revenge.
600
01:12:58,511 --> 01:13:01,507
But the success of the revolt
depends mainly on this:
601
01:13:01,592 --> 01:13:05,310
That each of you completes on time
the task that you've been entrusted.
602
01:13:05,711 --> 01:13:08,179
Even at the cost of his life.
603
01:13:08,831 --> 01:13:11,948
You attack
the basement of the palace.
604
01:13:12,231 --> 01:13:14,028
You, that of the arena.
605
01:13:16,311 --> 01:13:18,461
And you the quarters
of Vadio's mercenaries.
606
01:13:18,631 --> 01:13:20,826
When will the people rise up?
607
01:13:20,871 --> 01:13:22,623
We'll give you the signal for revolt.
608
01:13:29,071 --> 01:13:30,823
Mission accomplished!
609
01:13:33,031 --> 01:13:37,229
Friends...
The hour of redemption is at hand!
610
01:13:48,871 --> 01:13:49,986
Come on.
611
01:13:51,231 --> 01:13:52,869
Are you ready to witness
612
01:13:52,911 --> 01:13:55,266
the exceptional spectacle
organized by Vadio?
613
01:13:55,311 --> 01:13:57,381
Play, music!
614
01:13:58,351 --> 01:14:00,706
If you're referring to the dancers,
I agree with you.
615
01:14:00,751 --> 01:14:02,343
As for Vadio, I won't say.
616
01:14:05,831 --> 01:14:07,583
Here are my fireflies!
617
01:14:15,271 --> 01:14:16,590
What do we do now?
618
01:14:19,711 --> 01:14:20,905
Stop it.
619
01:14:21,151 --> 01:14:23,790
- Keep quiet.
- Don't be conspicuous.
620
01:14:26,711 --> 01:14:28,781
Which foot do we start with?
The left?
621
01:14:31,911 --> 01:14:32,980
Come on.
622
01:14:35,071 --> 01:14:36,948
- Are you ready?
- I'm going.
623
01:14:36,991 --> 01:14:39,027
Where are you going?
Come on.
624
01:14:40,671 --> 01:14:42,104
With lightness.
625
01:14:44,671 --> 01:14:46,070
Would you take a seat?
626
01:14:47,271 --> 01:14:48,704
- You like it?
- Yes.
627
01:14:51,751 --> 01:14:53,025
They seem a bit awkward.
628
01:14:56,111 --> 01:14:58,830
It is an offense to invite one
to such a spectacle.
629
01:15:06,831 --> 01:15:08,901
How wonderfully comic!
630
01:15:23,071 --> 01:15:25,585
- They're a bit awkward.
- Very awkward, I'd say.
631
01:15:27,791 --> 01:15:29,110
Very good.
632
01:15:31,471 --> 01:15:33,621
- What are they doing?
- A real hoot.
633
01:15:40,551 --> 01:15:43,065
- It's the first time that Vadio
has entertained us. - It's true.
634
01:15:49,831 --> 01:15:51,310
Have you seen those feet?
635
01:15:59,151 --> 01:16:01,187
Now, all together.
636
01:16:09,591 --> 01:16:10,706
Guards, to me!
637
01:16:13,151 --> 01:16:14,266
Attack!
638
01:16:23,631 --> 01:16:25,634
My fireflies!
My fireflies!
639
01:16:26,391 --> 01:16:28,427
But they're really hornets!
640
01:16:35,071 --> 01:16:38,620
Alright! After me!
One, two...
641
01:17:36,991 --> 01:17:37,946
Soldiers!
642
01:17:37,991 --> 01:17:40,459
The doors, the doors!
Close the doors!
643
01:18:38,071 --> 01:18:39,424
Come here, come on!
644
01:18:42,471 --> 01:18:43,426
What did I do?
645
01:18:54,991 --> 01:18:57,551
- Come on, get stuck in!
- Here I am!
646
01:19:00,071 --> 01:19:01,345
Where are you going?
647
01:20:46,671 --> 01:20:49,583
Don't you know not to
turn your back on the enemy?
648
01:20:54,711 --> 01:20:57,350
That won't solve anything,
it takes a single blow.
649
01:20:57,551 --> 01:20:58,427
Let's see.
650
01:21:06,071 --> 01:21:07,265
One and two!
651
01:21:09,951 --> 01:21:11,589
Strategic camouflage!
652
01:21:15,511 --> 01:21:16,466
Down!
653
01:21:16,951 --> 01:21:18,270
Stop! Bend down.
654
01:21:18,311 --> 01:21:21,223
I'll give you a lesson in strategy.
First lesson...
655
01:21:23,391 --> 01:21:24,301
Second...
656
01:21:24,631 --> 01:21:25,825
Third...
657
01:21:27,991 --> 01:21:29,106
Promoted!
658
01:21:32,031 --> 01:21:34,261
And you soldier,
don't just stand there?
659
01:21:41,991 --> 01:21:44,710
Music to raise the dead.
660
01:21:46,391 --> 01:21:47,665
What are you staring at, booby?
661
01:21:49,871 --> 01:21:50,986
Attack!
662
01:21:53,391 --> 01:21:54,790
Thanks, Goliath!
663
01:21:54,831 --> 01:21:56,583
Don't mention it.
664
01:21:56,631 --> 01:21:58,667
Nip off to the basement
and see how things are.
665
01:21:58,711 --> 01:22:00,781
- Okay.
- Wait!
666
01:22:01,751 --> 01:22:04,106
Give the signal
for the general uprising.
667
01:22:10,151 --> 01:22:12,460
Really, you're always playing!
668
01:22:12,911 --> 01:22:14,264
Let me pass!
669
01:22:19,711 --> 01:22:20,427
Who is it?
670
01:22:20,471 --> 01:22:22,881
Oh, it's you.
I didn't recognise you.
671
01:23:02,471 --> 01:23:04,109
- The horses!
- The horses, quick!
672
01:23:04,191 --> 01:23:05,306
Help!
673
01:23:08,631 --> 01:23:10,189
Hurry, hurry!
674
01:23:19,831 --> 01:23:23,107
How cute!
It seems tailor made for me.
675
01:24:38,351 --> 01:24:39,750
Leave him to me!
676
01:26:04,671 --> 01:26:06,741
- Where is Goliath?
- Here I am.
677
01:26:08,991 --> 01:26:10,140
I'm over here!
678
01:26:10,471 --> 01:26:13,456
Charge!
679
01:26:16,391 --> 01:26:18,382
I inform you that we have won.
680
01:26:18,431 --> 01:26:21,347
The enemy is on the run
on all fronts.
681
01:26:21,551 --> 01:26:24,270
And you, how are you?
I want to review you.
682
01:26:24,951 --> 01:26:27,021
No one missing?
683
01:26:27,271 --> 01:26:28,465
- Everything in order?
- Yes. - Bravo!
684
01:26:28,591 --> 01:26:30,104
I see you're okay.
685
01:26:30,591 --> 01:26:32,263
Not even a scratch?
686
01:26:33,071 --> 01:26:34,186
Not even you.
687
01:26:34,791 --> 01:26:37,385
Arminio, the usual hunk!
And you, Kos!
688
01:26:37,431 --> 01:26:39,581
- How did it go, Goliath?
- Fine!
689
01:26:39,671 --> 01:26:42,708
And so, thanks to Goliath
and his assistants,
690
01:26:42,751 --> 01:26:45,595
they all lived happily ever after.
691
01:26:57,312 --> 01:26:59,763
Subtitles:
[rarelust]
48557
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
