Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,877 --> 00:00:04,003
Non ho fatto altro che cercarvi...
2
00:00:04,086 --> 00:00:07,216
Uscite allo scoperto
e il villaggio sarà salvo.
3
00:00:09,968 --> 00:00:11,303
Gli stregoni sono scappati.
4
00:00:11,553 --> 00:00:13,013
Ho un messaggio di Jerlamarel.
5
00:00:13,347 --> 00:00:14,515
È un messaggio per gli occhi.
6
00:00:15,098 --> 00:00:16,183
"Miei adorati figli,
7
00:00:16,265 --> 00:00:17,559
il fiume è il principio...
8
00:00:17,643 --> 00:00:19,061
CHI HA OCCHI PER VEDERE DEVE SEGUIRMI
9
00:00:19,144 --> 00:00:20,395
...del vostro viaggio per tornare da me."
10
00:00:20,938 --> 00:00:21,980
Ho perso una cosa.
11
00:00:22,356 --> 00:00:24,608
Qualcosa di molto importante.
Dobbiamo recuperarla.
12
00:00:24,691 --> 00:00:26,985
So chi ha preso le nostre cose.
Guarda.
13
00:00:28,695 --> 00:00:30,155
Nuovi sussurri sulla vostra persona.
14
00:00:30,239 --> 00:00:33,116
Chi sussurra? Lady An? Lord Dune?
15
00:00:33,867 --> 00:00:35,619
Non dovrà sembrare una morte violenta.
16
00:00:36,078 --> 00:00:38,205
Niente che faccia pensare
alla mano di un uomo.
17
00:00:38,288 --> 00:00:42,876
Ho deciso, non morirò per questa città.
La città morirà per me.
18
00:00:43,710 --> 00:00:45,671
Jerlamarel, non sei venuto da me.
19
00:00:45,754 --> 00:00:47,172
Sarò io a venire da te.
20
00:03:20,123 --> 00:03:21,208
Eccoti qui.
21
00:03:28,423 --> 00:03:29,883
Guarda cos'è successo.
22
00:03:31,760 --> 00:03:33,095
Guarda cos'ho fatto.
23
00:03:36,223 --> 00:03:37,808
Ora la tua storia è finita.
24
00:03:40,560 --> 00:03:41,895
Quella di tutti voi.
25
00:03:42,396 --> 00:03:43,730
L'ho terminata io.
26
00:03:48,193 --> 00:03:49,861
Ma la mia è solo agli inizi.
27
00:03:58,745 --> 00:03:59,997
Addio, padre.
28
00:04:01,873 --> 00:04:05,669
Ti ho sempre amato,
anche se tu non hai amato me.
29
00:04:08,255 --> 00:04:09,715
Vi prego, Maestà.
30
00:04:28,817 --> 00:04:31,528
Dio ci ha abbandonato!
31
00:04:41,955 --> 00:04:46,752
Noi siamo Payan.
Siamo sacri. Siamo i prescelti...
32
00:04:49,880 --> 00:04:51,048
Andiamo.
33
00:04:56,678 --> 00:04:58,263
Ok. Bravo.
34
00:05:06,647 --> 00:05:08,690
La bestia ha dormito troppo a lungo.
35
00:05:09,650 --> 00:05:11,108
E ora si è risvegliata.
36
00:05:19,242 --> 00:05:20,911
Tutto ciò che abbiamo davanti,
37
00:05:22,120 --> 00:05:23,580
è tutto ciò che conta.
38
00:06:10,377 --> 00:06:11,378
Ti ringrazio.
39
00:06:14,673 --> 00:06:15,966
Che cosa ho fatto?
40
00:06:17,801 --> 00:06:19,761
Mi hai concesso del tempo da sola.
41
00:06:21,054 --> 00:06:24,975
Hai resistito all'impulso di ottenere
risposte che sai che non posso dare.
42
00:06:29,438 --> 00:06:31,982
Che cosa potrà mai esserci
di tanto importante
43
00:06:32,065 --> 00:06:34,735
in un sacchetto che ti ha dato tuo padre
44
00:06:35,402 --> 00:06:39,656
da farti rischiare la vita dei tuoi figli,
la vita di tuo marito,
45
00:06:41,408 --> 00:06:42,993
solo per recuperarlo?
46
00:06:45,454 --> 00:06:46,788
Sono sicura
47
00:06:47,080 --> 00:06:50,876
che se ci fosse altro da aggiungere
alla storia che hai già divulgato,
48
00:06:51,668 --> 00:06:54,421
l'avresti detto a loro
prima di dirlo a me.
49
00:06:58,633 --> 00:07:00,260
Devo dire
50
00:07:01,219 --> 00:07:04,514
che c'è una domanda diversa
51
00:07:05,599 --> 00:07:08,435
che, da un po' di tempo a questa parte,
52
00:07:09,519 --> 00:07:12,022
non riesco a far tacere nella mia testa.
53
00:07:15,233 --> 00:07:16,693
Di che domanda si tratta?
54
00:07:19,446 --> 00:07:21,615
Il giorno in cui sei arrivata da noi,
55
00:07:22,991 --> 00:07:27,329
ti ricordi l'ultima cosa che Jerlamarel
mi ha detto mentre andava via?
56
00:07:29,206 --> 00:07:30,207
No.
57
00:07:32,668 --> 00:07:34,044
Ha detto:
58
00:07:35,087 --> 00:07:36,380
"Fa' attenzione."
59
00:07:39,216 --> 00:07:42,928
In quel momento,
e in ogni momento da allora,
60
00:07:43,011 --> 00:07:45,889
ho supposto che intendesse:
61
00:07:46,932 --> 00:07:52,688
"Prenditi cura della donna che amo,
dei figli che presto darà alla luce."
62
00:07:55,023 --> 00:07:57,359
Le sue parole
sono state una roccia per me,
63
00:07:59,236 --> 00:08:03,490
qualcosa di solido a cui aggrapparmi
in tutti questi anni.
64
00:08:10,330 --> 00:08:14,459
Ma da quando abbiamo lasciato la cascata
65
00:08:14,793 --> 00:08:16,878
per cominciare a risalire il fiume,
66
00:08:18,171 --> 00:08:22,342
mi chiedo se non ho interpretato male
ciò che intendeva.
67
00:08:23,802 --> 00:08:25,429
Che altro poteva intendere?
68
00:08:30,684 --> 00:08:32,978
Be', tuo marito e i tuoi figli
69
00:08:33,312 --> 00:08:36,273
sono andati incontro, disarmati,
a un grave pericolo
70
00:08:36,356 --> 00:08:37,899
perché glielo hai chiesto tu.
71
00:08:37,983 --> 00:08:39,651
Quasi non hanno esitato.
72
00:08:42,029 --> 00:08:43,530
E neanche tu.
73
00:08:48,452 --> 00:08:50,662
Sento che qualcosa sta crescendo in te
74
00:08:50,746 --> 00:08:54,249
da quando abbiamo iniziato
a risalire il fiume in questo viaggio.
75
00:08:57,461 --> 00:08:59,713
Qualcosa nella tua voce,
76
00:09:00,630 --> 00:09:02,758
nei tuoi modi, Maghra.
77
00:09:04,384 --> 00:09:06,928
Qualcosa di minaccioso.
78
00:09:07,763 --> 00:09:08,889
Qualcosa di oscuro.
79
00:09:08,972 --> 00:09:12,100
Io sono la stessa persona
che conosci da quasi una vita.
80
00:09:14,561 --> 00:09:19,191
Posso comprendere la tua confusione
e riesco a tollerare la tua curiosità,
81
00:09:19,274 --> 00:09:20,817
ma ti prego di non suggerire
82
00:09:20,901 --> 00:09:23,695
che mio marito o i miei figli
siano in grave pericolo
83
00:09:23,779 --> 00:09:26,198
per via
di alcune mie sinistre motivazioni.
84
00:09:28,991 --> 00:09:31,327
O che non mi interessi il loro benessere.
85
00:09:44,925 --> 00:09:46,134
Prendimi la mano.
86
00:09:52,724 --> 00:09:53,934
Prega con me...
87
00:09:56,311 --> 00:09:59,606
...che possano ritornare tutti
sani e salvi.
88
00:10:10,200 --> 00:10:12,202
Queste potrebbero essere delle tracce.
89
00:10:14,955 --> 00:10:15,998
Dove?
90
00:10:22,254 --> 00:10:23,797
Tutto ciò è ridicolo.
91
00:10:37,060 --> 00:10:38,061
Che cosa sentite?
92
00:10:41,398 --> 00:10:42,524
Niente.
93
00:10:45,444 --> 00:10:47,571
Io sento mormorare.
94
00:10:49,239 --> 00:10:50,240
Sì.
95
00:10:51,575 --> 00:10:55,579
Un mucchio di persone che mormorano.
96
00:10:57,831 --> 00:10:59,082
Viene da quella parte.
97
00:11:02,127 --> 00:11:04,546
Mormorii? Chi mormora?
98
00:11:32,991 --> 00:11:33,992
Mormorii.
99
00:11:44,670 --> 00:11:45,754
Cos'è questo?
100
00:11:47,381 --> 00:11:50,050
Opayol, i Raccattatori.
101
00:12:11,113 --> 00:12:13,532
Non c'è nessuno laggiù.
Sembra abbandonato.
102
00:12:14,032 --> 00:12:15,033
Non lo è.
103
00:12:15,450 --> 00:12:17,619
Girano di notte e dormono di giorno.
104
00:12:18,078 --> 00:12:19,871
Hanno preso loro le nostre cose.
105
00:12:20,080 --> 00:12:21,707
Non c'è dubbio, sono laggiù.
106
00:12:22,249 --> 00:12:24,251
Ciò che non so dire è quanti siano.
107
00:12:24,334 --> 00:12:27,045
Immagino che siano molti più loro di noi.
108
00:12:27,129 --> 00:12:29,006
- Esatto.
- Non torneremo indietro.
109
00:12:29,089 --> 00:12:31,842
Immagino anche
che siano molto meno disarmati di noi.
110
00:12:31,925 --> 00:12:33,927
Qualunque importanza abbiano
i beni di vostra madre,
111
00:12:34,011 --> 00:12:36,054
sono certo che non vorrebbe
che moriste per loro.
112
00:12:36,138 --> 00:12:37,305
Anch'io.
113
00:12:39,182 --> 00:12:42,602
Ma posso entrare e uscire dal campo
senza che si accorgano di me.
114
00:12:43,186 --> 00:12:46,440
- Nessuno va da nessuna parte da solo.
- Devo andare da sola.
115
00:12:46,732 --> 00:12:48,692
Così è più difficile che mi scoprano.
116
00:12:50,694 --> 00:12:52,279
Entro ed esco di nascosto.
117
00:12:52,362 --> 00:12:54,448
L'hai detto tu stesso,
probabilmente dormono.
118
00:12:54,531 --> 00:12:57,200
Ma se ne svegli uno,
gli altri arriveranno di corsa.
119
00:12:57,284 --> 00:12:58,618
Allora li eviterò.
120
00:13:00,954 --> 00:13:03,749
Mamma sapeva
quant'era difficile trovare questo posto,
121
00:13:03,832 --> 00:13:05,417
e ce l'ha chiesto comunque.
122
00:13:06,668 --> 00:13:09,880
Vogliamo dire che non crediamo
che lei capisca cosa comporti?
123
00:13:10,172 --> 00:13:12,758
O che sia incapace
di prendere una decisione del genere?
124
00:13:12,841 --> 00:13:13,925
Ok.
125
00:13:16,678 --> 00:13:17,721
Ok.
126
00:13:19,056 --> 00:13:20,849
Voi restate qui.
127
00:13:20,932 --> 00:13:22,476
Se mi serve aiuto, urlo.
128
00:13:24,436 --> 00:13:25,771
Ma devo provarci.
129
00:14:02,557 --> 00:14:05,602
Questa è davvero una brutta idea.
130
00:14:06,937 --> 00:14:08,563
Avremmo dovuto fermarla.
131
00:14:09,356 --> 00:14:10,357
Come?
132
00:14:11,483 --> 00:14:13,568
Lo avrebbe fatto per chiunque di noi.
133
00:14:13,986 --> 00:14:16,613
Non si sarebbe fatta fermare
da nessuno di noi.
134
00:14:17,990 --> 00:14:20,909
In realtà, non credo che questa cosa
abbia a che fare con noi.
135
00:14:21,535 --> 00:14:24,371
Secondo me,
quando la mamma ha parlato di suo padre,
136
00:14:24,454 --> 00:14:25,831
del suo legame con lui,
137
00:14:26,581 --> 00:14:28,500
Haniwa ha preso la sua decisione.
138
00:14:29,292 --> 00:14:33,547
Forse neanche c'era una decisione
da prendere. Era inevitabile.
139
00:14:59,114 --> 00:15:01,950
L'idea di un padre assente,
140
00:15:02,034 --> 00:15:04,786
la possibilità di recuperarlo, era...
141
00:15:05,871 --> 00:15:07,372
...troppo per lei.
142
00:16:39,297 --> 00:16:41,341
E ho solo paura che non ci sarà un...
143
00:16:42,342 --> 00:16:43,510
Oh, no.
144
00:16:43,593 --> 00:16:44,761
Haniwa!
145
00:16:59,735 --> 00:17:00,736
Haniwa!
146
00:17:05,157 --> 00:17:07,200
Haniwa. Haniwa.
147
00:17:12,289 --> 00:17:13,623
- Respira ancora?
- Sì.
148
00:17:13,749 --> 00:17:15,709
- Dov'è ferita?
- Non riesco a vedere.
149
00:17:15,792 --> 00:17:16,835
Papà!
150
00:17:38,607 --> 00:17:39,608
Aspetta. No.
151
00:17:40,067 --> 00:17:41,360
Aspetta. No, no!
152
00:18:06,968 --> 00:18:09,054
No. Fermo!
153
00:18:09,136 --> 00:18:11,431
- Non sai chi è!
- Non me ne importa niente!
154
00:18:11,598 --> 00:18:12,723
Il suo torace.
155
00:18:14,309 --> 00:18:15,394
Guarda... tocca.
156
00:18:23,110 --> 00:18:24,695
Tirati su.
157
00:18:29,533 --> 00:18:30,742
Riesce a vedere.
158
00:19:04,151 --> 00:19:05,485
È così vuoto qui.
159
00:19:11,658 --> 00:19:14,286
Io sono nata
in mezzo al frastuono dei motori.
160
00:19:16,580 --> 00:19:19,082
Rombi, potenza...
161
00:19:21,293 --> 00:19:22,377
...significato.
162
00:19:24,421 --> 00:19:26,715
Ho passato la vita immersa in quei suoni.
163
00:19:29,509 --> 00:19:33,847
Non mi sono mai avventurata così lontano
dalla capitale da non riuscire a sentirli.
164
00:19:35,599 --> 00:19:38,101
Mi sono sempre chiesta
che rumori avrei udito
165
00:19:38,685 --> 00:19:41,188
se mi fossi avventurata più in là.
166
00:19:43,815 --> 00:19:47,277
Ora scopro che non c'è niente da sentire.
167
00:19:48,445 --> 00:19:50,030
È incredibilmente noioso.
168
00:19:52,824 --> 00:19:54,534
Ascoltate l'acqua, mia Regina.
169
00:19:59,456 --> 00:20:00,540
E il vento.
170
00:20:01,667 --> 00:20:05,253
Forse, se porgete l'orecchio,
potrebbe sussurrarvi i suoi segreti.
171
00:20:09,716 --> 00:20:11,259
Non ci sono segreti qui.
172
00:20:13,011 --> 00:20:14,971
Nessuna informazione da scambiare.
173
00:20:15,514 --> 00:20:17,140
Nessuna trama da tessere.
174
00:20:17,891 --> 00:20:20,519
Nessuna forza, nessuna paura.
175
00:20:22,145 --> 00:20:23,146
Niente.
176
00:20:24,940 --> 00:20:27,734
È davvero questo il modo
in cui le persone vivono,
177
00:20:28,443 --> 00:20:31,697
nell'assenza di qualcosa
che abbia una minima importanza?
178
00:20:33,740 --> 00:20:35,575
Immagino di sì, Vostra Maestà.
179
00:20:39,037 --> 00:20:40,872
Forse questo viaggio lo richiederà,
180
00:20:40,956 --> 00:20:43,959
ma non credo che riuscirò a essere
quel genere di persona.
181
00:20:45,127 --> 00:20:48,463
Non credo ci sia neanche
la minima parte di me nata per questo.
182
00:20:51,508 --> 00:20:52,592
Ho fame.
183
00:21:17,868 --> 00:21:19,119
Ho fame!
184
00:21:19,661 --> 00:21:21,371
Sono pronta per la cena.
185
00:21:22,331 --> 00:21:24,624
Hai trovato le uova? È la stagione giusta.
186
00:21:29,046 --> 00:21:30,130
Cocchiere?
187
00:21:31,923 --> 00:21:34,384
Sento il fuoco smorzarsi.
Hai trovato del cibo?
188
00:21:34,468 --> 00:21:36,136
Cocchiere, dove sei?
189
00:21:42,642 --> 00:21:45,604
Attizza il fuoco.
Si sta spegnendo in una coltre di fumo.
190
00:21:48,106 --> 00:21:49,232
Cocchiere?
191
00:21:53,654 --> 00:21:56,323
Cocchiere? Cazzo, rispondimi!
192
00:22:35,404 --> 00:22:36,738
Nyrie!
193
00:22:40,409 --> 00:22:41,702
Nyrie!
194
00:23:24,077 --> 00:23:25,370
Nyrie!
195
00:23:27,873 --> 00:23:29,791
Nyrie!
196
00:23:30,625 --> 00:23:32,252
Ho tutto ciò che volete.
197
00:23:32,669 --> 00:23:36,590
Ho tutto ciò che volete.
Ho anelli. Ho osso divino.
198
00:23:36,673 --> 00:23:38,383
È così morbida.
199
00:23:38,842 --> 00:23:40,385
Dita affusolate.
200
00:23:40,469 --> 00:23:41,678
Niente anelli.
201
00:23:43,263 --> 00:23:44,514
Niente osso divino.
202
00:23:46,391 --> 00:23:47,601
Ti portiamo via.
203
00:23:51,104 --> 00:23:52,189
Nyrie?
204
00:23:54,608 --> 00:23:58,028
Nyrie!
205
00:24:02,741 --> 00:24:04,076
Mamma, siamo qui.
206
00:24:04,159 --> 00:24:05,160
Haniwa.
207
00:24:08,455 --> 00:24:09,498
Vieni.
208
00:24:13,126 --> 00:24:14,753
Lo lo avete trovato?
209
00:24:19,132 --> 00:24:20,175
Grazie.
210
00:24:26,640 --> 00:24:28,350
Ne conto quattro.
211
00:24:29,976 --> 00:24:32,396
Chi è il nostro nuovo amico?
212
00:24:34,564 --> 00:24:35,857
Lo chiamano Boots.
213
00:24:37,109 --> 00:24:38,485
Pelli di procione.
214
00:24:40,362 --> 00:24:42,906
Questa è la creatura
che ha preso le nostre cose.
215
00:24:42,990 --> 00:24:43,991
Sì.
216
00:24:45,367 --> 00:24:48,286
Ma non sapeva chi fossimo
e non aveva scelta.
217
00:24:49,454 --> 00:24:51,039
Lasciatemi spiegare, vi prego.
218
00:24:54,459 --> 00:24:55,502
Va bene.
219
00:25:05,220 --> 00:25:07,139
Quando Jerlamarel ci ha lasciati,
220
00:25:07,597 --> 00:25:10,267
ci ha lasciati
per andare alla Casa del Chiarore,
221
00:25:10,350 --> 00:25:11,601
come aveva promesso.
222
00:25:12,894 --> 00:25:15,314
Ma pare che non sia andato
direttamente lì.
223
00:25:15,814 --> 00:25:17,566
Si è fermato per l'inverno.
224
00:25:19,609 --> 00:25:21,987
Ha avvicinato gli Opayol.
225
00:25:23,322 --> 00:25:25,073
Ha vissuto con loro per un anno.
226
00:25:25,991 --> 00:25:27,117
Un anno?
227
00:25:29,286 --> 00:25:32,831
Ma, una volta nato suo figlio,
228
00:25:34,249 --> 00:25:35,751
ha ripreso il suo viaggio.
229
00:25:37,377 --> 00:25:39,963
Boots è quel figlio.
230
00:25:41,631 --> 00:25:43,383
Boots è figlio di Jerlamarel.
231
00:25:44,760 --> 00:25:45,927
Nostro fratello.
232
00:25:53,477 --> 00:25:55,729
Quando Jerlamarel ha ripreso il viaggio,
233
00:25:57,648 --> 00:26:00,651
gli Opayol hanno trattato Boots
come uno schiavo.
234
00:26:02,069 --> 00:26:05,572
Lo hanno costretto a rovistare nei rifiuti
e rubare per loro.
235
00:26:06,239 --> 00:26:07,366
Quando si è saputo
236
00:26:07,449 --> 00:26:10,202
che il Cacciatore di Streghe
stava perlustrando la zona,
237
00:26:10,285 --> 00:26:12,663
gli Opayol
sono andati a cercare un posto più sicuro,
238
00:26:12,746 --> 00:26:15,082
e lo hanno abbandonato qui
a cavarsela da solo.
239
00:26:15,165 --> 00:26:16,375
Bambina!
240
00:26:16,792 --> 00:26:17,918
Bambina!
241
00:26:20,420 --> 00:26:22,881
Stai suggerendo
che dovremmo portarlo con noi?
242
00:26:22,964 --> 00:26:24,132
Sì.
243
00:26:26,551 --> 00:26:30,430
Oltre a offrirgli una via d'uscita
per non essere più trattato da animale,
244
00:26:31,515 --> 00:26:34,935
oltre al fatto che è una risorsa per noi,
essendo un abile combattente...
245
00:26:35,018 --> 00:26:36,228
Lui può vedere.
246
00:26:37,896 --> 00:26:38,981
Non è vero?
247
00:26:42,359 --> 00:26:44,194
Sì, lui può vedere.
248
00:26:46,655 --> 00:26:49,616
Voi due siete d'accordo?
249
00:26:51,493 --> 00:26:53,161
Perché vi comportate così?
250
00:26:54,371 --> 00:26:56,832
Lui è della famiglia,
non lo lasceremo qui.
251
00:26:57,833 --> 00:27:00,085
Ho fatto tutte le domande che ti poni.
252
00:27:01,003 --> 00:27:03,005
Ho espresso le stesse preoccupazioni.
253
00:27:03,088 --> 00:27:04,089
E?
254
00:27:05,799 --> 00:27:08,552
E se avessi voluto vietare
che accadesse, Paris,
255
00:27:08,844 --> 00:27:10,929
immagino che mi avresti sentito farlo.
256
00:27:11,013 --> 00:27:12,222
Non credi?
257
00:27:15,058 --> 00:27:16,852
Che cos'altro sai di lui
258
00:27:17,853 --> 00:27:20,105
oltre al fatto che è bravo a rubare?
259
00:27:22,399 --> 00:27:23,900
Ti fidi di lui?
260
00:27:25,986 --> 00:27:29,948
Non ho mai avuto nessuno
che si prendesse cura di me
261
00:27:30,907 --> 00:27:32,617
come fate voi gli uni con gli altri.
262
00:27:33,452 --> 00:27:34,995
Per far parte di tutto ciò
263
00:27:35,579 --> 00:27:37,831
farò qualunque cosa mi chiediate.
264
00:27:46,548 --> 00:27:47,841
Allora, che venga.
265
00:27:49,885 --> 00:27:55,140
Che questo sia l'inizio della costruzione
del nostro esercito di vedenti...
266
00:27:56,350 --> 00:27:59,770
Purché le nuove reclute
siano disposte a giurare fedeltà
267
00:27:59,853 --> 00:28:02,564
all'unico generale che abbiamo tra di noi.
268
00:28:03,065 --> 00:28:04,316
Sono pronto a giurare.
269
00:28:06,026 --> 00:28:07,235
No.
270
00:28:07,903 --> 00:28:09,029
Mostracelo.
271
00:28:44,523 --> 00:28:46,191
Che giornata perfetta.
272
00:28:50,362 --> 00:28:52,531
Trovo che il tuo silenzio assoluto
273
00:28:52,739 --> 00:28:55,742
sia molto più interessante
del suo silenzio assoluto.
274
00:29:02,416 --> 00:29:06,461
Sapete, io sarò presente
quando vi taglieranno la gola
275
00:29:06,962 --> 00:29:10,215
a ricordarvi l'errore del cazzo
che avete fatto oggi.
276
00:29:22,853 --> 00:29:25,147
Troppe volte mi sono separato da te
277
00:29:26,231 --> 00:29:28,150
e preoccupato che fosse l'ultima.
278
00:29:29,818 --> 00:29:31,611
Allora non facciamolo mai più.
279
00:29:41,204 --> 00:29:43,290
Non ti ho mai raccontato molto di lui,
280
00:29:45,042 --> 00:29:46,418
mi riferisco a mio padre.
281
00:29:48,378 --> 00:29:49,796
Non te l'ho mai chiesto.
282
00:29:50,589 --> 00:29:52,466
Il tuo passato non conta, per me.
283
00:29:52,591 --> 00:29:55,218
Lo so. Né il tuo per me.
284
00:29:58,347 --> 00:30:00,515
Mi dette questo il giorno in cui morì.
285
00:30:01,767 --> 00:30:04,561
Apparteneva alla sua famiglia
da quando aveva memoria.
286
00:30:05,562 --> 00:30:06,647
Aprilo.
287
00:30:14,988 --> 00:30:16,615
E tutto per questo.
288
00:30:20,077 --> 00:30:21,703
Dovevi amarlo moltissimo.
289
00:30:22,371 --> 00:30:23,914
Era un uomo molto buono.
290
00:30:24,498 --> 00:30:26,458
Gentile, saggio.
291
00:30:30,045 --> 00:30:31,755
Credo che gli saresti piaciuto.
292
00:30:33,590 --> 00:30:35,384
Non ci facciamo prendere la mano.
293
00:30:40,555 --> 00:30:42,057
Vorrei averlo conosciuto.
294
00:30:44,518 --> 00:30:46,645
Puoi riparlarmi di lui, qualche volta.
295
00:30:48,522 --> 00:30:50,107
Trovo che sia una bella idea.
296
00:30:56,405 --> 00:30:57,614
Kofun ha ragione.
297
00:30:59,157 --> 00:31:00,742
Dovremmo metterci in viaggio.
298
00:31:01,743 --> 00:31:02,995
Ma certo.
299
00:31:03,912 --> 00:31:05,789
Quel ragazzo, Boots,
300
00:31:07,290 --> 00:31:08,959
non ti fidi di lui, vero?
301
00:31:12,170 --> 00:31:15,048
Dovermi fidare di un nuovo arrivato,
non era previsto.
302
00:31:15,674 --> 00:31:16,717
Capisco.
303
00:31:17,634 --> 00:31:19,928
Allora perché hai scelto di permetterlo?
304
00:31:21,972 --> 00:31:24,057
Mi lusinga tu pensi
che io abbia voce in capitolo.
305
00:31:24,141 --> 00:31:25,350
Sto parlando sul serio.
306
00:31:26,101 --> 00:31:28,228
- Lo so.
- Perché non l'hai impedito?
307
00:31:35,319 --> 00:31:37,237
Perché alla fine di questo viaggio
308
00:31:39,364 --> 00:31:40,949
conosceranno un nuovo padre.
309
00:31:43,535 --> 00:31:46,246
E non posso dargli nessuna ragione
per volerne uno.
310
00:31:50,292 --> 00:31:52,377
Kofun comprende le nostre scelte.
311
00:31:52,961 --> 00:31:54,171
L'ha sempre fatto.
312
00:31:55,172 --> 00:31:56,840
Non la prende sul personale.
313
00:32:00,510 --> 00:32:01,595
Ma lei...
314
00:32:07,726 --> 00:32:09,144
Non la voglio perdere.
315
00:32:12,439 --> 00:32:13,649
Non succederà.
316
00:32:24,451 --> 00:32:25,494
Sì.
317
00:32:47,140 --> 00:32:48,225
Ti amo.
318
00:33:06,576 --> 00:33:09,162
Non gli piaccio, vero?
319
00:33:12,666 --> 00:33:13,875
Sono spaventati...
320
00:33:14,876 --> 00:33:16,086
...e confusi.
321
00:33:16,628 --> 00:33:19,548
Ma sono brave persone, si convinceranno.
322
00:33:20,507 --> 00:33:21,717
Tu gli piaci?
323
00:33:23,385 --> 00:33:24,511
Che cosa hai detto?
324
00:33:24,928 --> 00:33:26,346
Vedo che ti urlano contro,
325
00:33:26,430 --> 00:33:28,432
ti contestano, ti sminuiscono.
326
00:33:29,599 --> 00:33:32,102
È così
che mi ha sempre trattato la mia gente.
327
00:33:39,151 --> 00:33:41,320
Perché ti facevano indossare la maschera?
328
00:33:43,989 --> 00:33:45,991
Dicevano che non ero come loro.
329
00:33:46,533 --> 00:33:49,745
Non un uomo, ma qualcos'altro.
330
00:33:50,787 --> 00:33:52,622
La maschera doveva ricordarmelo.
331
00:33:59,212 --> 00:34:00,797
La mia famiglia mi ama.
332
00:34:02,924 --> 00:34:04,634
Non sempre capiscono.
333
00:34:06,011 --> 00:34:08,055
Ma non ho mai dubitato,
334
00:34:08,263 --> 00:34:10,974
neanche per un attimo,
che non mi amassero.
335
00:34:17,981 --> 00:34:21,610
Il modo in cui ti hanno trattato
è sbagliato.
336
00:34:22,569 --> 00:34:24,154
Tu meriti di meglio.
337
00:34:26,114 --> 00:34:27,532
Ma, puoi credermi,
338
00:34:28,825 --> 00:34:30,327
da adesso sei uno di noi.
339
00:34:31,411 --> 00:34:33,413
Non sarai mai più trattato così.
340
00:34:40,003 --> 00:34:41,463
Tua madre.
341
00:34:43,006 --> 00:34:45,717
Credi che avrà spazio
per amare un altro figlio
342
00:34:45,801 --> 00:34:47,594
come già ama te e tuo fratello?
343
00:34:57,688 --> 00:34:59,314
Potrebbe volerci del tempo.
344
00:35:01,108 --> 00:35:03,651
Tutto questo è complicato per lei.
345
00:35:06,697 --> 00:35:07,698
Ma...
346
00:35:09,616 --> 00:35:13,328
...mia madre ha il cuore più grande
di chiunque abbia mai conosciuto.
347
00:35:15,539 --> 00:35:16,832
Lei fa ciò che è giusto.
348
00:35:18,750 --> 00:35:20,377
Fa sempre ciò che è giusto.
349
00:35:36,100 --> 00:35:38,312
Perché hai tenuto il segreto
tanto a lungo?
350
00:35:38,395 --> 00:35:39,812
Come ci riesci?
351
00:35:40,772 --> 00:35:41,898
A fare cosa?
352
00:35:42,232 --> 00:35:45,235
Avvicinarti furtivamente a chi può vederti
mentre lo fai.
353
00:35:46,153 --> 00:35:49,865
Non cercavo di essere furtiva.
Magari non stavi prestando attenzione.
354
00:35:53,660 --> 00:35:55,078
Rispondi alla mia domanda.
355
00:35:55,954 --> 00:35:57,372
Di che stai parlando?
356
00:35:57,789 --> 00:35:58,874
Quale segreto?
357
00:36:03,253 --> 00:36:06,798
L'hai mantenuto così a lungo
che neanche sai più che è un segreto.
358
00:36:10,510 --> 00:36:12,637
Perché nessuno degli Alkenny sapeva...
359
00:36:15,265 --> 00:36:16,558
...che potevi vedere?
360
00:36:17,309 --> 00:36:20,395
Vista la reazione degli altri
alla comparsa del Cacciatore di Streghe,
361
00:36:20,479 --> 00:36:24,107
credo che i miei genitori
siano stati saggi a tacere la cosa.
362
00:36:34,618 --> 00:36:37,454
Baba e Maghra
erano costretti a stare con gli Alkenny.
363
00:36:38,372 --> 00:36:40,916
E avranno tenuto il segreto
per proteggervi.
364
00:36:41,750 --> 00:36:43,460
Qualcosa del genere, sì.
365
00:36:46,004 --> 00:36:48,507
Ti posso dire com'è osservare le persone
366
00:36:48,590 --> 00:36:50,634
che non sanno che le stai osservando?
367
00:36:59,101 --> 00:37:01,144
Sono completamente vulnerabili.
368
00:37:03,438 --> 00:37:05,315
Puoi mantenere i loro segreti.
369
00:37:05,399 --> 00:37:07,442
Puoi raccontarli ai loro nemici.
370
00:37:08,860 --> 00:37:10,404
Puoi colpirli,
371
00:37:11,780 --> 00:37:13,865
senza che sappiano mai chi sia stato
372
00:37:14,783 --> 00:37:17,536
o come o perché.
373
00:37:19,913 --> 00:37:22,249
Puoi cambiare la loro vita.
374
00:37:23,792 --> 00:37:25,168
Puoi togliergli la vita...
375
00:37:27,671 --> 00:37:29,214
...per qualunque motivo...
376
00:37:30,257 --> 00:37:31,925
...o anche per nessun motivo.
377
00:37:33,593 --> 00:37:35,137
È ciò che fanno gli dei.
378
00:37:37,597 --> 00:37:39,057
Forse non sai cosa si prova
379
00:37:39,141 --> 00:37:42,394
perché non hai scelto di esercitare
questo potere sugli altri.
380
00:37:42,477 --> 00:37:45,731
Ti è stato insegnato dai tuoi genitori.
381
00:37:49,484 --> 00:37:50,569
Ma io lo so.
382
00:37:55,240 --> 00:37:58,660
E sospetto che anche Jerlamarel
lo sapesse.
383
00:38:03,332 --> 00:38:06,043
Ha portato me ad avvicinarmi
a quelli che pedinavo.
384
00:38:08,086 --> 00:38:09,379
Ha portato Jerlamarel
385
00:38:11,506 --> 00:38:15,177
ad avere un figlio tra loro
e ad abbandonarlo.
386
00:38:15,802 --> 00:38:18,597
E tutto questo
che cosa avrebbe a che fare con te?
387
00:38:19,890 --> 00:38:23,352
Trovo divertente che,
sebbene tu possa vedere, osservi poco.
388
00:38:39,951 --> 00:38:41,161
Dove sono?
389
00:38:41,662 --> 00:38:43,163
Nella Città dei Bachi.
390
00:38:46,792 --> 00:38:49,795
Dove sono?
391
00:39:07,396 --> 00:39:09,356
Ah, amici miei.
392
00:39:10,899 --> 00:39:12,526
Che cosa mi avete portato?
393
00:39:13,276 --> 00:39:15,737
Ho un cavallo. Gli serve acqua.
394
00:39:15,821 --> 00:39:18,615
E sono stanca. Devo dormire.
395
00:39:18,740 --> 00:39:20,283
Ho cavalcato tutto il giorno.
396
00:39:20,367 --> 00:39:22,911
Voglio olio per il sedere
e una serva che lo spalmi.
397
00:39:22,995 --> 00:39:24,913
Dopo il riposo, parlerò con te.
398
00:39:24,997 --> 00:39:26,331
Hai commesso un errore...
399
00:39:39,428 --> 00:39:41,304
Ha delle dita affusolate.
400
00:39:43,432 --> 00:39:45,142
Bel lavoro. Vi ringrazio.
401
00:39:45,225 --> 00:39:47,686
Lei sarà perfetta.
402
00:39:51,690 --> 00:39:54,276
Un baco da seta
è una creatura affascinante.
403
00:39:55,569 --> 00:39:56,862
Vuoi sapere perché?
404
00:39:59,281 --> 00:40:03,869
All'inizio è così piccolo,
così innocente, senza pretese.
405
00:40:04,369 --> 00:40:07,164
Ma nel corso della sua brevissima vita,
406
00:40:07,247 --> 00:40:10,334
crea una sostanza di tale bellezza,
di tale perfezione,
407
00:40:10,417 --> 00:40:12,878
che gli uomini più ricchi del mondo,
408
00:40:12,961 --> 00:40:16,214
che potrebbero vestire sé stessi,
le mogli, le concubine
409
00:40:16,298 --> 00:40:18,717
con qualunque cosa desiderino,
410
00:40:19,259 --> 00:40:22,137
scelgono... questo.
411
00:40:23,305 --> 00:40:27,267
E quando la sua vita ha fatto il suo corso
e la sua utilità è terminata,
412
00:40:27,809 --> 00:40:32,189
trascorre gli ultimi giorni
in modo grottesco.
413
00:40:33,106 --> 00:40:36,652
Una creatura alata
con l'impulso di volare,
414
00:40:37,069 --> 00:40:38,945
a cui viene negata tale abilità.
415
00:40:40,155 --> 00:40:42,616
Un bozzolo di sé stesso, consumato,
416
00:40:43,408 --> 00:40:45,577
che agogna la morte.
417
00:40:47,579 --> 00:40:49,539
Arriverai a conoscerlo bene, qui.
418
00:40:50,540 --> 00:40:53,543
Arriverai a capirlo.
419
00:40:55,796 --> 00:40:57,339
Amico mio,
420
00:40:57,798 --> 00:40:59,800
tu non vuoi che io stia qui.
421
00:41:01,468 --> 00:41:03,845
Non ho mai incontrato un baco in vita mia.
422
00:41:06,765 --> 00:41:09,518
Forse per un po' la cosa ti divertirà.
423
00:41:12,479 --> 00:41:15,691
Ma presto la rimpiangerai!
424
00:41:31,289 --> 00:41:32,541
Allora è così?
425
00:41:34,292 --> 00:41:37,629
Mi chiedo chi puoi mai essere
per dire una cosa del genere.
426
00:41:39,756 --> 00:41:42,551
Mani delicate non abituate al lavoro.
427
00:41:42,634 --> 00:41:45,387
Una bocca impudente,
non abituata alle percosse.
428
00:41:46,346 --> 00:41:47,723
Una donna ricca,
429
00:41:48,974 --> 00:41:53,395
abituata a far valere la propria autorità
o l'autorità di un marito, forse.
430
00:41:54,688 --> 00:41:57,858
Ma da dove provieni?
431
00:42:02,863 --> 00:42:07,075
La campagna del Cacciatore di Streghe
l'ha portato qui, non tanto tempo fa.
432
00:42:07,743 --> 00:42:09,745
Quando chiedeva informazioni,
433
00:42:10,662 --> 00:42:14,791
il suo modo di parlare mi ha ricordato
il periodo che ho passato a Kinzua,
434
00:42:14,875 --> 00:42:19,671
per vendere la nostra merce ai nobili
con soldi da buttare.
435
00:42:21,965 --> 00:42:26,094
Il tuo modo di parlare mi richiama
alla mente quegli stessi ricordi.
436
00:42:31,099 --> 00:42:33,769
Dovevi essere una nobildonna, suppongo.
437
00:42:35,187 --> 00:42:38,482
Forse anche una consigliera
di quella stronza della Regina.
438
00:42:40,817 --> 00:42:41,943
Ma non importa.
439
00:42:42,569 --> 00:42:45,989
Qui sarai uguale agli altri
o anche inferiore, forse,
440
00:42:46,073 --> 00:42:49,201
visto che dovrai imparare tutto
dal principio.
441
00:42:49,993 --> 00:42:52,412
Se lavorerai sodo per me, vivrai bene.
442
00:42:52,496 --> 00:42:56,375
Se cercherai di scappare, non andrai
lontano e le conseguenze saranno...
443
00:42:58,043 --> 00:42:59,169
...spiacevoli.
444
00:43:00,921 --> 00:43:02,589
Sei un tipo interessante.
445
00:43:03,715 --> 00:43:08,136
Attendo con impazienza tutto il tempo
che riusciremo a passare insieme, qui.
446
00:43:13,725 --> 00:43:14,851
Ascoltami,
447
00:43:16,103 --> 00:43:17,270
Jerlamarel.
448
00:43:18,981 --> 00:43:19,982
Jerlamarel.
449
00:43:20,816 --> 00:43:21,900
Kofun?
450
00:43:22,651 --> 00:43:24,861
Sì. Sono qui, papà.
451
00:43:25,404 --> 00:43:26,613
La barca è libera?
452
00:43:27,781 --> 00:43:30,409
È disormeggiata, ma è bloccata.
453
00:43:30,826 --> 00:43:32,703
Come "bloccata"? Bloccata dove?
454
00:43:33,036 --> 00:43:34,329
C'è bassa marea.
455
00:43:38,291 --> 00:43:39,376
Che cosa facciamo?
456
00:43:46,008 --> 00:43:47,676
Dovremo aspettare il mattino.
457
00:44:26,882 --> 00:44:27,966
Andiamo.
458
00:44:29,968 --> 00:44:31,011
Scappate.
459
00:44:31,428 --> 00:44:32,429
Vieni.
460
00:44:34,181 --> 00:44:35,182
Scappate.
461
00:45:11,885 --> 00:45:13,804
Non possono passare coi cavalli, no?
462
00:45:13,887 --> 00:45:16,264
Possono. Ma li rallenterà.
463
00:45:26,900 --> 00:45:28,151
Li sento.
464
00:45:30,570 --> 00:45:31,863
- Haniwa.
- Sì.
465
00:45:33,031 --> 00:45:35,534
Prendi tua madre e Paris e trovate riparo.
466
00:45:36,451 --> 00:45:37,869
Ti amo. Va'.
467
00:45:45,460 --> 00:45:46,670
Sono dappertutto.
468
00:45:50,590 --> 00:45:52,592
Papà, sarò al tuo fianco.
469
00:45:54,886 --> 00:45:56,513
Sì, lo so, figliolo.
470
00:46:18,618 --> 00:46:19,911
Restate qui.
471
00:46:23,248 --> 00:46:24,666
Andrà tutto bene.
472
00:48:26,997 --> 00:48:27,998
Maghra?
473
00:48:29,875 --> 00:48:30,876
Maghra?
474
00:48:34,755 --> 00:48:36,340
Baba Voss!
475
00:48:44,097 --> 00:48:45,474
Dov'è mamma? Che è successo?
476
00:48:45,557 --> 00:48:47,142
- È sparita.
- Haniwa!
477
00:48:48,268 --> 00:48:49,353
- Haniwa.
- No.
478
00:48:49,436 --> 00:48:52,314
Baba, le stavo tenendo la mano.
479
00:48:52,397 --> 00:48:53,398
L'hanno presa?
480
00:48:53,482 --> 00:48:55,984
No, è lei che ha lasciato la mia mano.
481
00:48:56,401 --> 00:48:57,944
Mi ha sussurrato una cosa.
482
00:48:58,028 --> 00:49:01,281
Ha detto: "Fa' attenzione."
483
00:49:04,368 --> 00:49:05,369
Mamma?
484
00:49:08,538 --> 00:49:09,998
Mamma!
485
00:49:21,885 --> 00:49:23,387
Tamacti Jun!
486
00:49:30,102 --> 00:49:33,730
Senti la mia voce, Cacciatore di Streghe?
487
00:49:38,276 --> 00:49:39,486
Mi senti?
488
00:49:57,421 --> 00:49:58,547
Parla.
489
00:50:01,216 --> 00:50:02,426
Cacciatore di Streghe.
490
00:50:05,137 --> 00:50:06,304
Riesci a sentirmi?
491
00:50:08,181 --> 00:50:10,976
Sento la voce di una donna morta.
492
00:50:12,060 --> 00:50:13,687
Allora ascolta più da vicino.
493
00:50:50,474 --> 00:50:51,808
Prendi la mia mano.
494
00:50:59,775 --> 00:51:00,942
E parla.
495
00:51:01,860 --> 00:51:02,944
Vi saluto,
496
00:51:04,529 --> 00:51:06,156
principessa Maghra,
497
00:51:08,492 --> 00:51:10,118
della Dinastia...
498
00:51:12,079 --> 00:51:13,705
...dei Kane.
499
00:51:25,842 --> 00:51:27,469
Rendete omaggio!
500
00:52:34,536 --> 00:52:36,955
Sottotitoli: Piero Clemente
501
00:52:37,039 --> 00:52:38,999
[DUBBING BROTHERS]
33077
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
