Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,520 --> 00:00:15,380
EN TRANSGRESION
2
00:01:39,840 --> 00:01:41,330
�Qu� haces aqu�, muchacho?
3
00:01:44,840 --> 00:01:46,540
Rompiendo estas cosas...
4
00:01:49,550 --> 00:01:50,850
M�s vale que nos acompa�es.
5
00:01:55,250 --> 00:02:00,060
LA LEYENDA DEL INDOMABLE
6
00:02:10,740 --> 00:02:12,360
Voy a sacarme la camisa, jefe.
7
00:02:13,070 --> 00:02:14,730
Bien, Dragline.
8
00:02:23,080 --> 00:02:25,570
-Voy a secarme el sudor, jefe.
-Bien, Koko.
9
00:02:26,390 --> 00:02:28,080
Voy a beber algo, jefe.
10
00:02:43,440 --> 00:02:45,770
Bien, basta ya.
11
00:03:03,790 --> 00:03:05,420
�Descansando, Society?
12
00:03:05,790 --> 00:03:07,120
Examinando el yo-yo.
13
00:03:19,310 --> 00:03:20,640
�Un autob�s con carne fresca!
14
00:03:26,810 --> 00:03:29,300
Un pu�ado. Debe haber
media docena de nuevos.
15
00:03:32,820 --> 00:03:35,450
No m�s de cinco. Apuesto una gaseosa.
16
00:04:15,360 --> 00:04:17,190
Bien, col�quense en l�nea.
17
00:04:18,700 --> 00:04:20,690
Dogboy, haz callar a los perros.
18
00:04:21,200 --> 00:04:23,360
Han olido carne nueva,
eso es todo, jefe.
19
00:04:30,510 --> 00:04:32,370
�Qu� nos trajeron hoy?
20
00:04:38,520 --> 00:04:42,210
Gibson, 5-0-7, homicidio.
21
00:04:42,890 --> 00:04:44,520
Dos a�os.
22
00:04:45,220 --> 00:04:47,160
Fue un accidente.
Nunca tuve problemas antes.
23
00:04:48,890 --> 00:04:52,230
Edgar Potter...3-0-2
Se resisti� al arresto.
24
00:04:53,230 --> 00:04:54,390
Un a�o.
25
00:04:54,730 --> 00:04:56,600
Quer�a refugiarme de la lluvia.
26
00:04:58,040 --> 00:05:00,530
�L�mpiate los o�dos!
Dile "capit�n" al capit�n.
27
00:05:01,740 --> 00:05:03,730
Y al resto ll�manos " jefe".
28
00:05:04,910 --> 00:05:08,240
Este hombre es estupendo,
Sr. Hunnicutt.
29
00:05:09,850 --> 00:05:11,150
Raymond Pratt.
30
00:05:12,050 --> 00:05:13,040
S�, capit�n.
31
00:05:13,420 --> 00:05:15,550
Robo con entrada forzada y asalto.
32
00:05:16,260 --> 00:05:17,550
Cinco a�os.
33
00:05:18,190 --> 00:05:19,020
Y es marinero.
34
00:05:20,260 --> 00:05:22,420
Supongo que nos vendr� bien, capit�n.
35
00:05:23,260 --> 00:05:24,190
Quiz�s.
36
00:05:24,530 --> 00:05:26,160
Lucas Jackson.
37
00:05:26,670 --> 00:05:27,430
Presente, capit�n.
38
00:05:27,570 --> 00:05:31,260
Destruy� maliciosamente...
propiedad municipal estando ebrio.
39
00:05:31,570 --> 00:05:33,060
�Qu� hiciste?
40
00:05:35,070 --> 00:05:37,070
Descabec� parqu�metros, capit�n.
41
00:05:42,480 --> 00:05:44,180
�Y d�nde piensas
que te llevar�n esas cosas?
42
00:05:44,950 --> 00:05:46,780
Creo que no estaba pensando, capit�n.
43
00:05:49,790 --> 00:05:52,280
Aqu� dice que en la guerra hiciste
grandes cosas.
44
00:05:52,590 --> 00:05:55,580
Estrella de plata, de bronce,
herido dos veces...
45
00:05:56,960 --> 00:05:59,590
...sargento. Y saliste tal
como entraste.
46
00:06:02,600 --> 00:06:06,000
Un simple conscripto.
Como si fuera un pasatiempo, capit�n.
47
00:06:06,470 --> 00:06:09,600
Pues ahora tendr�s tiempo. Dos a�os.
48
00:06:11,480 --> 00:06:12,810
No es mucho.
49
00:06:12,880 --> 00:06:15,470
Hay algunos aqu� por 20 a�os.
50
00:06:15,820 --> 00:06:17,980
Y uno de por vida.
51
00:06:18,480 --> 00:06:22,320
Tenemos de todo
y t� te avendr�s muy bien.
52
00:06:22,990 --> 00:06:25,820
Claro que a algunos
les entran las ganas...
53
00:06:26,130 --> 00:06:30,120
...y deciden irse a casa.
Les damos m�s a�os para pasar aqu�...
54
00:06:30,830 --> 00:06:33,630
...y un par de cadenas en las piernas.
55
00:06:34,130 --> 00:06:37,630
Por su propio bien.
Ya aprender�n las reglas.
56
00:06:39,640 --> 00:06:41,630
Todo depende de ustedes.
57
00:06:42,840 --> 00:06:47,510
Puedo ser un buen tipo.
O puedo ser un hijo de perra.
58
00:06:52,650 --> 00:06:55,140
Todo depende de ustedes.
59
00:06:56,160 --> 00:06:57,420
Bien, vamos.
60
00:07:11,870 --> 00:07:14,170
DIVISION
CORRECCIONAL
61
00:07:15,240 --> 00:07:16,270
Uno a la vez. �Vamos!
62
00:07:28,690 --> 00:07:30,210
Las ropas tienen n�mero.
63
00:07:30,290 --> 00:07:32,620
Recu�rdenlo y vistan siempre esas.
64
00:07:32,690 --> 00:07:34,890
Si no, dormir�n en el "caj�n".
65
00:07:35,190 --> 00:07:37,290
Y aqu� tienen las cucharas.
66
00:07:37,500 --> 00:07:39,690
El que pierda la suya,
dormir� en el caj�n.
67
00:07:40,070 --> 00:07:42,060
Nada de sexo ni peleas
en el edificio.
68
00:07:42,400 --> 00:07:44,890
Si se enojan con alguien,
pelean el s�bado.
69
00:07:45,200 --> 00:07:48,070
Sexo o peleas y dormir�n
en el caj�n.
70
00:07:48,570 --> 00:07:51,700
La primera campana es a las 19.55.
71
00:07:52,080 --> 00:07:53,200
La �ltima a las 20.
72
00:07:53,480 --> 00:07:56,210
El que no est� en cama entonces,
dormir� en el caj�n.
73
00:07:56,580 --> 00:07:58,480
Nada de fumar
acostados en la cama.
74
00:07:58,580 --> 00:08:01,210
Si fuman, ser� con ambas piernas
apoyadas en el piso.
75
00:08:01,590 --> 00:08:03,680
El que fume acostado...
76
00:08:03,760 --> 00:08:04,920
...dormir� en el caj�n.
77
00:08:05,320 --> 00:08:06,620
Recibir�n dos s�banas...cada s�bado.
78
00:08:06,730 --> 00:08:08,660
La limpia arriba...
79
00:08:08,730 --> 00:08:10,090
...la de abajo...
80
00:08:10,260 --> 00:08:11,920
...a la lavander�a.
81
00:08:12,430 --> 00:08:14,590
El que se equivoque,
dormir� en el caj�n.
82
00:08:14,930 --> 00:08:17,130
No se sienten en la cama
con los pantalones sucios.
83
00:08:17,240 --> 00:08:20,230
El que lo haga,
dormir� en el caj�n.
84
00:08:20,740 --> 00:08:23,440
El que tire su gaseosa,
dormir� en el caj�n.
85
00:08:23,740 --> 00:08:26,230
El que hable en voz alta,
dormir� en el caj�n.
86
00:08:27,110 --> 00:08:29,240
Si tienen alguna pregunta,
dir�janse a m�.
87
00:08:30,250 --> 00:08:33,620
Soy Carr, el celador,
responsable del orden.
88
00:08:34,450 --> 00:08:36,350
El que perturbe el orden,
dormir� en...
89
00:08:36,460 --> 00:08:37,440
...el caj�n.
90
00:08:39,120 --> 00:08:41,250
Espero que no seas un caso dif�cil.
91
00:08:51,970 --> 00:08:53,960
�Viste? Cuatro. Me debes una gaseosa.
92
00:08:54,270 --> 00:08:55,260
S�.
93
00:09:02,480 --> 00:09:04,640
�Alguno de Uds. es de Connecticut?
94
00:09:06,750 --> 00:09:07,720
Olv�dalo.
95
00:09:08,090 --> 00:09:09,580
�A lavarse!
96
00:09:10,990 --> 00:09:12,550
�A lavarse! �Vamos!
97
00:09:22,170 --> 00:09:24,660
�Qu� hacen aqu�? �A comer!
98
00:09:41,990 --> 00:09:43,750
La pr�xima vez no te sientes
en mi lugar.
99
00:09:43,920 --> 00:09:45,820
Si lo haces, te tiro al piso.
100
00:09:46,160 --> 00:09:48,150
No sab�a que era tu lugar especial.
101
00:09:48,490 --> 00:09:50,260
Uno no se apropia de los asientos.
102
00:09:50,330 --> 00:09:51,660
El no sab�a. Nadie dijo nada.
103
00:09:52,000 --> 00:09:55,330
P�rtate bien.
Pareces un r�stico vagabundo.
104
00:09:55,800 --> 00:09:57,460
Vagabundo. Ah� tienes. Estupendo.
105
00:09:58,000 --> 00:10:00,160
Ya tienes tu nombre de presidiario.
106
00:10:00,840 --> 00:10:03,000
No es peor que los que ya me han dado.
107
00:10:03,680 --> 00:10:04,970
Cuando estaba en la Marina...
108
00:10:05,040 --> 00:10:06,030
Uds. los nuevos...
109
00:10:06,350 --> 00:10:08,970
...deber�n ponerse en forma
para esta cuadrilla.
110
00:10:09,050 --> 00:10:10,350
Tenemos reglas.
111
00:10:10,450 --> 00:10:11,350
Para aprenderlas...
112
00:10:11,420 --> 00:10:13,780
...deben escuchar y no hablar.
113
00:10:16,360 --> 00:10:17,340
�Alguien dijo algo?
114
00:10:18,520 --> 00:10:20,190
No, no dije nada, jefe.
115
00:10:21,130 --> 00:10:22,120
�Y t� qui�n eres?
116
00:10:22,700 --> 00:10:24,030
Lucas Jackson.
117
00:10:25,700 --> 00:10:28,030
No tienes nombre hasta que Dragline
no te lo d�.
118
00:10:29,500 --> 00:10:33,490
Quiz�s debamos llamarlo "Sin Orejas".
No escuchas bien.
119
00:10:33,540 --> 00:10:35,440
No o� nada que valga la pena.
120
00:10:35,540 --> 00:10:38,030
Hay muchos tipos dando reglamentos.
121
00:10:41,210 --> 00:10:43,700
-Parece jugador de p�ker, Drag.
-Apuesto a que s�.
122
00:10:44,650 --> 00:10:46,310
No me sorprender�a.
123
00:10:46,390 --> 00:10:48,180
S� que tienes 5 d�lares.
124
00:10:48,250 --> 00:10:50,880
Con eso puedes jugar.
�S� o no?
125
00:10:52,060 --> 00:10:53,050
No.
126
00:11:06,570 --> 00:11:07,560
Primera campana.
127
00:11:18,080 --> 00:11:19,240
�Y esa cicatriz?
128
00:11:19,590 --> 00:11:20,570
�Qu� cicatriz?
129
00:11:22,760 --> 00:11:23,740
Ultima campana.
130
00:11:24,090 --> 00:11:25,250
Ultima campana.
131
00:11:56,460 --> 00:11:57,620
Cincuenta, jefe.
132
00:11:58,290 --> 00:11:59,450
Bien, Carr. Cincuenta.
133
00:12:10,800 --> 00:12:11,790
Voy al retrete, Carr.
134
00:13:35,720 --> 00:13:38,710
Sal de mi asiento,
novicio est�pido.
135
00:14:10,420 --> 00:14:13,760
Soy vendedor. Y sol�a viajar
por estos caminos.
136
00:14:15,090 --> 00:14:17,930
Va a ser un d�a de mucho calor.
137
00:14:18,760 --> 00:14:21,260
Supongo que el calor
nos va a asolar hoy.
138
00:14:21,600 --> 00:14:23,430
Suerte que tengo una escoba.
139
00:14:23,770 --> 00:14:28,100
Tengo un trabajo realmente f�cil.
Hoy s� que no bajar�a a la zanja.
140
00:14:28,440 --> 00:14:29,600
� Trabajamos en zanjas?
141
00:14:31,280 --> 00:14:32,270
�Qu� te sucede?
142
00:14:32,610 --> 00:14:35,770
�Nunca viste una escuadrilla
de presidiarios?
143
00:14:36,280 --> 00:14:39,440
No estoy acostumbrado a trabajar duro.
144
00:14:39,950 --> 00:14:41,940
A m� tampoco me encanta.
145
00:14:42,790 --> 00:14:45,450
Ser� un d�a duro para aprenderlo.
146
00:14:48,290 --> 00:14:50,390
�Por qu� no le das
la oportunidad a un novicio...
147
00:14:50,460 --> 00:14:52,230
...y le dejas usar tu escoba?
148
00:14:52,300 --> 00:14:55,390
�Maldita sea, no voy a ir
a esa zanja, Society!
149
00:14:55,470 --> 00:14:58,630
Te lo agradecer�a. No me siento bien.
150
00:14:58,970 --> 00:15:01,630
�Vas a vender tu trabajo, Koko?
151
00:15:01,970 --> 00:15:03,460
Quiz�s deba hacerlo, Drag.
152
00:15:04,480 --> 00:15:06,640
Quiz�s el H�roe Lucas,
te pague lo que pidas.
153
00:15:06,980 --> 00:15:08,470
Te dar� 50 centavos.
154
00:15:08,810 --> 00:15:12,480
�50 centavos por un trabajo tan f�cil?
�Un d�lar!
155
00:15:13,150 --> 00:15:14,140
Te pagar� un d�lar.
156
00:15:14,490 --> 00:15:15,480
Trato hecho.
157
00:15:20,160 --> 00:15:22,320
�De d�nde sacaste eso
de que soy un h�roe?
158
00:15:22,660 --> 00:15:24,630
Me lo cont� un pajarito.
159
00:15:24,700 --> 00:15:26,460
Descabezaste...�qu� era?
160
00:15:26,670 --> 00:15:28,160
�Parqu�metros?
161
00:15:28,700 --> 00:15:31,190
�Es esa diversi�n para un adulto?
162
00:15:33,010 --> 00:15:36,500
Es una ciudad peque�a,
no hay mucho que hacer.
163
00:15:38,510 --> 00:15:40,670
Me estaba vengando, principalmente.
164
00:15:57,530 --> 00:16:00,360
Hice un trato con ese hombre
por su escoba...
165
00:16:04,870 --> 00:16:06,860
-No comprende. Hice un trato.
-�A trabajar!
166
00:16:08,040 --> 00:16:09,370
Pero hice un trato.
167
00:16:13,380 --> 00:16:14,710
A trabajar.
168
00:16:34,230 --> 00:16:37,690
No te afanes tanto.
No durar�s ni dos horas.
169
00:16:41,070 --> 00:16:42,730
Me saco la camisa, jefe.
170
00:16:43,080 --> 00:16:45,070
Bueno, Dragline.
171
00:16:45,110 --> 00:16:47,370
-Me saco la camisa, jefe.
-Est� bien, s�catela.
172
00:16:49,410 --> 00:16:50,400
Voy a beber, jefe.
173
00:17:05,760 --> 00:17:07,100
�Un insolado, jefe!
174
00:17:30,960 --> 00:17:31,980
Bien, hombres...
175
00:17:32,460 --> 00:17:33,950
�A comer!
176
00:17:49,980 --> 00:17:52,470
Apuesto una gaseosa a que se muere.
177
00:17:55,480 --> 00:17:57,470
Hay una apuesta aqu�, Babalugats.
178
00:18:22,440 --> 00:18:24,470
-�Voy a beber, jefe!
-Bien.
179
00:18:31,420 --> 00:18:32,410
�Qui�n es ese?
180
00:18:33,120 --> 00:18:34,110
El Jefe Godfrey.
181
00:18:35,090 --> 00:18:36,250
El "Jefe que camina".
182
00:18:49,430 --> 00:18:50,590
�Nunca habla?
183
00:18:55,370 --> 00:18:57,030
Creo que acaba de decir algo.
184
00:19:33,650 --> 00:19:35,810
Le debes una gaseosa.
185
00:19:51,830 --> 00:19:52,660
�Bien!
186
00:19:53,160 --> 00:19:55,560
Gibson, ven aqu�.
187
00:19:57,170 --> 00:19:59,500
Dice el Jefe Paul que
no te agrada el trabajo.
188
00:20:00,340 --> 00:20:01,500
Dice que te quejaste.
189
00:20:02,340 --> 00:20:04,830
Te daremos la oportunidad
de reflexionar.
190
00:20:05,340 --> 00:20:06,330
�Bien!
191
00:20:06,480 --> 00:20:07,840
�Vamos!
192
00:20:16,690 --> 00:20:18,020
Desv�stete.
193
00:21:16,720 --> 00:21:17,700
Primera campana.
194
00:21:20,590 --> 00:21:25,080
Agotado. Parece que finalmente
se le hizo dif�cil al H�roe Lucas.
195
00:21:25,760 --> 00:21:28,120
Estar� bien por la ma�ana.
Una siestita nada m�s.
196
00:21:28,260 --> 00:21:30,750
No cre� que lo pusieran
en el caj�n tan pronto.
197
00:21:32,100 --> 00:21:33,590
No era m�s que una broma.
198
00:21:35,270 --> 00:21:36,760
No hay escobas.
199
00:21:37,100 --> 00:21:39,090
No pod�a saberlo el primer d�a.
200
00:21:40,610 --> 00:21:42,600
Creo que le ense�aron
una valiosa lecci�n.
201
00:21:45,110 --> 00:21:47,100
Por cierto que le dieron
en qu� pensar.
202
00:21:47,950 --> 00:21:50,440
No podemos hacer nada
si es un tonto. Seguro que no.
203
00:21:50,950 --> 00:21:54,280
No est� en el caj�n por la broma.
204
00:21:55,950 --> 00:21:58,120
Le respondi� a un guardi�n
con impertinencia.
205
00:21:58,790 --> 00:22:01,450
Tienen reglas y nosotros
no podemos hacer nada.
206
00:22:02,630 --> 00:22:05,960
Le iba a pasar tarde o temprano
con lo que se queja.
207
00:22:06,800 --> 00:22:09,630
Debe aprender las reglas.
Todos los dem�s lo hacen.
208
00:22:11,140 --> 00:22:13,800
Y los pobres jefes necesitan ayuda.
209
00:22:15,140 --> 00:22:16,130
�Quiere decir algo?
210
00:22:22,110 --> 00:22:23,240
�Ultima campana!
211
00:22:24,680 --> 00:22:25,810
�Ultima campana!
212
00:22:27,650 --> 00:22:29,980
Uno de estos d�as
te har� morder el polvo.
213
00:22:30,490 --> 00:22:31,980
49 y uno en el caj�n, jefe.
214
00:22:32,620 --> 00:22:34,620
Bien, Carr. 49 y uno en el caj�n.
215
00:23:12,200 --> 00:23:13,690
�Viste eso?
216
00:23:13,770 --> 00:23:14,990
�Crees que no tengo ojos?
217
00:23:15,070 --> 00:23:17,760
�C�mo no voy a ver
a alguien semejante?
218
00:23:21,710 --> 00:23:23,200
�Dios m�o! �Mira eso!
219
00:23:32,750 --> 00:23:34,910
�Voy a secarme el sudor, jefe!
220
00:23:43,700 --> 00:23:45,490
-Me saco la camisa, jefe.
-Bien.
221
00:23:46,560 --> 00:23:48,560
Esta porquer�a me tapa la visual.
222
00:23:52,240 --> 00:23:54,900
Dios m�o, me estoy muriendo, �muriendo!
223
00:24:16,960 --> 00:24:19,590
Lucille, mi amor.
224
00:24:29,510 --> 00:24:32,640
�Me muero! �Dios m�o, me muero!
225
00:24:36,610 --> 00:24:40,450
�No lleva nada m�s que un imperdible!
226
00:24:42,450 --> 00:24:44,940
�Abrete, imperdible!
227
00:24:48,160 --> 00:24:49,490
�Vamos, imperdible...�brete!
228
00:24:52,460 --> 00:24:53,830
Haga lo que haga, Dios...
229
00:24:53,970 --> 00:24:57,300
�No me ciegues justo ahora!
230
00:24:59,800 --> 00:25:01,290
Mi Lucille.
231
00:25:03,470 --> 00:25:05,640
�Y eso de "mi Lucille"? �Qu� es?
232
00:25:06,480 --> 00:25:07,970
Esa es Lucille, est�pido.
233
00:25:08,480 --> 00:25:11,640
Alguien tan inocente
y con esa figura...
234
00:25:11,980 --> 00:25:13,640
...debe llamarse Lucille.
235
00:25:16,290 --> 00:25:18,850
Frota cari�o. Limpia el coche.
236
00:25:18,920 --> 00:25:20,910
Frota...frota...
237
00:25:50,520 --> 00:25:52,510
No sabe lo que hace.
238
00:25:53,190 --> 00:25:55,520
�Vaya, sabe exactamente lo que hace!
239
00:25:55,860 --> 00:25:58,350
�Nos vuelve locos y le encanta!
240
00:25:59,360 --> 00:26:01,700
�No digas eso de mi Lucille!
241
00:26:29,390 --> 00:26:30,730
�C�llate, Babalugats!
242
00:26:31,060 --> 00:26:32,500
D�jalo, es feliz.
243
00:26:32,560 --> 00:26:33,890
�Porque es un imb�cil!
244
00:28:04,360 --> 00:28:06,020
�Dios, esa Lucille!
245
00:28:06,720 --> 00:28:10,520
Un mont�n de mujer, �verdad?
246
00:28:13,230 --> 00:28:17,220
�Vieron c�mo se le sal�a
todo por arriba?
247
00:28:17,870 --> 00:28:19,360
�Vamos Drag, basta ya!
248
00:28:20,540 --> 00:28:22,030
Y abajo, �caray!
249
00:28:22,740 --> 00:28:25,370
El vestido no le llegaba ni a...
250
00:28:29,380 --> 00:28:32,040
Se pescar� un resfr�o andando as�.
251
00:28:33,250 --> 00:28:36,740
Le ajustaba tanto el trasero...
252
00:28:37,260 --> 00:28:41,190
...que creo haber visto
una de esas costuras reventar.
253
00:28:42,560 --> 00:28:44,550
Y la abertura se abri�
m�s y m�s...
254
00:28:45,760 --> 00:28:47,060
...y m�s...
255
00:28:49,570 --> 00:28:50,560
Basta ya, hombre.
256
00:28:53,070 --> 00:28:54,270
�C�mo que basta?
257
00:28:55,570 --> 00:28:59,410
Deja de embromar ya.
No le hace bien a nadie.
258
00:29:02,080 --> 00:29:04,910
Bueno, novicio. Vete a dormir.
259
00:29:06,280 --> 00:29:08,410
Gu�rdate las energ�as.
Las necesitar�s.
260
00:29:11,290 --> 00:29:12,280
Ma�ana.
261
00:30:45,680 --> 00:30:47,170
No te levantes.
262
00:30:47,250 --> 00:30:49,010
Te volver� a arrojar al piso.
263
00:30:49,390 --> 00:30:51,220
No es culpa tuya.
Es que es muy grande.
264
00:30:51,390 --> 00:30:53,550
Deja que te la d� en la nariz
y salga sangre.
265
00:30:53,690 --> 00:30:55,850
Quiz�s los jefes lo paren
antes de que te mate.
266
00:30:55,890 --> 00:30:57,190
No quiero asustarlo.
267
00:30:57,660 --> 00:30:58,790
No te levantes, Luke.
268
00:31:01,700 --> 00:31:04,690
No te levantes, maldito sea, te matar�.
269
00:31:47,350 --> 00:31:48,330
Qu�date en el suelo.
270
00:32:06,460 --> 00:32:08,960
Alguien deber�a parar esto.
271
00:32:50,510 --> 00:32:51,630
No te levantes.
272
00:32:52,310 --> 00:32:53,300
�Est�s derrotado!
273
00:32:55,310 --> 00:32:56,800
Tendr�s que matarme.
274
00:34:07,850 --> 00:34:09,220
Bien, paso.
275
00:34:09,390 --> 00:34:13,880
Un rey y un tres, dama y dos.
Siete, un par de ochos, eso es...
276
00:34:14,230 --> 00:34:17,720
El dos y un cuatro y un tres, un as.
Apuesto a los pares...
277
00:34:23,730 --> 00:34:24,720
Quiero ver.
278
00:34:36,410 --> 00:34:37,470
Subo un d�lar.
279
00:34:37,550 --> 00:34:38,850
�Un d�lar?
280
00:34:41,920 --> 00:34:43,820
Una vez...
281
00:34:44,260 --> 00:34:45,810
Bien, quiero ver.
282
00:34:46,390 --> 00:34:48,590
Hombre, si te pesco,
termino contigo.
283
00:34:49,430 --> 00:34:52,260
Rey, tres, cuatro.
Reina, dos, recibe un cinco.
284
00:34:52,460 --> 00:34:54,330
Y un par de sietes y el gran as.
285
00:34:54,430 --> 00:34:57,270
Para arroj�rtelo en la cara.
286
00:34:58,940 --> 00:35:01,130
Bien, apuesta.
287
00:35:02,140 --> 00:35:03,130
Otros 25 centavos.
288
00:35:03,840 --> 00:35:04,830
Quiero ver.
289
00:35:08,210 --> 00:35:09,200
Subo un d�lar.
290
00:35:13,120 --> 00:35:14,050
Par de sietes.
291
00:35:14,150 --> 00:35:16,140
�Qu� tienes ah�?
292
00:35:19,460 --> 00:35:21,450
No tiene nada.
Sube la apuesta.
293
00:35:21,860 --> 00:35:22,850
Son apuestas muy altas.
294
00:35:23,060 --> 00:35:25,030
Pues pide ver.
295
00:35:27,160 --> 00:35:29,160
Debes verlo.
296
00:35:29,470 --> 00:35:31,400
Debes pedir verlo. No puedo.
297
00:35:31,470 --> 00:35:33,630
No recibo buenas cartas.
No puedo m�s. Salgo.
298
00:35:35,170 --> 00:35:38,470
Rey, cuatro tres.
T� tienes un nueve.
299
00:35:39,180 --> 00:35:41,740
Un par de sietes y un jack recibe seis.
300
00:35:42,150 --> 00:35:44,340
A�n sigues estando en la punta.
301
00:35:51,920 --> 00:35:52,910
Subo un d�lar.
302
00:35:53,320 --> 00:35:54,880
�S�bele t� un d�lar!
303
00:35:54,990 --> 00:35:57,320
Bien, tu d�lar y uno m�s.
304
00:35:59,860 --> 00:36:00,850
�Sube un d�lar!
305
00:36:00,930 --> 00:36:01,860
�Maldita sea!
306
00:36:01,970 --> 00:36:03,330
No me mires a m�, imb�cil.
307
00:36:06,840 --> 00:36:09,500
�Qu� har�s? �P�dele ver!
308
00:36:10,710 --> 00:36:13,340
S� que tiene un par de reyes.
309
00:36:13,710 --> 00:36:15,340
Pues p�dele ver las cartas.
310
00:36:17,520 --> 00:36:19,310
Tiene reyes. Sal del juego.
311
00:36:23,790 --> 00:36:25,780
Debes ver sus cartas. �Ah� mismo!
312
00:36:32,030 --> 00:36:34,020
Nada. Un mont�n de nada.
313
00:36:34,370 --> 00:36:36,860
�lmb�cil, te gan� sin tener nada!
314
00:36:37,470 --> 00:36:41,130
Igual que cuando me atacaba.
No ten�a con qu�.
315
00:36:45,540 --> 00:36:47,880
A veces nadie me puede ganar.
316
00:36:52,250 --> 00:36:53,240
C�rrete.
317
00:36:53,880 --> 00:36:56,250
Me sentar� al lado de mi favorito.
318
00:36:58,560 --> 00:37:00,250
Luke el Indomable.
319
00:37:25,520 --> 00:37:26,540
�Oye, boc�n, ven!
320
00:37:27,590 --> 00:37:29,580
Tu mam� vino a visitarte.
321
00:37:32,590 --> 00:37:34,080
�No me deja en paz!
322
00:37:34,930 --> 00:37:37,020
Al�grate de tener a alguien, chico.
323
00:37:37,090 --> 00:37:39,090
Visita para ti, Luke.
324
00:38:14,570 --> 00:38:16,730
-Voy a salir, jefe.
-Sal, Luke.
325
00:39:08,350 --> 00:39:09,380
�C�mo diste conmigo?
326
00:39:09,920 --> 00:39:12,580
Helen...
327
00:39:12,960 --> 00:39:15,290
...envi� tus cosas con una nota...
328
00:39:15,630 --> 00:39:19,460
...despu�s John escribi�
a la polic�a.
329
00:39:25,140 --> 00:39:26,470
�Puedo ir del otro lado, jefe?
330
00:39:30,810 --> 00:39:32,470
Bien, Arletta, debo quedarme aqu�.
331
00:39:36,810 --> 00:39:39,150
Siempre quise verte establecido...
332
00:39:40,320 --> 00:39:43,980
...y yo con un mont�n
de nietos para cuidar.
333
00:39:45,490 --> 00:39:47,620
Quisiera darte el gusto,
Arletta, pero...
334
00:39:47,830 --> 00:39:50,160
...no s� d�nde conseguirlos justo ahora.
335
00:39:54,160 --> 00:39:55,500
Sabes, a veces...
336
00:39:56,500 --> 00:39:59,160
...quisiera que la gente fuera
como los perros, Luke.
337
00:40:01,840 --> 00:40:04,830
Llega el d�a en que...
338
00:40:06,010 --> 00:40:09,500
...la perra ya no reconoce
a sus cachorros...
339
00:40:11,850 --> 00:40:16,340
...no tiene esperanza ni amor
que le hagan sufrir.
340
00:40:19,360 --> 00:40:21,020
Simplemente ya no le importa.
341
00:40:26,200 --> 00:40:27,690
� Te dejan fumar aqu�?
342
00:40:28,200 --> 00:40:29,530
Voy a fumar, jefe.
343
00:40:38,210 --> 00:40:40,540
Hiciste lo que pudiste, Arletta.
344
00:40:43,710 --> 00:40:45,380
Lo que hice conmigo es asunto m�o.
345
00:40:45,550 --> 00:40:47,380
No, Luke, no lo es.
346
00:40:50,050 --> 00:40:52,390
No est�s solo.
Adonde vayas, estar� contigo.
347
00:40:53,560 --> 00:40:54,890
Y tambi�n John.
348
00:40:57,560 --> 00:41:00,390
�No has pensado que puede ser
una carga pesada?
349
00:41:02,400 --> 00:41:06,560
Siempre te cre�mos lo fuerte suficiente
para cargarla.
350
00:41:08,570 --> 00:41:09,900
�Nos equivocamos?
351
00:41:10,240 --> 00:41:11,230
No lo s�.
352
00:41:14,040 --> 00:41:15,440
Sabes que las cosas no son siempre...
353
00:41:15,510 --> 00:41:16,640
...lo que parecen.
354
00:41:16,910 --> 00:41:18,400
Cada uno tiene su destino.
355
00:41:18,920 --> 00:41:20,410
Pues supongo que...
356
00:41:22,420 --> 00:41:24,250
...deber� quererte y dejarte ir.
357
00:41:26,920 --> 00:41:27,580
Supongo.
358
00:41:30,760 --> 00:41:33,250
No pregunto qu� har�s
cuando salgas...
359
00:41:33,600 --> 00:41:36,430
...porque ya estar� muerta y
no importar�.
360
00:41:40,770 --> 00:41:42,530
Nunca quisiste vivir para siempre.
361
00:41:42,610 --> 00:41:44,440
La vida no fue muy buena.
362
00:41:46,110 --> 00:41:49,440
Me...divert� mucho.
363
00:41:50,110 --> 00:41:51,600
Tu viejo, Luke...
364
00:41:52,450 --> 00:41:54,610
...no era de los fieles...
365
00:41:54,950 --> 00:41:57,940
...pero maldita sea, me hac�a re�r.
366
00:42:01,460 --> 00:42:04,790
Hubiera querido conocerlo de la forma
que t� lo conociste.
367
00:42:15,470 --> 00:42:16,960
Te hubiera matado.
368
00:42:34,490 --> 00:42:36,150
�Qu� sucedi�?
369
00:42:36,490 --> 00:42:37,820
Nada. Todo est� en orden.
370
00:42:41,670 --> 00:42:43,330
Lo intent�, Arletta.
371
00:42:44,500 --> 00:42:45,490
Es decir...
372
00:42:47,670 --> 00:42:49,830
...vivir siempre libre
y sin meterme en l�os...
373
00:42:51,170 --> 00:42:53,510
...pero no puedo encontrar mi lugar.
374
00:42:58,850 --> 00:43:01,180
Siempre tuviste buenos empleos.
375
00:43:02,190 --> 00:43:05,180
Y esa chica en Kentucky.
376
00:43:05,520 --> 00:43:08,690
Me gustaba, sabes.
377
00:43:09,190 --> 00:43:12,860
Se fue con ese vendedor de coches.
378
00:43:13,200 --> 00:43:14,530
�Y por qu� no?
379
00:43:15,370 --> 00:43:19,700
La idea de casarte te confundi� todo.
380
00:43:21,870 --> 00:43:24,030
El intentar ser respetable.
381
00:43:25,380 --> 00:43:28,710
Nos hiciste pasar un mal rato.
382
00:43:39,060 --> 00:43:40,720
Le dejar� la casa a John.
383
00:43:41,060 --> 00:43:42,050
Bien. Se la gan�.
384
00:43:43,060 --> 00:43:44,550
Eso no tiene nada que ver.
385
00:43:48,400 --> 00:43:50,230
Nunca le di a John...
386
00:43:52,400 --> 00:43:55,240
...el tipo de cari�o que te di a ti.
387
00:43:55,570 --> 00:43:59,060
De modo que ahora
le estoy devolviendo lo suyo.
388
00:44:01,140 --> 00:44:04,140
No es necesario que digas nada.
389
00:44:06,920 --> 00:44:08,910
El asunto es que...
390
00:44:14,590 --> 00:44:18,930
...a veces una simplemente
siente algo por un hijo...
391
00:44:20,930 --> 00:44:22,260
...y a veces, no lo siente.
392
00:44:24,100 --> 00:44:26,090
Y yo simplemente
no lo sent� por John.
393
00:44:32,440 --> 00:44:33,770
Debo irme, Arletta.
394
00:44:35,950 --> 00:44:38,610
No te desanimes, chico.
Todo se arreglar�.
395
00:44:49,290 --> 00:44:52,630
T�o Luke,
�por qu� no te dejan llevar cadenas?
396
00:44:57,130 --> 00:45:00,470
Las cadenas no son medallas.
Te las dan al equivocarte.
397
00:45:01,410 --> 00:45:05,100
Si cometes un error muy grande,
te las ves con el jefe...
398
00:45:05,810 --> 00:45:07,640
...y es muy malo.
399
00:45:22,390 --> 00:45:24,380
Adi�s, Arletta. Cu�date.
400
00:45:25,160 --> 00:45:26,490
Sabes que s�, chico.
401
00:45:31,170 --> 00:45:33,000
Ahora no tienes por qu� volver.
402
00:45:40,180 --> 00:45:44,510
"D�jame caminar junto a ti.
403
00:45:48,190 --> 00:45:52,850
"D�jame Jes�s, te lo suplico.
404
00:45:56,360 --> 00:46:01,020
"D�jame caminar diariamente Contigo.
405
00:46:04,530 --> 00:46:07,870
"Conc�demelo, Se�or.
406
00:46:08,210 --> 00:46:10,370
"Conc�demelo.
407
00:46:13,710 --> 00:46:18,200
"En los d�as pesados que
se avecinan...
408
00:46:20,720 --> 00:46:25,380
"...si caigo, Se�or,
�a qui�n le importar�?
409
00:46:29,890 --> 00:46:32,380
"�Qui�n si no T�...
410
00:46:32,730 --> 00:46:35,390
"...comparte mi carga?
411
00:46:37,070 --> 00:46:38,730
" �S�lo T�...
412
00:46:39,340 --> 00:46:42,670
"...Se�or, s�lo T�!"
413
00:47:08,770 --> 00:47:10,930
Esta cuadrilla trabaj� tan bien...
414
00:47:12,270 --> 00:47:14,760
...que el capit�n decidi�
darles algo especial.
415
00:47:17,240 --> 00:47:20,570
Deber�n alquitranar
todo el camino hoy.
416
00:47:22,780 --> 00:47:24,610
Quiero verlo hecho de prisa.
417
00:47:30,450 --> 00:47:31,940
Cojan sus palas.
418
00:47:32,620 --> 00:47:34,280
Vamos. �Adelante!
419
00:47:37,960 --> 00:47:39,900
Seguro que hoy har� mucho calor.
420
00:47:39,960 --> 00:47:41,120
�Y qu�?
421
00:47:41,300 --> 00:47:45,130
-�Cre�an haber trabajado duro?
-Esto les romper� la espalda.
422
00:48:26,740 --> 00:48:28,570
�Vamos! �Quiero ver esas palas!
423
00:48:33,080 --> 00:48:37,420
O me rompe los brazos o me mata.
�Verdad, jefe?
424
00:48:45,930 --> 00:48:48,090
�Eh, chico, m�s despacio!
425
00:48:48,930 --> 00:48:50,420
Es un camino largo.
426
00:48:52,440 --> 00:48:56,100
Si el hombre quiere velocidad,
debemos d�rsela.
427
00:48:56,770 --> 00:49:00,770
P�nganla y s�quenla. S�.
Con todo lo que tengan.
428
00:49:02,610 --> 00:49:04,270
�Por qu� nos apuramos?
429
00:49:05,450 --> 00:49:07,940
Si quiere velocidad, se la daremos.
430
00:49:09,120 --> 00:49:10,950
Utiliza la pala como
si fuera tu cuchara.
431
00:49:26,300 --> 00:49:27,960
�Vamos, chicos!
432
00:49:28,310 --> 00:49:29,470
Nos estamos apurando, jefe.
433
00:50:09,010 --> 00:50:11,500
Conejo, �qu� sucede aqu�?
434
00:50:12,350 --> 00:50:15,010
No lo s�, jefe.
Creo que se insolaron.
435
00:50:22,530 --> 00:50:24,690
No saben si sonre�r,
escupir o tragar.
436
00:50:25,360 --> 00:50:28,700
Nunca vieron una cuadrilla
de presidiarios.
437
00:51:43,940 --> 00:51:45,270
�A d�nde se fue el camino?
438
00:51:46,280 --> 00:51:48,940
Aqu� estamos. Esto es el final.
439
00:51:49,610 --> 00:51:50,940
A�n es de d�a, hombre.
440
00:51:51,780 --> 00:51:53,270
Quedan unas dos horas.
441
00:51:55,120 --> 00:51:56,450
�Qu� hacemos ahora?
442
00:51:58,120 --> 00:51:59,110
Nada.
443
00:51:59,960 --> 00:52:03,290
�Oh, Luke, eres estupendo!
444
00:52:04,460 --> 00:52:06,790
�Est�s totalmente loco!
445
00:52:27,980 --> 00:52:29,650
"Mientras Carol lo besaba...
446
00:52:30,320 --> 00:52:34,480
"...su mano derecha baj� lentamente
por su cuerpo de seda.
447
00:52:35,490 --> 00:52:38,980
"El deseo, el temor, la tentaci�n,
el terror...
448
00:52:39,660 --> 00:52:43,500
"...el anhelo y el horror combat�an
en su joven y hermoso cuerpo."
449
00:52:46,170 --> 00:52:47,830
Supongo que deben cerrarlos...
450
00:52:47,900 --> 00:52:49,340
...pero me ahogo.
451
00:52:51,170 --> 00:52:52,510
Hablando de ahogarse...
452
00:52:53,680 --> 00:52:55,230
...estando en la Marina...
453
00:52:55,310 --> 00:52:58,010
...estuve en un submarino una vez
y al bajar...
454
00:52:58,350 --> 00:53:01,180
Cu�ntalo mientras caminas.
Hace demasiado calor.
455
00:53:11,690 --> 00:53:13,860
�Vieron el plato de mi flaquito
esta noche?
456
00:53:14,030 --> 00:53:15,860
Comi� tanto como t�.
457
00:53:16,370 --> 00:53:19,530
No me sent�a bien.
Creo que tengo una �lcera.
458
00:53:20,870 --> 00:53:23,530
El ten�a una cuchara m�s grande.
459
00:53:24,210 --> 00:53:25,200
�Vamos, Clarence!
460
00:53:25,380 --> 00:53:28,040
�C�mo, Clarence?
�Me est�s llamando mentiroso?
461
00:53:28,110 --> 00:53:29,100
No, no mientes.
462
00:53:29,180 --> 00:53:32,710
Tienes una ligera tendencia
para exagerar.
463
00:53:35,890 --> 00:53:39,050
El campe�n de los glotones
del campamento.
464
00:53:39,890 --> 00:53:42,050
Lo he visto comer
10 barras de chocolate...
465
00:53:42,390 --> 00:53:45,050
...y 7 gaseosas en 15 minutos.
466
00:53:46,400 --> 00:53:50,390
Puede comer botellas
y clavos oxidados.
467
00:53:50,730 --> 00:53:54,070
Si me dejas cortarte la cabeza,
se la comer� tambi�n.
468
00:53:56,410 --> 00:53:57,740
Puedo comerme 50 huevos.
469
00:54:02,750 --> 00:54:04,080
Nadie puede hacerlo.
470
00:54:04,410 --> 00:54:05,750
Dijiste que �l s�.
471
00:54:06,080 --> 00:54:07,340
� Te has comido alguna vez 50 huevos?
472
00:54:07,420 --> 00:54:09,250
Nadie lo ha hecho nunca.
473
00:54:09,590 --> 00:54:11,250
�Babalugats! � Tenemos una apuesta!
474
00:54:12,090 --> 00:54:15,080
Si mi chico dice que puede hacerlo,
lo hace.
475
00:54:15,330 --> 00:54:16,190
�En cu�nto tiempo?
476
00:54:17,960 --> 00:54:19,120
En una hora.
477
00:54:19,260 --> 00:54:21,250
Creo que voy a apostar.
478
00:54:21,600 --> 00:54:22,760
2 d�lares. Aqu�.
479
00:54:23,100 --> 00:54:24,430
Apuestas m�s altas.
480
00:54:24,770 --> 00:54:26,630
Bien, 20 d�lares.
El sindicato cubrir�...
481
00:54:26,940 --> 00:54:28,770
El sindicato cubrir� cualquier apuesta.
482
00:54:28,840 --> 00:54:29,960
Koko, trae papel.
483
00:54:30,110 --> 00:54:33,440
50 huevos pesan unos tres kilos.
484
00:54:33,780 --> 00:54:36,770
Y el est�mago humano revienta,
no aguanta.
485
00:54:37,610 --> 00:54:40,780
Bien, Dynamite, arriba.
486
00:54:41,120 --> 00:54:43,780
Koko recoger� el dinero.
Vamos, Boc�n.
487
00:54:43,920 --> 00:54:45,790
Un momento. �C�mo los comer�?
488
00:54:45,990 --> 00:54:48,460
Hervidos 15 minutos.
Los comer� en 1 hora.
489
00:54:48,630 --> 00:54:50,790
Una regla. Nada de vomitar.
490
00:54:51,160 --> 00:54:53,650
Si vomita, pierdes todo.
491
00:54:53,960 --> 00:54:56,630
�Cu�ndo viste vomitar a mi chico?
492
00:54:56,970 --> 00:54:59,960
C�llate y dale el dinero a Koko.
Vamos. Aqu�.
493
00:55:06,010 --> 00:55:08,340
�Por qu� dijiste 50?
494
00:55:08,650 --> 00:55:11,810
�Por qu� no 35...o 39?
495
00:55:12,120 --> 00:55:13,640
Era una cifra redonda.
496
00:55:14,150 --> 00:55:16,980
Hablamos de dinero, Luke.
�Qu� te pasa?
497
00:55:17,990 --> 00:55:20,650
Nos dar� algo que hacer.
498
00:55:27,230 --> 00:55:28,720
-�Diez!
-�Diez. Est� bien!
499
00:55:33,040 --> 00:55:34,530
�Qu� hiciste?
500
00:55:36,510 --> 00:55:38,670
Rob� y ment�.
501
00:55:41,010 --> 00:55:43,500
Am� a mi pr�jimo.
Y a su esposa.
502
00:55:44,510 --> 00:55:45,500
No lo lograr�.
503
00:55:48,690 --> 00:55:51,680
Un momento. Debemos
extenderte el est�mago.
504
00:55:53,690 --> 00:55:56,020
Sacar todo del camino para los huevos.
505
00:55:59,200 --> 00:56:02,160
Que todo est� listo para la lucha,
como un bal�n.
506
00:56:07,300 --> 00:56:08,530
�Listo?
507
00:56:09,310 --> 00:56:10,770
�Vamos!
508
00:56:21,550 --> 00:56:25,040
Jefe, necesito una dosis de medicina.
509
00:56:32,530 --> 00:56:34,160
No puedes hacer eso.
510
00:56:36,570 --> 00:56:39,430
-Devu�lvanme el dinero...�El dinero!
-No se devuelve.
511
00:56:50,580 --> 00:56:52,910
Veinte p�ldoras no har�n diferencia.
Vamos.
512
00:56:53,250 --> 00:56:55,410
�Por qu� te preocupas? No lo lograr�.
�Ah, no?
513
00:56:56,550 --> 00:56:57,810
�Y qu� est� haciendo?
514
00:57:36,760 --> 00:57:39,920
Silencio. �Miren esos huevos!
�Atr�s! �Esto no es un accidente!
515
00:57:40,000 --> 00:57:41,020
�Estos son los 50?
516
00:57:41,100 --> 00:57:43,430
C�rranse. Esto es dinero.
517
00:57:45,940 --> 00:57:47,130
Bien, lo calcul�.
518
00:57:47,440 --> 00:57:50,630
A un huevo por minuto...le quedar�n 10
para tragarlos. �Cient�fico?
519
00:57:50,940 --> 00:57:53,930
Me quedan 5 d�lares
de un traje de vaquero.
520
00:57:56,280 --> 00:57:58,770
-�Est�s pelando los huevos!
-As� es.
521
00:57:59,280 --> 00:58:01,270
Debe hacerlo �l. Se entiende.
522
00:58:01,620 --> 00:58:04,350
Seguramente sabe empapelar muy bien...
523
00:58:04,420 --> 00:58:05,650
...y pasar cheques falsos...
524
00:58:05,790 --> 00:58:07,780
...pero no somos tontos.
525
00:58:08,120 --> 00:58:11,120
Cuando se trata de la ley,
nada se entiende.
526
00:58:11,460 --> 00:58:13,290
�Un momento! �Un momento!
527
00:58:13,630 --> 00:58:16,460
�Qui�n dijo lo de pelar los huevos?
528
00:58:16,800 --> 00:58:19,630
Soy un entrenador.
Y cubro todas las apuestas.
529
00:58:19,970 --> 00:58:22,800
Y soy su pelador oficial de huevos.
530
00:58:27,980 --> 00:58:30,070
Esperen a que llegue la hora.
Eso es todo.
531
00:58:30,150 --> 00:58:32,140
Contaba con que �l los pelar�a.
532
00:58:34,980 --> 00:58:36,040
�Qu� sucede?
533
00:58:45,830 --> 00:58:46,990
�Listo, campe�n?
534
00:58:52,700 --> 00:58:53,860
�Listo?
535
00:58:55,610 --> 00:58:56,770
�Adelante!
536
00:59:00,610 --> 00:59:01,540
Dos...
537
00:59:02,210 --> 00:59:03,200
...tres...
538
00:59:03,350 --> 00:59:05,340
Va a perder un dedo comiendo as�.
539
00:59:14,860 --> 00:59:16,190
Veinticuatro...
540
00:59:21,900 --> 00:59:22,990
...veinticinco...
541
00:59:23,070 --> 00:59:24,050
Anda m�s despacio.
542
00:59:28,870 --> 00:59:30,340
Veintis�is...
543
00:59:33,880 --> 00:59:35,710
Olv�denlo, est� perdiendo el tiempo.
544
00:59:53,730 --> 00:59:54,720
Treinta y dos.
545
01:00:02,440 --> 01:00:03,370
�Qu� sucede?
546
01:00:03,440 --> 01:00:05,240
Creo que va a vomitar.
547
01:00:05,310 --> 01:00:07,210
Est� terminando, eso es todo.
548
01:00:07,240 --> 01:00:08,400
Faltan dieciocho.
549
01:00:11,750 --> 01:00:12,410
Se acab�.
550
01:00:21,760 --> 01:00:24,750
Eso va a reventar como
una sand�a madura.
551
01:00:25,090 --> 01:00:27,430
Tu chico est� acabado.
Apuesto mis �ltimos 10.
552
01:00:27,760 --> 01:00:29,920
-Esto no anda bien.
-El est�mago no da abasto.
553
01:00:40,780 --> 01:00:43,770
-Est� bien, triunfar�.
-Se va a enfermar. �Lo har�?
554
01:00:55,020 --> 01:00:57,190
Apuesto $1 a que no
los come y dame $2.
555
01:00:58,460 --> 01:01:00,450
Eres un encanto, Fixer.
556
01:01:00,800 --> 01:01:04,130
C�mprate una buena bater�a
con ese dinero.
557
01:01:04,470 --> 01:01:06,960
Pero ya que te decidiste...
558
01:01:07,300 --> 01:01:10,300
...d�janos ver tu dinero,
�no un miserable d�lar!
559
01:01:10,640 --> 01:01:11,970
S�lo tengo $3.75.
560
01:01:12,310 --> 01:01:13,640
Eso es apostar. Koko.
561
01:01:13,980 --> 01:01:17,000
Bien, el resto, quiero o�r sumas.
562
01:01:17,080 --> 01:01:18,480
�D�nde est� ese dinero?
563
01:01:18,810 --> 01:01:21,150
Lo tienes todo t�.
564
01:01:36,770 --> 01:01:38,860
-�Qu� hora es?
-�Vamos, chico!
565
01:01:39,770 --> 01:01:41,600
Faltan 24 minutos.
566
01:01:42,000 --> 01:01:46,000
Deja que el est�mago
cuelgue y disfrute.
567
01:01:59,020 --> 01:02:00,180
Cuarenta y uno.
568
01:02:01,020 --> 01:02:05,360
Qu�date relajado, chico.
S�lo faltan nueve para la gloria eterna.
569
01:02:05,690 --> 01:02:06,720
�Los come, Alibi?
570
01:02:06,860 --> 01:02:08,350
Mastica. Mira eso.
571
01:02:09,530 --> 01:02:12,370
Huevos de paloma.
Vaya, huevos de pescado.
572
01:02:12,700 --> 01:02:13,860
�Cu�nto falta?
573
01:02:14,200 --> 01:02:15,360
Seis minutos, Stevie.
574
01:02:16,940 --> 01:02:18,670
�Mastica!
575
01:02:18,740 --> 01:02:19,870
Le est�s ayudando a masticar.
576
01:02:19,940 --> 01:02:21,600
No, le sostengo la cabeza.
577
01:02:23,550 --> 01:02:24,540
Cuarenta y dos.
578
01:02:27,080 --> 01:02:28,950
Peque�os, peque�os huevos...
579
01:02:35,060 --> 01:02:36,550
�Faltan dos minutos!
580
01:02:45,070 --> 01:02:46,060
Cuarenta y ocho.
581
01:02:46,400 --> 01:02:49,570
En�jate ahora con los huevos.
582
01:02:49,870 --> 01:02:50,860
Come, chico.
583
01:02:51,070 --> 01:02:52,010
Mastica.
584
01:02:52,140 --> 01:02:53,130
Roe.
585
01:02:59,180 --> 01:03:00,010
Treinta segundos.
586
01:03:01,220 --> 01:03:02,910
Te falta s�lo uno.
587
01:03:03,020 --> 01:03:04,920
M�tetelo adentro. Adentro.
588
01:03:05,750 --> 01:03:08,750
Este es el �ltimo, chico.
Mastica, mastica.
589
01:03:11,630 --> 01:03:13,620
10...9...8...
590
01:03:14,630 --> 01:03:17,620
...7...6...5...
591
01:03:18,630 --> 01:03:20,830
...4...3...2...
592
01:03:21,640 --> 01:03:23,830
...1...�Cero!
593
01:03:27,110 --> 01:03:28,770
�Un momento! No trag� el �ltimo.
594
01:03:29,480 --> 01:03:31,810
�Crees que no? �Pues mira!
595
01:03:32,580 --> 01:03:34,070
�Abre la boca!
596
01:03:50,300 --> 01:03:52,290
Nadie puede comer 50 huevos.
597
01:04:11,490 --> 01:04:13,350
�Hay una serpiente, jefe!
598
01:04:13,420 --> 01:04:14,860
�C�gela!
599
01:04:14,960 --> 01:04:16,360
�C�gela!
600
01:04:34,840 --> 01:04:36,640
Olvid� su bast�n, jefe.
601
01:04:48,860 --> 01:04:50,350
Por cierto que sabe disparar.
602
01:04:58,700 --> 01:05:01,530
Te excedes con el "Hombre sin ojos".
603
01:05:03,640 --> 01:05:05,630
�Por qu� no te haces
las cosas m�s f�ciles?
604
01:05:25,390 --> 01:05:27,890
Bien, todo el mundo
a los camiones.
605
01:05:36,410 --> 01:05:39,070
�Vaya, m�ralo! �Bam! �Bam!
606
01:05:39,740 --> 01:05:43,740
�D�jate de embromar, Luke!
T� no puedes hablarle as� a �l.
607
01:05:44,410 --> 01:05:46,640
�A�n crees en el gran jefe...
608
01:05:46,720 --> 01:05:47,740
...que nos observa?
609
01:05:48,080 --> 01:05:49,410
�Entra!
610
01:05:49,790 --> 01:05:51,250
�No tienes miedo?
611
01:05:52,250 --> 01:05:53,920
�No te asusta morir?
612
01:05:54,260 --> 01:05:56,920
�Morir? Chico, puede tener
mi vida cuando la quiera.
613
01:05:57,260 --> 01:05:59,090
�Escuchaste? �Escuchaste?
614
01:06:00,100 --> 01:06:03,260
Vamos te la regalo, Dios.
615
01:06:04,100 --> 01:06:05,930
H�zme saber que est�s ah�.
Vamos.
616
01:06:06,270 --> 01:06:09,260
Amame, �diame, m�tame, lo que sea.
Pero h�zmelo saber.
617
01:06:13,940 --> 01:06:15,270
S�lo estaba en la lluvia...
618
01:06:16,610 --> 01:06:17,640
...hablando conmigo mismo.
619
01:06:22,950 --> 01:06:26,280
Dick el Ciego devuelve tres
y pide cinco.
620
01:06:26,820 --> 01:06:27,950
�El siguiente!
621
01:06:28,120 --> 01:06:30,390
-�Un pr�stamo o una devoluci�n?
- Pr�stamo.
622
01:06:30,960 --> 01:06:34,290
El Indomable es el que otorga
los pr�stamos.
623
01:06:35,430 --> 01:06:37,420
S�lo necesito cinco, Luke.
624
01:06:39,800 --> 01:06:41,630
Yo sab�a que te pod�as comer
todos los huevos.
625
01:06:42,810 --> 01:06:44,300
Pues, yo no estaba tan seguro.
626
01:06:47,480 --> 01:06:50,140
Ese es mi chico.
Sonr�e como un beb�...
627
01:06:51,150 --> 01:06:52,640
...pero muerde como un cocodrilo.
628
01:06:53,650 --> 01:06:55,140
Supongo que te debo 30.
629
01:06:55,220 --> 01:06:56,810
�No querr�s un cheque?
630
01:07:26,520 --> 01:07:27,850
Su madre ha muerto.
631
01:08:20,400 --> 01:08:23,890
"No me importa que llueva o nieve...
632
01:08:24,240 --> 01:08:28,070
"...mientras tenga a mi Jes�s
de pl�stico...
633
01:08:28,410 --> 01:08:33,070
"...en el panel de instrumentos
de mi coche.
634
01:08:37,090 --> 01:08:40,920
"Viene en colores rosados y agradables.
635
01:08:41,260 --> 01:08:44,920
"Brilla en la oscuridad, es tornasolado.
636
01:08:45,590 --> 01:08:48,090
"Ll�valo contigo...
637
01:08:49,430 --> 01:08:52,420
"...cuando viajes.
638
01:08:55,440 --> 01:08:59,270
"B�scate una virgen...
639
01:08:59,610 --> 01:09:03,270
"...vestida con diamantes de vidrio...
640
01:09:03,950 --> 01:09:08,110
"...sentada en un pedestal
de concha marina.
641
01:09:11,450 --> 01:09:15,290
"Voy a noventa pero no temo.
642
01:09:15,960 --> 01:09:19,620
"Porque tengo a la Virgen Mar�a.
643
01:09:19,960 --> 01:09:21,950
"Que me asegura...
644
01:09:22,630 --> 01:09:25,460
"...que no ir� al infierno.
645
01:09:32,010 --> 01:09:34,840
"B�scate una virgen...
646
01:09:35,010 --> 01:09:37,840
"...vestida con diamantes de vidrio,
sentada...
647
01:09:38,010 --> 01:09:39,840
"...en un pedestal de concha marina.
648
01:09:44,120 --> 01:09:46,950
"Voy a noventa pero no temo...
649
01:09:47,560 --> 01:09:50,390
"...porque tengo a la Virgen Mar�a.
650
01:09:52,030 --> 01:09:54,860
...que me asegura que
no ir� al infierno."
651
01:10:15,180 --> 01:10:16,510
Sal de la fila, Luke.
652
01:10:26,030 --> 01:10:28,360
Cuando un hombre pierde a su madre...
653
01:10:28,860 --> 01:10:32,860
...piensa en el funeral
y en presentarle sus respectos.
654
01:10:33,700 --> 01:10:36,870
Y de pronto tiene
malos pensamientos.
655
01:10:37,870 --> 01:10:40,540
Le entran ganas de correr y escapa.
656
01:10:41,880 --> 01:10:43,870
No ir�s al camino por un tiempo.
657
01:10:51,390 --> 01:10:53,550
Dir� una plegaria
por tu madre, Luke.
658
01:11:34,600 --> 01:11:38,930
Lo siento, debo cumplir mi trabajo.
Debes percatarte de ello.
659
01:11:41,440 --> 01:11:43,600
Decir que es su trabajo
no hace que est� bien.
660
01:13:05,350 --> 01:13:08,190
Nos vamos. Tu mam� est� bajo tierra.
661
01:13:09,860 --> 01:13:11,190
Olv�dalo, Luke.
662
01:13:12,690 --> 01:13:16,030
Tienes un d�a y medio de no
hacer nada. Ma�ana es fiesta.
663
01:14:08,580 --> 01:14:11,110
-�Fel�z D�a de la Independencia!
-Y a ti.
664
01:14:56,800 --> 01:14:59,960
Vamos, basta ya. Ya se han divertido.
665
01:15:00,240 --> 01:15:03,170
Primera campana.
�Vamos! �Vamos, Stevie!
666
01:15:08,980 --> 01:15:10,970
�Otro libro sucio, Drag?
667
01:15:11,310 --> 01:15:14,980
Hazte un favor.
Lee lo que Koko subray�.
668
01:15:17,990 --> 01:15:21,320
"Movi� su cabeza y �l levant� la mano...
669
01:15:22,320 --> 01:15:24,820
"...y coloc� su izquierda
sobre la de Carol...
670
01:15:25,830 --> 01:15:27,490
"...mientras Carol apretaba su..."
671
01:15:28,160 --> 01:15:30,150
�No puedo soportarlo!
672
01:15:32,330 --> 01:15:34,670
Est� por llegar lo interesante.
673
01:15:47,380 --> 01:15:50,720
-No te escucho.
-"Su cuerpo se estremeci� bajo su..."
674
01:15:57,690 --> 01:16:00,530
Ultima campana.
675
01:16:02,900 --> 01:16:03,730
-Vamos.
-�Oye, Carr!
676
01:16:05,200 --> 01:16:06,860
�Y ese ruido?
677
01:16:11,370 --> 01:16:13,360
�Hay un hombre en la cerca, jefe!
678
01:16:25,420 --> 01:16:26,410
�Espera un minuto!
679
01:16:28,090 --> 01:16:29,920
�Vuelve, maldita sea!
680
01:16:34,730 --> 01:16:38,060
48, jefe. Uno en el caj�n,
uno se escap�.
681
01:16:38,730 --> 01:16:42,070
Cuarenta y ocho, uno en el caj�n,
uno escap�.
682
01:17:05,090 --> 01:17:06,920
�Oigan como canta Blue!
683
01:17:08,100 --> 01:17:11,430
Dice que lo descubri�.
684
01:17:11,770 --> 01:17:13,600
Lo cogi�.
Ese perro da vueltas.
685
01:17:13,940 --> 01:17:15,100
No, lo descubri�.
686
01:17:15,600 --> 01:17:18,270
Dice el Capit�n que esperemos
a la patrulla.
687
01:17:19,110 --> 01:17:20,940
Debi� esperar a que lo sacara.
688
01:17:21,010 --> 01:17:22,770
Suelto como est�, puede enloquecer.
689
01:17:23,110 --> 01:17:25,940
Ni siquiera se sali� del camino.
690
01:17:26,280 --> 01:17:28,610
Estoy muerto. Este no es mi trabajo.
691
01:18:28,340 --> 01:18:30,140
Tus perros est�n locos.
692
01:18:31,850 --> 01:18:33,640
Es m�s inteligente que un perro.
�Vamos!
693
01:21:12,810 --> 01:21:14,000
�Lo logr�!
694
01:21:16,810 --> 01:21:18,010
Mire, capit�n.
695
01:21:19,150 --> 01:21:20,640
Mire lo que le hizo a Blue.
696
01:21:22,150 --> 01:21:23,140
Ha muerto.
697
01:21:26,320 --> 01:21:28,310
Corri� hasta morir.
698
01:22:02,690 --> 01:22:04,850
En fila, mirando al capit�n.
699
01:22:48,600 --> 01:22:52,230
Te acostumbrar�s a las cadenas, Luke...
700
01:22:52,610 --> 01:22:55,240
...pero no dejar�s de o�r su chirrido.
701
01:22:56,740 --> 01:23:00,240
Te recordar�n lo que te dije...
702
01:23:01,420 --> 01:23:02,750
...por tu propio bien.
703
01:23:03,620 --> 01:23:05,810
Ojal� dejara de ser
tan bueno conmigo, capit�n.
704
01:23:10,260 --> 01:23:13,130
�Nunca vuelvas a hablarme en ese tono!
705
01:23:13,830 --> 01:23:14,820
�Nunca!
706
01:23:14,900 --> 01:23:15,950
�Nunca!
707
01:23:23,270 --> 01:23:25,760
Lo que tenemos aqu� es...
708
01:23:26,770 --> 01:23:28,940
...falta de comunicaci�n.
709
01:23:30,280 --> 01:23:33,270
Hay gente con la que uno
no puede comunicarse.
710
01:23:34,280 --> 01:23:38,950
Y entonces pasa lo que pas� la semana
pasada. Que es lo que �l quiere.
711
01:23:39,650 --> 01:23:41,140
Y que es lo que �l recibe.
712
01:23:43,790 --> 01:23:46,280
A m� tampoco me gusta.
713
01:23:56,340 --> 01:23:57,830
�Vaya, miren qui�n est� aqu�!
714
01:23:59,670 --> 01:24:01,160
Sab�a que te atrapar�an.
715
01:24:01,810 --> 01:24:03,570
Las cadenas y un par de a�os m�s...
716
01:24:03,640 --> 01:24:06,480
...has dejado de correr
para siempre, chico.
717
01:24:07,180 --> 01:24:08,980
Quisiera verte volviendo a escapar.
718
01:24:10,320 --> 01:24:13,690
Hueles tan mal que te seguir�a la pista.
719
01:24:15,690 --> 01:24:18,990
Eso deber�a ser f�cil
para un hijo de perra.
720
01:24:31,710 --> 01:24:33,140
�Qu� sucedi�? �A d�nde llegaste?
721
01:24:33,210 --> 01:24:34,330
D�jalo comer.
722
01:24:35,340 --> 01:24:36,710
Dos kil�metros, m�s o menos.
723
01:24:39,850 --> 01:24:41,410
En el estacionamiento
de un supermercado...
724
01:24:41,480 --> 01:24:43,580
...encontr� un coche
con las llaves puestas.
725
01:24:43,720 --> 01:24:46,850
Hab�a una luz roja
y lleg� un coche de polic�a.
726
01:24:49,520 --> 01:24:50,860
�Y qu� hiciste?
727
01:24:52,030 --> 01:24:53,360
Esper� a que cambiara la luz.
728
01:24:55,730 --> 01:24:58,220
El polic�a no dejaba de mirarme...
729
01:24:58,530 --> 01:25:01,370
...�vestido de prisionero
en un coche nuevo!
730
01:25:04,140 --> 01:25:05,970
�Y qu� hizo?
731
01:25:06,370 --> 01:25:09,040
Se inclin� y dijo: " �Hola!"
732
01:25:10,040 --> 01:25:12,310
Un estupendo trabajo policial.
733
01:25:12,450 --> 01:25:15,250
Probablemente lo hayan ascendido
a teniente.
734
01:25:21,890 --> 01:25:24,760
Ahora nos quedaremos quietos
por un tiempo.
735
01:25:24,890 --> 01:25:27,220
Y dentro de poco
dejar�n de embromar.
736
01:25:27,900 --> 01:25:30,760
Y todo ser� como antes,
�verdad, compa�ero?
737
01:25:44,280 --> 01:25:46,580
Escuch� decir que
no crees en Dios, Luke.
738
01:25:47,780 --> 01:25:50,510
Me pregunto como un chico
tan decente...
739
01:25:51,090 --> 01:25:53,280
...llega a una cuadrilla
de presidiarios.
740
01:25:54,290 --> 01:25:55,590
Creo que ahora lo s�.
741
01:25:57,290 --> 01:26:00,780
Trabajo con los presidiarios
casi 22 a�os.
742
01:26:02,100 --> 01:26:04,430
Y nunca mat� a un blanco...
743
01:26:05,930 --> 01:26:07,590
...pero no temo hacerlo porque...
744
01:26:08,100 --> 01:26:10,940
Perd�n, jefe. No quiero interrumpirlo.
Tengo que orinar.
745
01:26:14,110 --> 01:26:16,440
Vete detr�s de los �rboles.
746
01:26:17,110 --> 01:26:19,310
Un hombre necesita
un lugar privado.
747
01:26:20,310 --> 01:26:22,810
Pero no dejes de agitar el arbusto.
748
01:26:23,620 --> 01:26:25,610
No dejes de agitar el arbusto.
749
01:26:53,850 --> 01:26:55,150
�Lo estoy agitando, jefe!
750
01:26:59,350 --> 01:27:01,010
�A�n lo estoy agitando, jefe!
751
01:27:04,660 --> 01:27:06,350
Lo estoy agitando, jefe.
752
01:27:30,520 --> 01:27:32,010
Escap�. Busquen los perros.
753
01:28:31,750 --> 01:28:33,410
�Por qu� las llevas?
754
01:28:33,750 --> 01:28:34,910
�C�mo te sacas la ropa?
755
01:28:36,980 --> 01:28:40,480
Lo mejor es sacarse
las cadenas de las piernas.
756
01:28:40,760 --> 01:28:42,350
Pero t� no tienes bastante fuerza.
757
01:28:42,420 --> 01:28:43,750
�Para qu�?
758
01:28:45,760 --> 01:28:47,250
No podr�as levantar un hacha.
759
01:28:47,600 --> 01:28:48,430
Claro que s�.
760
01:28:48,760 --> 01:28:50,590
-Apuesto que no.
-Pues s�.
761
01:28:50,930 --> 01:28:51,920
Apuesto que no.
762
01:28:54,100 --> 01:28:55,760
Pues hazlo, hombre.
763
01:29:02,440 --> 01:29:03,930
�C�mo te llamas, chico?
764
01:29:06,110 --> 01:29:08,270
�No se va a sacar las tiras
de los pantalones?
765
01:29:10,120 --> 01:29:11,280
Sabes que s�, chico.
766
01:29:26,470 --> 01:29:28,300
-�Quieres ver algo gracioso?
-S�.
767
01:29:28,470 --> 01:29:30,630
Pues ven y tr�eme...
768
01:29:30,710 --> 01:29:32,970
...chile en polvo
y pimienta y cosas as�...
769
01:29:53,160 --> 01:29:54,820
Yo lo har�, chico.
770
01:30:28,260 --> 01:30:29,590
Aqu� tiene.
771
01:30:30,660 --> 01:30:31,460
Gracias, hijo.
772
01:30:31,530 --> 01:30:32,860
�Qu� le sucede?
773
01:30:33,530 --> 01:30:34,520
Nada, se le pasar�.
774
01:30:41,710 --> 01:30:43,700
Oye. Vas a divertirte.
�Escuchaste?
775
01:30:45,050 --> 01:30:47,100
Recuerda lo que hicieron los perros...
776
01:30:47,180 --> 01:30:49,050
...y un d�a me lo cuentas. �Quieres?
777
01:32:04,630 --> 01:32:06,620
Hace un mes que mi mujer no me escribe.
778
01:32:09,460 --> 01:32:11,800
Probablemente est� harta de ti.
779
01:32:18,310 --> 01:32:19,800
Una revista para ti, Drag.
780
01:32:24,310 --> 01:32:27,140
�Qui�n me env�a una revista, Koko?
781
01:32:30,150 --> 01:32:31,480
No s�. Es de Atlanta.
782
01:32:31,820 --> 01:32:32,810
�Mi t�o!
783
01:32:33,650 --> 01:32:36,650
�Hace 8 a�os que no oigo
de �l y ahora esto!
784
01:32:38,490 --> 01:32:40,150
�Debe estar loco!
785
01:32:44,870 --> 01:32:46,030
�Mira eso!
786
01:32:46,500 --> 01:32:48,490
�Dos!
787
01:32:51,510 --> 01:32:53,000
�Qu� dice? �Qu� escribi�?
788
01:32:55,840 --> 01:32:57,830
"Muchachos:
La estoy pasando regio."
789
01:33:05,850 --> 01:33:07,840
Deben medir 1.80.
790
01:33:14,360 --> 01:33:15,690
�Miren eso!
791
01:33:16,030 --> 01:33:18,000
Nosotros aqu� excavando y muriendo...
792
01:33:18,070 --> 01:33:20,530
...y �l se divierte como loco.
793
01:33:48,730 --> 01:33:50,220
�Deja de hacer eso, Koko!
794
01:33:51,230 --> 01:33:52,890
�Por qu� no me obligas?
795
01:34:04,580 --> 01:34:07,910
-D�jame ver la foto, Drag.
-�Para qu�?
796
01:34:08,420 --> 01:34:10,080
�Vamos, Drag, mu�stramela!
797
01:34:10,420 --> 01:34:12,480
Eres un ni�o.
798
01:34:12,550 --> 01:34:14,350
No necesitas ver esa sucia foto.
799
01:34:15,090 --> 01:34:17,080
Lucas y esas chicas y esa bebida.
800
01:34:17,690 --> 01:34:19,160
�Vamos, d�jame ver!
801
01:34:19,260 --> 01:34:22,960
Se te subir� a la cabeza.
Se te ocurrir�n cosas y te desmayar�s.
802
01:34:24,100 --> 01:34:27,090
�Cu�nto vale una mirada?
803
01:34:27,430 --> 01:34:29,770
R�pida. Nada de sab�rtela de memoria.
804
01:34:30,100 --> 01:34:31,260
Una gaseosa.
805
01:34:31,610 --> 01:34:33,600
�Una Coca-Cola?
�Una gaseosa...
806
01:34:33,940 --> 01:34:37,270
...por colocar tus ojos en la foto?
807
01:34:37,610 --> 01:34:39,600
Una visi�n del para�so...
808
01:34:39,950 --> 01:34:42,380
...con dos �ngeles
rodeando a mi chico.
809
01:34:42,450 --> 01:34:43,970
Una gaseosa.
810
01:34:44,990 --> 01:34:46,320
Trato hecho.
811
01:34:46,790 --> 01:34:48,620
Una gaseosa por adelantado.
812
01:35:03,300 --> 01:35:05,200
Una botella fr�a en la mano.
813
01:35:05,270 --> 01:35:06,970
Uds. tambi�n.
814
01:35:08,580 --> 01:35:09,630
Vamos, d�jame ver.
815
01:35:09,880 --> 01:35:11,280
Un momento...�pagaste?
816
01:35:15,320 --> 01:35:16,480
Voy a entrar, canastero.
817
01:35:46,010 --> 01:35:50,010
Escapas una vez,
te colocamos un par de cadenas.
818
01:35:54,190 --> 01:35:55,990
No necesitar�s tres...
819
01:35:56,060 --> 01:35:58,180
...porque te arreglaremos la cabeza.
820
01:35:59,530 --> 01:36:01,690
� Y c�mo te la arreglaremos!
821
01:36:03,360 --> 01:36:05,350
Echen una ojeada a Luke.
822
01:36:07,700 --> 01:36:08,690
Luke el Indomable.
823
01:36:18,650 --> 01:36:20,580
Despacio, despacio, d�jenlo respirar.
824
01:36:23,050 --> 01:36:25,210
�Pobrecito! Te han dado una paliza.
825
01:36:26,050 --> 01:36:27,880
No s� si las chicas te buscaran.
826
01:36:27,960 --> 01:36:29,150
Buscar� una aspirina.
827
01:36:29,220 --> 01:36:30,380
Necesitamos un m�dico.
828
01:36:31,590 --> 01:36:34,290
No dejar�n que un m�dico
vea lo que le hicieron.
829
01:36:34,390 --> 01:36:36,560
Una navaja,
para las heridas de la cabeza.
830
01:36:38,400 --> 01:36:41,060
�C�mo te sientes? Quiz�s no te oiga.
831
01:36:42,240 --> 01:36:44,900
Que alguien le d� una bebida fr�a.
832
01:36:46,070 --> 01:36:47,560
Se pondr� bien.
833
01:36:49,410 --> 01:36:52,240
Tenemos tu foto, Luke. Mira.
834
01:36:57,750 --> 01:36:59,410
Sabes elegirlas, Luke.
835
01:36:59,750 --> 01:37:02,090
Cuenta, Luke. �Qu� tal era?
836
01:37:02,420 --> 01:37:04,080
Espera a que deje de sangrar.
837
01:37:05,160 --> 01:37:06,650
Vuelve a tejer.
838
01:37:07,090 --> 01:37:09,260
Basta. Es una foto arreglada.
Pagu� por ella.
839
01:37:09,600 --> 01:37:10,930
�C�mo, arreglada?
840
01:37:11,270 --> 01:37:12,460
�Qu� dices?
841
01:37:12,530 --> 01:37:14,430
Est�s con las dos mujeres.
842
01:37:15,070 --> 01:37:17,200
� Te acostaste con las dos a la vez?
�Juntas?
843
01:37:17,270 --> 01:37:20,600
Es una foto arreglada.
La hice para ustedes.
844
01:37:20,940 --> 01:37:22,430
�Pero si la vimos!
845
01:37:22,940 --> 01:37:24,240
� Te estabas divirtiendo!
846
01:37:24,340 --> 01:37:25,680
A todo lo que dabas.
847
01:37:25,950 --> 01:37:28,110
No hice nada ni tuve nada.
848
01:37:28,780 --> 01:37:30,940
Estuve en un par de ciudades,
un par de jefes.
849
01:37:31,290 --> 01:37:33,450
Una vez me re�
y me entreg� a la polic�a.
850
01:37:33,790 --> 01:37:35,050
�Pero si la tengo aqu�!
851
01:37:35,120 --> 01:37:38,460
�Dejen de joder! �Piensen!
852
01:37:39,790 --> 01:37:41,280
�Dejen de vivir mi vida!
853
01:37:42,800 --> 01:37:45,700
�V�yanse!
854
01:37:46,770 --> 01:37:48,530
No puedo respirar. �Aire!
855
01:37:55,640 --> 01:37:57,580
No est� en su juicio.
�No lo ves?
856
01:37:57,680 --> 01:37:59,980
Est� medio muerto. No sabe lo que dice.
857
01:38:01,820 --> 01:38:04,050
Bien, vamos, a desbandarse.
858
01:38:04,180 --> 01:38:05,740
Enderecen ese banco.
859
01:38:28,180 --> 01:38:29,640
No te concentras.
860
01:38:29,710 --> 01:38:32,340
No puedes trabajar as�.
861
01:38:33,010 --> 01:38:35,680
No necesita un motivo
para patearme, jefe.
862
01:38:41,560 --> 01:38:43,220
�Primera campana! �De prisa!
863
01:38:48,700 --> 01:38:50,030
No sobrevivir�.
864
01:38:50,360 --> 01:38:51,520
�Qu� dices?
865
01:39:03,340 --> 01:39:06,680
El caj�n se caer�
antes que se d� por vencido.
866
01:39:07,180 --> 01:39:09,340
Tiene m�s tripas que seso.
867
01:39:09,680 --> 01:39:11,340
No veo que t� tengas tripas.
868
01:39:11,690 --> 01:39:14,350
No. Y tampoco cadenas.
869
01:39:14,690 --> 01:39:16,850
No vales mucho.
870
01:39:17,190 --> 01:39:20,020
No tuviste mucha suerte
con tu �dolo, �verdad?
871
01:39:26,370 --> 01:39:28,360
�Quieres pasar la noche en el caj�n?
872
01:39:33,210 --> 01:39:37,200
Aqu� est� nuestro campe�n.
No ha comido en 4 d�as.
873
01:39:37,540 --> 01:39:40,540
Necesita un adicional.
Tengo bastante.
874
01:39:40,880 --> 01:39:42,010
Ya sabes las reglas.
875
01:39:42,150 --> 01:39:44,380
O comes todo o vuelves al caj�n.
�Verdad, jefe?
876
01:39:44,720 --> 01:39:45,710
Suficiente, Dogboy.
877
01:39:46,050 --> 01:39:48,040
Debe tener mucha hambre.
878
01:39:48,190 --> 01:39:50,550
Vamos a estirarte el est�mago, �verdad?
879
01:41:16,740 --> 01:41:18,730
Me alegro que aguantaras toda la semana.
880
01:41:19,480 --> 01:41:22,470
Ahora tienes un d�a y medio de descanso.
881
01:41:52,510 --> 01:41:55,000
Esa es la zanja del Jefe Kean.
882
01:41:55,680 --> 01:41:57,840
Le dije que es tu tierra.
883
01:41:58,850 --> 01:42:00,840
�Qu� hace tu tierra en su zanja?
884
01:42:02,360 --> 01:42:03,520
No s�, jefe.
885
01:42:04,690 --> 01:42:06,520
Pues m�tete ah� y s�cala, chico.
886
01:42:22,710 --> 01:42:26,200
"Trabajamos de ma�ana,
o�mos la campana.
887
01:42:27,050 --> 01:42:30,540
"Vamos a comer y es lo mismo.
888
01:42:31,220 --> 01:42:34,880
"En la mesa hay cuchillo,
tenedor y una artesa.
889
01:42:35,560 --> 01:42:38,890
"No digas nada o te meter�s en l�os.
890
01:42:41,560 --> 01:42:45,220
"El tren de medianoche
me ilumina con su luz.
891
01:42:45,900 --> 01:42:49,730
"Deja que me ilumine con tu amor.
892
01:42:51,910 --> 01:42:55,240
"Si vas a Houston, p�rtate bien.
893
01:42:55,580 --> 01:42:59,570
"No trastabilles y no te pelees...
894
01:43:00,250 --> 01:43:02,410
"Porque el comisario te arrestar�."
895
01:43:02,750 --> 01:43:04,410
�Qu� haces, Luke?
896
01:43:07,420 --> 01:43:10,250
Saco mi tierra
de la zanja del Jefe Kean, jefe.
897
01:43:10,590 --> 01:43:13,420
Pues no la pondr�s de mi lado.
898
01:43:13,760 --> 01:43:15,630
�Me escuchas?
899
01:43:15,700 --> 01:43:16,990
S�cala de aqu�.
900
01:44:00,640 --> 01:44:03,970
Te dije que limpiaras
la zanja del Jefe Kean.
901
01:44:07,750 --> 01:44:08,910
S�, jefe.
902
01:44:09,220 --> 01:44:11,120
�Y por qu� no la sacaste?
903
01:44:17,660 --> 01:44:19,490
No lo s�, jefe.
904
01:44:19,830 --> 01:44:21,490
No lo sabes.
905
01:44:45,020 --> 01:44:49,010
"No tengo sepultura.
Para mi cuerpo.
906
01:44:51,020 --> 01:44:53,360
"No tengo sepultura...
907
01:44:53,690 --> 01:44:56,690
"...para mi cuerpo.
908
01:44:59,030 --> 01:45:02,520
"Recu�rdame all� arriba...
909
01:45:03,370 --> 01:45:06,860
"...que Tu coraz�n est� lleno de amor.
910
01:45:07,370 --> 01:45:10,870
"No tengo sepultura para mi cuerpo."
911
01:45:52,090 --> 01:45:54,080
�Qu� hace aqu� esta tierra?
912
01:46:01,330 --> 01:46:03,320
No lo s�...
913
01:46:14,270 --> 01:46:18,940
"De beb�, mi madre me mec�a en la cuna.
914
01:46:19,280 --> 01:46:22,770
"En los campos de algod�n, en casa."
915
01:46:25,950 --> 01:46:27,280
Basta, jefe.
916
01:46:27,590 --> 01:46:28,950
Vamos, a trabajar.
917
01:46:29,790 --> 01:46:31,620
No me pegue m�s, jefe.
918
01:46:34,960 --> 01:46:36,790
Por el amor de Dios,
no me pegue m�s.
919
01:46:37,630 --> 01:46:41,460
�Qu� dijiste, Luke?
�A qui�n invocaste, Luke?
920
01:46:43,300 --> 01:46:44,290
�Oh, Dios!
921
01:46:46,810 --> 01:46:47,800
�Oh, Dios!
922
01:46:53,310 --> 01:46:55,980
Ruego a Dios que no me pegue m�s.
923
01:46:59,150 --> 01:47:02,140
Har� lo que me pida,
pero no soporto m�s.
924
01:47:03,320 --> 01:47:06,160
-�Cambiaste de modo de pensar, Luke?
-S�.
925
01:47:08,330 --> 01:47:09,490
�Piensas como se debe?
926
01:47:13,330 --> 01:47:15,320
Como se debe, jefe.
927
01:47:23,180 --> 01:47:24,840
�Y si reincidieras?
928
01:47:25,180 --> 01:47:27,170
No, no lo har�, jefe.
929
01:47:28,010 --> 01:47:30,180
�Y si respondes impertinentemente?
930
01:47:30,680 --> 01:47:33,020
No, no lo har�. Cambi� de idea.
931
01:47:41,530 --> 01:47:43,520
Si intentas escapar otra vez,
te mataremos.
932
01:47:44,030 --> 01:47:45,520
No lo har�, jefe.
933
01:47:52,210 --> 01:47:56,540
Ve a limpiarte y a dormir.
Creo que lo necesitas.
934
01:47:59,050 --> 01:48:00,380
Vamos, hijo.
935
01:48:02,220 --> 01:48:03,710
Sal de ah�.
Voy a entrar, jefe.
936
01:49:07,310 --> 01:49:08,640
He cambiado de idea.
937
01:49:45,020 --> 01:49:46,180
�D�nde est�s?
938
01:49:48,020 --> 01:49:49,510
�D�nde est�s ahora?
939
01:50:36,700 --> 01:50:38,190
-Bien...r�pido.
-S�, se�or.
940
01:50:42,410 --> 01:50:44,400
Dales agua, Luke.
941
01:50:46,110 --> 01:50:47,200
S�, jefe.
942
01:51:09,270 --> 01:51:11,260
�Busca el rifle, Luke!
943
01:52:01,820 --> 01:52:02,980
�La mat�, jefe, la mat�!
944
01:52:04,160 --> 01:52:05,490
B�scala, Luke.
945
01:52:26,180 --> 01:52:29,010
Aqu� est�.
Toda muerta, pero no afloja.
946
01:52:39,530 --> 01:52:41,360
Prep�rala para el almuerzo, Luke.
947
01:52:43,300 --> 01:52:45,130
S�, Jefe Paul.
948
01:53:31,410 --> 01:53:33,900
�Sac� las llaves del cami�n de Dogboy!
949
01:53:34,910 --> 01:53:36,750
� Y las de este tambi�n!
950
01:53:53,100 --> 01:53:56,260
"Lo estoy agitando, jefe,
lo estoy agitando."
951
01:54:02,440 --> 01:54:04,100
Ese es mi chico, Luke.
952
01:54:07,610 --> 01:54:10,780
" �No me pegue, jefe! �No me pegue!"
953
01:54:11,780 --> 01:54:14,450
"Har� lo que me diga,
�pero no me pegue!"
954
01:54:15,790 --> 01:54:18,350
Eres un tipo original,
eso es lo que eres.
955
01:54:18,420 --> 01:54:21,120
Esos idiotas no se dieron
cuenta que bromeabas.
956
01:54:22,960 --> 01:54:26,560
�Bromear? No se bromea con eso.
957
01:54:26,630 --> 01:54:27,690
Me destrozaron.
958
01:54:29,140 --> 01:54:31,800
Pero no me hicieron
cambiar de idea.
959
01:54:33,470 --> 01:54:35,800
Y t� planificabas escaparte.
960
01:54:37,140 --> 01:54:39,130
Nunca planifiqu� nada en mi vida.
961
01:55:05,500 --> 01:55:08,340
Hay una peque�a granja
sin nadie ah�.
962
01:55:08,670 --> 01:55:12,010
Trabaj� ah� algunas veces.
Somos libres. Ven.
963
01:55:12,350 --> 01:55:13,510
No vamos a ninguna parte.
964
01:55:13,610 --> 01:55:15,310
�Qu� dices, Luke?
965
01:55:15,850 --> 01:55:18,510
Vamos a mi casa
y nos daremos una comilona.
966
01:55:18,850 --> 01:55:23,190
Luego te mostrar� un par de campesinas
que saben divertirse...
967
01:55:24,520 --> 01:55:26,180
Y luego sacaremos a Koko de all�.
968
01:55:26,530 --> 01:55:29,190
Y el tr�o volver� a estar completo.
969
01:55:29,260 --> 01:55:32,560
�Este mundo no sabe
lo que le espera!
970
01:55:33,700 --> 01:55:36,690
T� y Koko no me necesitan a m�.
971
01:55:38,000 --> 01:55:40,000
�Qu� quieres decir, Luke?
972
01:55:40,370 --> 01:55:42,500
Ya me he divertido bastante.
973
01:55:42,540 --> 01:55:45,530
Uds. hagan el resto.
M�ndenme una postal.
974
01:55:45,780 --> 01:55:47,340
-Pero Luke...
-C�lmate, Drag.
975
01:55:47,880 --> 01:55:48,870
�Ad�nde vas?
976
01:55:49,880 --> 01:55:51,110
A alg�n lado, pero solo.
977
01:55:52,550 --> 01:55:55,110
�Y qu� har� yo solo?
978
01:55:57,720 --> 01:56:01,060
�Dios y s�lo me faltaban
un par de a�os!
979
01:56:02,400 --> 01:56:05,360
Pero cuando te vi escaparte...
980
01:56:08,900 --> 01:56:10,560
Tienes raz�n, Luke.
981
01:56:11,900 --> 01:56:13,570
Debemos separarnos. Y luego...
982
01:56:14,240 --> 01:56:17,230
...ambos estaremos m�s seguros.
983
01:56:23,250 --> 01:56:26,240
Igual, eres un buen chico, Luke.
984
01:56:29,590 --> 01:56:30,920
Cu�date.
985
01:57:28,180 --> 01:57:29,510
�Hay alguien aqu�?
986
01:57:45,200 --> 01:57:47,030
Eh, viejo, �est�s en casa esta noche?
987
01:57:52,540 --> 01:57:55,530
Si tienes un momento, debemos hablar.
988
01:58:00,050 --> 01:58:01,880
S� que soy mal tipo...
989
01:58:02,720 --> 01:58:06,050
...y mat� gente en la guerra
y me embriagu�...
990
01:58:06,820 --> 01:58:09,010
...y romp� propiedad municipal
y cosas as�.
991
01:58:09,120 --> 01:58:11,110
No puedo pedir mucho...
992
01:58:11,220 --> 01:58:14,390
...pero aun as� hace tiempo
que me la haces pasar mal.
993
01:58:17,230 --> 01:58:20,560
Parece que nunca llevo las de ganar.
994
01:58:22,400 --> 01:58:23,730
Adentro, afuera, todas esas...
995
01:58:25,140 --> 01:58:28,630
...reglamentaciones y jefes.
996
01:58:28,710 --> 01:58:30,540
T� me hiciste as�.
997
01:58:30,880 --> 01:58:33,070
�Y cu�l es mi lugar?
998
01:58:36,080 --> 01:58:38,910
Debo decirte, viejo.
999
01:58:40,750 --> 01:58:43,090
Que empec� muy bien.
1000
01:58:47,760 --> 01:58:49,420
Pero me estoy cansando.
1001
01:58:52,430 --> 01:58:53,590
�D�nde termina esto?
1002
01:58:55,430 --> 01:58:57,100
�Qu� piensas hacer conmigo?
1003
01:58:58,270 --> 01:58:59,760
�Qu� har� ahora?
1004
01:59:14,950 --> 01:59:16,440
Estoy de rodillas, pregunt�ndote.
1005
01:59:29,130 --> 01:59:30,800
Ya me parec�a.
1006
01:59:41,650 --> 01:59:43,620
Supongo que tendr�
que arregl�rmelas solo.
1007
02:00:08,470 --> 02:00:10,140
�Es esa tu respuesta, viejo?
1008
02:00:12,680 --> 02:00:15,670
Supongo que t� tambi�n
eres un caso dif�cil.
1009
02:00:20,190 --> 02:00:22,180
�Est�s bien, Luke?
1010
02:00:24,360 --> 02:00:28,190
Nos atraparon. Han venido todos.
1011
02:00:28,860 --> 02:00:30,850
Jefes, perros, comisarios
y m�s rifles...
1012
02:00:31,200 --> 02:00:34,190
...de los que haya visto jam�s.
No lo lograremos.
1013
02:00:34,530 --> 02:00:37,200
Me atraparon cuando nos separamos.
1014
02:00:37,700 --> 02:00:41,200
Y piensan matarte. Pero lo arregl�.
1015
02:00:41,870 --> 02:00:44,870
Prometen que
si te entregas pac�ficamente...
1016
02:00:45,710 --> 02:00:47,700
...ni siquiera te azotar�n esta vez.
1017
02:00:49,720 --> 02:00:52,210
�Y dormiremos en
las mismas camas que antes?
1018
02:00:52,550 --> 02:00:54,380
Claro, �por qu� no?
1019
02:00:54,720 --> 02:00:58,880
Fueron s�lo un par de horas.
Son razonables.
1020
02:01:08,230 --> 02:01:09,890
Debes escucharme.
1021
02:01:11,240 --> 02:01:14,570
S�lo tienes que entregarte...
1022
02:01:15,240 --> 02:01:16,570
...sin hacer ruido.
1023
02:01:17,910 --> 02:01:19,740
Como si nada hubiera pasado.
1024
02:01:22,750 --> 02:01:24,510
Como lo hago siempre, �verdad?
1025
02:01:24,850 --> 02:01:26,610
S�, igual.
1026
02:01:55,110 --> 02:01:58,950
"Lo que tenemos aqu�
es falta de comunicaci�n."
1027
02:02:42,660 --> 02:02:43,650
Vayan a buscarlo.
1028
02:03:20,870 --> 02:03:22,530
Aguanta, Luke. Aguanta.
1029
02:03:26,210 --> 02:03:29,040
Vamos a divertirnos
como locos, Luke.
1030
02:03:30,380 --> 02:03:32,370
Te enviaremos una postal.
1031
02:03:34,050 --> 02:03:36,540
S�ganme. Pedir� a la cl�nica que abra.
1032
02:03:36,880 --> 02:03:38,870
Lo llevar� al hospital
de la prisi�n.
1033
02:03:39,220 --> 02:03:40,710
Queda a una hora.
No llegar� vivo.
1034
02:03:41,050 --> 02:03:42,880
Fuera del camino. Es nuestro.
1035
02:04:28,570 --> 02:04:30,660
Se lo llevaron por ah�.
1036
02:04:30,940 --> 02:04:33,770
-�Qu� aspecto ten�a?
-S�, �qu� aspecto ten�a?
1037
02:04:33,940 --> 02:04:35,670
� Ten�a los ojos abiertos o cerrados?
1038
02:04:35,770 --> 02:04:38,300
-Sonre�a.
-�Sonre�a?
1039
02:04:40,180 --> 02:04:43,170
As� es.
�Recuerdan esa sonrisa de Luke?
1040
02:04:45,620 --> 02:04:47,780
La tuvo puesta hasta el final.
1041
02:04:48,290 --> 02:04:49,250
Si no lo sab�an de antes...
1042
02:04:49,320 --> 02:04:52,120
...se hubieran enterado
que no lo iban a vencer.
1043
02:04:54,130 --> 02:04:55,620
Esa sonrisa del viejo Luke.
1044
02:04:58,000 --> 02:05:01,660
�Ah, Luke! �Vaya muchacho!
�Luke el Indomable, qu� joder!
1045
02:05:04,070 --> 02:05:06,230
�Naci� para pasarla bien!
74768
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
