Original subtitles

EN TRANSGRESION

�Qu� haces aqu�, muchacho?

Rompiendo estas cosas...

M�s vale que nos acompa�es.

LA LEYENDA DEL INDOMABLE

Voy a sacarme la camisa, jefe.

Bien, Dragline.

-Voy a secarme el sudor, jefe. -Bien, Koko.

Voy a beber algo, jefe.

Bien, basta ya.

�Descansando, Society?

Examinando el yo-yo.

�Un autob�s con carne fresca!

Un pu�ado. Debe haber media docena de nuevos.

No m�s de cinco. Apuesto una gaseosa.

Bien, col�quense en l�nea.

Dogboy, haz callar a los perros.

Han olido carne nueva, eso es todo, jefe.

�Qu� nos trajeron hoy?

Gibson, 5-0-7, homicidio.

Dos a�os.

Fue un accidente. Nunca tuve problemas antes.

Edgar Potter...3-0-2 Se resisti� al arresto.

Un a�o.

Quer�a refugiarme de la lluvia.

�L�mpiate los o�dos! Dile "capit�n" al capit�n.

Y al resto ll�manos " jefe".

Este hombre es estupendo, Sr. Hunnicutt.

Raymond Pratt.

S�, capit�n.

Robo con entrada forzada y asalto.

Cinco a�os.

Y es marinero.

Supongo que nos vendr� bien, capit�n.

Quiz�s.

Lucas Jackson.

Presente, capit�n.

Destruy� maliciosamente... propiedad municipal estando ebrio.

�Qu� hiciste?

Descabec� parqu�metros, capit�n.

�Y d�nde piensas que te llevar�n esas cosas?

Creo que no estaba pensando, capit�n.

Aqu� dice que en la guerra hiciste grandes cosas.

Estrella de plata, de bronce, herido dos veces...

...sargento. Y saliste tal como entraste.

Un simple conscripto. Como si fuera un pasatiempo, capit�n.

Pues ahora tendr�s tiempo. Dos a�os.

No es mucho.

Hay algunos aqu� por 20 a�os.

Y uno de por vida.

Tenemos de todo y t� te avendr�s muy bien.

Claro que a algunos les entran las ganas...

...y deciden irse a casa. Les damos m�s a�os para pasar aqu�...

...y un par de cadenas en las piernas.

Por su propio bien. Ya aprender�n las reglas.

Todo depende de ustedes.

Puedo ser un buen tipo. O puedo ser un hijo de perra.

Todo depende de ustedes.

Bien, vamos.

DIVISION CORRECCIONAL

Uno a la vez. �Vamos!

Las ropas tienen n�mero.

Recu�rdenlo y vistan siempre esas.

Si no, dormir�n en el "caj�n".

Y aqu� tienen las cucharas.

El que pierda la suya, dormir� en el caj�n.

Nada de sexo ni peleas en el edificio.

Si se enojan con alguien, pelean el s�bado.

Sexo o peleas y dormir�n en el caj�n.

La primera campana es a las 19.55.

La �ltima a las 20.

El que no est� en cama entonces, dormir� en el caj�n.

Nada de fumar acostados en la cama.

Si fuman, ser� con ambas piernas apoyadas en el piso.

El que fume acostado...

...dormir� en el caj�n.

Recibir�n dos s�banas...cada s�bado.

La limpia arriba...

...la de abajo...

...a la lavander�a.

El que se equivoque, dormir� en el caj�n.

No se sienten en la cama con los pantalones sucios.

El que lo haga, dormir� en el caj�n.

El que tire su gaseosa, dormir� en el caj�n.

El que hable en voz alta, dormir� en el caj�n.

Si tienen alguna pregunta, dir�janse a m�.

Soy Carr, el celador, responsable del orden.

El que perturbe el orden, dormir� en...

...el caj�n.

Espero que no seas un caso dif�cil.

�Viste? Cuatro. Me debes una gaseosa.

S�.

�Alguno de Uds. es de Connecticut?

Olv�dalo.

�A lavarse!

�A lavarse! �Vamos!

�Qu� hacen aqu�? �A comer!

La pr�xima vez no te sientes en mi lugar.

Si lo haces, te tiro al piso.

No sab�a que era tu lugar especial.

Uno no se apropia de los asientos.

El no sab�a. Nadie dijo nada.

P�rtate bien. Pareces un r�stico vagabundo.

Vagabundo. Ah� tienes. Estupendo.

Ya tienes tu nombre de presidiario.

No es peor que los que ya me han dado.

Cuando estaba en la Marina...

Uds. los nuevos...

...deber�n ponerse en forma para esta cuadrilla.

Tenemos reglas.

Para aprenderlas...

...deben escuchar y no hablar.

�Alguien dijo algo?

No, no dije nada, jefe.

�Y t� qui�n eres?

Lucas Jackson.

No tienes nombre hasta que Dragline no te lo d�.

Quiz�s debamos llamarlo "Sin Orejas". No escuchas bien.

No o� nada que valga la pena.

Hay muchos tipos dando reglamentos.

-Parece jugador de p�ker, Drag. -Apuesto a que s�.

No me sorprender�a.

S� que tienes 5 d�lares.

Con eso puedes jugar. �S� o no?

No.

Primera campana.

�Y esa cicatriz?

�Qu� cicatriz?

Ultima campana.

Ultima campana.

Cincuenta, jefe.

Bien, Carr. Cincuenta.

Voy al retrete, Carr.

Sal de mi asiento, novicio est�pido.

Soy vendedor. Y sol�a viajar por estos caminos.

Va a ser un d�a de mucho calor.

Supongo que el calor nos va a asolar hoy.

Suerte que tengo una escoba.

Tengo un trabajo realmente f�cil. Hoy s� que no bajar�a a la zanja.

� Trabajamos en zanjas?

�Qu� te sucede?

�Nunca viste una escuadrilla de presidiarios?

No estoy acostumbrado a trabajar duro.

A m� tampoco me encanta.

Ser� un d�a duro para aprenderlo.

�Por qu� no le das la oportunidad a un novicio...

...y le dejas usar tu escoba?

�Maldita sea, no voy a ir a esa zanja, Society!

Te lo agradecer�a. No me siento bien.

�Vas a vender tu trabajo, Koko?

Quiz�s deba hacerlo, Drag.

Quiz�s el H�roe Lucas, te pague lo que pidas.

Te dar� 50 centavos.

�50 centavos por un trabajo tan f�cil? �Un d�lar!

Te pagar� un d�lar.

Trato hecho.

�De d�nde sacaste eso de que soy un h�roe?

Me lo cont� un pajarito.

Descabezaste...�qu� era?

�Parqu�metros?

�Es esa diversi�n para un adulto?

Es una ciudad peque�a, no hay mucho que hacer.

Me estaba vengando, principalmente.

Hice un trato con ese hombre por su escoba...

-No comprende. Hice un trato. -�A trabajar!

Pero hice un trato.

A trabajar.

No te afanes tanto. No durar�s ni dos horas.

Me saco la camisa, jefe.

Bueno, Dragline.

-Me saco la camisa, jefe. -Est� bien, s�catela.

Voy a beber, jefe.

�Un insolado, jefe!

Bien, hombres...

�A comer!

Apuesto una gaseosa a que se muere.

Hay una apuesta aqu�, Babalugats.

-�Voy a beber, jefe! -Bien.

�Qui�n es ese?

El Jefe Godfrey.

El "Jefe que camina".

�Nunca habla?

Creo que acaba de decir algo.

Le debes una gaseosa.

�Bien!

Gibson, ven aqu�.

Dice el Jefe Paul que no te agrada el trabajo.

Dice que te quejaste.

Te daremos la oportunidad de reflexionar.

�Bien!

�Vamos!

Desv�stete.

Primera campana.

Agotado. Parece que finalmente se le hizo dif�cil al H�roe Lucas.

Estar� bien por la ma�ana. Una siestita nada m�s.

No cre� que lo pusieran en el caj�n tan pronto.

No era m�s que una broma.

No hay escobas.

No pod�a saberlo el primer d�a.

Creo que le ense�aron una valiosa lecci�n.

Por cierto que le dieron en qu� pensar.

No podemos hacer nada si es un tonto. Seguro que no.

No est� en el caj�n por la broma.

Le respondi� a un guardi�n con impertinencia.

Tienen reglas y nosotros no podemos hacer nada.

Le iba a pasar tarde o temprano con lo que se queja.

Debe aprender las reglas. Todos los dem�s lo hacen.

Y los pobres jefes necesitan ayuda.

�Quiere decir algo?

�Ultima campana!

�Ultima campana!

Uno de estos d�as te har� morder el polvo.

49 y uno en el caj�n, jefe.

Bien, Carr. 49 y uno en el caj�n.

�Viste eso?

�Crees que no tengo ojos?

�C�mo no voy a ver a alguien semejante?

�Dios m�o! �Mira eso!

�Voy a secarme el sudor, jefe!

-Me saco la camisa, jefe. -Bien.

Esta porquer�a me tapa la visual.

Dios m�o, me estoy muriendo, �muriendo!

Lucille, mi amor.

�Me muero! �Dios m�o, me muero!

�No lleva nada m�s que un imperdible!

�Abrete, imperdible!

�Vamos, imperdible...�brete!

Haga lo que haga, Dios...

�No me ciegues justo ahora!

Mi Lucille.

�Y eso de "mi Lucille"? �Qu� es?

Esa es Lucille, est�pido.

Alguien tan inocente y con esa figura...

...debe llamarse Lucille.

Frota cari�o. Limpia el coche.

Frota...frota...

No sabe lo que hace.

�Vaya, sabe exactamente lo que hace!

�Nos vuelve locos y le encanta!

�No digas eso de mi Lucille!

�C�llate, Babalugats!

D�jalo, es feliz.

�Porque es un imb�cil!

�Dios, esa Lucille!

Un mont�n de mujer, �verdad?

�Vieron c�mo se le sal�a todo por arriba?

�Vamos Drag, basta ya!

Y abajo, �caray!

El vestido no le llegaba ni a...

Se pescar� un resfr�o andando as�.

Le ajustaba tanto el trasero...

...que creo haber visto una de esas costuras reventar.

Y la abertura se abri� m�s y m�s...

...y m�s...

Basta ya, hombre.

�C�mo que basta?

Deja de embromar ya. No le hace bien a nadie.

Bueno, novicio. Vete a dormir.

Gu�rdate las energ�as. Las necesitar�s.

Ma�ana.

No te levantes.

Te volver� a arrojar al piso.

No es culpa tuya. Es que es muy grande.

Deja que te la d� en la nariz y salga sangre.

Quiz�s los jefes lo paren antes de que te mate.

No quiero asustarlo.

No te levantes, Luke.

No te levantes, maldito sea, te matar�.

Qu�date en el suelo.

Alguien deber�a parar esto.

No te levantes.

�Est�s derrotado!

Tendr�s que matarme.

Bien, paso.

Un rey y un tres, dama y dos. Siete, un par de ochos, eso es...

El dos y un cuatro y un tres, un as. Apuesto a los pares...

Quiero ver.

Subo un d�lar.

�Un d�lar?

Una vez...

Bien, quiero ver.

Hombre, si te pesco, termino contigo.

Rey, tres, cuatro. Reina, dos, recibe un cinco.

Y un par de sietes y el gran as.

Para arroj�rtelo en la cara.

Bien, apuesta.

Otros 25 centavos.

Quiero ver.

Subo un d�lar.

Par de sietes.

�Qu� tienes ah�?

No tiene nada. Sube la apuesta.

Son apuestas muy altas.

Pues pide ver.

Debes verlo.

Debes pedir verlo. No puedo.

No recibo buenas cartas. No puedo m�s. Salgo.

Rey, cuatro tres. T� tienes un nueve.

Un par de sietes y un jack recibe seis.

A�n sigues estando en la punta.

Subo un d�lar.

�S�bele t� un d�lar!

Bien, tu d�lar y uno m�s.

�Sube un d�lar!

�Maldita sea!

No me mires a m�, imb�cil.

�Qu� har�s? �P�dele ver!

S� que tiene un par de reyes.

Pues p�dele ver las cartas.

Tiene reyes. Sal del juego.

Debes ver sus cartas. �Ah� mismo!

Nada. Un mont�n de nada.

�lmb�cil, te gan� sin tener nada!

Igual que cuando me atacaba. No ten�a con qu�.

A veces nadie me puede ganar.

C�rrete.

Me sentar� al lado de mi favorito.

Luke el Indomable.

�Oye, boc�n, ven!

Tu mam� vino a visitarte.

�No me deja en paz!

Al�grate de tener a alguien, chico.

Visita para ti, Luke.

-Voy a salir, jefe. -Sal, Luke.

�C�mo diste conmigo?

Helen...

...envi� tus cosas con una nota...

...despu�s John escribi� a la polic�a.

�Puedo ir del otro lado, jefe?

Bien, Arletta, debo quedarme aqu�.

Siempre quise verte establecido...

...y yo con un mont�n de nietos para cuidar.

Quisiera darte el gusto, Arletta, pero...

...no s� d�nde conseguirlos justo ahora.

Sabes, a veces...

...quisiera que la gente fuera como los perros, Luke.

Llega el d�a en que...

...la perra ya no reconoce a sus cachorros...

...no tiene esperanza ni amor que le hagan sufrir.

Simplemente ya no le importa.

� Te dejan fumar aqu�?

Voy a fumar, jefe.

Hiciste lo que pudiste, Arletta.

Lo que hice conmigo es asunto m�o.

No, Luke, no lo es.

No est�s solo. Adonde vayas, estar� contigo.

Y tambi�n John.

�No has pensado que puede ser una carga pesada?

Siempre te cre�mos lo fuerte suficiente para cargarla.

�Nos equivocamos?

No lo s�.

Sabes que las cosas no son siempre...

...lo que parecen.

Cada uno tiene su destino.

Pues supongo que...

...deber� quererte y dejarte ir.

Supongo.

No pregunto qu� har�s cuando salgas...

...porque ya estar� muerta y no importar�.

Nunca quisiste vivir para siempre.

La vida no fue muy buena.

Me...divert� mucho.

Tu viejo, Luke...

...no era de los fieles...

...pero maldita sea, me hac�a re�r.

Hubiera querido conocerlo de la forma que t� lo conociste.

Te hubiera matado.

�Qu� sucedi�?

Nada. Todo est� en orden.

Lo intent�, Arletta.

Es decir...

...vivir siempre libre y sin meterme en l�os...

...pero no puedo encontrar mi lugar.

Siempre tuviste buenos empleos.

Y esa chica en Kentucky.

Me gustaba, sabes.

Se fue con ese vendedor de coches.

�Y por qu� no?

La idea de casarte te confundi� todo.

El intentar ser respetable.

Nos hiciste pasar un mal rato.

Le dejar� la casa a John.

Bien. Se la gan�.

Eso no tiene nada que ver.

Nunca le di a John...

...el tipo de cari�o que te di a ti.

De modo que ahora le estoy devolviendo lo suyo.

No es necesario que digas nada.

El asunto es que...

...a veces una simplemente siente algo por un hijo...

...y a veces, no lo siente.

Y yo simplemente no lo sent� por John.

Debo irme, Arletta.

No te desanimes, chico. Todo se arreglar�.

T�o Luke, �por qu� no te dejan llevar cadenas?

Las cadenas no son medallas. Te las dan al equivocarte.

Si cometes un error muy grande, te las ves con el jefe...

...y es muy malo.

Adi�s, Arletta. Cu�date.

Sabes que s�, chico.

Ahora no tienes por qu� volver.

"D�jame caminar junto a ti.

"D�jame Jes�s, te lo suplico.

"D�jame caminar diariamente Contigo.

"Conc�demelo, Se�or.

"Conc�demelo.

"En los d�as pesados que se avecinan...

"...si caigo, Se�or, �a qui�n le importar�?

"�Qui�n si no T�...

"...comparte mi carga?

" �S�lo T�...

"...Se�or, s�lo T�!"

Esta cuadrilla trabaj� tan bien...

...que el capit�n decidi� darles algo especial.

Deber�n alquitranar todo el camino hoy.

Quiero verlo hecho de prisa.

Cojan sus palas.

Vamos. �Adelante!

Seguro que hoy har� mucho calor.

�Y qu�?

-�Cre�an haber trabajado duro? -Esto les romper� la espalda.

�Vamos! �Quiero ver esas palas!

O me rompe los brazos o me mata. �Verdad, jefe?

�Eh, chico, m�s despacio!

Es un camino largo.

Si el hombre quiere velocidad, debemos d�rsela.

P�nganla y s�quenla. S�. Con todo lo que tengan.

�Por qu� nos apuramos?

Si quiere velocidad, se la daremos.

Utiliza la pala como si fuera tu cuchara.

�Vamos, chicos!

Nos estamos apurando, jefe.

Conejo, �qu� sucede aqu�?

No lo s�, jefe. Creo que se insolaron.

No saben si sonre�r, escupir o tragar.

Nunca vieron una cuadrilla de presidiarios.

�A d�nde se fue el camino?

Aqu� estamos. Esto es el final.

A�n es de d�a, hombre.

Quedan unas dos horas.

�Qu� hacemos ahora?

Nada.

�Oh, Luke, eres estupendo!

�Est�s totalmente loco!

"Mientras Carol lo besaba...

"...su mano derecha baj� lentamente por su cuerpo de seda.

"El deseo, el temor, la tentaci�n, el terror...

"...el anhelo y el horror combat�an en su joven y hermoso cuerpo."

Supongo que deben cerrarlos...

...pero me ahogo.

Hablando de ahogarse...

...estando en la Marina...

...estuve en un submarino una vez y al bajar...

Cu�ntalo mientras caminas. Hace demasiado calor.

�Vieron el plato de mi flaquito esta noche?

Comi� tanto como t�.

No me sent�a bien. Creo que tengo una �lcera.

El ten�a una cuchara m�s grande.

�Vamos, Clarence!

�C�mo, Clarence? �Me est�s llamando mentiroso?

No, no mientes.

Tienes una ligera tendencia para exagerar.

El campe�n de los glotones del campamento.

Lo he visto comer 10 barras de chocolate...

...y 7 gaseosas en 15 minutos.

Puede comer botellas y clavos oxidados.

Si me dejas cortarte la cabeza, se la comer� tambi�n.

Puedo comerme 50 huevos.

Nadie puede hacerlo.

Dijiste que �l s�.

� Te has comido alguna vez 50 huevos?

Nadie lo ha hecho nunca.

�Babalugats! � Tenemos una apuesta!

Si mi chico dice que puede hacerlo, lo hace.

�En cu�nto tiempo?

En una hora.

Creo que voy a apostar.

2 d�lares. Aqu�.

Apuestas m�s altas.

Bien, 20 d�lares. El sindicato cubrir�...

El sindicato cubrir� cualquier apuesta.

Koko, trae papel.

50 huevos pesan unos tres kilos.

Y el est�mago humano revienta, no aguanta.

Bien, Dynamite, arriba.

Koko recoger� el dinero. Vamos, Boc�n.

Un momento. �C�mo los comer�?

Hervidos 15 minutos. Los comer� en 1 hora.

Una regla. Nada de vomitar.

Si vomita, pierdes todo.

�Cu�ndo viste vomitar a mi chico?

C�llate y dale el dinero a Koko. Vamos. Aqu�.

�Por qu� dijiste 50?

�Por qu� no 35...o 39?

Era una cifra redonda.

Hablamos de dinero, Luke. �Qu� te pasa?

Nos dar� algo que hacer.

-�Diez! -�Diez. Est� bien!

�Qu� hiciste?

Rob� y ment�.

Am� a mi pr�jimo. Y a su esposa.

No lo lograr�.

Un momento. Debemos extenderte el est�mago.

Sacar todo del camino para los huevos.

Que todo est� listo para la lucha, como un bal�n.

�Listo?

�Vamos!

Jefe, necesito una dosis de medicina.

No puedes hacer eso.

-Devu�lvanme el dinero...�El dinero! -No se devuelve.

Veinte p�ldoras no har�n diferencia. Vamos.

�Por qu� te preocupas? No lo lograr�. �Ah, no?

�Y qu� est� haciendo?

Silencio. �Miren esos huevos! �Atr�s! �Esto no es un accidente!

�Estos son los 50?

C�rranse. Esto es dinero.

Bien, lo calcul�.

A un huevo por minuto...le quedar�n 10 para tragarlos. �Cient�fico?

Me quedan 5 d�lares de un traje de vaquero.

-�Est�s pelando los huevos! -As� es.

Debe hacerlo �l. Se entiende.

Seguramente sabe empapelar muy bien...

...y pasar cheques falsos...

...pero no somos tontos.

Cuando se trata de la ley, nada se entiende.

�Un momento! �Un momento!

�Qui�n dijo lo de pelar los huevos?

Soy un entrenador. Y cubro todas las apuestas.

Y soy su pelador oficial de huevos.

Esperen a que llegue la hora. Eso es todo.

Contaba con que �l los pelar�a.

�Qu� sucede?

�Listo, campe�n?

�Listo?

�Adelante!

Dos...

...tres...

Va a perder un dedo comiendo as�.

Veinticuatro...

...veinticinco...

Anda m�s despacio.

Veintis�is...

Olv�denlo, est� perdiendo el tiempo.

Treinta y dos.

�Qu� sucede?

Creo que va a vomitar.

Est� terminando, eso es todo.

Faltan dieciocho.

Se acab�.

Eso va a reventar como una sand�a madura.

Tu chico est� acabado. Apuesto mis �ltimos 10.

-Esto no anda bien. -El est�mago no da abasto.

-Est� bien, triunfar�. -Se va a enfermar. �Lo har�?

Apuesto $1 a que no los come y dame $2.

Eres un encanto, Fixer.

C�mprate una buena bater�a con ese dinero.

Pero ya que te decidiste...

...d�janos ver tu dinero, �no un miserable d�lar!

S�lo tengo $3.75.

Eso es apostar. Koko.

Bien, el resto, quiero o�r sumas.

�D�nde est� ese dinero?

Lo tienes todo t�.

-�Qu� hora es? -�Vamos, chico!

Faltan 24 minutos.

Deja que el est�mago cuelgue y disfrute.

Cuarenta y uno.

Qu�date relajado, chico. S�lo faltan nueve para la gloria eterna.

�Los come, Alibi?

Mastica. Mira eso.

Huevos de paloma. Vaya, huevos de pescado.

�Cu�nto falta?

Seis minutos, Stevie.

�Mastica!

Le est�s ayudando a masticar.

No, le sostengo la cabeza.

Cuarenta y dos.

Peque�os, peque�os huevos...

�Faltan dos minutos!

Cuarenta y ocho.

En�jate ahora con los huevos.

Come, chico.

Mastica.

Roe.

Treinta segundos.

Te falta s�lo uno.

M�tetelo adentro. Adentro.

Este es el �ltimo, chico. Mastica, mastica.

10...9...8...

...7...6...5...

...4...3...2...

...1...�Cero!

�Un momento! No trag� el �ltimo.

�Crees que no? �Pues mira!

�Abre la boca!

Nadie puede comer 50 huevos.

�Hay una serpiente, jefe!

�C�gela!

�C�gela!

Olvid� su bast�n, jefe.

Por cierto que sabe disparar.

Te excedes con el "Hombre sin ojos".

�Por qu� no te haces las cosas m�s f�ciles?

Bien, todo el mundo a los camiones.

�Vaya, m�ralo! �Bam! �Bam!

�D�jate de embromar, Luke! T� no puedes hablarle as� a �l.

�A�n crees en el gran jefe...

...que nos observa?

�Entra!

�No tienes miedo?

�No te asusta morir?

�Morir? Chico, puede tener mi vida cuando la quiera.

�Escuchaste? �Escuchaste?

Vamos te la regalo, Dios.

H�zme saber que est�s ah�. Vamos.

Amame, �diame, m�tame, lo que sea. Pero h�zmelo saber.

S�lo estaba en la lluvia...

...hablando conmigo mismo.

Dick el Ciego devuelve tres y pide cinco.

�El siguiente!

-�Un pr�stamo o una devoluci�n? - Pr�stamo.

El Indomable es el que otorga los pr�stamos.

S�lo necesito cinco, Luke.

Yo sab�a que te pod�as comer todos los huevos.

Pues, yo no estaba tan seguro.

Ese es mi chico. Sonr�e como un beb�...

...pero muerde como un cocodrilo.

Supongo que te debo 30.

�No querr�s un cheque?

Su madre ha muerto.

"No me importa que llueva o nieve...

"...mientras tenga a mi Jes�s de pl�stico...

"...en el panel de instrumentos de mi coche.

"Viene en colores rosados y agradables.

"Brilla en la oscuridad, es tornasolado.

"Ll�valo contigo...

"...cuando viajes.

"B�scate una virgen...

"...vestida con diamantes de vidrio...

"...sentada en un pedestal de concha marina.

"Voy a noventa pero no temo.

"Porque tengo a la Virgen Mar�a.

"Que me asegura...

"...que no ir� al infierno.

"B�scate una virgen...

"...vestida con diamantes de vidrio, sentada...

"...en un pedestal de concha marina.

"Voy a noventa pero no temo...

"...porque tengo a la Virgen Mar�a.

...que me asegura que no ir� al infierno."

Sal de la fila, Luke.

Cuando un hombre pierde a su madre...

...piensa en el funeral y en presentarle sus respectos.

Y de pronto tiene malos pensamientos.

Le entran ganas de correr y escapa.

No ir�s al camino por un tiempo.

Dir� una plegaria por tu madre, Luke.

Lo siento, debo cumplir mi trabajo. Debes percatarte de ello.

Decir que es su trabajo no hace que est� bien.

Nos vamos. Tu mam� est� bajo tierra.

Olv�dalo, Luke.

Tienes un d�a y medio de no hacer nada. Ma�ana es fiesta.

-�Fel�z D�a de la Independencia! -Y a ti.

Vamos, basta ya. Ya se han divertido.

Primera campana. �Vamos! �Vamos, Stevie!

�Otro libro sucio, Drag?

Hazte un favor. Lee lo que Koko subray�.

"Movi� su cabeza y �l levant� la mano...

"...y coloc� su izquierda sobre la de Carol...

"...mientras Carol apretaba su..."

�No puedo soportarlo!

Est� por llegar lo interesante.

-No te escucho. -"Su cuerpo se estremeci� bajo su..."

Ultima campana.

-Vamos. -�Oye, Carr!

�Y ese ruido?

�Hay un hombre en la cerca, jefe!

�Espera un minuto!

�Vuelve, maldita sea!

48, jefe. Uno en el caj�n, uno se escap�.

Cuarenta y ocho, uno en el caj�n, uno escap�.

�Oigan como canta Blue!

Dice que lo descubri�.

Lo cogi�. Ese perro da vueltas.

No, lo descubri�.

Dice el Capit�n que esperemos a la patrulla.

Debi� esperar a que lo sacara.

Suelto como est�, puede enloquecer.

Ni siquiera se sali� del camino.

Estoy muerto. Este no es mi trabajo.

Tus perros est�n locos.

Es m�s inteligente que un perro. �Vamos!

�Lo logr�!

Mire, capit�n.

Mire lo que le hizo a Blue.

Ha muerto.

Corri� hasta morir.

En fila, mirando al capit�n.

Te acostumbrar�s a las cadenas, Luke...

...pero no dejar�s de o�r su chirrido.

Te recordar�n lo que te dije...

...por tu propio bien.

Ojal� dejara de ser tan bueno conmigo, capit�n.

�Nunca vuelvas a hablarme en ese tono!

�Nunca!

�Nunca!

Lo que tenemos aqu� es...

...falta de comunicaci�n.

Hay gente con la que uno no puede comunicarse.

Y entonces pasa lo que pas� la semana pasada. Que es lo que �l quiere.

Y que es lo que �l recibe.

A m� tampoco me gusta.

�Vaya, miren qui�n est� aqu�!

Sab�a que te atrapar�an.

Las cadenas y un par de a�os m�s...

...has dejado de correr para siempre, chico.

Quisiera verte volviendo a escapar.

Hueles tan mal que te seguir�a la pista.

Eso deber�a ser f�cil para un hijo de perra.

�Qu� sucedi�? �A d�nde llegaste?

D�jalo comer.

Dos kil�metros, m�s o menos.

En el estacionamiento de un supermercado...

...encontr� un coche con las llaves puestas.

Hab�a una luz roja y lleg� un coche de polic�a.

�Y qu� hiciste?

Esper� a que cambiara la luz.

El polic�a no dejaba de mirarme...

...�vestido de prisionero en un coche nuevo!

�Y qu� hizo?

Se inclin� y dijo: " �Hola!"

Un estupendo trabajo policial.

Probablemente lo hayan ascendido a teniente.

Ahora nos quedaremos quietos por un tiempo.

Y dentro de poco dejar�n de embromar.

Y todo ser� como antes, �verdad, compa�ero?

Escuch� decir que no crees en Dios, Luke.

Me pregunto como un chico tan decente...

...llega a una cuadrilla de presidiarios.

Creo que ahora lo s�.

Trabajo con los presidiarios casi 22 a�os.

Y nunca mat� a un blanco...

...pero no temo hacerlo porque...

Perd�n, jefe. No quiero interrumpirlo. Tengo que orinar.

Vete detr�s de los �rboles.

Un hombre necesita un lugar privado.

Pero no dejes de agitar el arbusto.

No dejes de agitar el arbusto.

�Lo estoy agitando, jefe!

�A�n lo estoy agitando, jefe!

Lo estoy agitando, jefe.

Escap�. Busquen los perros.

�Por qu� las llevas?

�C�mo te sacas la ropa?

Lo mejor es sacarse las cadenas de las piernas.

Pero t� no tienes bastante fuerza.

�Para qu�?

No podr�as levantar un hacha.

Claro que s�.

-Apuesto que no. -Pues s�.

Apuesto que no.

Pues hazlo, hombre.

�C�mo te llamas, chico?

�No se va a sacar las tiras de los pantalones?

Sabes que s�, chico.

-�Quieres ver algo gracioso? -S�.

Pues ven y tr�eme...

...chile en polvo y pimienta y cosas as�...

Yo lo har�, chico.

Aqu� tiene.

Gracias, hijo.

�Qu� le sucede?

Nada, se le pasar�.

Oye. Vas a divertirte. �Escuchaste?

Recuerda lo que hicieron los perros...

...y un d�a me lo cuentas. �Quieres?

Hace un mes que mi mujer no me escribe.

Probablemente est� harta de ti.

Una revista para ti, Drag.

�Qui�n me env�a una revista, Koko?

No s�. Es de Atlanta.

�Mi t�o!

�Hace 8 a�os que no oigo de �l y ahora esto!

�Debe estar loco!

�Mira eso!

�Dos!

�Qu� dice? �Qu� escribi�?

"Muchachos: La estoy pasando regio."

Deben medir 1.80.

�Miren eso!

Nosotros aqu� excavando y muriendo...

...y �l se divierte como loco.

�Deja de hacer eso, Koko!

�Por qu� no me obligas?

-D�jame ver la foto, Drag. -�Para qu�?

�Vamos, Drag, mu�stramela!

Eres un ni�o.

No necesitas ver esa sucia foto.

Lucas y esas chicas y esa bebida.

�Vamos, d�jame ver!

Se te subir� a la cabeza. Se te ocurrir�n cosas y te desmayar�s.

�Cu�nto vale una mirada?

R�pida. Nada de sab�rtela de memoria.

Una gaseosa.

�Una Coca-Cola? �Una gaseosa...

...por colocar tus ojos en la foto?

Una visi�n del para�so...

...con dos �ngeles rodeando a mi chico.

Una gaseosa.

Trato hecho.

Una gaseosa por adelantado.

Una botella fr�a en la mano.

Uds. tambi�n.

Vamos, d�jame ver.

Un momento...�pagaste?

Voy a entrar, canastero.

Escapas una vez, te colocamos un par de cadenas.

No necesitar�s tres...

...porque te arreglaremos la cabeza.

� Y c�mo te la arreglaremos!

Echen una ojeada a Luke.

Luke el Indomable.

Despacio, despacio, d�jenlo respirar.

�Pobrecito! Te han dado una paliza.

No s� si las chicas te buscaran.

Buscar� una aspirina.

Necesitamos un m�dico.

No dejar�n que un m�dico vea lo que le hicieron.

Una navaja, para las heridas de la cabeza.

�C�mo te sientes? Quiz�s no te oiga.

Que alguien le d� una bebida fr�a.

Se pondr� bien.

Tenemos tu foto, Luke. Mira.

Sabes elegirlas, Luke.

Cuenta, Luke. �Qu� tal era?

Espera a que deje de sangrar.

Vuelve a tejer.

Basta. Es una foto arreglada. Pagu� por ella.

�C�mo, arreglada?

�Qu� dices?

Est�s con las dos mujeres.

� Te acostaste con las dos a la vez? �Juntas?

Es una foto arreglada. La hice para ustedes.

�Pero si la vimos!

� Te estabas divirtiendo!

A todo lo que dabas.

No hice nada ni tuve nada.

Estuve en un par de ciudades, un par de jefes.

Una vez me re� y me entreg� a la polic�a.

�Pero si la tengo aqu�!

�Dejen de joder! �Piensen!

�Dejen de vivir mi vida!

�V�yanse!

No puedo respirar. �Aire!

No est� en su juicio. �No lo ves?

Est� medio muerto. No sabe lo que dice.

Bien, vamos, a desbandarse.

Enderecen ese banco.

No te concentras.

No puedes trabajar as�.

No necesita un motivo para patearme, jefe.

�Primera campana! �De prisa!

No sobrevivir�.

�Qu� dices?

El caj�n se caer� antes que se d� por vencido.

Tiene m�s tripas que seso.

No veo que t� tengas tripas.

No. Y tampoco cadenas.

No vales mucho.

No tuviste mucha suerte con tu �dolo, �verdad?

�Quieres pasar la noche en el caj�n?

Aqu� est� nuestro campe�n. No ha comido en 4 d�as.

Necesita un adicional. Tengo bastante.

Ya sabes las reglas.

O comes todo o vuelves al caj�n. �Verdad, jefe?

Suficiente, Dogboy.

Debe tener mucha hambre.

Vamos a estirarte el est�mago, �verdad?

Me alegro que aguantaras toda la semana.

Ahora tienes un d�a y medio de descanso.

Esa es la zanja del Jefe Kean.

Le dije que es tu tierra.

�Qu� hace tu tierra en su zanja?

No s�, jefe.

Pues m�tete ah� y s�cala, chico.

"Trabajamos de ma�ana, o�mos la campana.

"Vamos a comer y es lo mismo.

"En la mesa hay cuchillo, tenedor y una artesa.

"No digas nada o te meter�s en l�os.

"El tren de medianoche me ilumina con su luz.

"Deja que me ilumine con tu amor.

"Si vas a Houston, p�rtate bien.

"No trastabilles y no te pelees...

"Porque el comisario te arrestar�."

�Qu� haces, Luke?

Saco mi tierra de la zanja del Jefe Kean, jefe.

Pues no la pondr�s de mi lado.

�Me escuchas?

S�cala de aqu�.

Te dije que limpiaras la zanja del Jefe Kean.

S�, jefe.

�Y por qu� no la sacaste?

No lo s�, jefe.

No lo sabes.

"No tengo sepultura. Para mi cuerpo.

"No tengo sepultura...

"...para mi cuerpo.

"Recu�rdame all� arriba...

"...que Tu coraz�n est� lleno de amor.

"No tengo sepultura para mi cuerpo."

�Qu� hace aqu� esta tierra?

No lo s�...

"De beb�, mi madre me mec�a en la cuna.

"En los campos de algod�n, en casa."

Basta, jefe.

Vamos, a trabajar.

No me pegue m�s, jefe.

Por el amor de Dios, no me pegue m�s.

�Qu� dijiste, Luke? �A qui�n invocaste, Luke?

�Oh, Dios!

�Oh, Dios!

Ruego a Dios que no me pegue m�s.

Har� lo que me pida, pero no soporto m�s.

-�Cambiaste de modo de pensar, Luke? -S�.

�Piensas como se debe?

Como se debe, jefe.

�Y si reincidieras?

No, no lo har�, jefe.

�Y si respondes impertinentemente?

No, no lo har�. Cambi� de idea.

Si intentas escapar otra vez, te mataremos.

No lo har�, jefe.

Ve a limpiarte y a dormir. Creo que lo necesitas.

Vamos, hijo.

Sal de ah�. Voy a entrar, jefe.

He cambiado de idea.

�D�nde est�s?

�D�nde est�s ahora?

-Bien...r�pido. -S�, se�or.

Dales agua, Luke.

S�, jefe.

�Busca el rifle, Luke!

�La mat�, jefe, la mat�!

B�scala, Luke.

Aqu� est�. Toda muerta, pero no afloja.

Prep�rala para el almuerzo, Luke.

S�, Jefe Paul.

�Sac� las llaves del cami�n de Dogboy!

� Y las de este tambi�n!

"Lo estoy agitando, jefe, lo estoy agitando."

Ese es mi chico, Luke.

" �No me pegue, jefe! �No me pegue!"

"Har� lo que me diga, �pero no me pegue!"

Eres un tipo original, eso es lo que eres.

Esos idiotas no se dieron cuenta que bromeabas.

�Bromear? No se bromea con eso.

Me destrozaron.

Pero no me hicieron cambiar de idea.

Y t� planificabas escaparte.

Nunca planifiqu� nada en mi vida.

Hay una peque�a granja sin nadie ah�.

Trabaj� ah� algunas veces. Somos libres. Ven.

No vamos a ninguna parte.

�Qu� dices, Luke?

Vamos a mi casa y nos daremos una comilona.

Luego te mostrar� un par de campesinas que saben divertirse...

Y luego sacaremos a Koko de all�.

Y el tr�o volver� a estar completo.

�Este mundo no sabe lo que le espera!

T� y Koko no me necesitan a m�.

�Qu� quieres decir, Luke?

Ya me he divertido bastante.

Uds. hagan el resto. M�ndenme una postal.

-Pero Luke... -C�lmate, Drag.

�Ad�nde vas?

A alg�n lado, pero solo.

�Y qu� har� yo solo?

�Dios y s�lo me faltaban un par de a�os!

Pero cuando te vi escaparte...

Tienes raz�n, Luke.

Debemos separarnos. Y luego...

...ambos estaremos m�s seguros.

Igual, eres un buen chico, Luke.

Cu�date.

�Hay alguien aqu�?

Eh, viejo, �est�s en casa esta noche?

Si tienes un momento, debemos hablar.

S� que soy mal tipo...

...y mat� gente en la guerra y me embriagu�...

...y romp� propiedad municipal y cosas as�.

No puedo pedir mucho...

...pero aun as� hace tiempo que me la haces pasar mal.

Parece que nunca llevo las de ganar.

Adentro, afuera, todas esas...

...reglamentaciones y jefes.

T� me hiciste as�.

�Y cu�l es mi lugar?

Debo decirte, viejo.

Que empec� muy bien.

Pero me estoy cansando.

�D�nde termina esto?

�Qu� piensas hacer conmigo?

�Qu� har� ahora?

Estoy de rodillas, pregunt�ndote.

Ya me parec�a.

Supongo que tendr� que arregl�rmelas solo.

�Es esa tu respuesta, viejo?

Supongo que t� tambi�n eres un caso dif�cil.

�Est�s bien, Luke?

Nos atraparon. Han venido todos.

Jefes, perros, comisarios y m�s rifles...

...de los que haya visto jam�s. No lo lograremos.

Me atraparon cuando nos separamos.

Y piensan matarte. Pero lo arregl�.

Prometen que si te entregas pac�ficamente...

...ni siquiera te azotar�n esta vez.

�Y dormiremos en las mismas camas que antes?

Claro, �por qu� no?

Fueron s�lo un par de horas. Son razonables.

Debes escucharme.

S�lo tienes que entregarte...

...sin hacer ruido.

Como si nada hubiera pasado.

Como lo hago siempre, �verdad?

S�, igual.

"Lo que tenemos aqu� es falta de comunicaci�n."

Vayan a buscarlo.

Aguanta, Luke. Aguanta.

Vamos a divertirnos como locos, Luke.

Te enviaremos una postal.

S�ganme. Pedir� a la cl�nica que abra.

Lo llevar� al hospital de la prisi�n.

Queda a una hora. No llegar� vivo.

Fuera del camino. Es nuestro.

Se lo llevaron por ah�.

-�Qu� aspecto ten�a? -S�, �qu� aspecto ten�a?

� Ten�a los ojos abiertos o cerrados?

-Sonre�a. -�Sonre�a?

As� es. �Recuerdan esa sonrisa de Luke?

La tuvo puesta hasta el final.

Si no lo sab�an de antes...

...se hubieran enterado que no lo iban a vencer.

Esa sonrisa del viejo Luke.

�Ah, Luke! �Vaya muchacho! �Luke el Indomable, qu� joder!

�Naci� para pasarla bien!