Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,005 --> 00:00:03,000
Asia Team Especial 3� Aniversario
presenta... "Stairway to Heaven"
2
00:00:05,153 --> 00:00:07,000
Episodio 1.
3
00:00:48,100 --> 00:00:49,465
Quiz�s...
4
00:00:49,500 --> 00:00:51,065
esa persona...
5
00:00:51,100 --> 00:00:53,600
pudo haberla amado m�s
de lo que lo hice yo.
6
00:00:55,500 --> 00:00:57,265
Pero debo decir que...
7
00:00:57,300 --> 00:01:01,000
no significa que yo la haya amado menos.
8
00:01:18,800 --> 00:01:21,200
Me gusta mucho Song-Joo Oppa*.
9
00:01:18,800 --> 00:01:21,200
{\a6}*T�rmino usado por una mujer hacia un
hombre con v�nculo familiar o sentimental.
10
00:01:36,900 --> 00:01:39,200
Toca muy bien el piano.
11
00:01:49,200 --> 00:01:51,000
�Wow, eso es grandioso!
12
00:01:51,100 --> 00:01:52,750
Anda, trata t� tambi�n.
13
00:01:52,785 --> 00:01:54,365
Sost�n el extremo as�...
14
00:01:54,400 --> 00:01:58,300
a 45 grados contra el
viento y en forma vertical.
15
00:01:58,335 --> 00:02:01,100
Oppa me ense�a de todo.
16
00:02:08,800 --> 00:02:10,700
Sost�n las tres en esta mano y luego...
17
00:02:10,800 --> 00:02:13,500
Tambi�n es muy bueno haciendo magia.
18
00:02:14,500 --> 00:02:16,000
La moneda desapareci�.
19
00:02:18,000 --> 00:02:20,400
Ahora hay cuatro monedas.
20
00:02:20,435 --> 00:02:22,000
�La ves?
21
00:02:24,900 --> 00:02:26,300
Se hizo grande.
22
00:02:27,000 --> 00:02:28,300
Y luego...
23
00:02:28,335 --> 00:02:29,600
de tu oreja...
24
00:02:30,200 --> 00:02:31,200
�Eso es genial!
25
00:02:31,300 --> 00:02:34,365
Y cuando estoy triste, me dice esto...
26
00:02:34,400 --> 00:02:36,500
Bien, Han Jung-Suh...
As� es como sonr�es.
27
00:02:36,600 --> 00:02:39,000
Por eso me gusta tanto.
28
00:02:39,100 --> 00:02:41,265
Oppa, ens��ame eso tambi�n.
29
00:02:41,300 --> 00:02:43,900
Hey, no deben ense�arse
los trucos de magia...
30
00:02:44,100 --> 00:02:48,000
Mira, toma una moneda...
y luego desaparece.
31
00:02:49,900 --> 00:02:50,865
�Wow!
32
00:02:50,900 --> 00:02:53,200
Oppa, mu�stramelo otra vez.
33
00:02:53,300 --> 00:02:54,700
�Qu� demonios?
34
00:02:54,800 --> 00:02:57,300
S�lo debo mostr�rtelo una vez.
35
00:02:57,400 --> 00:02:59,500
- Eres una idiota.
- �No soy una idiota!
36
00:02:59,535 --> 00:03:00,365
Puedo hacerlo.
37
00:03:00,400 --> 00:03:02,500
Me gusta mucho Jung-Suh.
38
00:03:05,700 --> 00:03:09,200
�Padre! �Padre!
39
00:03:13,000 --> 00:03:14,965
�Padre!
40
00:03:15,000 --> 00:03:18,400
Cuando mi padre muri� en un
accidente automovil�stico...
41
00:03:18,500 --> 00:03:20,200
Jung-Suh estuvo a mi lado.
42
00:03:20,700 --> 00:03:21,665
�Mam�!
43
00:03:21,700 --> 00:03:23,200
�Mam�, despierta!
44
00:03:23,235 --> 00:03:24,565
�Mam�!
45
00:03:24,600 --> 00:03:27,400
Cuando la madre de Jung-Suh
muri� debido a un c�ncer ocular...
46
00:03:27,500 --> 00:03:29,500
yo estuve a su lado.
47
00:03:50,600 --> 00:03:52,500
Siempre est�bamos juntos.
48
00:03:54,900 --> 00:03:57,400
Cuando se siente
agobiada, siempre dice...
49
00:04:03,700 --> 00:04:05,000
Oppa...
50
00:04:05,600 --> 00:04:07,600
as� es como sonr�es, �cierto?
51
00:04:12,100 --> 00:04:14,000
- �Una almeja! �Es m�a!
- �Es m�a!
52
00:04:14,035 --> 00:04:15,767
�Es m�a!
53
00:04:15,802 --> 00:04:17,500
�No!
54
00:04:22,200 --> 00:04:23,400
�Oppa!
55
00:04:23,800 --> 00:04:25,800
�Detente!
56
00:04:47,100 --> 00:04:49,500
Quiero a mi pap� tanto como a Song-Joo.
57
00:04:51,400 --> 00:04:54,600
Vivo con �l en una casa
a la orilla del mar.
58
00:04:56,600 --> 00:04:59,800
Despu�s de dispersar las cenizas
de mi mam� en el oc�ano...
59
00:04:59,900 --> 00:05:03,600
�l mismo la construy� porque
se negaba a dejarla sola.
60
00:05:15,100 --> 00:05:17,800
Me alegra mucho que Jung-Suh
no sea mi hermana en realidad...
61
00:05:18,500 --> 00:05:20,000
porque...
62
00:05:21,200 --> 00:05:22,800
porque...
63
00:05:24,100 --> 00:05:25,400
es un secreto.
64
00:05:56,700 --> 00:06:01,100
El d�a de hoy, reconoceremos a personas
a quienes les debemos un agradecimiento.
65
00:06:01,135 --> 00:06:04,200
Por diez a�os, ha sido la
modelo de nuestro grupo...
66
00:06:04,300 --> 00:06:06,900
y ha promovido la imagen
de nuestra compa��a.
67
00:06:07,000 --> 00:06:08,600
La Srta. Tae Mi-Ra.
68
00:06:16,500 --> 00:06:18,165
Y tambi�n, a un viejo amigo m�o...
69
00:06:18,200 --> 00:06:21,500
el arquitecto que dise��
nuestro Safe Mall del distrito.
70
00:06:21,535 --> 00:06:24,000
El Profesor Han Sa.
71
00:06:32,400 --> 00:06:33,900
Por favor, coman mucho.
72
00:06:36,800 --> 00:06:39,300
- �Cu�l quieres?
- Coman mucho.
73
00:06:39,335 --> 00:06:40,300
S�.
74
00:06:43,600 --> 00:06:44,400
Srta. Tae Mi-Ra.
75
00:06:44,500 --> 00:06:46,100
Disfrutamos mucho viendo su drama.
76
00:06:46,800 --> 00:06:49,000
�Qu� piensas, Oppa?
77
00:06:49,400 --> 00:06:50,400
�De qu�?
78
00:06:50,600 --> 00:06:52,600
�No se ven bien juntos?
79
00:06:53,500 --> 00:06:56,800
No s� cu�ntos a�os han pasado
desde que vi a mi padre re�r as�.
80
00:06:56,835 --> 00:06:59,500
Despu�s de conocerla...
81
00:07:03,500 --> 00:07:04,865
Si mi pap� se vuelve a casar...
82
00:07:04,900 --> 00:07:07,900
puedo quedarme tranquila cuando
vaya a estudiar al extranjero.
83
00:07:25,900 --> 00:07:27,400
�Sr. Tae Mi-Ra?
84
00:07:31,000 --> 00:07:33,100
Soy el reportero Kim del Daily News.
85
00:07:35,400 --> 00:07:37,600
�Conoce a la actriz Tae Mi-Ra, cierto?
86
00:07:45,800 --> 00:07:47,000
Disculpen un momento.
87
00:07:51,100 --> 00:07:52,300
Hola.
88
00:08:03,800 --> 00:08:08,150
Idiota, �qui�n crees que eres
para estarme hablando as�?
89
00:08:08,185 --> 00:08:12,500
Hey, mientras tu esposo
estaba sufriendo en la prisi�n...
90
00:08:12,535 --> 00:08:15,500
abandonaste as� a los ni�os...
91
00:08:15,600 --> 00:08:20,300
y ni siquiera apareciste en 5 a�os.
92
00:08:21,200 --> 00:08:23,500
�Si no te hubiera
amenazado, no habr�as venido!
93
00:08:23,535 --> 00:08:25,800
Por eso lo hago.
94
00:08:26,200 --> 00:08:34,500
Esos nuevos reporteros pueden
olerlo todo como monstruos.
95
00:08:34,535 --> 00:08:36,800
Ya lo saben todo.
96
00:08:36,900 --> 00:08:43,300
Iba a decirles todo, pero
no lo hice, por tu bien.
97
00:08:46,600 --> 00:08:48,000
Mi-Ra.
98
00:08:50,400 --> 00:08:52,700
�Qu� importa si me vuelvo famosa?
99
00:08:52,800 --> 00:08:57,000
�Qu� importa si puedo
ganar mucho dinero?
100
00:08:58,600 --> 00:09:01,000
Tomas todo lo que gano.
101
00:09:01,900 --> 00:09:05,065
S�lo me queda mi cuerpo.
102
00:09:05,100 --> 00:09:10,300
Por 15 a�os, viv� contigo. Pero ni
siquiera viv�a como un ser humano.
103
00:09:10,400 --> 00:09:12,600
Ya no puedo vivir m�s as�.
104
00:09:12,635 --> 00:09:14,300
Ya no puedo hacerlo.
105
00:09:15,800 --> 00:09:18,650
Esta chica se volvi� loca.
106
00:09:18,685 --> 00:09:21,465
Hey, si s�lo abro mi boca...
107
00:09:21,500 --> 00:09:24,250
Si no puedes hacerlo, entonces yo...
108
00:09:24,285 --> 00:09:27,000
Lo revelar� todo despu�s de casarme.
109
00:09:29,500 --> 00:09:34,500
Voy a tratar de vivir
como un ser humano.
110
00:09:35,000 --> 00:09:36,500
Voy a volver a casarme.
111
00:09:36,700 --> 00:09:39,600
Hey, hey, �casarte?
112
00:09:39,635 --> 00:09:42,300
Eso es bueno.
113
00:09:42,400 --> 00:09:47,400
Si te casas, los ni�os vivir�n
bien gracias a su madre.
114
00:09:47,435 --> 00:09:48,800
�Ni�os!
115
00:09:50,800 --> 00:09:51,665
Vengan ac�.
116
00:09:51,700 --> 00:09:54,465
Yoo-Ri y
Tae-Hwa, mira.
117
00:09:54,500 --> 00:09:57,300
No est�s pidi�ndome que me haga
cargo de los ni�os, �verdad?
118
00:09:57,335 --> 00:10:00,000
�Huh? Estos ni�os... �Hey!
119
00:10:00,600 --> 00:10:05,500
Si me env�as mucho dinero, es
algo que puedo manejar pero...
120
00:10:05,535 --> 00:10:06,700
�Hey!
121
00:10:07,900 --> 00:10:09,000
�Hey!
122
00:10:10,300 --> 00:10:13,665
�Mam�!
123
00:10:13,700 --> 00:10:17,665
Mam�, quiero vivir contigo.
124
00:10:17,700 --> 00:10:20,600
Ser� buena. Por favor,
ll�vame contigo, �s�?
125
00:10:20,635 --> 00:10:24,500
Mam�...
126
00:10:25,500 --> 00:10:33,400
Mam�.
127
00:10:34,500 --> 00:10:36,400
�Mam�!
128
00:11:16,000 --> 00:11:19,400
Mam�, nos mudamos hoy.
129
00:11:22,200 --> 00:11:28,100
No quiero llevarme nada
que me haga pensar en ti.
130
00:11:29,300 --> 00:11:32,300
No ser�a de buena
educaci�n para esa persona.
131
00:11:34,900 --> 00:11:36,900
Est� bien, �verdad mam�?
132
00:11:37,900 --> 00:11:41,900
Tambi�n quieres que
pap� sea feliz, �cierto?
133
00:11:45,700 --> 00:11:50,100
Es invierno y hace mucho
fr�o. Tienes que cubrirte bien.
134
00:11:57,600 --> 00:12:02,000
Cuando regrese, cambiar� tu ropa.
135
00:12:14,300 --> 00:12:15,500
�Qu� est�s haciendo?
136
00:12:16,800 --> 00:12:18,950
Estoy haciendo una grabaci�n...
137
00:12:18,985 --> 00:12:21,100
del sonido de las olas y el viento.
138
00:12:22,600 --> 00:12:24,665
Me dijiste...
139
00:12:24,700 --> 00:12:30,100
que mam� podr�a seguir el sonido de las
olas, as� podr�a sonre�rme y cantarme.
140
00:12:30,200 --> 00:12:33,000
Pens� que la extra�ar�a
cuando me fuera de aqu�.
141
00:12:38,400 --> 00:12:41,300
�Tendr�a sentido si no
hubiera gaviotas en el oc�ano?
142
00:12:53,000 --> 00:12:56,000
Bien, Han Jung-Suh.
As� es como sonr�es.
143
00:13:02,700 --> 00:13:03,900
Pasen.
144
00:13:05,300 --> 00:13:06,700
Los estaba esperando.
145
00:13:07,500 --> 00:13:09,200
Por favor, cuide bien de m�.
146
00:13:09,600 --> 00:13:11,200
Yo quiero ped�rtelo.
147
00:13:11,500 --> 00:13:13,100
Cuida bien de m�, por favor.
148
00:13:14,000 --> 00:13:15,900
Pap� tambi�n cuidar� de usted...
149
00:13:18,300 --> 00:13:20,800
�No puedes decirme "mam�", verdad?
150
00:13:22,000 --> 00:13:23,400
Lo siento.
151
00:13:23,900 --> 00:13:27,500
No es nada. Puedes llamarme
como te sientas m�s c�moda.
152
00:13:27,600 --> 00:13:33,700
Despu�s, cuando est�s lista, cuando
quieras, puedes llamarme "mam�".
153
00:13:33,735 --> 00:13:34,800
�Est� bien?
154
00:13:34,835 --> 00:13:36,000
S�.
155
00:14:11,000 --> 00:14:12,200
Vamos a ver.
156
00:14:16,000 --> 00:14:18,000
Eres toda una se�orita.
157
00:14:19,100 --> 00:14:21,300
Ya podr�as tener novio.
158
00:14:25,100 --> 00:14:28,500
�Te parece bien compartir
tu habitaci�n con Yoo-Ri?
159
00:14:28,700 --> 00:14:30,100
Si no te sientes c�moda...
160
00:14:30,135 --> 00:14:31,265
No.
161
00:14:31,300 --> 00:14:34,200
Ten�a muchos celos de
los ni�as con hermanas.
162
00:14:34,400 --> 00:14:36,950
Pronto, tengo que ir a
estudiar al extranjero...
163
00:14:36,985 --> 00:14:39,500
antes de irme, quiero
ser muy cercana a ella.
164
00:14:54,200 --> 00:14:59,900
Hey, en todo este tiempo,
�cu�nto he sufrido su culpa?
165
00:15:00,000 --> 00:15:01,100
No los quiero, chicos.
166
00:15:01,800 --> 00:15:04,000
Estoy cansado de ustedes.
167
00:15:05,200 --> 00:15:12,400
As� que olviden todo
esto y vayan a vivir all�.
168
00:15:12,500 --> 00:15:14,800
Traten de vivir bien una vez en su vida.
169
00:15:16,800 --> 00:15:18,400
��Entienden?!
170
00:15:18,435 --> 00:15:20,000
S�, entiendo...
171
00:15:22,000 --> 00:15:23,600
Y t�, �Tae-Hwa?
172
00:15:25,600 --> 00:15:29,000
Ni�o, s�lo mira lo que puede pasarte
si causas problemas y te echan de all�.
173
00:15:29,035 --> 00:15:30,500
No dejar� que pase.
174
00:15:33,400 --> 00:15:35,700
�Por qu� no est�s comiendo?
175
00:15:35,735 --> 00:15:38,500
Se est� enfriando.
176
00:15:39,800 --> 00:15:41,200
�Come!
177
00:15:50,200 --> 00:15:52,300
Come bien, idiota.
178
00:15:58,400 --> 00:16:00,100
No llores, idiota.
179
00:16:01,000 --> 00:16:03,000
Un chico llorando...
180
00:16:03,500 --> 00:16:05,100
�No llores!
181
00:16:20,500 --> 00:16:27,500
A partir de ahora, podr�n dormir
con sus piernas bien estiradas.
182
00:16:28,200 --> 00:16:31,800
Aigoo, ni�os horribles.
183
00:16:32,400 --> 00:16:37,700
Yoo-Ri, cuida bien de tu hermano.
184
00:16:38,600 --> 00:16:39,900
�Y t�...
185
00:16:40,100 --> 00:16:43,000
haz lo que diga Yoo-Ri!
186
00:16:43,800 --> 00:16:45,900
Tampoco hagas cosas est�pidas.
187
00:16:46,300 --> 00:16:47,800
Hazlo bien.
188
00:16:55,557 --> 00:16:57,097
Toma.
189
00:16:59,000 --> 00:17:00,770
Toma t� tambi�n.
190
00:17:06,800 --> 00:17:08,300
Me voy.
191
00:17:11,000 --> 00:17:17,423
No digas nada cuando me vaya...
192
00:17:17,424 --> 00:17:19,213
No me hagas llorar...
193
00:17:20,100 --> 00:17:21,600
Oppa.
194
00:17:51,600 --> 00:17:53,100
�Qu� est�s haciendo?
195
00:17:54,100 --> 00:17:56,900
Cari�o, ella es Yoo-Ri.
196
00:17:57,300 --> 00:18:01,800
A pesar de ser un a�o menor que
Jung-Suh, tambi�n est� en 9no. grado.
197
00:18:01,835 --> 00:18:05,700
Como naci� antes, fue a la
escuela desde muy peque�a.
198
00:18:06,100 --> 00:18:07,600
Ll�mala Unni.
199
00:18:07,800 --> 00:18:08,965
S�.
200
00:18:09,000 --> 00:18:10,965
�l es Tae-Hwa.
201
00:18:11,000 --> 00:18:13,800
Es tres a�os mayor que Jung-Suh.
202
00:18:13,900 --> 00:18:18,300
�l es el Profesor
Han. Es su nuevo padre.
203
00:18:18,600 --> 00:18:19,900
Ella es Jung-Suh.
204
00:18:20,000 --> 00:18:22,650
Hola. Hola, me llamo Han Yoo-Ri.
205
00:18:22,685 --> 00:18:25,300
Muy bien, fue bueno que vinieran.
206
00:18:25,400 --> 00:18:27,700
Son muy educados.
207
00:18:28,500 --> 00:18:31,800
Encantada de conocerlos.
Soy Han Jung-Suh.
208
00:18:45,200 --> 00:18:48,100
Mi Oppa no le da la mano a las chicas.
209
00:18:49,600 --> 00:18:52,000
No soy una chica. Soy su hermana menor.
210
00:18:52,100 --> 00:18:54,100
Encantada de conocerte, Oppa.
211
00:18:56,100 --> 00:18:57,600
Ese chico...
212
00:18:57,635 --> 00:18:59,100
D�jalo.
213
00:18:59,200 --> 00:19:01,600
Probablemente lo hizo
porque est� nervioso.
214
00:19:32,900 --> 00:19:34,400
Ve adentro, idiota.
215
00:19:34,700 --> 00:19:36,500
�Ve adentro, idiota!
216
00:19:37,000 --> 00:19:38,600
�Entra!
217
00:19:40,100 --> 00:19:41,600
�Entra, idiota!
218
00:19:41,635 --> 00:19:42,900
�Entra!
219
00:19:46,000 --> 00:19:47,900
�Idiota!
220
00:20:03,600 --> 00:20:06,000
Wow, de verdad.
221
00:20:07,000 --> 00:20:09,100
�Hey, coneja!
222
00:20:09,200 --> 00:20:13,300
No tienes que llamarme "Unni".
Vamos a usar nuestros nombres.
223
00:20:13,335 --> 00:20:15,700
Hey, eres muy ingenua.
224
00:20:15,900 --> 00:20:18,000
�Est�s loca? �Yo llam�ndote "Unni"?
225
00:20:21,500 --> 00:20:23,200
Primero cambia tu ropa interior.
226
00:20:46,800 --> 00:20:48,300
Voy a usar �sta.
227
00:20:49,100 --> 00:20:51,165
Pero �sta es m�s calientita.
228
00:20:51,200 --> 00:20:54,000
No me gusta. �Quieres usar
las m�s lindas, verdad?
229
00:20:54,100 --> 00:20:55,965
Puedo ver tu interior.
230
00:20:56,000 --> 00:21:00,400
Yoo-Ri, a partir de ahora,
puedes usar toda mi ropa.
231
00:21:00,435 --> 00:21:01,417
��De verdad?!
232
00:21:01,452 --> 00:21:02,400
Por supuesto.
233
00:21:16,300 --> 00:21:17,600
Coman mucho por favor.
234
00:21:17,635 --> 00:21:18,365
Coman.
235
00:21:18,400 --> 00:21:20,700
Wow, se ve delicioso.
236
00:21:20,735 --> 00:21:23,000
Bien, coman mucho.
237
00:21:38,700 --> 00:21:40,700
Yoo-Ri, prueba esto.
238
00:21:45,900 --> 00:21:47,300
Luce bien.
239
00:21:51,300 --> 00:21:53,600
No, no, estoy bien.
240
00:21:54,400 --> 00:21:57,600
No.
241
00:22:01,900 --> 00:22:04,500
�Qu� pasa? �Qu� pasa?
242
00:22:04,535 --> 00:22:07,400
�Qu� le sucede?
243
00:22:09,300 --> 00:22:14,300
Esto es vino, no jugo.
244
00:22:14,900 --> 00:22:16,200
��C�mo?!
245
00:22:16,900 --> 00:22:20,400
�Tae-Hwa!
246
00:22:26,700 --> 00:22:30,300
Com� cosas que nunca hab�a comido...
247
00:22:41,700 --> 00:22:42,900
�Yoo-Ri?
248
00:23:55,000 --> 00:23:58,865
Oh, Profesor, b�jame.
�Y si alguien nos ve?
249
00:23:58,900 --> 00:24:03,500
��A qui�n le importa?! Estoy
cargando a mi esposa en mi casa.
250
00:24:05,100 --> 00:24:06,800
�Qu� deber�a preparar para desayunar?
251
00:24:15,000 --> 00:24:16,500
Toma mi portafolio.
252
00:24:17,900 --> 00:24:20,300
Y abrocha tu cintur�n.
253
00:24:23,700 --> 00:24:26,500
Como es su primer d�a, las llevar�.
254
00:24:27,900 --> 00:24:29,100
�Y Tae-Hwa?
255
00:24:30,700 --> 00:24:32,700
�No vas?
256
00:24:36,400 --> 00:24:38,500
Lo lamento. Que les vaya bien.
257
00:24:38,535 --> 00:24:40,600
Est� bien, regresar� luego.
258
00:24:43,600 --> 00:24:47,800
Muy bien, princesas, nos vamos.
259
00:24:58,600 --> 00:25:00,100
Tae-Hwa.
260
00:25:01,500 --> 00:25:03,000
Sube.
261
00:25:06,100 --> 00:25:08,665
Hey, mantengamos en
secreto que vivimos juntas.
262
00:25:08,700 --> 00:25:10,500
De cualquier forma, no es algo
de lo que podamos presumir.
263
00:25:10,535 --> 00:25:11,265
Est� bien.
264
00:25:11,300 --> 00:25:13,000
Me voy a adelantar.
265
00:25:17,100 --> 00:25:22,100
Han Jung-Suh fue la primera
en su clase el a�o pasado.
266
00:25:27,300 --> 00:25:29,165
Soy Han Yoo-Ri.
267
00:25:29,200 --> 00:25:32,400
Les digo antes de que lo averig�en...
268
00:25:32,500 --> 00:25:35,600
Mi madre es la actriz Tae Mi-Ra.
269
00:25:40,000 --> 00:25:44,300
Ella tambi�n vive con nosotros, pero
es un poco complicado de explicar.
270
00:25:44,400 --> 00:25:46,200
�Muy bien, aplausos!
271
00:25:49,300 --> 00:25:51,100
Vayan a sentarse all�.
272
00:25:53,800 --> 00:25:58,000
Ma�ana es el tercer s�bado,
saben lo que significa, �verdad?
273
00:26:00,100 --> 00:26:01,500
La primera virtud es la rectitud.
274
00:26:01,600 --> 00:26:02,765
La segunda es la rectitud.
275
00:26:02,800 --> 00:26:04,600
La tercera tambi�n es la rectitud.
276
00:26:11,100 --> 00:26:13,400
Hey, �qu� est� pasando?
277
00:26:13,500 --> 00:26:14,665
�Son hermanas?
278
00:26:14,700 --> 00:26:18,900
Hey, hey, �c�mo pueden ser hermanas si
est�n en el mismo grado? No son gemelas.
279
00:26:18,935 --> 00:26:21,065
Hey, �no leen los peri�dicos?
280
00:26:21,100 --> 00:26:25,800
Tae Mi-Ra ten�a hijos y
los ocult� antes de casarse.
281
00:26:28,300 --> 00:26:30,900
Dijeron que su hija hab�a sufrido mucho.
282
00:26:30,935 --> 00:26:33,200
Esa persona debes ser t�.
283
00:26:36,400 --> 00:26:40,600
No puedo decirlo con mi propia
boca, ella debe tener su privacidad.
284
00:26:40,635 --> 00:26:42,400
S�lo piensen lo que deseen.
285
00:26:43,400 --> 00:26:45,400
�Qu� tiene de bueno alardear
del orgullo de alguien?
286
00:26:45,800 --> 00:26:47,000
Yoo-Ri...
287
00:26:47,500 --> 00:26:50,800
Hey, �han visto una
estaci�n de televisi�n?
288
00:26:50,835 --> 00:26:51,665
No.
289
00:26:51,700 --> 00:26:53,600
�Quieren que les d� un paseo?
290
00:26:59,300 --> 00:27:01,300
Hoy las invito yo, �qu� quieren comer?
291
00:27:01,335 --> 00:27:02,265
��De verdad?!
292
00:27:02,300 --> 00:27:03,900
�Fideos fr�os con carne!
293
00:27:04,000 --> 00:27:05,465
Son muy ordinarias.
294
00:27:05,500 --> 00:27:07,000
�Qu� les parece espagueti y pizza?
295
00:27:07,035 --> 00:27:09,100
Vamos. Vamos.
296
00:27:19,500 --> 00:27:21,900
�Nadie tiene un paraguas?
297
00:27:22,100 --> 00:27:24,700
Nos mojaremos.
298
00:27:27,700 --> 00:27:32,800
Wow, �qu� es eso?
299
00:27:35,400 --> 00:27:37,500
Es muy guapo.
300
00:27:37,600 --> 00:27:40,600
De verdad es muy guapo.
301
00:28:04,000 --> 00:28:05,000
Oppa.
302
00:28:06,500 --> 00:28:08,300
Te mojaste.
303
00:28:10,600 --> 00:28:12,200
Dame tu bolso.
304
00:28:14,500 --> 00:28:15,700
V�monos.
305
00:28:26,300 --> 00:28:28,500
Yoo-Ri, vamos juntas.
306
00:28:28,600 --> 00:28:31,000
�No �bamos a comer pizza?
307
00:28:31,035 --> 00:28:32,665
�S�, vamos!
308
00:28:32,700 --> 00:28:35,800
�Hey, vamos juntas!
309
00:30:08,200 --> 00:30:09,600
Anda.
310
00:30:11,400 --> 00:30:12,700
�Huh? Bien, qu�date as�.
311
00:30:12,800 --> 00:30:14,400
�Oppa!
312
00:30:15,800 --> 00:30:17,400
Toma.
313
00:30:17,800 --> 00:30:19,700
Hay, mi...
314
00:30:20,800 --> 00:30:22,600
�Te ca�ste primero?
315
00:30:22,635 --> 00:30:24,400
Eres muy fuerte.
316
00:30:26,700 --> 00:30:28,400
�Cu�ndo comenzaste a usar sost�n?
317
00:30:28,500 --> 00:30:30,000
�Oppa!
318
00:30:30,200 --> 00:30:33,800
Han Jung-Suh, yo te cambi�
los pa�ales cuando eras beb�.
319
00:30:34,000 --> 00:30:36,100
Vi tu cuerpo entero cuando eras peque�a.
320
00:30:36,900 --> 00:30:38,500
Tienes una marca en tu pecho, �cierto?
321
00:30:38,600 --> 00:30:40,900
�Deber�a ver lo grandes que han crecido?
322
00:30:58,800 --> 00:31:00,700
�Oppa!
323
00:31:05,300 --> 00:31:06,600
Toma esto.
324
00:31:07,700 --> 00:31:09,000
Gracias.
325
00:31:09,600 --> 00:31:12,500
Oh, tambi�n tengo algo para ti.
326
00:31:17,500 --> 00:31:18,200
�Sorpresa!
327
00:31:18,300 --> 00:31:20,100
Oh, �un regalo?
328
00:31:20,600 --> 00:31:21,700
�Qu� es?
329
00:31:28,900 --> 00:31:30,100
�Lo tejiste t� misma?
330
00:31:30,200 --> 00:31:32,800
S�, me tom� un mes entero.
331
00:31:33,200 --> 00:31:34,300
Es bonito, �no?
332
00:31:34,400 --> 00:31:36,100
Debe haber sido dif�cil.
333
00:31:37,600 --> 00:31:39,800
Wow, es muy calientito.
334
00:31:40,900 --> 00:31:42,900
�C�mo sab�as que me gustaba el rojo?
335
00:31:43,000 --> 00:31:44,365
Gracias.
336
00:31:44,400 --> 00:31:45,300
De nada, Oppa.
337
00:31:45,335 --> 00:31:46,800
Cu�date.
338
00:31:47,300 --> 00:31:49,400
�C�mo has estado?
339
00:31:49,500 --> 00:31:50,700
�Est�s bien?
340
00:31:51,400 --> 00:31:55,000
En "La Cenicienta", la
madrastra es muy cruel.
341
00:31:55,900 --> 00:31:57,865
No, ella me gusta.
342
00:31:57,900 --> 00:31:59,565
�Tambi�n te gusta tu escuela?
343
00:31:59,600 --> 00:32:03,200
Hoy fuiste para verificar
que todo estaba bien, �eh?
344
00:32:04,700 --> 00:32:07,000
Me gusta. De verdad.
345
00:32:08,800 --> 00:32:12,200
Falta poco para que vayamos al
extranjero, aguanta aunque sea dif�cil.
346
00:32:12,800 --> 00:32:15,700
Entra. Te dar� fiebre si te mojas.
347
00:32:15,800 --> 00:32:17,600
Oppa, cu�date.
348
00:32:33,700 --> 00:32:35,150
�Qui�n es?
349
00:32:35,185 --> 00:32:36,600
Soy yo.
350
00:32:45,000 --> 00:32:46,400
�Se ve extra�o?
351
00:32:46,500 --> 00:32:47,600
No, para nada.
352
00:32:48,400 --> 00:32:49,800
Cierto, �huh?
353
00:33:12,400 --> 00:33:14,250
�salo bien.
354
00:33:14,285 --> 00:33:16,100
Cha Song-Joo.
355
00:33:29,400 --> 00:33:32,500
Wow, es muy lindo.
356
00:33:45,800 --> 00:33:46,800
�Soo-Joon!
357
00:33:51,000 --> 00:33:53,500
Es muy bonito.
358
00:34:00,000 --> 00:34:02,700
�Viniste? Llegas tarde.
359
00:34:05,700 --> 00:34:07,100
Vamos a hablar.
360
00:34:07,135 --> 00:34:08,465
�Qu� sucede?
361
00:34:08,500 --> 00:34:10,300
�Por qu� es as�?
362
00:34:10,335 --> 00:34:12,100
�Qu� le pasa?
363
00:34:12,600 --> 00:34:13,600
Mu�vanse.
364
00:34:15,200 --> 00:34:17,050
Al menos debiste avisarme.
365
00:34:17,085 --> 00:34:18,900
Casi llego tarde por buscarlo.
366
00:34:19,100 --> 00:34:20,700
De verdad no puedo entenderte.
367
00:34:20,735 --> 00:34:22,000
�Qu�?
368
00:34:22,100 --> 00:34:24,200
Es lo que quer�as que dijera.
369
00:34:24,235 --> 00:34:25,400
�Qu� significa eso?
370
00:34:25,500 --> 00:34:27,000
�Sabes lo que se siente...
371
00:34:27,100 --> 00:34:29,365
al verte fingir que
eres una chica buena?
372
00:34:29,400 --> 00:34:31,900
De cualquier modo, me
asusta ver tu cara sonriente.
373
00:34:32,700 --> 00:34:34,565
Dime honestamente.
374
00:34:34,600 --> 00:34:37,300
Te est�s quemando por dentro.
375
00:34:38,000 --> 00:34:40,400
Si uso algo que te
acaban de regalar anoche...
376
00:34:40,435 --> 00:34:42,900
�no deber�as al menos
jalarme el cabello?
377
00:34:42,935 --> 00:34:44,200
No soy as�.
378
00:34:45,000 --> 00:34:46,765
Ahora no somos extra�as.
379
00:34:46,800 --> 00:34:49,300
Nosotras no tenemos ni una
gota de sangre en com�n.
380
00:34:49,900 --> 00:34:52,000
La clase comenzar� pronto.
381
00:34:52,035 --> 00:34:54,100
No quiero pelear contigo.
382
00:34:54,200 --> 00:34:56,700
Esa ropa es especial para m�.
383
00:34:56,800 --> 00:34:58,565
Cu�dala bien y luego me la regresas.
384
00:34:58,600 --> 00:35:01,000
Dijiste que toda tu
ropa tambi�n era m�a.
385
00:35:01,400 --> 00:35:03,765
�S�lo quer�as parecer genial?
386
00:35:03,800 --> 00:35:08,400
No sab�a que no pod�a usar
algo que estuviera nuevo.
387
00:35:08,500 --> 00:35:11,000
�Quisiste decir que s�lo
pod�a usar ropa que ya no usas?
388
00:35:11,035 --> 00:35:13,800
�La cosas que est�n
tiradas por todo el cuarto?
389
00:35:13,835 --> 00:35:15,817
Debiste dec�rmelo antes.
390
00:35:15,852 --> 00:35:17,800
Lo habr�a entendido.
391
00:35:18,600 --> 00:35:21,100
Las chicas que han crecido en
la pobreza como yo, no entienden...
392
00:35:21,200 --> 00:35:24,400
cuando dices las cosas
tan elegantemente.
393
00:35:24,600 --> 00:35:28,500
Han Yoo-Ri, de verdad...
Sabes que no quise decir eso...
394
00:35:28,535 --> 00:35:30,165
Me la quitar�.
395
00:35:30,200 --> 00:35:32,300
- �Est� bien si me la quito?
- �Qu� pasa?
396
00:35:32,400 --> 00:35:33,800
- �Su�ltame!
- �Qu� es lo que te pasa?
397
00:35:33,900 --> 00:35:36,500
- Dije que me la quitar�.
- Lo siento. Comet� un error.
398
00:35:36,600 --> 00:35:38,200
No hagas esto, �s�?
399
00:35:40,500 --> 00:35:41,600
No lo olvides.
400
00:35:43,000 --> 00:35:48,200
A partir de ahora, dividir�
tus cosas a la mitad...
401
00:36:10,900 --> 00:36:13,300
�Qu� puedo hacer? Se derram� la tinta.
402
00:36:16,700 --> 00:36:18,100
Disc�lpate.
403
00:36:22,500 --> 00:36:23,600
�Y si no puedo?
404
00:36:23,635 --> 00:36:24,700
�Disc�lpate!
405
00:36:24,900 --> 00:36:28,250
�Qu� vas a hacer si no me disculpo?
406
00:36:28,285 --> 00:36:31,600
Est� bien, �cu�nto cuesta? �Te pagar�!
407
00:36:31,635 --> 00:36:32,667
�Dije que te disculpes!
408
00:36:32,702 --> 00:36:33,700
�No lo voy a hacer!
409
00:36:34,000 --> 00:36:35,800
S�lo puedo pag�rtela.
410
00:36:36,500 --> 00:36:39,400
�Cu�nto cuesta esta ropa? Te la pagar�.
411
00:36:50,500 --> 00:36:51,700
Disc�lpate.
412
00:36:52,300 --> 00:36:53,500
�R�pido!
413
00:36:57,300 --> 00:36:59,700
Yoo-Ri, empaca tus cosas.
414
00:37:01,700 --> 00:37:05,665
Es tu culpa por poner tus manos
en las cosas de otra persona.
415
00:37:05,700 --> 00:37:11,600
Si haces dif�cil la vida de tu Unni,
no puedes quedarte en esta casa.
416
00:37:12,200 --> 00:37:13,700
Ve con tu padre.
417
00:37:14,500 --> 00:37:16,700
Mam�, ni siquiera sabes los detalles.
418
00:37:16,900 --> 00:37:19,100
�Por qu� s�lo me rega�as a m�?
419
00:37:19,300 --> 00:37:22,100
Esa ropa de Unni era tan bonita,
que quise prob�rmela un momento...
420
00:37:22,200 --> 00:37:24,065
y derram� la tinta por accidente.
421
00:37:24,100 --> 00:37:29,400
No quiso aceptar mis disculpas
y quer�a que se la pagara.
422
00:37:43,600 --> 00:37:46,100
Srta. Tae Mi-Ra, firme esto
por favor. Soy su admiradora.
423
00:37:47,900 --> 00:37:49,100
�Cu�l es tu nombre?
424
00:37:49,300 --> 00:37:51,300
Lo quiero igual que ella, por favor.
425
00:37:57,900 --> 00:37:59,100
Gracias.
426
00:38:00,400 --> 00:38:03,600
Oh, Srta. Tae Mi-Ra, es muy hermosa.
427
00:38:08,700 --> 00:38:09,900
Mam�, vamos.
428
00:38:26,500 --> 00:38:28,300
Srta. Tae Mi-Ra, firme aqu� por favor.
429
00:38:28,335 --> 00:38:29,500
S�.
430
00:38:42,400 --> 00:38:43,600
Su�ltalo.
431
00:38:43,635 --> 00:38:44,765
�Su�ltalo!
432
00:38:44,800 --> 00:38:46,600
�Dije que lo sueltes!
433
00:38:46,635 --> 00:38:48,400
�Su�ltalo! �Su�ltalo!
434
00:38:57,600 --> 00:39:01,500
Wow, nuestra Yoo-Ri es
muy buena estudiante.
435
00:39:01,900 --> 00:39:04,200
Eres la segunda de tu clase.
436
00:39:05,500 --> 00:39:07,000
De verdad.
437
00:39:07,900 --> 00:39:09,400
No me extra�a.
438
00:39:09,800 --> 00:39:13,300
Nuestra Yoo-Ri se ha
estado esforzando mucho.
439
00:39:13,800 --> 00:39:16,100
Es porque no quer�a decepcionarlos.
440
00:39:16,135 --> 00:39:17,700
Hice mi m�ximo esfuerzo.
441
00:39:17,800 --> 00:39:18,900
Lo hiciste muy bien.
442
00:39:20,000 --> 00:39:22,000
�Y t�, Jung-Suh?
443
00:39:24,600 --> 00:39:29,600
Est� bien, las calificaciones
pueden ser buenas o malas.
444
00:39:29,900 --> 00:39:31,900
No tienes que estar molesta
si no lo hiciste muy bien.
445
00:39:31,935 --> 00:39:33,800
S�lo hazlo mejor la
pr�xima vez, �est� bien?
446
00:39:35,000 --> 00:39:36,900
�En qu� lugar quedaste, Unni?
447
00:39:39,400 --> 00:39:41,965
Est�s en el n�mero uno.
448
00:39:42,000 --> 00:39:44,700
Es la m�s alta de su clase.
449
00:39:46,100 --> 00:39:52,400
Jung-Suh, eres una gran estudiante.
450
00:39:52,435 --> 00:39:55,200
Lo hiciste bien, muy bien.
451
00:39:55,600 --> 00:39:58,600
Hoy, deber�amos tener
una gran celebraci�n, �eh?
452
00:40:13,700 --> 00:40:15,900
�Puedes comer eso?
453
00:40:17,600 --> 00:40:18,800
Mam�...
454
00:40:19,200 --> 00:40:22,100
Han Yoo-Ri, est�s demasiado relajada.
455
00:40:22,500 --> 00:40:27,700
Cuando viv�as con tu padre, supe que
nunca dejaste de ser la n�mero uno.
456
00:40:27,735 --> 00:40:28,800
Pero...
457
00:40:29,800 --> 00:40:35,600
con un estudio, un tutor privado;
no hay nada que no te haya dado, y...
458
00:40:35,700 --> 00:40:37,100
�segundo lugar?
459
00:40:43,300 --> 00:40:46,600
Probablemente fue porque cambi�
de ambiente repentinamente.
460
00:40:46,635 --> 00:40:49,400
Adem�s, el �ltimo examen
estuvo muy dif�cil.
461
00:40:50,600 --> 00:40:52,100
Ve arriba.
462
00:40:52,600 --> 00:40:55,800
La pr�xima vez, lo har�
mejor, �cierto, Yoo-Ri?
463
00:40:56,000 --> 00:40:57,665
Te dije que fueras arriba.
464
00:40:57,700 --> 00:40:59,400
D�le otra oportunidad, por favor.
465
00:41:01,100 --> 00:41:06,200
T�, �est�s presumiendo
lo buena que eres?
466
00:41:08,200 --> 00:41:12,000
�Vienes a presumir que
sacaste el primer lugar...
467
00:41:12,035 --> 00:41:15,300
y Yoo-Ri el segundo?
468
00:41:15,600 --> 00:41:18,000
Ahjumma, no es eso...
469
00:41:27,100 --> 00:41:28,400
�Ahjumma?
470
00:41:29,100 --> 00:41:30,500
D�melo de nuevo.
471
00:41:32,400 --> 00:41:37,300
T�... �por qu� no me dices mam�?
472
00:41:39,700 --> 00:41:45,300
Desprecias profundamente a
Tae-Hwa y a Yoo-Ri, �cierto?
473
00:41:45,700 --> 00:41:48,800
Los ridiculizas por
haber crecido sin nada.
474
00:41:52,100 --> 00:41:53,800
�Eres tan arrogante?
475
00:41:53,835 --> 00:41:55,400
��Lo eres?!
476
00:41:58,300 --> 00:42:00,000
Dime la verdad.
477
00:42:00,500 --> 00:42:02,700
Tambi�n me ridiculizas a m�, �cierto?
478
00:42:03,100 --> 00:42:06,100
Te parece gracioso que haya venido
a vivir aqu� con mis hijos...
479
00:42:06,135 --> 00:42:07,800
y nada m�s, �verdad?
480
00:42:08,000 --> 00:42:08,700
No.
481
00:42:08,800 --> 00:42:10,700
Entonces, �por qu� no me llamas mam�?
482
00:42:12,000 --> 00:42:14,300
Vivo con tu padre.
483
00:42:14,400 --> 00:42:18,800
�No deber�as al menos pensar
en tu padre y llamarme mam�?
484
00:42:22,000 --> 00:42:26,000
Dime "mam�".
485
00:42:29,600 --> 00:42:31,500
Dilo.
486
00:42:37,000 --> 00:42:38,200
�Hola?
487
00:42:41,700 --> 00:42:43,400
Espera un momento.
488
00:42:45,200 --> 00:42:46,800
Toma el tel�fono.
489
00:42:49,000 --> 00:42:50,400
T�malo.
490
00:42:56,300 --> 00:42:58,300
�Hola?
491
00:42:59,200 --> 00:43:01,500
Jung-Suh, vamos a patinar.
492
00:43:02,900 --> 00:43:05,600
�Eh? �Qu� dijiste?
493
00:43:05,800 --> 00:43:09,400
No puedo salir ahora, Oppa.
494
00:43:09,700 --> 00:43:11,300
Dile que vas a ir.
495
00:43:13,800 --> 00:43:15,500
Dile que ir�s.
496
00:43:19,800 --> 00:43:21,800
Est� bien, Oppa.
497
00:43:24,600 --> 00:43:27,300
�Por qu� no usas esto para salir?
498
00:43:42,800 --> 00:43:43,700
Lo lamento.
499
00:43:43,800 --> 00:43:45,500
Como tienes la misma ropa...
500
00:43:45,600 --> 00:43:46,700
Lo siento.
501
00:43:47,200 --> 00:43:48,300
Disculpa.
502
00:43:48,900 --> 00:43:50,200
�Song-Joo Oppa?
503
00:43:51,000 --> 00:43:52,500
Te vi en una fotograf�a.
504
00:43:54,100 --> 00:43:58,200
Hola, soy la hermana menor de
Jung-Suh, Yoo-Ri. Han Yoo-Ri.
505
00:43:58,300 --> 00:43:59,600
Oh, �de verdad?
506
00:44:02,800 --> 00:44:06,400
Lo siento. Unni me dijo que usara esto.
507
00:44:08,200 --> 00:44:09,265
�Y Jung-Suh?
508
00:44:09,300 --> 00:44:13,400
Repentinamente dijo que ten�a fiebre
y me pidi� que viniera en su lugar.
509
00:44:14,100 --> 00:44:16,100
Est�s decepcionado, �verdad?
510
00:44:16,135 --> 00:44:17,900
Entonces, me voy.
511
00:44:17,935 --> 00:44:19,300
Espera.
512
00:44:21,000 --> 00:44:22,700
�De qu� est� enferma?
513
00:44:23,700 --> 00:44:27,500
No es nada grave. S�lo
tiene alta temperatura.
514
00:44:27,800 --> 00:44:29,400
De cualquier modo, debo ir a verla.
515
00:44:29,500 --> 00:44:30,500
Oppa, yo...
516
00:44:30,535 --> 00:44:31,500
Director Jang.
517
00:44:32,700 --> 00:44:34,500
Necesito ir al Distrito Pyung Chang.
518
00:44:34,535 --> 00:44:37,100
Ahora no hay nadie en casa.
519
00:44:37,900 --> 00:44:41,800
La verdad es que, Jung-Suh Unni
fue al hospital con mi madre.
520
00:44:52,100 --> 00:44:54,400
�Wow, debe ser divertido!
521
00:44:54,500 --> 00:44:56,700
Nunca he patinado antes.
522
00:45:02,200 --> 00:45:05,100
Oppa, �es muy divertido?
523
00:45:06,300 --> 00:45:09,400
�Oh, no! �Qu� puedo hacer? �Qu� hago?
524
00:45:34,200 --> 00:45:35,200
�Oppa!
525
00:45:57,500 --> 00:45:59,300
Oppa.
526
00:46:08,700 --> 00:46:13,900
No es as�, Su Majestad.
Esto lo hizo un...
527
00:46:15,200 --> 00:46:17,400
lobo con piel de oveja.
528
00:46:22,900 --> 00:46:24,500
Mam�, soy Yoo-Ri.
529
00:46:24,700 --> 00:46:25,665
Entra.
530
00:46:25,700 --> 00:46:27,700
Song-Joo Oppa vino conmigo.
531
00:46:44,700 --> 00:46:46,100
Song-Joo vino.
532
00:46:48,400 --> 00:46:50,700
�Quieres ver a tu Oppa con esa cara?
533
00:47:30,700 --> 00:47:35,300
�Qu� podemos hacer?
Jung-Suh fue a la biblioteca.
534
00:47:35,400 --> 00:47:37,700
Llam� para avisar que llegar�a tarde.
535
00:47:40,900 --> 00:47:42,700
�Tienes todo listo
para irte al extranjero?
536
00:47:42,800 --> 00:47:44,065
S�.
537
00:47:44,100 --> 00:47:46,800
�C�mo est� Jung-Suh?
538
00:47:47,400 --> 00:47:50,400
Est� mucho mejor, no te preocupes.
539
00:47:52,800 --> 00:47:55,500
�Puedo ver su habitaci�n?
540
00:47:57,100 --> 00:47:58,700
S�.
541
00:48:01,300 --> 00:48:03,900
Si vas a molestarme, mejor vete.
542
00:48:38,300 --> 00:48:41,100
�Tiene sentido que no
haya gaviotas en el oc�ano?
543
00:48:44,800 --> 00:48:47,500
Bien, Han Jung-Suh,
as� es como sonr�es.
544
00:49:00,900 --> 00:49:02,100
Han Jung-Suh...
545
00:49:22,500 --> 00:49:25,900
Oppa, es por ac�.
546
00:49:27,400 --> 00:49:29,000
Dijiste que te llamabas
Yoo-Ri, �verdad?
547
00:49:29,035 --> 00:49:29,900
S�.
548
00:49:30,300 --> 00:49:33,200
Como eres hermana de Jung-Suh,
�puedo llamarte por tu nombre?
549
00:49:33,235 --> 00:49:34,200
Claro.
550
00:49:35,300 --> 00:49:39,600
Jung-Suh nunca dir�a que est�
sufriendo aunque lo estuviera.
551
00:49:39,700 --> 00:49:41,400
Si dijo que estaba enferma...
552
00:49:41,500 --> 00:49:42,900
debe haber estado sufriendo mucho.
553
00:49:43,000 --> 00:49:46,600
Aunque parece fuerte, por dentro
es muy fr�gil, as� que cu�dala bien.
554
00:49:48,600 --> 00:49:49,800
Hazme ese favor.
555
00:49:51,200 --> 00:49:52,400
Est� bien.
556
00:50:13,400 --> 00:50:14,565
�C�mo les fue hoy?
557
00:50:14,600 --> 00:50:16,800
Patin� con Song-Joo Oppa.
558
00:50:17,900 --> 00:50:21,900
En todos los lugares, las personas
se alineaban y nos saludaban.
559
00:50:21,935 --> 00:50:23,900
Tambi�n vine en ese auto.
560
00:50:25,100 --> 00:50:26,600
As� debe ser...
561
00:50:27,300 --> 00:50:33,000
El parque de diversiones, la tienda
departamental y el hotel, son de �l.
562
00:50:33,500 --> 00:50:35,400
Oh, ya veo.
563
00:50:35,500 --> 00:50:36,700
No me extra�a.
564
00:50:38,600 --> 00:50:40,565
�Qu� se sentir� ser tan rico?
565
00:50:40,600 --> 00:50:43,700
Puedes hacer lo que quieras
y tener todo lo que deseas.
566
00:50:44,300 --> 00:50:46,600
Jung-Suh probablemente ser� as�.
567
00:50:47,100 --> 00:50:48,900
�Pero qui�n demonios es Jung-Suh?
568
00:50:49,000 --> 00:50:52,000
�Qu� tiene de bueno Jung-Suh?
569
00:50:52,035 --> 00:50:53,700
Jung-Suh es diferente.
570
00:50:55,300 --> 00:50:56,800
�De qu� forma?
571
00:50:57,600 --> 00:50:59,600
Atrap� a Song-Joo.
572
00:51:01,500 --> 00:51:02,500
No.
573
00:51:03,600 --> 00:51:05,600
Eso no va a pasar.
574
00:51:07,700 --> 00:51:10,200
Mam�, �qu� tengo que hacer?
575
00:51:12,200 --> 00:51:13,500
�Por qu�?
576
00:51:14,000 --> 00:51:16,000
�No puedo hacerlo?
577
00:51:18,500 --> 00:51:21,800
No hay un segundo lugar...
578
00:51:23,200 --> 00:51:25,600
cuando dos personas est�n peleando.
579
00:51:26,100 --> 00:51:28,300
Si tomas el segundo lugar...
580
00:51:28,700 --> 00:51:30,700
es el �ltimo.
581
00:51:34,000 --> 00:51:36,650
Al saber que obtuviste
el segundo lugar...
582
00:51:36,685 --> 00:51:39,300
�ahora comprendes por
qu� me enoj� tanto?
583
00:51:43,600 --> 00:51:47,600
Pero, si van juntos a estudiar al
extranjero, todo habr� terminado.
584
00:51:49,400 --> 00:51:51,300
�Quieres que te ayude mam�?
585
00:52:37,200 --> 00:52:38,800
�No estabas dormida?
586
00:52:38,900 --> 00:52:40,550
Me despertaste.
587
00:52:40,585 --> 00:52:42,200
�En verdad?
588
00:52:44,300 --> 00:52:45,650
Pap�.
589
00:52:45,685 --> 00:52:47,000
�S�?
590
00:52:47,700 --> 00:52:50,700
Pap�, �eres feliz, verdad?
591
00:52:51,400 --> 00:52:54,000
�Por qu�? �Parece que no lo soy?
592
00:52:54,900 --> 00:52:57,700
No. Pareces muy feliz.
593
00:52:58,700 --> 00:53:04,500
S�, soy muy feliz. Tan
feliz que podr�a morir.
594
00:53:10,900 --> 00:53:12,200
�Qu� te pasa?
595
00:53:12,300 --> 00:53:14,100
�Pas� algo?
596
00:53:14,135 --> 00:53:15,600
No.
597
00:53:16,900 --> 00:53:23,400
Me sent�a mal porque iba a dejarte
solo cuando fuera al extranjero...
598
00:53:24,400 --> 00:53:27,300
pero ya no debo preocuparme.
599
00:53:27,600 --> 00:53:29,200
�Verdad, pap�?
600
00:53:30,500 --> 00:53:33,000
Cuando te vayas, preoc�pate por ti.
601
00:53:33,035 --> 00:53:35,000
No te preocupes por tu padre.
602
00:53:35,035 --> 00:53:36,300
�Est� bien?
603
00:53:37,300 --> 00:53:38,900
S�.
604
00:53:39,600 --> 00:53:44,100
Tu espalda es tan c�lida.
605
00:53:45,700 --> 00:53:47,200
�De verdad?
606
00:53:49,700 --> 00:53:52,500
Tienes que dormir. Vamos a dormir, �s�?
607
00:54:04,100 --> 00:54:05,600
Duerme ahora.
608
00:54:22,700 --> 00:54:28,500
Pap�, tienes que ser feliz.
609
00:54:28,600 --> 00:54:35,400
Aunque sea duro para m�, lo
soportar� hasta que me vaya.
610
00:54:47,300 --> 00:54:48,400
Cari�o.
611
00:54:51,200 --> 00:54:52,450
�Qu� sucede?
612
00:54:52,485 --> 00:54:53,742
Ve a dormir.
613
00:54:53,777 --> 00:54:54,965
�Sucede algo?
614
00:54:55,000 --> 00:54:57,300
No, du�rmete por favor.
615
00:54:58,100 --> 00:54:59,600
Dime.
616
00:55:00,700 --> 00:55:01,800
Cari�o.
617
00:55:05,000 --> 00:55:06,700
Cari�o.
618
00:55:15,900 --> 00:55:17,100
�Jung-Suh!
619
00:55:18,700 --> 00:55:20,200
�Pap�!
620
00:55:25,300 --> 00:55:26,500
Vamos.
621
00:55:30,000 --> 00:55:32,500
�No puedes, pap�! �De verdad no puedes!
622
00:55:34,400 --> 00:55:36,800
No estoy diciendo que no
vas ir a estudiar all�.
623
00:55:36,835 --> 00:55:38,400
S�lo digo que debemos posponerlo.
624
00:55:38,500 --> 00:55:39,365
�Pap�!
625
00:55:39,400 --> 00:55:40,900
Jung-Suh.
626
00:55:41,000 --> 00:55:44,000
Creo que tu padre lo ha pensado
mucho, y en mi opini�n...
627
00:55:44,100 --> 00:55:46,500
tambi�n creo que ser�a lo mejor.
628
00:55:48,500 --> 00:55:50,200
�Por qu� haces esto tan de repente?
629
00:55:50,700 --> 00:55:54,350
Tu cuerpo es muy d�bil y
todav�a eres muy peque�a.
630
00:55:54,385 --> 00:55:58,000
Pap�, estoy muy bien. S�lo
quiero irme. Lo har� bien.
631
00:55:58,600 --> 00:56:02,600
No ha pasado mucho tiempo
desde que volv� a casarme.
632
00:56:03,000 --> 00:56:06,100
Si te vas antes de tener la
oportunidad de conocerlos bien...
633
00:56:06,200 --> 00:56:08,900
ser� muy inc�modo cuando regreses.
634
00:56:10,100 --> 00:56:15,200
Y enviarte sola dejando aqu� a Yoo-Ri
y a Tae-Hwa, me hace sentir mal.
635
00:56:15,300 --> 00:56:16,565
Pap�...
636
00:56:16,600 --> 00:56:20,265
Esta vez, me gustar�a que cedieras.
637
00:56:20,300 --> 00:56:23,000
Ve a la secundaria sin
abandonar a tu padre.
638
00:56:23,100 --> 00:56:24,100
�Pap�!
639
00:56:24,200 --> 00:56:26,700
Tambi�n ser�a un alivio para mi coraz�n.
640
00:56:27,300 --> 00:56:28,500
�Pap�, por favor!
641
00:56:28,535 --> 00:56:29,900
�Jung-Suh!
642
00:56:54,300 --> 00:56:56,500
�Fue cuando ten�a 5 a�os?
643
00:56:57,400 --> 00:57:00,365
Recuerdo la primera
vez que me sub� aqu�.
644
00:57:00,400 --> 00:57:07,400
Cada vez que el carrusel daba una vuelta,
a veces pod�a ver a mi madre y a veces no.
645
00:57:09,600 --> 00:57:12,700
Mam� se quedaba parada
en un lugar, pero...
646
00:57:13,600 --> 00:57:16,600
yo pod�a llorar y luego re�r...
647
00:57:16,800 --> 00:57:18,600
Hice eso.
648
00:57:19,600 --> 00:57:20,800
�De verdad?
649
00:57:21,900 --> 00:57:23,900
S�.
650
00:57:25,200 --> 00:57:27,500
Ahora no te sientes as�, �verdad?
651
00:57:29,200 --> 00:57:32,500
Es un alivio. Tendr�a que
estar corriendo alrededor.
652
00:57:36,900 --> 00:57:38,400
�Deber�a esperar?
653
00:57:41,300 --> 00:57:43,300
�Deber�a esperar para
que podamos ir juntos?
654
00:57:43,600 --> 00:57:46,800
No, s�lo...
655
00:57:47,500 --> 00:57:50,500
me preocupa que no vayas a regresar.
656
00:57:50,535 --> 00:57:51,900
Eso me asusta.
657
00:57:51,935 --> 00:57:52,800
Yo...
658
00:57:52,900 --> 00:57:54,700
voy a regresar.
659
00:57:57,600 --> 00:57:59,700
A m� me preocupa que desaparezcas.
660
00:58:01,100 --> 00:58:03,000
�Qu� har�s si eso sucede?
661
00:58:03,035 --> 00:58:04,465
Te buscar�.
662
00:58:04,500 --> 00:58:06,300
�Y si no puedes encontrarme?
663
00:58:06,335 --> 00:58:08,100
Buscar� hasta encontrarte.
664
00:58:09,300 --> 00:58:10,465
Y luego...
665
00:58:10,500 --> 00:58:14,900
Nos reuniremos de nuevo. Las personas
que se gustan terminan encontr�ndose.
666
00:58:16,100 --> 00:58:20,700
No importa lo alejados que
est�n, al final, estar�n juntos.
667
00:58:38,100 --> 00:58:40,500
Estar�s bien aunque
no est� aqu�, �verdad?
668
00:58:46,300 --> 00:58:48,700
Puedes sonre�r aunque
no est� aqu�, �cierto?
669
00:59:22,500 --> 00:59:25,300
Jung-Suh, cuando regrese...
670
00:59:26,000 --> 00:59:30,000
voy a hacer una pintura
aqu� y te la obsequiar�.
671
00:59:30,300 --> 00:59:35,500
Un mundo sin tristeza, sin
separaciones, y sin dolor.
672
00:59:36,400 --> 00:59:38,100
El Cielo.
673
00:59:47,400 --> 00:59:48,700
Jung-Suh...
674
00:59:50,500 --> 00:59:52,200
�puedes escucharme?
675
01:00:21,100 --> 01:00:24,300
Jung-Suh, �qu� sucedi�?
676
01:00:25,200 --> 01:00:26,900
�De verdad est�s muerta?
677
01:00:27,700 --> 01:00:29,800
No quiero creerlo pero...
678
01:00:30,900 --> 01:00:33,000
sigo vi�ndote...
679
01:00:33,800 --> 01:00:35,800
Es extra�o, �no te parece?
680
01:00:37,900 --> 01:00:41,900
Subt�tulos en espa�ol por
Sirenita para Asia Team.
681
01:00:41,901 --> 01:00:45,901
Asia Team. Lo mejor en series
asi�ticas. www.Asia-Team.net...
682
01:00:45,902 --> 01:00:49,902
NO insertar y/o proyectar on line
este video utilizando estos subt�tulos.
683
01:00:49,903 --> 01:00:53,903
Subt�tulos en ingl�s por ripeo del DVD.
48391
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
