Original subtitles

Asia Team Especial 3� Aniversario presenta... "Stairway to Heaven"

Episodio 1.

Quiz�s...

esa persona...

pudo haberla amado m�s de lo que lo hice yo.

Pero debo decir que...

no significa que yo la haya amado menos.

Me gusta mucho Song-Joo Oppa*.

*T�rmino usado por una mujer hacia un hombre con v�nculo familiar o sentimental.

Toca muy bien el piano.

�Wow, eso es grandioso!

Anda, trata t� tambi�n.

Sost�n el extremo as�...

a 45 grados contra el viento y en forma vertical.

Oppa me ense�a de todo.

Sost�n las tres en esta mano y luego...

Tambi�n es muy bueno haciendo magia.

La moneda desapareci�.

Ahora hay cuatro monedas.

�La ves?

Se hizo grande.

Y luego...

de tu oreja...

�Eso es genial!

Y cuando estoy triste, me dice esto...

Bien, Han Jung-Suh... As� es como sonr�es.

Por eso me gusta tanto.

Oppa, ens��ame eso tambi�n.

Hey, no deben ense�arse los trucos de magia...

Mira, toma una moneda... y luego desaparece.

�Wow!

Oppa, mu�stramelo otra vez.

�Qu� demonios?

S�lo debo mostr�rtelo una vez.

- Eres una idiota. - �No soy una idiota!

Puedo hacerlo.

Me gusta mucho Jung-Suh.

�Padre! �Padre!

�Padre!

Cuando mi padre muri� en un accidente automovil�stico...

Jung-Suh estuvo a mi lado.

�Mam�!

�Mam�, despierta!

�Mam�!

Cuando la madre de Jung-Suh muri� debido a un c�ncer ocular...

yo estuve a su lado.

Siempre est�bamos juntos.

Cuando se siente agobiada, siempre dice...

Oppa...

as� es como sonr�es, �cierto?

- �Una almeja! �Es m�a! - �Es m�a!

�Es m�a!

�No!

�Oppa!

�Detente!

Quiero a mi pap� tanto como a Song-Joo.

Vivo con �l en una casa a la orilla del mar.

Despu�s de dispersar las cenizas de mi mam� en el oc�ano...

�l mismo la construy� porque se negaba a dejarla sola.

Me alegra mucho que Jung-Suh no sea mi hermana en realidad...

porque...

porque...

es un secreto.

El d�a de hoy, reconoceremos a personas a quienes les debemos un agradecimiento.

Por diez a�os, ha sido la modelo de nuestro grupo...

y ha promovido la imagen de nuestra compa��a.

La Srta. Tae Mi-Ra.

Y tambi�n, a un viejo amigo m�o...

el arquitecto que dise�� nuestro Safe Mall del distrito.

El Profesor Han Sa.

Por favor, coman mucho.

- �Cu�l quieres? - Coman mucho.

S�.

Srta. Tae Mi-Ra.

Disfrutamos mucho viendo su drama.

�Qu� piensas, Oppa?

�De qu�?

�No se ven bien juntos?

No s� cu�ntos a�os han pasado desde que vi a mi padre re�r as�.

Despu�s de conocerla...

Si mi pap� se vuelve a casar...

puedo quedarme tranquila cuando vaya a estudiar al extranjero.

�Sr. Tae Mi-Ra?

Soy el reportero Kim del Daily News.

�Conoce a la actriz Tae Mi-Ra, cierto?

Disculpen un momento.

Hola.

Idiota, �qui�n crees que eres para estarme hablando as�?

Hey, mientras tu esposo estaba sufriendo en la prisi�n...

abandonaste as� a los ni�os...

y ni siquiera apareciste en 5 a�os.

�Si no te hubiera amenazado, no habr�as venido!

Por eso lo hago.

Esos nuevos reporteros pueden olerlo todo como monstruos.

Ya lo saben todo.

Iba a decirles todo, pero no lo hice, por tu bien.

Mi-Ra.

�Qu� importa si me vuelvo famosa?

�Qu� importa si puedo ganar mucho dinero?

Tomas todo lo que gano.

S�lo me queda mi cuerpo.

Por 15 a�os, viv� contigo. Pero ni siquiera viv�a como un ser humano.

Ya no puedo vivir m�s as�.

Ya no puedo hacerlo.

Esta chica se volvi� loca.

Hey, si s�lo abro mi boca...

Si no puedes hacerlo, entonces yo...

Lo revelar� todo despu�s de casarme.

Voy a tratar de vivir como un ser humano.

Voy a volver a casarme.

Hey, hey, �casarte?

Eso es bueno.

Si te casas, los ni�os vivir�n bien gracias a su madre.

�Ni�os!

Vengan ac�.

Yoo-Ri y Tae-Hwa, mira.

No est�s pidi�ndome que me haga cargo de los ni�os, �verdad?

�Huh? Estos ni�os... �Hey!

Si me env�as mucho dinero, es algo que puedo manejar pero...

�Hey!

�Hey!

�Mam�!

Mam�, quiero vivir contigo.

Ser� buena. Por favor, ll�vame contigo, �s�?

Mam�...

Mam�.

�Mam�!

Mam�, nos mudamos hoy.

No quiero llevarme nada que me haga pensar en ti.

No ser�a de buena educaci�n para esa persona.

Est� bien, �verdad mam�?

Tambi�n quieres que pap� sea feliz, �cierto?

Es invierno y hace mucho fr�o. Tienes que cubrirte bien.

Cuando regrese, cambiar� tu ropa.

�Qu� est�s haciendo?

Estoy haciendo una grabaci�n...

del sonido de las olas y el viento.

Me dijiste...

que mam� podr�a seguir el sonido de las olas, as� podr�a sonre�rme y cantarme.

Pens� que la extra�ar�a cuando me fuera de aqu�.

�Tendr�a sentido si no hubiera gaviotas en el oc�ano?

Bien, Han Jung-Suh. As� es como sonr�es.

Pasen.

Los estaba esperando.

Por favor, cuide bien de m�.

Yo quiero ped�rtelo.

Cuida bien de m�, por favor.

Pap� tambi�n cuidar� de usted...

�No puedes decirme "mam�", verdad?

Lo siento.

No es nada. Puedes llamarme como te sientas m�s c�moda.

Despu�s, cuando est�s lista, cuando quieras, puedes llamarme "mam�".

�Est� bien?

S�.

Vamos a ver.

Eres toda una se�orita.

Ya podr�as tener novio.

�Te parece bien compartir tu habitaci�n con Yoo-Ri?

Si no te sientes c�moda...

No.

Ten�a muchos celos de los ni�as con hermanas.

Pronto, tengo que ir a estudiar al extranjero...

antes de irme, quiero ser muy cercana a ella.

Hey, en todo este tiempo, �cu�nto he sufrido su culpa?

No los quiero, chicos.

Estoy cansado de ustedes.

As� que olviden todo esto y vayan a vivir all�.

Traten de vivir bien una vez en su vida.

��Entienden?!

S�, entiendo...

Y t�, �Tae-Hwa?

Ni�o, s�lo mira lo que puede pasarte si causas problemas y te echan de all�.

No dejar� que pase.

�Por qu� no est�s comiendo?

Se est� enfriando.

�Come!

Come bien, idiota.

No llores, idiota.

Un chico llorando...

�No llores!

A partir de ahora, podr�n dormir con sus piernas bien estiradas.

Aigoo, ni�os horribles.

Yoo-Ri, cuida bien de tu hermano.

�Y t�...

haz lo que diga Yoo-Ri!

Tampoco hagas cosas est�pidas.

Hazlo bien.

Toma.

Toma t� tambi�n.

Me voy.

No digas nada cuando me vaya...

No me hagas llorar...

Oppa.

�Qu� est�s haciendo?

Cari�o, ella es Yoo-Ri.

A pesar de ser un a�o menor que Jung-Suh, tambi�n est� en 9no. grado.

Como naci� antes, fue a la escuela desde muy peque�a.

Ll�mala Unni.

S�.

�l es Tae-Hwa.

Es tres a�os mayor que Jung-Suh.

�l es el Profesor Han. Es su nuevo padre.

Ella es Jung-Suh.

Hola. Hola, me llamo Han Yoo-Ri.

Muy bien, fue bueno que vinieran.

Son muy educados.

Encantada de conocerlos. Soy Han Jung-Suh.

Mi Oppa no le da la mano a las chicas.

No soy una chica. Soy su hermana menor.

Encantada de conocerte, Oppa.

Ese chico...

D�jalo.

Probablemente lo hizo porque est� nervioso.

Ve adentro, idiota.

�Ve adentro, idiota!

�Entra!

�Entra, idiota!

�Entra!

�Idiota!

Wow, de verdad.

�Hey, coneja!

No tienes que llamarme "Unni". Vamos a usar nuestros nombres.

Hey, eres muy ingenua.

�Est�s loca? �Yo llam�ndote "Unni"?

Primero cambia tu ropa interior.

Voy a usar �sta.

Pero �sta es m�s calientita.

No me gusta. �Quieres usar las m�s lindas, verdad?

Puedo ver tu interior.

Yoo-Ri, a partir de ahora, puedes usar toda mi ropa.

��De verdad?!

Por supuesto.

Coman mucho por favor.

Coman.

Wow, se ve delicioso.

Bien, coman mucho.

Yoo-Ri, prueba esto.

Luce bien.

No, no, estoy bien.

No.

�Qu� pasa? �Qu� pasa?

�Qu� le sucede?

Esto es vino, no jugo.

��C�mo?!

�Tae-Hwa!

Com� cosas que nunca hab�a comido...

�Yoo-Ri?

Oh, Profesor, b�jame. �Y si alguien nos ve?

��A qui�n le importa?! Estoy cargando a mi esposa en mi casa.

�Qu� deber�a preparar para desayunar?

Toma mi portafolio.

Y abrocha tu cintur�n.

Como es su primer d�a, las llevar�.

�Y Tae-Hwa?

�No vas?

Lo lamento. Que les vaya bien.

Est� bien, regresar� luego.

Muy bien, princesas, nos vamos.

Tae-Hwa.

Sube.

Hey, mantengamos en secreto que vivimos juntas.

De cualquier forma, no es algo de lo que podamos presumir.

Est� bien.

Me voy a adelantar.

Han Jung-Suh fue la primera en su clase el a�o pasado.

Soy Han Yoo-Ri.

Les digo antes de que lo averig�en...

Mi madre es la actriz Tae Mi-Ra.

Ella tambi�n vive con nosotros, pero es un poco complicado de explicar.

�Muy bien, aplausos!

Vayan a sentarse all�.

Ma�ana es el tercer s�bado, saben lo que significa, �verdad?

La primera virtud es la rectitud.

La segunda es la rectitud.

La tercera tambi�n es la rectitud.

Hey, �qu� est� pasando?

�Son hermanas?

Hey, hey, �c�mo pueden ser hermanas si est�n en el mismo grado? No son gemelas.

Hey, �no leen los peri�dicos?

Tae Mi-Ra ten�a hijos y los ocult� antes de casarse.

Dijeron que su hija hab�a sufrido mucho.

Esa persona debes ser t�.

No puedo decirlo con mi propia boca, ella debe tener su privacidad.

S�lo piensen lo que deseen.

�Qu� tiene de bueno alardear del orgullo de alguien?

Yoo-Ri...

Hey, �han visto una estaci�n de televisi�n?

No.

�Quieren que les d� un paseo?

Hoy las invito yo, �qu� quieren comer?

��De verdad?!

�Fideos fr�os con carne!

Son muy ordinarias.

�Qu� les parece espagueti y pizza?

Vamos. Vamos.

�Nadie tiene un paraguas?

Nos mojaremos.

Wow, �qu� es eso?

Es muy guapo.

De verdad es muy guapo.

Oppa.

Te mojaste.

Dame tu bolso.

V�monos.

Yoo-Ri, vamos juntas.

�No �bamos a comer pizza?

�S�, vamos!

�Hey, vamos juntas!

Anda.

�Huh? Bien, qu�date as�.

�Oppa!

Toma.

Hay, mi...

�Te ca�ste primero?

Eres muy fuerte.

�Cu�ndo comenzaste a usar sost�n?

�Oppa!

Han Jung-Suh, yo te cambi� los pa�ales cuando eras beb�.

Vi tu cuerpo entero cuando eras peque�a.

Tienes una marca en tu pecho, �cierto?

�Deber�a ver lo grandes que han crecido?

�Oppa!

Toma esto.

Gracias.

Oh, tambi�n tengo algo para ti.

�Sorpresa!

Oh, �un regalo?

�Qu� es?

�Lo tejiste t� misma?

S�, me tom� un mes entero.

Es bonito, �no?

Debe haber sido dif�cil.

Wow, es muy calientito.

�C�mo sab�as que me gustaba el rojo?

Gracias.

De nada, Oppa.

Cu�date.

�C�mo has estado?

�Est�s bien?

En "La Cenicienta", la madrastra es muy cruel.

No, ella me gusta.

�Tambi�n te gusta tu escuela?

Hoy fuiste para verificar que todo estaba bien, �eh?

Me gusta. De verdad.

Falta poco para que vayamos al extranjero, aguanta aunque sea dif�cil.

Entra. Te dar� fiebre si te mojas.

Oppa, cu�date.

�Qui�n es?

Soy yo.

�Se ve extra�o?

No, para nada.

Cierto, �huh?

�salo bien.

Cha Song-Joo.

Wow, es muy lindo.

�Soo-Joon!

Es muy bonito.

�Viniste? Llegas tarde.

Vamos a hablar.

�Qu� sucede?

�Por qu� es as�?

�Qu� le pasa?

Mu�vanse.

Al menos debiste avisarme.

Casi llego tarde por buscarlo.

De verdad no puedo entenderte.

�Qu�?

Es lo que quer�as que dijera.

�Qu� significa eso?

�Sabes lo que se siente...

al verte fingir que eres una chica buena?

De cualquier modo, me asusta ver tu cara sonriente.

Dime honestamente.

Te est�s quemando por dentro.

Si uso algo que te acaban de regalar anoche...

�no deber�as al menos jalarme el cabello?

No soy as�.

Ahora no somos extra�as.

Nosotras no tenemos ni una gota de sangre en com�n.

La clase comenzar� pronto.

No quiero pelear contigo.

Esa ropa es especial para m�.

Cu�dala bien y luego me la regresas.

Dijiste que toda tu ropa tambi�n era m�a.

�S�lo quer�as parecer genial?

No sab�a que no pod�a usar algo que estuviera nuevo.

�Quisiste decir que s�lo pod�a usar ropa que ya no usas?

�La cosas que est�n tiradas por todo el cuarto?

Debiste dec�rmelo antes.

Lo habr�a entendido.

Las chicas que han crecido en la pobreza como yo, no entienden...

cuando dices las cosas tan elegantemente.

Han Yoo-Ri, de verdad... Sabes que no quise decir eso...

Me la quitar�.

- �Est� bien si me la quito? - �Qu� pasa?

- �Su�ltame! - �Qu� es lo que te pasa?

- Dije que me la quitar�. - Lo siento. Comet� un error.

No hagas esto, �s�?

No lo olvides.

A partir de ahora, dividir� tus cosas a la mitad...

�Qu� puedo hacer? Se derram� la tinta.

Disc�lpate.

�Y si no puedo?

�Disc�lpate!

�Qu� vas a hacer si no me disculpo?

Est� bien, �cu�nto cuesta? �Te pagar�!

�Dije que te disculpes!

�No lo voy a hacer!

S�lo puedo pag�rtela.

�Cu�nto cuesta esta ropa? Te la pagar�.

Disc�lpate.

�R�pido!

Yoo-Ri, empaca tus cosas.

Es tu culpa por poner tus manos en las cosas de otra persona.

Si haces dif�cil la vida de tu Unni, no puedes quedarte en esta casa.

Ve con tu padre.

Mam�, ni siquiera sabes los detalles.

�Por qu� s�lo me rega�as a m�?

Esa ropa de Unni era tan bonita, que quise prob�rmela un momento...

y derram� la tinta por accidente.

No quiso aceptar mis disculpas y quer�a que se la pagara.

Srta. Tae Mi-Ra, firme esto por favor. Soy su admiradora.

�Cu�l es tu nombre?

Lo quiero igual que ella, por favor.

Gracias.

Oh, Srta. Tae Mi-Ra, es muy hermosa.

Mam�, vamos.

Srta. Tae Mi-Ra, firme aqu� por favor.

S�.

Su�ltalo.

�Su�ltalo!

�Dije que lo sueltes!

�Su�ltalo! �Su�ltalo!

Wow, nuestra Yoo-Ri es muy buena estudiante.

Eres la segunda de tu clase.

De verdad.

No me extra�a.

Nuestra Yoo-Ri se ha estado esforzando mucho.

Es porque no quer�a decepcionarlos.

Hice mi m�ximo esfuerzo.

Lo hiciste muy bien.

�Y t�, Jung-Suh?

Est� bien, las calificaciones pueden ser buenas o malas.

No tienes que estar molesta si no lo hiciste muy bien.

S�lo hazlo mejor la pr�xima vez, �est� bien?

�En qu� lugar quedaste, Unni?

Est�s en el n�mero uno.

Es la m�s alta de su clase.

Jung-Suh, eres una gran estudiante.

Lo hiciste bien, muy bien.

Hoy, deber�amos tener una gran celebraci�n, �eh?

�Puedes comer eso?

Mam�...

Han Yoo-Ri, est�s demasiado relajada.

Cuando viv�as con tu padre, supe que nunca dejaste de ser la n�mero uno.

Pero...

con un estudio, un tutor privado; no hay nada que no te haya dado, y...

�segundo lugar?

Probablemente fue porque cambi� de ambiente repentinamente.

Adem�s, el �ltimo examen estuvo muy dif�cil.

Ve arriba.

La pr�xima vez, lo har� mejor, �cierto, Yoo-Ri?

Te dije que fueras arriba.

D�le otra oportunidad, por favor.

T�, �est�s presumiendo lo buena que eres?

�Vienes a presumir que sacaste el primer lugar...

y Yoo-Ri el segundo?

Ahjumma, no es eso...

�Ahjumma?

D�melo de nuevo.

T�... �por qu� no me dices mam�?

Desprecias profundamente a Tae-Hwa y a Yoo-Ri, �cierto?

Los ridiculizas por haber crecido sin nada.

�Eres tan arrogante?

��Lo eres?!

Dime la verdad.

Tambi�n me ridiculizas a m�, �cierto?

Te parece gracioso que haya venido a vivir aqu� con mis hijos...

y nada m�s, �verdad?

No.

Entonces, �por qu� no me llamas mam�?

Vivo con tu padre.

�No deber�as al menos pensar en tu padre y llamarme mam�?

Dime "mam�".

Dilo.

�Hola?

Espera un momento.

Toma el tel�fono.

T�malo.

�Hola?

Jung-Suh, vamos a patinar.

�Eh? �Qu� dijiste?

No puedo salir ahora, Oppa.

Dile que vas a ir.

Dile que ir�s.

Est� bien, Oppa.

�Por qu� no usas esto para salir?

Lo lamento.

Como tienes la misma ropa...

Lo siento.

Disculpa.

�Song-Joo Oppa?

Te vi en una fotograf�a.

Hola, soy la hermana menor de Jung-Suh, Yoo-Ri. Han Yoo-Ri.

Oh, �de verdad?

Lo siento. Unni me dijo que usara esto.

�Y Jung-Suh?

Repentinamente dijo que ten�a fiebre y me pidi� que viniera en su lugar.

Est�s decepcionado, �verdad?

Entonces, me voy.

Espera.

�De qu� est� enferma?

No es nada grave. S�lo tiene alta temperatura.

De cualquier modo, debo ir a verla.

Oppa, yo...

Director Jang.

Necesito ir al Distrito Pyung Chang.

Ahora no hay nadie en casa.

La verdad es que, Jung-Suh Unni fue al hospital con mi madre.

�Wow, debe ser divertido!

Nunca he patinado antes.

Oppa, �es muy divertido?

�Oh, no! �Qu� puedo hacer? �Qu� hago?

�Oppa!

Oppa.

No es as�, Su Majestad. Esto lo hizo un...

lobo con piel de oveja.

Mam�, soy Yoo-Ri.

Entra.

Song-Joo Oppa vino conmigo.

Song-Joo vino.

�Quieres ver a tu Oppa con esa cara?

�Qu� podemos hacer? Jung-Suh fue a la biblioteca.

Llam� para avisar que llegar�a tarde.

�Tienes todo listo para irte al extranjero?

S�.

�C�mo est� Jung-Suh?

Est� mucho mejor, no te preocupes.

�Puedo ver su habitaci�n?

S�.

Si vas a molestarme, mejor vete.

�Tiene sentido que no haya gaviotas en el oc�ano?

Bien, Han Jung-Suh, as� es como sonr�es.

Han Jung-Suh...

Oppa, es por ac�.

Dijiste que te llamabas Yoo-Ri, �verdad?

S�.

Como eres hermana de Jung-Suh, �puedo llamarte por tu nombre?

Claro.

Jung-Suh nunca dir�a que est� sufriendo aunque lo estuviera.

Si dijo que estaba enferma...

debe haber estado sufriendo mucho.

Aunque parece fuerte, por dentro es muy fr�gil, as� que cu�dala bien.

Hazme ese favor.

Est� bien.

�C�mo les fue hoy?

Patin� con Song-Joo Oppa.

En todos los lugares, las personas se alineaban y nos saludaban.

Tambi�n vine en ese auto.

As� debe ser...

El parque de diversiones, la tienda departamental y el hotel, son de �l.

Oh, ya veo.

No me extra�a.

�Qu� se sentir� ser tan rico?

Puedes hacer lo que quieras y tener todo lo que deseas.

Jung-Suh probablemente ser� as�.

�Pero qui�n demonios es Jung-Suh?

�Qu� tiene de bueno Jung-Suh?

Jung-Suh es diferente.

�De qu� forma?

Atrap� a Song-Joo.

No.

Eso no va a pasar.

Mam�, �qu� tengo que hacer?

�Por qu�?

�No puedo hacerlo?

No hay un segundo lugar...

cuando dos personas est�n peleando.

Si tomas el segundo lugar...

es el �ltimo.

Al saber que obtuviste el segundo lugar...

�ahora comprendes por qu� me enoj� tanto?

Pero, si van juntos a estudiar al extranjero, todo habr� terminado.

�Quieres que te ayude mam�?

�No estabas dormida?

Me despertaste.

�En verdad?

Pap�.

�S�?

Pap�, �eres feliz, verdad?

�Por qu�? �Parece que no lo soy?

No. Pareces muy feliz.

S�, soy muy feliz. Tan feliz que podr�a morir.

�Qu� te pasa?

�Pas� algo?

No.

Me sent�a mal porque iba a dejarte solo cuando fuera al extranjero...

pero ya no debo preocuparme.

�Verdad, pap�?

Cuando te vayas, preoc�pate por ti.

No te preocupes por tu padre.

�Est� bien?

S�.

Tu espalda es tan c�lida.

�De verdad?

Tienes que dormir. Vamos a dormir, �s�?

Duerme ahora.

Pap�, tienes que ser feliz.

Aunque sea duro para m�, lo soportar� hasta que me vaya.

Cari�o.

�Qu� sucede?

Ve a dormir.

�Sucede algo?

No, du�rmete por favor.

Dime.

Cari�o.

Cari�o.

�Jung-Suh!

�Pap�!

Vamos.

�No puedes, pap�! �De verdad no puedes!

No estoy diciendo que no vas ir a estudiar all�.

S�lo digo que debemos posponerlo.

�Pap�!

Jung-Suh.

Creo que tu padre lo ha pensado mucho, y en mi opini�n...

tambi�n creo que ser�a lo mejor.

�Por qu� haces esto tan de repente?

Tu cuerpo es muy d�bil y todav�a eres muy peque�a.

Pap�, estoy muy bien. S�lo quiero irme. Lo har� bien.

No ha pasado mucho tiempo desde que volv� a casarme.

Si te vas antes de tener la oportunidad de conocerlos bien...

ser� muy inc�modo cuando regreses.

Y enviarte sola dejando aqu� a Yoo-Ri y a Tae-Hwa, me hace sentir mal.

Pap�...

Esta vez, me gustar�a que cedieras.

Ve a la secundaria sin abandonar a tu padre.

�Pap�!

Tambi�n ser�a un alivio para mi coraz�n.

�Pap�, por favor!

�Jung-Suh!

�Fue cuando ten�a 5 a�os?

Recuerdo la primera vez que me sub� aqu�.

Cada vez que el carrusel daba una vuelta, a veces pod�a ver a mi madre y a veces no.

Mam� se quedaba parada en un lugar, pero...

yo pod�a llorar y luego re�r...

Hice eso.

�De verdad?

S�.

Ahora no te sientes as�, �verdad?

Es un alivio. Tendr�a que estar corriendo alrededor.

�Deber�a esperar?

�Deber�a esperar para que podamos ir juntos?

No, s�lo...

me preocupa que no vayas a regresar.

Eso me asusta.

Yo...

voy a regresar.

A m� me preocupa que desaparezcas.

�Qu� har�s si eso sucede?

Te buscar�.

�Y si no puedes encontrarme?

Buscar� hasta encontrarte.

Y luego...

Nos reuniremos de nuevo. Las personas que se gustan terminan encontr�ndose.

No importa lo alejados que est�n, al final, estar�n juntos.

Estar�s bien aunque no est� aqu�, �verdad?

Puedes sonre�r aunque no est� aqu�, �cierto?

Jung-Suh, cuando regrese...

voy a hacer una pintura aqu� y te la obsequiar�.

Un mundo sin tristeza, sin separaciones, y sin dolor.

El Cielo.

Jung-Suh...

�puedes escucharme?

Jung-Suh, �qu� sucedi�?

�De verdad est�s muerta?

No quiero creerlo pero...

sigo vi�ndote...

Es extra�o, �no te parece?

Subt�tulos en espa�ol por Sirenita para Asia Team.

Asia Team. Lo mejor en series asi�ticas. www.Asia-Team.net...

NO insertar y/o proyectar on line este video utilizando estos subt�tulos.

Subt�tulos en ingl�s por ripeo del DVD.