Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,585 --> 00:00:03,504
Sărbătoarea e la câteva zile de mers.
2
00:00:04,421 --> 00:00:06,297
Vom vedea lumea.
3
00:00:06,298 --> 00:00:07,548
Fiți atenți !
4
00:00:07,549 --> 00:00:10,259
Avem vrăjitoare de ars.
5
00:00:10,260 --> 00:00:12,553
Căutătorii de Vrăjitoare
nu ne-au găsit,
6
00:00:12,554 --> 00:00:14,764
dar mesajul lor a circulat.
7
00:00:14,765 --> 00:00:15,932
Unde este Kofun ?
8
00:00:15,933 --> 00:00:17,183
Ajutor !
9
00:00:17,184 --> 00:00:18,435
Haniwa !
8
00:00:18,602 --> 00:00:19,685
SUNT VIU. URMAȚI CĂRAREA
10
00:00:19,702 --> 00:00:20,645
Kofun a lăsat un mesaj.
11
00:00:20,646 --> 00:00:22,230
De unde știi aceste cuvinte ?
12
00:00:22,231 --> 00:00:24,899
Din ladă. Am deschis-o.
13
00:00:24,900 --> 00:00:26,400
Am învățat să citim și să scriem.
14
00:00:26,401 --> 00:00:27,694
Am citit toate cărțile.
15
00:00:29,571 --> 00:00:30,948
E fiul tău !
16
00:00:35,285 --> 00:00:36,869
Acest mesaj
17
00:00:36,870 --> 00:00:39,539
va pluti în josul râului
prin zeci de văi.
18
00:00:39,540 --> 00:00:41,999
Vești de la Mormântul Soarelui,
Majestate.
19
00:00:42,000 --> 00:00:43,335
Nu s-a terminat.
19
00:02:00,813 --> 00:02:04,813
Episodul 4 - Râul
20
00:02:06,229 --> 00:02:10,188
Traducere şi adaptare: Aurelian
subs.ro Team @ www.subs.ro
20
00:02:49,995 --> 00:02:52,705
Au venit în sfârșit după vrăjitori !
21
00:02:52,706 --> 00:02:54,623
Înainte de a veni aici,
22
00:02:54,624 --> 00:02:58,085
am avut ocazia
de a scăpa de vrăjitori.
23
00:02:58,086 --> 00:03:02,631
- Dar v-au fermecat pe toți.
- Acum a venit vremea să vă căiți.
24
00:03:02,632 --> 00:03:04,342
Să scăpăm de ei !
25
00:03:04,968 --> 00:03:09,263
Lor li se datorează pericolele
cu care ne confruntăm astăzi,
26
00:03:09,264 --> 00:03:10,973
și trebuie să plătească pentru asta !
27
00:03:10,974 --> 00:03:12,933
Toată lumea știe că voi ați fost
28
00:03:12,934 --> 00:03:14,101
Vino la râu.
29
00:03:14,102 --> 00:03:16,646
... adevăratul nostru dușman
încă de la început.
30
00:03:17,564 --> 00:03:20,650
Țineți-i ! Să nu scape !
31
00:03:21,485 --> 00:03:23,235
Îi vom folosi ca marfă de schimb
32
00:03:23,236 --> 00:03:24,403
pentru viețile noastre !
33
00:03:24,404 --> 00:03:25,989
L-am prins !
34
00:03:26,740 --> 00:03:28,949
Înapoi ! Vrăjitorul
35
00:03:28,950 --> 00:03:30,409
mi-a pus cuțitul la gât !
36
00:03:30,410 --> 00:03:31,619
Trebuie să plecăm.
37
00:03:31,620 --> 00:03:32,913
Du-te la râu.
38
00:03:33,622 --> 00:03:34,830
Lăsați demonii să plece.
39
00:03:34,831 --> 00:03:36,082
Arca !
40
00:03:36,083 --> 00:03:37,625
O să scăpăm de ei cât de curând.
41
00:03:37,626 --> 00:03:38,668
Matal !
42
00:03:40,420 --> 00:03:41,421
Pleacă !
43
00:03:42,964 --> 00:03:45,257
Pleacă cu ei. Trăiește !
44
00:03:45,258 --> 00:03:46,259
Te iubesc.
45
00:04:08,698 --> 00:04:10,033
Ce face ?
46
00:04:11,410 --> 00:04:12,785
Bow?
47
00:04:12,786 --> 00:04:14,578
Vin și eu cu voi.
48
00:04:14,579 --> 00:04:15,789
Urmați-mă !
49
00:04:17,290 --> 00:04:18,375
Kofun...
50
00:04:21,002 --> 00:04:23,254
Nu vă sunt de niciun folos.
51
00:04:23,255 --> 00:04:24,464
Dă-mi drumul.
52
00:04:25,173 --> 00:04:26,466
Merită să moară.
53
00:04:27,384 --> 00:04:28,385
Nu.
54
00:04:30,679 --> 00:04:31,680
Nu.
53
00:04:34,850 --> 00:04:38,937
Dacă eram cu adevărat un demon,
l-aș fi omorât cu mare plăcere.
54
00:04:44,735 --> 00:04:46,611
Dar cei din tribul nostru
nu sunt astfel de oameni.
55
00:05:45,212 --> 00:05:47,422
Sunt Tamacti Jun.
56
00:05:49,132 --> 00:05:52,635
Șeful Căutătorilor de Vrăjitoare
pentru regina Kane
57
00:05:52,636 --> 00:05:55,304
și al Gardienilor Sacri ai Payanului.
58
00:05:55,305 --> 00:05:57,349
În sfârșit,
Căutătorule de Vrăjitoare,
59
00:05:58,016 --> 00:05:59,810
ai venit să ne salvezi.
60
00:06:00,435 --> 00:06:01,770
În genunchi.
61
00:06:02,479 --> 00:06:03,563
Ce ?
62
00:06:05,816 --> 00:06:07,192
Toți.
63
00:06:20,747 --> 00:06:22,290
Dacă țineți la viețile voastre
64
00:06:23,542 --> 00:06:26,294
dați-mi copiii lui Jerlamarel.
65
00:06:28,672 --> 00:06:30,632
Noi, Alkenny, suntem oameni buni.
66
00:06:32,884 --> 00:06:34,052
Oameni tăcuți.
67
00:06:35,846 --> 00:06:37,097
Te rugăm,
68
00:06:38,765 --> 00:06:39,975
Căutătorule de Vrăjitoare,
69
00:06:40,934 --> 00:06:42,227
te rugăm.
70
00:06:43,103 --> 00:06:45,147
Vrăjitorii au plecat.
71
00:06:51,403 --> 00:06:53,697
Până la proba contrarie,
72
00:06:54,906 --> 00:06:56,992
voi toți sunteți vrăjitori.
73
00:06:57,951 --> 00:06:59,411
Sfântule Gardian !
74
00:07:00,912 --> 00:07:02,581
Sunt Gether Bax.
75
00:07:03,206 --> 00:07:05,542
Vrăjitorii au fugit !
76
00:07:06,585 --> 00:07:07,836
Urmați-mă !
77
00:07:13,759 --> 00:07:15,301
Stați. E o fundătură.
78
00:07:15,302 --> 00:07:16,511
Nu, fiule.
79
00:07:17,262 --> 00:07:18,430
Pe aici coborâm.
80
00:07:23,769 --> 00:07:24,811
Uite.
81
00:07:28,231 --> 00:07:29,357
Tati...
82
00:07:30,734 --> 00:07:33,277
Tu ai făcut asta ? De unul singur ?
83
00:07:33,278 --> 00:07:36,155
Tot ce poate să facă Jerlamarel,
pot să fac și eu, dar mai mare.
84
00:07:36,156 --> 00:07:37,908
Ce este sub noi ?
85
00:07:38,492 --> 00:07:39,785
Libertatea, mama.
86
00:07:43,288 --> 00:07:44,790
Tata a construit o plută.
87
00:07:48,418 --> 00:07:49,419
Fiule !
88
00:07:51,880 --> 00:07:53,672
Când ai făcut-o ?
89
00:07:53,673 --> 00:07:55,216
Când am putut.
90
00:07:55,217 --> 00:07:58,845
Nu știi câte lucruri se pot face
până deschizi tu ochii dimineața.
91
00:07:59,805 --> 00:08:00,931
De ce ?
92
00:08:02,182 --> 00:08:05,102
Ca și tine, am sperat
că ziua asta nu va veni niciodată.
93
00:08:05,852 --> 00:08:07,646
Dar te-ai pregătit pentru ea ?
94
00:08:08,563 --> 00:08:10,022
Evident.
95
00:08:10,023 --> 00:08:12,442
Și datorită ei, vom trăi
să apucăm și ziua de mâine.
96
00:08:52,524 --> 00:08:54,151
Printre cei care au fugit
97
00:08:55,444 --> 00:08:57,445
este și un meșter ?
98
00:08:57,446 --> 00:08:59,823
Da, unul foarte priceput.
99
00:09:03,952 --> 00:09:05,120
Traversați râul.
100
00:10:14,064 --> 00:10:15,439
Tati...
101
00:10:15,440 --> 00:10:17,025
Știu, îi aud.
102
00:10:19,361 --> 00:10:20,946
Dă-mi sabia.
103
00:10:40,799 --> 00:10:44,678
Sunt în amonte. Pe ambele părți.
104
00:10:46,555 --> 00:10:49,641
Avansăm în liniște.
105
00:11:32,476 --> 00:11:34,561
Te-am căutat...
106
00:11:36,813 --> 00:11:38,440
toată viața.
107
00:11:43,612 --> 00:11:46,323
Am fost de față când te-ai născut.
108
00:11:52,662 --> 00:11:55,207
Ți-am auzit primul plâns.
109
00:11:57,959 --> 00:11:59,503
Și de atunci,
110
00:12:00,045 --> 00:12:03,840
singurul meu scop în viață
a fost să te găsesc.
111
00:12:08,261 --> 00:12:09,971
Am șters
112
00:12:10,847 --> 00:12:14,476
de pe fața pământului nu știu
câte vieți ca să dau de tine.
113
00:12:16,561 --> 00:12:17,646
Și acum...
114
00:12:20,190 --> 00:12:21,775
ce facem ?
115
00:12:23,902 --> 00:12:28,989
În apropiere, e un sat unde,
familiile voastre, în genunchi,
116
00:12:28,990 --> 00:12:31,159
îmi cerșesc iertarea.
117
00:12:33,870 --> 00:12:36,623
Poate ai tu cu ce
să-mi plătești iertarea.
118
00:12:40,127 --> 00:12:41,378
Vorbește.
119
00:12:44,756 --> 00:12:46,966
Lasă-mă să-ți aud glasul
pentru prima oară
120
00:12:46,967 --> 00:12:50,429
după ce ți-am auzit scâncetele
de nou născut.
121
00:12:53,014 --> 00:12:54,975
Anunță-ți prezența.
122
00:12:57,227 --> 00:13:00,605
Și te voi escorta până la regina ta.
123
00:13:03,900 --> 00:13:05,110
Fă-o...
124
00:13:06,987 --> 00:13:08,780
și satul va fi salvat.
125
00:13:19,249 --> 00:13:20,250
Nu ?
126
00:14:37,327 --> 00:14:38,328
Ajutor !
127
00:14:45,460 --> 00:14:46,461
Nu !
128
00:14:59,516 --> 00:15:02,185
- Baba !
- Maghra.
129
00:15:15,782 --> 00:15:16,783
Stai, mama.
132
00:15:57,783 --> 00:15:58,784
Plecați !
127
00:16:07,250 --> 00:16:08,460
Arca!
128
00:16:36,446 --> 00:16:38,407
Unde duce râul ?
129
00:16:39,282 --> 00:16:40,700
Putem să-i urmărim ?
130
00:16:41,785 --> 00:16:43,829
M-a străpuns o săgeată.
131
00:16:46,498 --> 00:16:48,417
Ce ne așteaptă ?
132
00:16:49,918 --> 00:16:52,921
Poate că tu mai poți fi salvat.
133
00:16:53,880 --> 00:16:55,924
O întindere mare de apă, adâncă.
134
00:16:56,508 --> 00:16:57,801
Se mișcă repede.
135
00:16:58,468 --> 00:17:00,846
Nu o să poți să-i prinzi.
136
00:17:02,347 --> 00:17:03,390
Ajută-mă.
137
00:17:15,277 --> 00:17:17,738
Poftim,
asta o să-ți scurteze agonia.
138
00:17:20,824 --> 00:17:22,783
Întoarceți-vă în sat.
139
00:17:22,784 --> 00:17:24,077
Omorâți-i pe toți.
140
00:17:27,038 --> 00:17:28,206
Mesager !
141
00:17:31,585 --> 00:17:33,503
Un mesaj pentru regina Kane.
142
00:17:34,796 --> 00:17:36,590
Vrăjitorii au fugit.
143
00:18:36,233 --> 00:18:38,360
Tamacti Jun vă trimite vești.
144
00:18:39,027 --> 00:18:41,154
- I-a găsit pe vrăjitori ?
- Da.
145
00:18:41,696 --> 00:18:43,865
Dar deocamdată i-au scăpat.
146
00:18:44,491 --> 00:18:46,076
Iar i-au scăpat ?
147
00:18:47,202 --> 00:18:48,494
Cum ?
148
00:18:48,495 --> 00:18:49,913
Nu a spus.
149
00:18:51,164 --> 00:18:53,165
Ar trebui să ghicim
150
00:18:53,166 --> 00:18:55,501
sau să inventăm ceva credibil.
151
00:18:55,502 --> 00:18:56,503
Lady An,
152
00:18:57,713 --> 00:19:00,423
când Flacăra Divină ne-a ars pielea,
153
00:19:00,424 --> 00:19:02,759
l-ai acuzat pe Dumnezeu,
sau te-ai acuzat pe tine ?
154
00:19:04,136 --> 00:19:06,054
Nici una, nici alta, regina mea.
155
00:19:06,680 --> 00:19:09,599
Am acuzat-o pe servitoare
că nu mi-a făcut umbră.
156
00:19:10,517 --> 00:19:12,685
Noi nu îi acuzăm pe zei.
157
00:19:12,686 --> 00:19:14,396
Și nici pe dv nu vă acuză nimeni.
158
00:19:15,355 --> 00:19:18,692
Dar poate că asta înseamnă că
Tamacti Jun trebuie să se întoarcă.
159
00:19:21,361 --> 00:19:25,656
Dar pentru o astfel de călătorie
are nevoie de mai mulți soldați.
160
00:19:25,657 --> 00:19:27,241
Majestate, vă rog...
161
00:19:27,242 --> 00:19:29,994
Trimiteți mai mulți.
Trimiteți întreaga armată.
162
00:19:29,995 --> 00:19:32,288
Sunt tați și mame,
163
00:19:32,289 --> 00:19:34,248
soți și soții,
164
00:19:34,249 --> 00:19:36,001
fiice și fii.
165
00:19:36,543 --> 00:19:39,670
Familiile vor suferi de absența lor.
166
00:19:39,671 --> 00:19:43,799
S-au săturat de aceste...
cruciade sterile.
167
00:19:43,800 --> 00:19:45,594
Depășește înțelegerea lor.
168
00:19:46,595 --> 00:19:49,848
Până și mașinăriile sacre suferă,
Majestatea Voastră.
169
00:19:51,224 --> 00:19:54,101
Nici măcar zeii nu înțeleg.
170
00:19:54,102 --> 00:19:56,563
Voi înțelegeți ce spun zeii ?
171
00:19:58,023 --> 00:19:59,648
Da. Ei spun "destul" !
172
00:19:59,649 --> 00:20:00,776
Destul !
173
00:20:05,072 --> 00:20:06,073
Aici...
174
00:20:08,450 --> 00:20:10,535
în vechea noastră constituție.
175
00:20:16,249 --> 00:20:19,211
"Monarhul conduce Parlamentul,
176
00:20:20,670 --> 00:20:22,922
și îl conduce până moare."
177
00:20:22,923 --> 00:20:24,423
Nu mă simt bolnavă.
178
00:20:24,424 --> 00:20:25,425
Majestatea Ta,
179
00:20:26,385 --> 00:20:28,928
asta spun oamenii din Payan.
180
00:20:28,929 --> 00:20:31,597
Când îi fuți tu în timpul rugăciunii.
181
00:20:31,598 --> 00:20:36,018
Mai răspicat, ați urmărit vrăjitori
timp de o generație.
182
00:20:36,019 --> 00:20:38,187
Fără să găsiți măcar unul.
183
00:20:38,188 --> 00:20:42,775
Ați sacrificat armata,
ați golit cuferele regatului.
184
00:20:42,776 --> 00:20:47,823
Și nu există nicio dovadă
de putere malefică.
186
00:20:49,157 --> 00:20:50,534
Doar un bărbat
187
00:20:51,785 --> 00:20:55,330
pe care l-ați iubit odată
și care v-a părăsit.
188
00:20:58,959 --> 00:21:02,754
Spun că suntem o națiune guvernată
189
00:21:03,630 --> 00:21:05,257
de o inima zdrobită.
190
00:22:26,380 --> 00:22:28,048
Am un mesaj de la Jerlamarel.
191
00:22:30,509 --> 00:22:32,594
Pe care trebuie
să-l transmit copiilor
192
00:22:33,095 --> 00:22:36,014
când sunt pregătiți
să ne părăsească.
193
00:22:36,556 --> 00:22:37,933
E un mesaj pentru ochii lor.
194
00:22:41,019 --> 00:22:43,188
Încă o surpriză de la Jerlamarel?
195
00:22:45,982 --> 00:22:47,858
I-am promis
196
00:22:47,859 --> 00:22:51,696
că le voi da mesajul când
vor fi pregătiți să-l primească.
197
00:22:52,739 --> 00:22:55,492
Este ultimul mesaj
pe care îl am de la el.
198
00:22:56,284 --> 00:22:59,787
E ultima promisiune
pe care i-am făcut-o.
199
00:22:59,788 --> 00:23:01,415
Suntem siguri ?
200
00:23:02,707 --> 00:23:04,167
Da, suntem.
201
00:23:05,710 --> 00:23:06,753
Citește-l.
202
00:23:12,968 --> 00:23:14,678
Dragii mei copii,
203
00:23:17,431 --> 00:23:19,474
râul este începutul.
204
00:23:20,726 --> 00:23:24,603
Primul pas al călătoriei lungi
care vă va readuce la mine.
205
00:23:24,604 --> 00:23:27,482
Urmați cursul râului
până ajungeți la levănţică.
206
00:23:28,358 --> 00:23:30,277
Marele drum al Lavandei."
207
00:23:30,861 --> 00:23:32,696
Drumul Lavandei există.
208
00:23:33,238 --> 00:23:37,242
Urmați drumul Lavandei
până la Casa Luminilor.
209
00:23:39,286 --> 00:23:42,122
Aici voi clădi un nou regat.
210
00:23:42,873 --> 00:23:45,833
O lumină strălucitoare
într-o lume a obscurităţii.
211
00:23:45,834 --> 00:23:47,752
Într-o zi veți veni la mine
212
00:23:47,753 --> 00:23:49,837
și veți ști tot atât cât știu și eu.
213
00:23:49,838 --> 00:23:54,051
Veți purta aceste cunoștințe
în colțurile întunecate ale Pământului."
214
00:23:55,886 --> 00:23:58,263
" Cine are ochi să mă vadă
trebuie să mă urmeze."
215
00:23:58,805 --> 00:24:01,141
Cine are ochi să mă vadă
trebuie să mă urmeze.
216
00:24:03,685 --> 00:24:06,312
Și ce ? Trebuie doar să urmăm râul ?
217
00:24:06,313 --> 00:24:07,981
Cât timp ?
218
00:24:08,982 --> 00:24:10,650
Ne va lăsa semne.
219
00:24:13,445 --> 00:24:14,653
O să reușim.
220
00:24:14,654 --> 00:24:15,821
Crezi ?
221
00:24:15,822 --> 00:24:17,406
Avem altă soluție ?
222
00:24:17,407 --> 00:24:19,117
Da, avem.
223
00:24:22,329 --> 00:24:23,497
Ascultați-mă.
224
00:24:25,749 --> 00:24:26,958
Uitați-vă la mine.
225
00:24:38,595 --> 00:24:40,305
Cu cât e mai lungă călătoria,
226
00:24:41,181 --> 00:24:43,975
cu atât mai mari vor fi provocările
227
00:24:44,726 --> 00:24:48,188
și cu atât mai mult îi schimbă
pe cei care le îndură.
228
00:24:50,899 --> 00:24:52,651
O călătorie ca asta...
229
00:24:57,239 --> 00:25:00,366
Cei dintre noi care vom supraviețui,
mă tem că la capătul ei
230
00:25:00,367 --> 00:25:03,245
nu ne vom mai recunoaște
unul pe celălalt.
231
00:25:19,970 --> 00:25:24,515
Ce fel de răspuns
ne va oferi Casa Luminilor
232
00:25:24,516 --> 00:25:27,436
de vom ajunge
să nu ne mai recunoaștem ?
233
00:25:34,025 --> 00:25:37,528
Voi respecta indiferent
ce veți decide prin vot,
234
00:25:37,529 --> 00:25:38,947
dar trebuie să ascultați ce vă spun.
235
00:25:40,782 --> 00:25:42,200
Avem ocazia
236
00:25:43,243 --> 00:25:45,786
de a trăi în libertate.
237
00:25:45,787 --> 00:25:47,830
Putem să ne distanțăm
de Căutătorii de Vrăjitoare
238
00:25:47,831 --> 00:25:51,168
care sigur sunt chiar acum
pe urmele noastre.
239
00:25:52,127 --> 00:25:55,672
Putem merge departe de oricine
poate să ne urmărească
240
00:25:57,132 --> 00:26:00,135
ca să ne trăim viețile în simplitate,
241
00:26:01,094 --> 00:26:02,554
în liniște,
242
00:26:03,346 --> 00:26:04,639
și împreună.
243
00:26:12,481 --> 00:26:13,565
Mamă,
244
00:26:14,191 --> 00:26:16,860
nu cred că voi ști vreodată
245
00:26:17,694 --> 00:26:19,321
cine sunt cu adevărat
246
00:26:19,863 --> 00:26:22,240
până nu aflu de unde vin.
247
00:26:25,118 --> 00:26:26,244
Și...
248
00:26:26,870 --> 00:26:30,248
nu voi ști până nu îl cunosc
pe Jerlamarel.
249
00:26:35,712 --> 00:26:36,713
Dar tu ?
250
00:26:39,883 --> 00:26:44,304
Nu cred că destinul meu
e să mă ascund de lume.
251
00:26:45,097 --> 00:26:47,410
Nu vreau să fiu un om
care fuge de adevăr
251
00:26:47,415 --> 00:26:49,810
de teamă de ce ar putea însemna
acest adevăr.
252
00:26:54,439 --> 00:26:55,565
Înțeleg.
253
00:26:59,945 --> 00:27:01,446
Trecem la vot ?
254
00:27:03,698 --> 00:27:06,326
Cine e pentru părăsirea râului
și găsirea unui adăpost ?
255
00:27:12,666 --> 00:27:15,669
Cine e pentru continuarea drumului
pe urmele lăsate de Jerlamarel ?
256
00:27:24,386 --> 00:27:26,221
Mai e cineva care trebuie să voteze.
257
00:27:31,977 --> 00:27:33,269
- Nu.
- Suntem un singur trib, Haniwa.
258
00:27:33,270 --> 00:27:35,105
Suntem un singur trib.
259
00:27:35,897 --> 00:27:37,065
Noi.
260
00:27:37,566 --> 00:27:40,943
Cei care am trecut împreună
prin toate încă de la început.
261
00:27:40,944 --> 00:27:42,653
Sunt de acord cu Paris.
262
00:27:42,654 --> 00:27:45,239
Doar noi am rămas din tribul Alkenny,
262
00:27:45,240 --> 00:27:47,324
iar Bow Lion are
aceleași drepturi ca și noi.
263
00:27:47,242 --> 00:27:48,617
Alkenny erau dispuși
264
00:27:48,618 --> 00:27:51,871
să ne predea Căutătorului de Vrăjitoare
ca să-și salveze pielea.
265
00:27:51,872 --> 00:27:54,623
Au făcut ce au făcut.
266
00:27:54,624 --> 00:27:57,502
Dar tot ei v-au instruit,
v-au hrănit,
267
00:27:58,045 --> 00:28:00,172
și v-au oferit dragoste
și prietenie.
268
00:28:01,089 --> 00:28:04,050
S-au dezrădăcinat
ca să vă salveze viețile.
269
00:28:04,051 --> 00:28:06,803
Și ne-au trădat cu prima ocazie.
270
00:28:08,263 --> 00:28:10,766
Am mai rămas doar șase,
și fiecare dintre noi va fi ascultat.
271
00:28:13,643 --> 00:28:16,688
Ea nu are absolut
nicio legătură cu asta.
278
00:28:16,855 --> 00:28:17,939
Haniwa.
272
00:28:19,691 --> 00:28:21,735
Votez să ne continuăm drumul pe râu.
273
00:28:25,614 --> 00:28:27,699
Îi susțin pe Haniwa și Kofun.
274
00:28:29,117 --> 00:28:30,911
Arca, Matal,
275
00:28:31,828 --> 00:28:32,954
mama mea...
276
00:28:34,748 --> 00:28:37,876
Am făcut prea multe sacrificii
ca să ne oprim acum.
277
00:28:39,252 --> 00:28:41,213
Așadar, am hotărât.
278
00:28:53,141 --> 00:28:54,142
Generale !
279
00:28:54,768 --> 00:28:56,185
Raportul.
280
00:28:56,186 --> 00:28:57,937
Vești bune, domnule general.
281
00:28:57,938 --> 00:29:00,856
Credem că terenul din față
e înșelător, dar se poate trece.
282
00:29:00,857 --> 00:29:04,235
Coloana va trebui să staționeze
o jumătate de zi cât îl cercetăm.
283
00:29:04,236 --> 00:29:07,530
Nu ne oprim decât dacă
suntem toți morți,
284
00:29:07,531 --> 00:29:10,241
sau dacă găsim copiii
lui Jerlamarel.
285
00:29:10,242 --> 00:29:11,284
S-a înțeles ?
286
00:29:11,910 --> 00:29:13,578
- S-a înțeles.
- Bine.
287
00:29:14,246 --> 00:29:15,664
Atunci continuați să mergeți.
288
00:29:22,754 --> 00:29:25,214
Suntem nevoiți
s-o omorâm pe regină.
289
00:29:25,215 --> 00:29:27,717
- Să omorâm o zeiță ?
- Cine mai crede așa ceva ?
290
00:29:27,718 --> 00:29:29,885
Contează mai puțin ce credem noi.
291
00:29:29,886 --> 00:29:33,139
Mulți dintre cei de la zidurile
de jos încă mai cred în ea.
292
00:29:33,140 --> 00:29:37,226
Dacă le detronăm zeița
se vor revolta.
293
00:29:37,227 --> 00:29:39,186
- Avem soldați.
- Prea puțini.
294
00:29:39,187 --> 00:29:42,106
Atunci nu o detronăm noi.
295
00:29:42,107 --> 00:29:45,610
Dacă noi ne temem să facem asta,
cine o va face ?
296
00:29:46,445 --> 00:29:49,364
Ca să omori un zeu,
trebuie să apelezi la un zeu.
297
00:29:50,240 --> 00:29:54,577
Nu trebuie să pară o moarte
violentă. Fără sânge și fără arme.
298
00:29:54,578 --> 00:29:57,664
Fără urme de intervenție umană.
299
00:29:58,874 --> 00:30:03,462
Așa oamenii de la zidurile de jos
vor auzi că regina lor a fost răpusă
300
00:30:04,046 --> 00:30:06,173
de o intervenție divină.
301
00:30:06,965 --> 00:30:08,383
Și vor spune :
302
00:30:09,384 --> 00:30:11,053
"Asta înseamnă dreptate."
303
00:30:30,363 --> 00:30:31,782
Sunt prea milostivă.
304
00:30:39,706 --> 00:30:40,957
Am putea să ne rugăm.
305
00:30:44,711 --> 00:30:46,630
Mă rog doar pentru adevăr.
306
00:30:48,924 --> 00:30:50,217
Ce-ai mai auzit ?
307
00:30:52,260 --> 00:30:54,679
Au apărut zvonuri noi
în legătură cu tine.
308
00:30:56,181 --> 00:30:59,518
Cine le lansează ?
Lady An? Lord Dune?
309
00:31:00,477 --> 00:31:02,270
Da, și alții.
310
00:31:04,815 --> 00:31:06,191
Dă-mi nume.
311
00:31:09,528 --> 00:31:11,112
Toți,
312
00:31:11,113 --> 00:31:12,489
regina mea.
313
00:31:48,400 --> 00:31:49,735
De ce ai făcut asta ?
314
00:31:50,444 --> 00:31:51,486
Ce am făcut ?
315
00:31:52,279 --> 00:31:57,117
Nu aveai niciun motiv să vii cu noi.
Puteai să votezi împotrivă.
316
00:31:58,869 --> 00:31:59,911
Sunt morți.
317
00:32:01,872 --> 00:32:03,373
Toți ceilalți sunt morți.
318
00:32:05,125 --> 00:32:06,918
Unde puteam să mă duc ?
319
00:32:10,172 --> 00:32:11,256
Chiar și așa,
320
00:32:11,923 --> 00:32:16,053
ai ales drumul cel mai dificil.
Cel mai periculos.
321
00:32:17,012 --> 00:32:18,180
De ce ?
322
00:32:20,182 --> 00:32:23,476
Nu vă cunosc prea bine
pe tine și pe sora ta.
323
00:32:23,477 --> 00:32:26,271
Nu așa cum îi cunosc
pe ceilalți din sat.
324
00:32:27,522 --> 00:32:30,275
Pentru că noi am fost singurii
pe care nu puteai să-i spionezi.
325
00:32:31,318 --> 00:32:33,361
Știu că tu ești o Umbră.
326
00:32:35,238 --> 00:32:37,824
Poate că nu îți cunosc toate secretele,
327
00:32:38,867 --> 00:32:42,037
dar furia surorii tale
nu este un secret pentru nimeni.
328
00:32:43,789 --> 00:32:45,957
Am votat așa pentru că...
329
00:32:47,084 --> 00:32:51,046
nu știu ce importanţă ar fi avut.
Am luptat destul pe ziua de azi.
330
00:32:54,132 --> 00:32:55,509
Sora mea nu e furioasă.
331
00:32:56,551 --> 00:32:58,470
Cel puțin, nu pe tine.
332
00:32:59,888 --> 00:33:02,682
E o situație foarte grea pentru ea.
333
00:33:03,725 --> 00:33:08,480
Încearcă să facă tot ce poate,
dar uneori se transformă în furie.
334
00:33:13,568 --> 00:33:15,404
E greu și pentru tine, nu-i așa ?
335
00:33:26,623 --> 00:33:28,207
Îți mulțumesc
336
00:33:28,208 --> 00:33:30,293
că ai încercat să vorbești cu mine.
337
00:33:32,713 --> 00:33:34,923
Acum însă aș vrea să rămân singură.
338
00:33:47,936 --> 00:33:49,854
Ai nevoie de ajutor ?
339
00:33:49,855 --> 00:33:51,147
Da.
340
00:33:51,148 --> 00:33:52,857
Am făcut astea.
341
00:33:52,858 --> 00:33:54,234
Dă-i-le lui Bow.
342
00:33:55,277 --> 00:33:56,903
Astea sunt pentru tine și Haniwa.
343
00:33:57,821 --> 00:33:59,823
Trebuie să ne oprim peste noapte.
344
00:34:00,532 --> 00:34:02,951
Trebuie să se odihnească lângă foc.
349
00:34:08,290 --> 00:34:09,291
Da.
345
00:34:13,754 --> 00:34:15,213
Te simți bine ?
346
00:34:22,012 --> 00:34:24,723
N-a mai vorbit niciodată cu mine așa.
347
00:34:25,390 --> 00:34:30,020
S-a mai certat cu mine.
M-a sfidat de multe ori, dar...
348
00:34:33,440 --> 00:34:35,859
acum a fost ceva diferit.
349
00:34:40,405 --> 00:34:42,157
Dacă ar fi fost
o egalitate de voturi
350
00:34:42,699 --> 00:34:44,701
și ar fi trebuit
să votez împotriva ei,
351
00:34:45,327 --> 00:34:47,662
nu știu cum ar fi reacționat.
352
00:34:52,501 --> 00:34:56,088
Întreaga lor viață
le-am spus să ascundă cine sunt.
353
00:34:57,506 --> 00:35:01,093
Că e riscant să se afle.
354
00:35:03,804 --> 00:35:08,016
N-am știut niciodată cu adevărat
cine ar trebui să fie.
355
00:35:10,018 --> 00:35:12,020
Cum ar putea ei să știe ?
356
00:35:14,272 --> 00:35:17,567
Poate, continuând să mergem
de-a lungul acestui râu,
357
00:35:18,193 --> 00:35:21,071
vor avea în sfârșit libertatea
de a afla.
358
00:35:57,649 --> 00:35:58,817
Majestate ?
359
00:36:00,068 --> 00:36:03,279
v-a adus servitorul invitația mea ?
360
00:36:03,280 --> 00:36:05,489
Desigur, Lady An, mi-a adus-o.
361
00:36:05,490 --> 00:36:08,118
Majestate, bine ați venit !
362
00:36:22,049 --> 00:36:25,634
Mirosul sexului și sunetul păsărilor...
363
00:36:25,635 --> 00:36:27,678
Divină combinație.
364
00:36:27,679 --> 00:36:29,555
Așa cum v-am spus în invitația mea,
365
00:36:29,556 --> 00:36:32,434
v-am rezervat
o plăcere cu totul specială.
366
00:36:35,270 --> 00:36:37,564
Cei care nu sunt invitați, să plece.
367
00:36:45,947 --> 00:36:47,573
O melodie nouă.
368
00:36:47,574 --> 00:36:49,409
O pasăre nouă.
369
00:36:50,160 --> 00:36:52,871
Veți fi prima care o veți asculta,
aici la palat.
370
00:36:55,207 --> 00:36:57,334
Cine va rămâne aici
să împartă cu mine plăcerea ?
371
00:36:58,960 --> 00:37:00,962
Eu, Majestate.
372
00:37:01,963 --> 00:37:02,964
Cu permisiunea Voastră.
373
00:37:03,673 --> 00:37:06,343
Desigur, Lord Dune.
Știam că vei fi tu.
374
00:37:06,968 --> 00:37:10,096
Cred că această pasăre ciudată
375
00:37:10,097 --> 00:37:12,307
a fost abătută din drumul ei
de o furtună.
376
00:37:13,475 --> 00:37:15,226
Servitorul meu
377
00:37:15,227 --> 00:37:18,730
a auzit-o cântând într-un măr
și a reușit să o prindă.
378
00:37:19,856 --> 00:37:21,858
Acest om va fi răsplătit.
379
00:37:22,526 --> 00:37:25,821
Ca și voi, Lady An și Lord Dune,
pentru că vă gândiţi la mine.
380
00:37:26,405 --> 00:37:28,281
Iar acesta este noul nostru invitat.
381
00:37:38,667 --> 00:37:40,376
Nu aud nici un cântec.
382
00:37:40,377 --> 00:37:42,003
Mi s-a spus că această pasăre
383
00:37:43,255 --> 00:37:46,091
cântă numai când este ținută în mână.
384
00:37:47,718 --> 00:37:50,011
Veți fii prima care o va ține.
385
00:37:53,390 --> 00:37:56,685
În acest caz, deschide colivia,
Lord Dune.
386
00:38:09,698 --> 00:38:13,075
De obicei păsările tremură
când le atingem. Nu aud niciun tremur.
387
00:38:13,076 --> 00:38:14,286
Poate...
388
00:38:15,162 --> 00:38:16,329
că nu-i e teamă.
389
00:38:25,505 --> 00:38:27,799
Nici mie nu mi-e teamă.
Vedeți voi,
390
00:38:28,592 --> 00:38:31,343
întregul parlament e de acord
să mă condamne la moarte,
377
00:38:31,344 --> 00:38:33,679
toți oamenii din acest oraș putred
îmi doresc moartea.
391
00:38:33,775 --> 00:38:34,347
Am decis
392
00:38:34,890 --> 00:38:38,727
că nu voi muri pentru acest oraș.
El va muri pentru mine.
393
00:38:41,730 --> 00:38:43,356
Începând cu voi.
394
00:39:08,090 --> 00:39:09,591
Am străbătut o distanță bună.
395
00:39:10,175 --> 00:39:13,803
Dacă ne vom mișca începând din zori,
va fi bine.
396
00:39:13,804 --> 00:39:15,858
Unul dintre noi
trebuie să stea de veghe
396
00:39:15,870 --> 00:39:18,058
în noaptea asta
și să aibă grijă de foc.
397
00:39:22,521 --> 00:39:23,897
Vino lângă mine.
398
00:39:38,578 --> 00:39:39,912
Mamă...
399
00:39:39,913 --> 00:39:40,914
Spune-mi,
400
00:39:41,665 --> 00:39:43,542
cum ți-ai imaginat că va fi ?
401
00:39:51,550 --> 00:39:52,968
La ce te referi ?
402
00:39:53,719 --> 00:39:56,888
"Acolo, îmi voi construi regatul",
a spus el.
403
00:39:59,099 --> 00:40:02,561
Toți ne vom risca viețile
ca să ajungem acolo.
404
00:40:03,270 --> 00:40:04,563
Așa că spune-mi,
405
00:40:05,856 --> 00:40:08,567
cum îți imaginezi
că va fi acest regat ?
406
00:40:14,239 --> 00:40:15,240
Ei bine...
407
00:40:22,330 --> 00:40:23,623
îmi imaginez...
408
00:40:25,834 --> 00:40:27,502
că va fi un loc unde...
409
00:40:29,337 --> 00:40:31,506
ne vom aminti lucruri.
410
00:40:33,550 --> 00:40:36,136
Ne vom aminti cum a fost lumea cândva,
411
00:40:38,263 --> 00:40:39,931
vom descoperi cine am fost.
412
00:40:42,309 --> 00:40:43,435
De...
413
00:40:45,228 --> 00:40:48,732
cum să folosești aceste cunoștințe
pentru a îmbunătăți lucrurile.
414
00:40:52,235 --> 00:40:53,612
Îmi imaginez...
415
00:40:55,280 --> 00:40:57,616
că va fi un loc unde...
416
00:40:59,159 --> 00:41:01,495
nu voi mai fi o ciudată pentru nimeni.
417
00:41:04,289 --> 00:41:07,542
Unde pot ajuta să construim
ceva important
418
00:41:08,335 --> 00:41:11,296
fără să fiu nevoită să ascund cine sunt.
419
00:41:14,549 --> 00:41:18,261
Dacă tatăl tău construiește un regat,
vei fi prințesa lui.
420
00:41:22,474 --> 00:41:24,267
Nu e vorba de asta.
421
00:41:24,810 --> 00:41:28,312
Voi face orice îmi cere
ca să mă fac utilă.
422
00:41:28,313 --> 00:41:30,607
Iar eu ce voi fii în acest regat ?
423
00:41:32,442 --> 00:41:34,069
Tu vei fi regina.
424
00:41:38,281 --> 00:41:39,825
Nu cred.
425
00:41:41,451 --> 00:41:43,537
Un rege dotat cu vedere,
426
00:41:44,579 --> 00:41:47,874
un prinț și o prințesă
dotați cu vedere,
427
00:41:48,667 --> 00:41:50,836
eu voi fi regina oarbă.
428
00:41:52,754 --> 00:41:54,965
Eu voi fi ciudata regatului.
429
00:41:56,258 --> 00:41:58,300
Aș fi considerată slabă.
430
00:41:58,301 --> 00:42:00,469
Nu voi permite nimănui
să spună așa ceva.
431
00:42:00,470 --> 00:42:01,847
Știu.
432
00:42:06,476 --> 00:42:08,103
Este important pentru mine
433
00:42:08,895 --> 00:42:11,148
să ajung în acest loc.
434
00:42:12,441 --> 00:42:14,484
Dar nu e vorba doar despre mine.
435
00:42:15,360 --> 00:42:17,404
Este vorba despre noi toți.
436
00:42:19,614 --> 00:42:23,034
Ne va fi mai bine acolo.
Sunt convinsă.
437
00:42:32,586 --> 00:42:34,171
Să ne odihnim puțin.
438
00:42:36,423 --> 00:42:37,507
Bine.
439
00:44:23,447 --> 00:44:25,906
Kofun ! Mi-a dispărut sabia.
440
00:44:25,907 --> 00:44:27,867
Și arcul meu.
441
00:44:27,868 --> 00:44:29,911
Bow, verifică pe plută.
442
00:44:31,955 --> 00:44:33,623
Unul dintre voi
trebuia să stea de veghe.
442
00:44:33,626 --> 00:44:34,623
Am stat.
443
00:44:34,624 --> 00:44:36,250
Atunci explică-mi
cum a fost posibil
444
00:44:36,251 --> 00:44:38,046
ca cineva să exploreze tabăra
444
00:44:38,050 --> 00:44:40,046
fără să ne trezească
și fără să fie văzut ?
445
00:44:40,047 --> 00:44:41,256
Nu știu.
446
00:44:42,174 --> 00:44:43,842
Totul a dispărut, nu-i așa ?
447
00:44:44,885 --> 00:44:47,386
Ajută-mă. Trebuie să plecăm.
448
00:44:47,387 --> 00:44:48,846
Nu se poate.
449
00:44:48,847 --> 00:44:49,973
Trebuie.
450
00:44:50,974 --> 00:44:54,393
Ne-au fost luate numai armele.
Ne facem altele.
451
00:44:54,394 --> 00:44:57,063
- Îmi lipsește ceva.
- Vino.
452
00:44:57,064 --> 00:44:58,607
Ce îți lipsește ?
453
00:44:59,191 --> 00:45:02,485
O pungă mică.
Moale, de mărimea unui pumn.
454
00:45:02,486 --> 00:45:05,905
- Ce era în pungă ?
- Ceva la care țin.
455
00:45:05,906 --> 00:45:10,159
E tot ce mi-a mai rămas de la tata,
singura mea legătură cu el.
456
00:45:10,160 --> 00:45:13,829
E de neînlocuit, trebuie să o găsim.
Trebuie să o recuperăm.
457
00:45:13,830 --> 00:45:15,081
Dar ce este ?
458
00:45:15,082 --> 00:45:16,625
E important.
459
00:45:18,085 --> 00:45:19,919
Maghra, ascultă...
460
00:45:19,920 --> 00:45:21,337
Te rog.
461
00:45:21,338 --> 00:45:24,966
Nu mă mai întreba nimic.
Doar ajută-mă s-o găsesc.
462
00:45:26,051 --> 00:45:28,887
Draga mea, nu avem arme.
463
00:45:29,596 --> 00:45:32,556
Cel care a venit azi noapte
ar putea reveni.
464
00:45:32,557 --> 00:45:35,065
Și Urmăritorul de Vrăjitoare
pândește pe undeva.
476
00:45:35,080 --> 00:45:36,894
Dacă rămânem prea mult aici,
ne va găsi.
465
00:45:36,970 --> 00:45:38,563
Atunci trebuie să ne grăbim.
466
00:45:40,315 --> 00:45:44,735
Tatăl meu, relația mea cu el,
n-am știut să deschid acest subiect.
467
00:45:44,736 --> 00:45:46,445
E complicat.
468
00:45:46,446 --> 00:45:48,824
Și am crezut că tu vei înțelege.
469
00:45:56,540 --> 00:45:58,667
Dacă ți-am ascuns ceva,
470
00:45:59,376 --> 00:46:01,168
am făcut-o ca să ne protejăm.
471
00:46:01,169 --> 00:46:05,048
Dacă mi-ai ascuns ceva,
ai făcut-o ca să ne protejăm.
472
00:46:06,341 --> 00:46:08,592
Te rog ajută-mă să înțeleg.
473
00:46:08,593 --> 00:46:11,887
Explică-mi de ce ne punem copiii
în primejdie,
474
00:46:11,888 --> 00:46:13,432
pentru că eu nu înțeleg.
475
00:46:14,474 --> 00:46:15,475
Știu.
476
00:46:17,686 --> 00:46:21,273
Ce e atât de important
de nu poți să-mi spui ?
477
00:46:22,357 --> 00:46:23,483
- Am s-o fac eu.
- Nu.
491
00:46:24,776 --> 00:46:25,861
Haniwa.
478
00:46:26,403 --> 00:46:29,321
Ea are răspunsuri
la toate întrebările tale.
479
00:46:29,322 --> 00:46:30,741
Îți găsesc eu punga.
480
00:46:31,283 --> 00:46:34,243
Dacă au fost bandiții de pe râu,
acum sunt deja departe.
481
00:46:34,244 --> 00:46:35,953
Dacă sunt Opayol, sunt sute.
482
00:46:35,954 --> 00:46:37,747
O sută dintre ei
nu mă vor vedea venind.
483
00:46:37,748 --> 00:46:41,835
Știi cât de norocoși am fost că am scăpat
de Căutătorul de Vrăjitoare ?
498
00:46:41,884 --> 00:46:42,752
Foarte norocoși.
484
00:46:42,886 --> 00:46:44,712
Încă o luptă și acum fără arme ?
485
00:46:44,713 --> 00:46:47,923
Nu am intenția să ne luptăm, tati.
486
00:46:47,924 --> 00:46:49,717
Cei care ne-au furat
487
00:46:49,718 --> 00:46:52,219
cum se pot lupta cu mine
dacă nici nu mă văd ?
488
00:46:52,220 --> 00:46:55,639
Nici măcar nu știm cine sunt.
Să încercăm să ne dăm seama...
489
00:46:55,640 --> 00:46:57,142
Cred că știu eu.
490
00:46:59,144 --> 00:47:00,603
Ce ?
491
00:47:00,604 --> 00:47:02,689
Cred că știu cine ne-a luat lucrurile.
492
00:47:03,982 --> 00:47:06,777
- Despre ce vorbești ?
- Privește, te rog.
493
00:47:09,362 --> 00:47:12,115
Ce este ? Ce vezi ?
494
00:47:26,213 --> 00:47:27,671
Spune-mi.
495
00:47:27,672 --> 00:47:28,924
Ce este ?
496
00:47:32,302 --> 00:47:33,428
Spune-mi.
497
00:47:47,234 --> 00:47:48,735
A sosit momentul, regina mea.
498
00:47:49,277 --> 00:47:51,737
S-au răspândit veștile
despre moartea lui Lady An.
499
00:47:51,738 --> 00:47:53,280
Oamenii protestează
500
00:47:53,281 --> 00:47:56,701
la zidurile de jos împotriva
executării lorzilor iubiți.
501
00:47:57,202 --> 00:48:00,622
Gărzile palatului îi țin la distanță,
dar nu știu pentru cât timp.
502
00:48:07,671 --> 00:48:08,672
Regina mea ?
503
00:48:11,717 --> 00:48:13,218
Acum ce facem ?
504
00:48:15,011 --> 00:48:17,304
Lorzii rămași s-au reunit.
505
00:48:17,305 --> 00:48:21,268
Dacă vor câștiga încrederea gloatei,
cine știe ce vor face ?
506
00:49:38,387 --> 00:49:39,596
Tată,
507
00:49:40,931 --> 00:49:43,975
puterea asta pe care o simțim
dar pe care nu o putem atinge...
508
00:49:46,978 --> 00:49:48,647
Eu îmi accept soarta.
509
00:49:50,107 --> 00:49:52,734
Îți mulțumesc că m-ai lăsat
pe mine să aleg ora.
510
00:51:51,353 --> 00:51:52,771
Jerlamarel...
511
00:51:53,438 --> 00:51:55,565
Nu ai venit să mă cauți,
dragul meu.
512
00:51:56,650 --> 00:51:58,402
Așa că o să vin eu la tine.
513
00:52:30,016 --> 00:52:33,018
Traducere şi adaptare: Aurelian
subs.ro Team @ www.subs.ro
37906
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
