Original subtitles

Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.OpenSubtitles.org ast�zi

CASA SIGUR�

Da?

10:30. Da, �tiu.

Se pare c� amiralul a crescut �n sondaje.

Pun pariu c�-i fericit.

Trebuie s� ne tragem �ara �napoi, de pe marginea unui

dezastru, �i s� o transform�m �ntr-o na�iune-lider.

Teresa, crezi c� Michelmore va fi ales pre�edinte?

Nu m� pricep la politic�, dle. Mace.

De ce n-o �ntreba�i pe signora Michelle?

Am dou� cupoane pentru Captain Crunch. Vrei unul pentru micul Xabe?

Ok.

LAPD nu cunoa�te motivul pentru moment. Dar, se crede

c� crima, pus� �n scen� ca o execu�ie ar fi m�na unui expert.

Victima, James L. Pooler era un agent imobiliar.

Agresorul l-a atacat pe brokerul de 48 de ani, c�nd acesta intra �n parcarea subteran�.

Se pare, totu�i, c� asasinul a gre�it identitatea victimei. Dl. Pooler nu are nici o leg�tur�

cu crima organizat� sau cu traficul de droguri.

Bine a�i venit!

Aten�ie! Mecanisnul de auto-ap�rare a fost pornit.

Sistem lansat. Sistem extins.

V� rug�m introduce�i parola.

Lansarea sistemului se va declan�a la orele 0900,

doar dac� mecanismul de auto-ap�rare nu este extins.

V� mul�umesc!

Sistemul a fost dezarmat.

Anula�i lansarea.

Ziua 162. Preg�tirile continu� dup� planul stabilit.

Isteria cauzat� de Michelmore se r�sp�nde�te ca gripa.

Este primul �n sondaje.

�i se pare c� este favoritul maselor.

Ideea ca acel om s� ajung� s� locuiasc� pe strada Pennsylvania, la nr. 6100

�mi d� fiori.

H. L. Mencken avea dreptate.

"Nimeni nu a gre�it subestim�nd gustul sau creierele americanilor."

Alarm�! Perimetrul a fost str�puns �n zona 6.

Repet. Perimetrul a fost str�puns �n zona 6.

Am detectat un intrus �n zona 2, usc�toria.

Zona 2.

Pe mine m� c�utai?

O s� iau eu �sta.

�mpu�c�-l!

�napoi, omule!

�napoi!

- Pune pistolul jos! - Are gloan�e Devastator.

Vor trece �i prin ea �i prin tine ca prin unt.

62 de secunde. �i o camerist� moart�.

Nu-i prea bine, Stuart. Nu-i bine deloc.

Oh, al naibii de spate!

Treaba devine nasoal�. Venir� curcanii peste noi, este?

Ce? E Bogey.

Ba nu e.

O s�-mi provoace un atac de cord, �i nu vreau s�-l a�tept.

Teresa, te rog!

Tat�!

Tat�!

Bun�!

Nici m�car nu te-ai �mbr�cat.

- �i-am zis c� avem programare la 10:30. - Avem? Cu cine?

- Cu doctorul Simon! - Drul. Simon?

Bine�n�eles. Drul Simon.

Tu nu ai o via�� a ta. Am dreptate?

Adic�, scuzele lui le cunosc. Ale tale care sunt?

Vorbe�ti cu mine?

Ce? E de Niro!

Sunt gata.

- Teresa �i-a dat demisia. - Uite un RV parcat �n fa�a casei. Nu l-am mai v�zut p�n� acum.

- M� ascul�i? - Te-am auzit.

Va trebui s� te potole�ti, tat�. Nu mai ai voie s� legi cameristele

de boiler, s� le amenin�i cu pistolul sau le arunci �n piscin�. Ai noroc c� nu te-a dat nimeni �n judecat�.

Ce-mi trebuie mie camerist�?

Sunt doar un risc dpdv al securit��ii.

Dl. Sowell, fiica dvs mi-a spus c� nu prea ie�i�i din cas�.

Nu este sigur.

Dar, a�i venit aici, totu�i.

Sub constr�ngere.

Constr�ngere?

Sub amenin�area c� voi fi supus la o comisie de competen�� mental�.

�n�eleg.

�i de c�t timp lucra�i pentru compania de telefoane?

Dre, haide�i s� l�murim orice posibile ne�n�elegeri.

Orice v-ar fi spus fata mea, eu nu sunt vreun

agorafob aiurit sau vreun nebun cu o psihoz�. �tiu exact cine e cine.

Crede�i c� mie �mi place s� m� plimb culcat pe podeaua ma�inii cu trac�iune dubl� a fiicei mele

�mbr�cat ca unul dintre Village People? Eu nu fac asta s� m� distrez.

- Fac asta din cauza siguran�ei. - A siguran�ei?

Destul de corect.

�i cum sta�i cu concentrarea? Cu memoria?

Bine. Dar a dvs?

Deci, v� aminti�i perfect ce, s� zicem, a�i m�ncat de diminea��?

O omlet�.

- Presupun c� tat�l dvs e britanic. - Corect.

S-a n�scut �n Marea Britanie, dar a cunoscut-o pe mama, aici, �n State.

�n�eleg.

Deci, tat�l dvs a fost agent de spionaj al armatei?

Asta v-a spus? A fost purt�tor de cuv�nt la serviciul de informa�ii.

N-a avut nici o leg�tur� cu armata.

- Mie mi-a p�rut convins de contrariu. - Mai crede �i c� a fost asasin pl�tit...

...�i c� Thomas Michelmore �l vrea mort.

Asta nu mi-a mai spus-o.

De obicei, paranoia are asociate manifest�ri mai... generale.

Cei mai mul�i pacien�i cred c� oamenii le fur� lucruri, nu c� �ncearc� s�-i omoare.

Dar cazul tat�lui dvs este diferit.

Mare parte din simptomele sale sunt caracteristice unui stadiu incipient al bolii Alzheimer:

agita�ie, incapacitate, deficit de vorbire redus, deficit �n memoria pe scurt� durat�.

Dar analizele PET arat� c� metabolismul glucozei nu este pe c�t de redus ne indic� purtarea sa c� ar fi.

Deci, sincer, �n afara unui colesterol ridicat �i a tensiunii arteriale mare e s�n�tos tun.

Dpdv cognitiv �i comportamental.

Capacitatea sa de a-�i purta singur de grij� e alt� problem�.

Manifest�nd at�t de devreme o paranoia extrem�, peste timp, boala s-ar putea agrava repede.

- Mergi acas� pe acela�i drum? - �tiu, tat�. Sunt sigur� c� n-am fost urm�ri�i.

Rahat! Nu po�i fi sigur� de nimic. Ei caut� rutine.

Uneori au �i c�te 10-15 ma�ini urm�rindu-te.

Tat�, nu �i se pare ciudat c� nici eu nici mama, n-am �tiut c� ai fost �n CIA?

DIA. Agen�ia de Contra-Spionaj.

Eram sub acoperire. La ce te a�teptai?

Bun�, draga mea, am sosit. Doamne, ce zi am avut la serviciu!

Am �mpu�cat doi terori�ti �i un spion comunist.

Drul Simon ar vrea s� schimb�m tratamentul de fluacizin� �i tioridazin�.

Este de p�rere c� ele �i-ar cauza... confuzia.

�tii care este cauza confuziei mele? Tu.

M� duci la unul care �mi d� fluacizin�, apoi la altul care zice s� nu mai iau.

Unul vrea s�-mi dea tio-cum-dracu-i-zice? �i altul zice c� asta m� face agitat.

Iar eu nu sunt agitat. �i nici senil.

�i mai mult ca sigur c� nu sunt nebun.

A spus c� dac� nu ne mai putem descurca cu el, ar trebui s� ne g�ndim la o institu�ie specializat�.

Nu �i se pare o m�sur� disperat�?

Nu-�i face griji, n-or s�-l prind� viu.

Doar vorbim de tat�l t�u. Nu m-ar surprinde dac� exact acum face comad� la o rachet� Stinger.

Mai degrab� s-ar �mpu�ca �n cap, dec�t s� mearg� la azil.

I-am zis drlui Simon.

Mi-a zis c�, cel pu�in, ne-ar trebui

ajutor profesionist la domiciliu.

Sincer, nu cred s� existe vreun profesionist care s� poat� avea grij� de tat�l t�u.

- �i cum v� descurca�i cu personalit��i extreme? - Cu personalit��i extreme?

Astea... personalit��ile extreme... nici o problem�.

De fapt, specialitatea mea erau serviciile de livrare �i...

Dar, dup� reducerile de personal am sim�it c� a� avea nevoie de un vector mai dinamic �i mai stabil.

N-am mai avut pacien�i cu Alzheimer, dar m� pricep s�-i disciplinez.

�i de asta are nevoie tipul �la.

- Ce face acolo? - Trage la �int�.

Da, p�i, asta va costa �n plus.

Terapia merge foarte bine �i m-am g�ndit c� am putea vorbi despre asta.

Tat�l meu este o adev�rat� provocare, n-am s� v� mint.

�mi plac provoc�rile.

Dn� Ross, �mi dau doctoratul �n psihologie comporta�ionist� cu accentul pus pe gerontologie.

Sunt sigur� c� m� voi descurca.

- Deci, ai nevoie de un cobai uman viu? - Tat�!

E �n regul�. E o precau�ie �ndrept��it�.

Niciodat� nu po�i fi prea sigur.

Oh, ar trebui s� verifica�i �i asta!

Acesta este tat�l meu. Mace Sowell.

Tat�, ea este Andi Travers.

Ce nume de fat� mai e �i Andi?

Este diminutivul de la Andrea. Dar, Mace ce nume e?

Este diminutivul de la "nu-mi face stres!"

Mie-mi place!

Mie nu-mi place!

�i al naibii s� fiu dac� voi cheltui 50.000 pe an pe o bon� adolescent� cu un doctorat.

E ridicol! Andi este mult mai bun� dec�t alte op�iuni.

Despre ce dracu' vorbe�te? Care alte op�iuni?

Ia stai pu�in!

Voi chiar v� g�ndi�i s� m� b�ga�i la balamuc.

De la el m� a�tept la orice, dar de la tine... propriul copil...

- S� m� amenin�e s�-mi ia casa... - Nimeni nu v� amenin��! �ncerc�m doar...

-... s� avem grij� de tine, tat�! - Nu-mi spune Tat�!

Iar singurul lucru de care e�ti preocupat sunt banii mei pe care vrei s� pui m�na dup� ce m� b�ga�i la nebuni.

Nimeni nu m� bag� pe mine nic�ieri! Doar nu sunt...

...vreo mobil� veche! �i nu am nimic.

Tati...

Ascult�-m�!

Tu nu e�ti a�a...

De luni �ntregi te por�i diferit.

Nimeni nu-�i vrea r�ul.

Femeia aceasta va avea grij� de tine, va sta cu tine...

Pentru asta a fost preg�tit�.

Nu vezi c� eu fac asta doar ca tu s� po�i s� stai �n casa ta?

Va trebui s� ai �ncredere �n mine.

Nu-mi pot permite s� am �ncredere �n nimeni.

- Doctorul i-a prescris haloperidol. - Da, �l cunosc. Este un antipsihotic.

De ce nu ia �i decarin�?

Nu vrea s� mearg� la doctor pentru consulta�ia s�pt�m�nal�.

Ascult�, poate spune ce vrea, dar nu are voie s� te concedieze!

Tu e�ti �efa aici! �i m� �ii la curent.

Andi, el este un om bun. Doar c� este �nc�p���nat.

Nu-l l�sa s� te manipuleze.

Sunt sigur� c� ne vom descurca. Ne vedem m�ine la prima or�.

Alzheimer este o boal� progresiv� �i degenerativ� care altereaz� neuro-chimia creierului

�i cauzeaz� anomalii cognitive �i intelectuale, care afecteaz� memoria, g�ndirea abstract�,

intui�ia �i judecata.

Tulbur�rile de dispozi�ie, precum �i izbucnirile emo�ionale sunt obi�nuite la aprox 50% din cazuri.

�n primele faze ale bolii se poate observa obsesia exagerat� �i coercitiv� a igienei personale.

Boala afecteaz� cca 5 milioane de oameni, numai �n SUA, este cauza a peste 100.000 de decese anual.

Aprox 5% din toate victimele acestei boli manifest� simptome �nainte de a �mplini 65 de ani.

Frumoas� cas�, dle Sowell.

De c�t timp locui�i aici?

Fiica dvs mi-a ar�tat buc�t�ria. Impresionant�. V� place s� g�ti�i?

Ce fel de muzic� v� place?

�mi plac operele de art� pe care le ave�i.

Ave�i gusturi grozave.

Cred c� a�i fost un mare colec�ionar.

�nc� mai sunt. Nu am murit, doar.

Da, bine�n�eles.

Ce e cu toate armele astea de distrugere?

Un hobby.

Un hobby?

P�i, dac� �sta e hobby-ul dvs, ce slujb� ave�i? De uciga�?

Am renun�at la asta cu ani �n urm�. M-am pensionat.

Bine de �tiut.

Eu am s� plec s� fac pia�a pentru pr�nz; vre�i s� veni�i?

��i dai seama c� va trebui s�-�i verific minu�ios profilul, pentru securitate?

Nu m� a�tept la nimic mai prejos.

S� nu ui�i cupoanele de la Bonus Buy. Sunt pe tejghea l�ng� frigider.

Ce e asta?

Pelin.

Fiica dvs mi-a spus c� ave�i tensiunea �i colesterol foarte mari, a�a c� noi vom schimba asta.

La via�� nou�, m�ncare nou�. De-acuma vom m�nca numai microbiotice.

Alimentele microbiotice se bazeaz� pe teoria c� e�ti ceea ce m�n�nci.

- Mai precis, este un mod de a-�i echilibra via�a �i dieta cu natura. - Scuz�-m�...

Scuz�-m�! Te ajut s� cau�i ceva?

Oh, nu. M� descurc.

De fapt, sunt dou� feluri de m�ncare. Yin �i yang.

Puiul, ou�le, maioneza... Toate sunt extrem de yang.

Garantat c� v� tulbur� g�ndirea �i �n cele din urm� v� omoar�.

Ia uite aici... Sifon, alcool, ciocolat�... Toate sunt extrem de yin.

- La fele de rele. Otrav�. - D�-mi aia!

Nu e�ti �n toate min�ile, femeie? Asta e Beluga.

45 de dolari uncia (28,3 gr).

Hai s� stabilim ni�te reguli aici!

Tu e�i fata �n cas�, eu sunt st�p�nul.

Treaba ta e s�-mi faci curat �n cas�, s�-mi faci m�ncare �i s�-mi speli chilo�ii.

Doar n-ai s�-mi spui tu mie ce s� m�n�nc, ce s� fac �i c�nd s� o fac. Clar?

Dac�-�i zic c� femeia asta �ncearc� s� m� otr�veasc�.

�mi arunc� toat� m�ncarea, pentru numele lui Dumnezeu!

- E umilitor! - Tat�, nimeni nu �ncearc� s� te otr�veasc�!

Andi mi-a spus c� vrea s� te pun� la un regim cu pu�ine gr�simi. Drul Simon zicea c� ai colesterol la 300.

Tat�, promite-mi c� ai s� te por�i frumos. �i c� ai s�-i dai lui Andi o �ans�.

Tat�?

Nu-mi place. Nu-mi place deloc.

Vreau s� nu ave�i prejudec��i.

Haide, de ce nu �ncerca�i?

Nu mai fi�i at�t de �nchis �n sine!

Doar n-o s� v� omoare...

- Doar eu �tiu secven�a de dezarmare... - Codul? -Da!

�i a�a o s� r�m�n�.

Acesta este butonul de panic�. Dac� trebuie s�-l ape�i �nseamn� c� deja este prea t�rziu.

Noaptea s� stai �n patul t�u, nu umbla hai-hui prin cas�.

De ce?

Pentru c�...

Chiar dac� e�ti frumu�ic�... nu e�ti transparent�.

Sistemul se declan�eaz� chiar �i dac� tragi un v�nt.

Se porne�te la 11:15 �i se opre�te c�nd m� scol eu diminea�a.

�i dac� trebuie s� m� duc la baie?

- Te �ii! - P�n� diminea�a?

O s� dezactivez baia ca s� ai acces la ea. Dar, numai at�t.

Mersi.

193, 86, 79, 72...

65, 58, 51...

44, 37, 30, 23, 16, 9, 2.

Haloperidol 1 mg.

Neurozepan 1,5 mg.

Deschidere fi�ier secret.

Anula�i lansarea.

La naiba, tot acolo e!

Fo�tii directori ai companiilor de divertisment sunt a�tepta�i s� se �ntruneasc� s�pt�m�na viitoare.

Un om de afaceri local a fost ucis ast�zi. Autorit��ile au numit aceasta "crim� la pachet".

B�rbatul, Jay Robert McKibben, veteran decorat �n Vietnam, fost SEAL, era proprietarul unei firme mici

de software din California.

Mace, e timpul s� te �mbraci!

Ce se petrece?

Bine. Hai s� te �mbr�c�m �i apoi ne juc�m �mpreun�, ok?

Niciodat� s� nu mai vorbe�ti cu mine de parc� a� fi un copil de 5 ani.

�sta nu e un joc. Aici e vorba de via�� �i moarte.

�i am s� m� �mbrac c�nd am s� consider eu de cuviin��.

Acum, ia du-te �i adu po�ta.

Uite cum facem: tu te �mbraci, iar eu aduc po�ta.

Dac� nu te �mbraci, nu-�i aduc po�ta.

Ba nu...

Uite cum facem!

Eu am s�-mi iau singur po�ta, iar tu du-te �i ia-o-n m�n�!

Am nevoie de un favor.

Bine, �i-am adus po�ta.

Catalogul Sharper Image, Frontgate �i Brigade Reporter.

- Care-i problema? - Nici o problem�. Doar c� e o pacoste.

- Da' sunt sigur c� e o pacoste dr�gu��. - N-am observat.

M�i, dar bine-i mai st� �n costumul �la negru.

Este albastru marin.

Mai am ceva treab� de f�cut, dar dac� mai ai nevoie de mine, d�-mi un beep.

Hei, Stu!

Mersi mult.

M-M-Mace, Mace... Nu-i pot lua!

Haide, ia-i! �i �terge-o de aici!

Mersi.

O nou� problem� minor� de securitate.

Andrea Marie Travers. Ar putea fi un spion.

S-a n�scut pe 22.II.71, num�r de asigurare social� 971844455. Fiica lui Nancy �i a lui Robert.

Tat�l, fost colonel �n Marin�. Mama, psihiatru.

Diplom� �n psihologie cloni... clinic� de la Rutgers.

Are un CV decent, f�r� cazier, �i o singur� amend� �n ultimele 18 luni.

Am fost nevoit s� fiu de acord cu situa�ia prezent�. Altfel, a� risca s� fiu

audiat pentru competen�� �i poate chiar o internare...

...pe motiv de s�n�tate mintal�.

Amiralul va face o oprire �n �ampania sa.

�n campania sa! Aici, �n LA, la Fortul Bonaventure.

Am luat m�surile cuvenite.

PS: femeia g�te�te groaznic.

Mace, pr�nzul!

- Nu mi-e foame. - Doamne, Mace!

- M-ai speriat de era s� fac pe mine! - Pleac� de aici! Sunt ocupat.

Trebuie s� m�n�nci �i tu ceva...

Haide, deschide �i las�-m� s� intru.

Nimeni nu intr� aici cu excep�ia mea. Ai �n�eles?

Bine.

Sper c� nu ai pus una de-asta �i la du�ul meu.

Camera de securitate, zona 1.

Camera de securitate, zona 4.

Eu trebuie s� merg pe afar� dup� ni�te treburi. Vrei s� iei pu�in aer curat?

- Nu! - M� g�ndeam eu...

Eu ��i las m�ncarea aici, �n caz c� �i se face foame.

Ce-ar fi s� opre�ti alarma de la Fortul Knox, Goldfinger?

Sistemul de securitate al perimetrului se dezactiveaz�.

Ei bine, eu plec.

S� nu faci prostii pe acas�. Te-am avertizat.

Nu uita de cupoanele de la Bonus Buy.

Ziua 165, a doua intrare �n jurnal.

Dup� o verificare prelungit�, am ajuns la concluzia c� Andrea Travers

nu prezint� nici un pericol semnificativ opera�iunii.

Cu toate acestea, inten�ionez s� fiu cu ochii �n patru �i s� o supraveghez atent.

Mai bine s� m� asigur, dec�t s�-mi par� r�u.

Clinton, Bush, Regan, Carter,

Ford, Nixon, Johnson, Kennedy, Eisenhower, Truman.

Clinton, Bush, Regan, Carter, Ford...

Clinton, Bush, Regan, Carter, Ford, Nixon,

Johnson, Kennedy, Eisenhower, Truman.

Clinton, Bush, Regan, Carter, Ford, Nixon, Johnson,

Kennedy, Eisenhower, Truman.

�sta e al t�u?

- Ce s� fie? - �tii exact ce e.

- Mi-ai umblat prin camer� ieri. - Nu �tiu despre ce vorbe�ti.

- De ce �i-a� umbla prin camer�? - Nu �ncerca s� m� duci de nas.

- Ai dep�it linia, Mace. - Auzi aici!

Asta e casa mea, eu am pl�tit pentru ea. �i pl�tesc foarte mult pentru tine.

- A�a c� voi face ce vreau. - Oricine are dreptul la intimitate.

Eu ��i respect intimitatea, a�a c� m� a�tept ca �i tu s� o respec�i pe a mea.

Dac� a� fi umblat prin camera ta, ceea ce nu confirm, poate c� am avut un motiv �ntemeiat.

- Poate c� f�ceam o verificare de siguran��... - Oh, hai c� po�i mai mult de at�t, J. Edgar!

Mace!

Vino �napoi! N-am terminat de vorbit cu tine.

Alarm�, bre�� �n securitate.

Repet. Alarm�, bre�� �n securitate.

Am detectat un intrus.

Mace!

Camera de securitate 1.

Camera de securitate 2.

Camera de securitate 3.

Camera de securitate 4.

Am detectat un intrus pe acoperi�ul din zona 10.

Okay! Calmeaz�-te! Putem s� rezolv�m asta.

Mace! D�-mi arma!

Stai �n spate.

Mace.

Nu pot s� cred ce face�i voi doi. De unde era s� �tiu c� e doar un joc?

- Exerci�iu! - Cum vrei tu s� le zici!

Nu po�i, pur �i simplu, s� faci d-astea. Po�i s� r�ne�ti pe cineva.

Alo?

Bun�, scumpo!

- Cum te mai descurci cu Andi? - Bineeeee...

Bineeeeeeeeee. Totul e bine.

Tat�? Ce se petrece?

Oh, nimica. N-avem nicio problem� pe-aici.

Nu, to�i suntem bine. Tu ce mai faci?

Oh, ea... p�i... e ocupat� cu ceva deocamdat�.

Oh, Doamne! Tat�!

Bun�, Michelle!

Oh, da, e bine. Ne �n�elegem de minune.

Da, crede-m�, dac� am fi avut vreo problem�, ai fi aflat.

Da, serios. Ok. Sigur. Ai grij�! Pa!

�mi e�ti dator. Mult de tot!

�i a�a... unde ai �nv��at asta... G�titul �sta de ierburi?

Exist� vreun Institut Macro-Culinar? Sau ai �nv��at de la vreun �nainta�?

Mace, Mace, Mace, Mace...

Masca asta a ta este at�t de �n�el�toare. Dar, eu �tiu c� tu nu e�ti a�a!

- Nu �tii nimic despre mine! - Nici tu nu mi-ai dat vreo ocazie s� aflu!

Dar �sta nu e un lucru u�or de f�cut, draga mea, c�nd to�i cei din jurul t�u ��i controleaz� via�a,

��i pun la �ndoial� s�n�tatea mintal� �i �ncep s� se poarte cu tine de parc� ai fi un pu�ti.

Tu cum ai reac�iona? Cu bra�ele deschise?

Ai dreptate.

�mi pare r�u.

��i zic eu cum facem.

Hai s� pornim din nou!

- Ce p�rere ai de labancha? - Nu e rea...

Dar tot o creang� r�m�ne.

Dar nu se compar� cu Chateau Mageau Blanc-de-Blanc din '76.

Ei, p�i...

Cred c� un pahar de vin din c�nd �n c�nd n-o s� te omoare.

M�i s� fie!

�n acest caz, eu m� ocup de desert.

Oh, Doamne!

Este obscen!

Nu te mai �mpotrivi, bucur�-te!

N-ar trebui s� fac asta, Mace! E gre�it.

Prostii!

Este 50% f�r� gr�simi.

Dar de unde naiba ai luat-o?

Nu de la magazinele pe care le �tii tu.

�n plus, cu c�t �tii mai pu�ine...

...cu at�t e�ti mai �n siguran��.

E�ti un om periculos, Mace Sowell!

Poate la vremea mea.

Acum, sunt doar un mo� inofensiv.

Dar, �i mai la obiect...

Ce face o femeie frumoas� ca tine

�n cas�, vineri seara, m�nc�nd pr�jituri �i �nghe�at� cu un excentric b�tr�n ca mine?

Ar trebui s� fii la dans, afar�.

Hei, ai dreptate! Hai s� mergem!

Oh, da, sigur.

Un ring de dans aglomerat, lumini p�lp�inde, muzic� tare...

Locul perfect s� m� aleg cu un cu�it �n coaste!

Vrei s�-�i mor �n bra�e?

Nu, mul�umesc.

Ce s-a �nt�mplat?

Nimic, sunt bine.

Tu ar trebui s� fii afar� �i s� dansezi, �ntr-o noapte ca asta.

�i nu s� faci pe d�daca cu un b�inos b�tr�n ca mine.

Am mai zis asta o dat�, nu-i a�a?

Deci, Mace. C�nd te-ai retras din CI... DEA?

- Nu am lucrat niciodat� pentru ei. - Nu?

Nu, bine�n�eles. Ce idee ridicol�!

Bine, acum mai vii de acas�.

DEA este Departamentul Anti-Drog.

Eu am lucrat pentru DIA. Doamne!

- �i eu care credeam c� eu sunt nebun! - DIA?

Bine�n�eles!

Hai s� �ncerc�m un mic exerci�iu, te rog!

�ine de numere... Hai s� num�r�m descresc�tor

de la 100, din 7 �n 7.

100, 93, 86, 79, 72, 65, 58, 51, 43...

De ajuns, Regan. Hai acum din 1 �n 1.

E ridicol!

Nu m� pui pe urm� s�-l imit �i pe dl. Ed?

F�-mi pe plac! Este doar un test standard de concentrare.

Hai... din 1 �n 1.

100, 99, 98, 97, 96, 95, 92, 93, 91.

Am trecut? Sau m� trimi�i la �coala de corec�ie?

Te �n�elegi bine cu Andi, tat�?

- E un copil bun. - G�te�te mai bine?

Mai �nva�� �nc�...

Unde este schimb�torul t�u de CD-uri?

Nu �tiu. Cred c� �n spate.

Exact la asta m� g�ndeam. Ascult�-m� cu aten�ie.

Este un dispozitiv sub scaunul t�u. Cred c� este o unitate cu detonare care se va activa

- ...c�nd te vei ridica de pe scaun. - Tat�...

- Te rog, nu �i azi! - Ascult�-m�, fi-r-ar s� fie!

Ai at�ta C4 sub scaun �nc�t ne-ar putea exploda pe am�ndoi p�n� �n Pacoima.

Acum fii serioas�! Du-ne acas�! Scoate-ne de pe strad�!

- Nu te mi�ca! - Tat�!

Dac� pe mine nu m� crezi...

ia periscopul �i vezi singur�.

Doamne, Dumnezeule!

Spune-mi c� e doar una dintre aiurelile tale!

Te asigur c� nu eu am pus-o acolo!

Acum, stai foarte nemi�cat�!

Nu te mi�ca!

Acum, cu foarte mare grij�... f�r� s� atingi b��ul, d�-te jos din ma�in�!

- N-ar trebui s�-i chem�m pe geni�ti? - P�n� ar ajunge poli�ia aici, am�ndoi ne-am g�si

pe acoperi�ul dnei. Toban, de vis-a-vis.

Bun! Acum adu-mi trusa de scule din Jag �i pleac� de aici.

E o nebunie! Nu cred c� ar trebui s� te joci cu asta, tat�!

Du-te!

�mi pare r�u, Stuie! Ai fost pe aproape, dar te-am f�cut, ce dracu'?

Nu, stai pu�in!

- Mi-ai spus c�... - Am spus c�...

te pot asigura c� nu eu am pus-o acolo.

- N-am spus c� ar fi adev�rat�! - Doamne, eu nu pot s� cred a�a ceva, tat�!

Eu nu mai rezist, m� �n�elegi? Zi!

O singur� dat� s� mai faci ceva de genul �sta �i te internez!

Pentru o secund�, �ntr-o clipit�, chiar l-am crezut.

Nu �tiu de ce, dar chiar l-am crezut. C�nd am v�zut cutia aia neagr� sub

scaunul meu m-am sim�it groaznic c� nu i-am dat crezare mai devreme.

P�i, cred c� e timpul s� vorbim cu Stan Kravitz s� ne spun� ce putem face pentru a primi

puteri de custode asupra lui. �i s� ne interes�m la tribunal.

Un om ca �sta... Ar putea ori s� se r�neasc� el ori pe cei din jurul s�u, chiar �i pe tine.

Drul Simon spune c� n-ar trebui s� se joace cu a�a ceva, chiar dac� sunt doar juc�rii.

�i nu vreau nici s� se mai prosteasc� de-a r�zboiul cu Stuart.

Dup� faza asta cu bomba, m-am cam s�turat.

Doctorii spun c� ultimele cercet�ri ar trebui s�-i ajute la fabricarea unui nou vaccin.

Ei sper� s� poat� �ncepe testele pe oameni �n urm�toarele luni.

La nivel politico-na�ional, dup� ce a �nclinat balan�a �n Super-Mar�ea

Thomas Michelmore se �ndreapt� spre...

Mace.

Mace? Alooo?

Mul�i afirm� c� eu n-a� fi un om politic secret. Sper s� aib� dreptate.

P�rerea mea este c� tocmai acest fel de politic� a distan�at pe americani de guvernul lor.

Ce se �nt�mpl�? Ai stat �nchis acolo toat� ziua.

Sunt bine.

Mace...

Voi nu �n�elege�i. Antrenamentele nu sunt jocuri.

Am nevoie de ele ca s� fiu cu mintea alert�.

Hai s�-�i zic cum facem.

Ce-ar fi s� ne g�ndim am�ndoi �i s� invent�m alte metode prin care s� te �ii �n form�?

Ce zici?

N-ar fi acela�i lucru.

��i plac jocurile strategice. Acesta este cel mai strategic joc posibil.

- Hai c� tu trebuie s� mu�i. - Da, dle.

�i-a� putea lua tura asta de aici...

Dar tu e�ti mult prea bun ca s� n-o fi v�zut, deci probabil este o momeal�.

Cu toate astea, o tur� este o captur� bun�. Dar tu probabil faci un sacrifciu bogat

ca eu s� mu�c momeala.

Iar dac� a� face asta... Tu �i-ai organiza un atac destul de reu�it, dar...

F�r� un soldat important.

Nu cred.

Uneori, lucrurile sunt exact ceea ce par.

�ah.

Inteligent g�ndit...

��i zic eu cum facem! Ca s� fie jocul mai interesant.

Dac� c�tigi, o s� facem un antrenament limitat. Eu voi stabili parametrii, �i va fi sub conducerea mea.

Dac� c�tig eu, eu voi alege urm�torul joc... Iar tu va trebui s�-l joci!

Draga mea, dac� c�tigi tu nu numai c� vei putea s� alegi urm�torul joc,

dar am s�-�i sp�l chilo�ii timp de o lun�.

�sta nu mi se pare a fi un joc!

Nu, se nume�te "fii om". Iar oamenii, nu-�i petrec toat� existen�a �n cas�

ca ni�te pustnici. Nu este natural, s�n�tos �i social.

Mace!

Ai promis.

Mace!

Dac� nu vei coopera, ��i jur c� nu vom face niciodat� antrenamente.

Mace!

Sunt gata!

Dar vreau s� �ii cont de faptul c� mi-am dat seama cum mi-ai for�at m�na.

�i �tii prea bine ce se �nt�mpl� cu oameni ca �tia.

Haide!

Auzi ce-�i spun: dac� �ncepe cineva s� trag�, m� po�i folosi ca scut uman.

Vezi c� nu e a�a de r�u?

Oh, Mace. Era doar un boom sonic.

Rahat!

M� �ntrebam dac� mai are prieteni vechi cu care am putea aranja o vizit�.

�tii? Sau s�-i facem un hobby. Sau ni�te exerci�ii. Am citit despre terapia prin dans.

S-ar putea s�-l ajute.

Nenoroci�ilor, o s�-mi ucide�i to�i crinii!

Roz�toare parazite �i fur�cioase!

Michelle? Te sun eu. Am ceva care mi-a dat �n clocot.

Mersi.

Mace!

Mace, ce faci?

- Deratizarea! - Dar parc� ne �n�elesesem f�r� muni�ie adev�rat� �n cas�!

Nu suntem �n cas�, ci �n gr�din�.

D�-mi pistolul! Acum!

Iisuse Hristoase! E�ti cumva un Branch Davidian?

Te unde naiba vin toate armele astea?

Mace, mereu a fost pu�in cu nervii �ntin�i la maxim. Dar, de la o vreme �ncoace, m� sperie.

Nu m� �n�elege gre�it! �l iubesc ca pe un tat�.

Poate ar trebui s� invent�m noi chestii de f�cut. S�-i d�m o ocupa�ie.

St� acolo toat� ziua �i se uit� la noi.

Ziua 255.

Lucrurile stau prost.

Propria mea echip� crede despre mine c� am �nebunit.

�i ca s� agraveze lucrurile, amiralul o s� accepte numirea partidului.

Nu mai am mult� vreme.

De c�nd au fost lichida�i...

...Pooler, McKibben, Latimor �i Wessell...

...mai are pu�in �i va fi gata.

Dac� c�tig� �n New Jersey �i New Mexico...

s-a terminat totul.

Intrare invalid�.

A�i introdus o parol� gre�it�.

Mai ave�i dou� �ncerc�ri pentru a introduce parola corect�.

Avertisment! S-a activat mecanismul automat de transmitere.

Lansarea va avea loc la 0900 dac� sistemul nu este oprit.

Intrare invalid�.

Mai ave�i o singur� �ncercare pentru a introduce parola corect�.

10 secunde...

Nou�, opt...

V� mul�umim!

Sistemul a fost dezarmat.

Anula�i lansarea.

Veni�i la tata!

Nimic nu se compar� cu o havan� bun�!

- Dar nu sunt ilegale trabucurile astea? - Total ilegale.

Dar tocmai asta le d� o arom� aparte.

Bine.

Domnilor...

- Baseball. Nouarii �i �eptarii sunt atu. - �eptarii?

Nimeni nu face �eptarii atu.

Cine face c�r�ile aici? Tu ori eu?

�eptari!

Deci, Stuart, ce zici?

E�ti gata pentru un antrenament, golanule?

P�i, Mace... de ce?

�i asta e distractiv.

�n plus, fiica ta a spus c� nu mai vrea antrenamente. Nu vreau s� ne for��m norocul.

Are dreptate. Mai stai o vreme!

F� ceva diferit!

Deci, asta era!

V-a�i vorbit �ntre voi �i a�i pus asta la cale.

Poate voi vre�i ca eu s� nu fiu preg�tit. Poate sunte�i cu to�ii b�ga�i �n asta!

Gata, p�n� aici!

Eu am plecat!

Tu �i Bob v-a�i pus �mpotriva mea!

Mace! Vino �napoi!

Cine e Bob?

Mi-a spus Bob!

Clinton, Bush, Regan, Carter, Ford, Nixon...

Clinton, Regan, Bush, Carter, Ford...

Clinton...

Electricitatea a fost oprit� �n perimetru.

Iisuse Hristoase!

�mi pare a�a de r�u, Mace...

N-ar fi trebuit s� facem asta. Eu �i Stu am crezut c� te-ar �nveseli.

A fost o idee groaznic�. Nu �tiu la ce m� g�ndeam.

Ai demonstrat un fapt. Sunt un om mort.

Nu m� mai pot ap�ra.

Mi-e fric�... mi-e... fric�...

Am mai trecut prin asta, Mace. Dac� �ncep s�-�i dau decarin�

trebuie s� te consult la fiecare dou� s�pt�m�ni. Ca s�-�i monitoriz�m enzimele ficatului.

D�-mi ce medicament vrei. O s�-l iau.

F�r� s� fac scandal.

Nu mai pot tr�i astfel.

Voi face orice trebuie!

Nu vreau s� te induc �n eroare.

Tratamentul �sta �i-ar putea cre�te temporar abilit��ile cognitive.

Dar, nu e un medicament minune. �n cel mai bun caz, poate mai c�tig�m ceva vreme.

Te v�d cam deprimat. O s�-�i prescriu �i serzon.

Vreau s� le iei cu sfin�enie. �i f�r� antrenamente.

Orice stres subit �i-ar putea cauza o pierdere a abilit��ilor de baz�.

�n�elegi?

Ia uite ce-ai f�cut!

- Mace! Sunt a�a de m�ndr� de tine! - Mul�umesc!

Cum s� g�tim macrobiotic

Adaug�...

Oh! N-are cum s� fie bine!

G�te�ti? Tempe?

Oh, se arde!

Orez cafeniu, miso, cambu?

Nu-mi vine s� cred c� tu chiar faci m�ncare macrobiotic�.

E nemaipomenit. Las�-m� s� te ajut!

Hei, hei! E spectacolul meu! Bine?

Bine...

Eu o s� m� ocup de divertisment atunci.

Haide!

- Nu-mi place jocul �sta. - �tiu, se nume�te "�ncredere".

E doar un copac.

Aproape ai ajuns.

Okay.

Cr�ciun Fericit? Ce-i cu toate astea?

Dac� tot nu vrei s� mergem la un club de noapte s� dans�m, m-am g�ndit s� aduc clubul aici.

Dansezi, nu-i a�a?

Lua�i pozi�ia necesar�, dle Sowell!

Ce-mi place c�nd faci pe �efa cu mine.

N-aveam idee c� dansezi at�t de bine.

�sta nu e dans.

�sta e dans!

Ar trebui s� tai pomii �tia. Ai o priveli�te spectaculoas� care nu se vede deloc.

Asta-i �i ideea.

A� fi o �int� sigur� dac� nu era toat� flora asta. La fel de bine a� fi putut sta aici

�n fundul gol cu un mesaj de g�t care s� zic�: "Lunetistule, �mpu�c�-m�!"

Mace, prin c�te tentative de asasinat ai trecut �n ultimii cinci ani?

Nici una, nu-i a�a?

Deci, oricine ��i vrea moartea, chiar nu se gr�be�te.

P�n� de cur�nd nici n-aveau motive.

Okay.

Deci, ce treab� are viitorul pre�edinte al SUA s� omoare un dur ca tine?

Heeeei...

Nu-mi vorbi de sus.

E mai bine s� nu vorbe�ti despre anumite lucruri.

Oh, haide, Mace!

Am fost un sold��el ascult�tor, nu?

Nu mi-am c�tigat �nc� dreptul s� aflu?

Vrei s� zici c� atunci c�nd Thomas Michelmore lucra la CIA...

- DIA! - DIA, cum zici tu.

... a pus s� fie omor��i doi senatori pentru c� l-au amenin�at s�-i taie bugetul?

Crede-m�, draga mea! �n numele securit��ii na�ionale

am f�cut lucruri mult mai grave, motiva�i de scopuri mult mai umile.

�i cum, spune-mi rogu-te, e�ti tu implicat �n aceast�

poveste fantastic�, dar �i foarte ingenioas�?

Pentru c� eu sunt ultimul membru �n via�� al Marinei personale a amiralului Michelmore.

�n�eleg.

Ultimul r�u-f�c�tor.

Am citit multe c�r�i cu spioni.

�i, dac� tot e�ti o asemenea amenin�are, de ce nu te atac�?

Pentru c� eu am fost singurul, suficient de precaut, care �i-a asigurat via�a �n acest caz.

�i la ce-�i va folosi poli�a asta dac�-�i vei petrece restul vie�ii tr�ind cu frica-n s�n?

E ca o �nchisoare aici.

E tot ce am mai bun, feti�o.

Cu toat� vorb�ria asta din ultima vreme despre Rusia, imagina�i-v� ce surprins� am fost c�nd m-am

�nt�lnit cu o femeie la pia�� care tocmai se mutase din Moscova.

Era uimit� de supermarketu-rile de la noi, c�t de proaspete p�reau toate, mai ales carnea de pui.

Sunt a�a de frumoase.

Mace, opre�te-te!

Nu-mi pas� ce ai crezut! Nu te apuci s�-�i �mpu�ti vecinii!

Nu ne �n�elesesem c� nu ai voie cu gloan�e adev�rate?

O s� fie o minune dac� familia Tobbins nu ne d� �n judecat�.

I-ai stricat ma�ina fetei lor, �i pe ea probabil ai traumatizat-o pe via��.

- Pur �i simplu nu-mi vine s� cred ce-ai f�cut! - Asta e problema!

- Care e problema? - Nu m� crezi. E�ti ca Mark �i Michelle.

Cu to�ii m� crede�i nebun.

La ce te a�tep�i c�nd faci nebunii d-astea?

Te a�tep�i s� fiu de acord cu fapta ta?

Nu-mi pas� dac� e�ti de acord sau nu! Nu e�ti prietena mea!

Cum ��i permi�i?

�i-am acoperit fundul de nu mai �tiu c�te ori.

Nim�nui nu i-a p�sat de tine mai mult dec�t mie.

Dac� nu eram eu, ai t�i te b�gau deja la aprozar, o legum� �ntre legume.

Oi fi eu senil, dar nu sunt nebun.

�mi pare bine c� n-ai p��it nimic.

O s� c�ut�m prin cas� �i o s�-i lu�m toate armele.

Nu pot s�-mi fac� asta! Nu pot!

Oh, pentru numele lui Hristos!

Cine �n toate min�ile �ine arme �n baie?

Da, tat�. Cine �n toate min�ile?

- Da�i-v� din drum! - Nu!

- �n camera asta nu ave�i voie! - Tat�, d�-te la o parte!

Cum ai reu�it s� le aduni pe toate?

�mi semna�i condamnarea la moarte! Sper c� �ti�i asta!

Nu �ncerc�m dec�t s� te �mpiedic�m s�-�i faci r�u �ie sau altcuiva.

NU!

- Sabia asta are 300 de ani. Nu-�i dau voie s� o iei! - Tat�!

Tat�! Pune-o jos �n clipa asta!

Ei n-or s� �tie unde te-au mutat.

Vei fi �n siguran��!

�i eu am s� mai vin s� te vizitez.

Poftim!

Mersi.

Mace, vrei �i tu?

E�ti bine?

Candidatul la pre�edin�ie, Thomas Michelmore, se preg�te�te s� plece din Colorado pentru a aduna

fonduri de 100.000 de dolari pentru Los Angeles.

A fost �ntrebat dac� �i seam�n� lui Dwight D. Eisenhower. Fostul amiral

a z�mbit, realiz�nd complimentul, dar a declarat c� nu este erou de r�zboi, ci doar un

bun administrator.

Popularul Michelmore, numit �i "Omul din�untru, afar�" a recunoscut c� are...

�i-am preg�tit ceva special!

Beluga! 45 de dolari uncia!

Oh, haide, Mace! Am t�iat �i p�inea pr�jit� a�a cum ��i place �ie.

Totul e numai vina ta, s� �tii!

Pardon?

Oamenii, nu-�i petrec toat� existen�a �n cas� ca ni�te pustnici.

Nu este s�n�tos, natural �i social.

Eram bine. Nu deranjam pe nimeni.

Eram �n siguran�� �n c�su�a mea. Dar n-a�i putut s� m� l�sa�i �n pace.

A trebuit s� vin� Mary Poppins asta, �i s�-mi strice dracului toate socotelile!

De ce, fi-r-ar al dracului, de ce?

- Salut... - Da?

- Nu �ncape �n cutia po�tal�. - Las�-l l�ng� poart�.

Nu pot, trebuie s�-mi semna�i de primire.

- Unde-i Frank? - I-a n�scut nevasta. E la spital.

'Nea�a!

Semna�i aici, v� rog, pe r�ndul 22.

Dat de guvern, la ce v� a�tepta�i?

De obicei, mai am unul de rezerv�. N-ave�i cumva un stilou?

A�teapt� aici!

M� �ntorc.

Rahat! Rahat! Rahat!

�tiam eu c� am unul de rezerv�!

California s-a �nchis, iar lucrurile s-au �nr�ut��it.

Michelle �i Mark au �naintat peti�ia tribunalului.

Audierea de competen�� va avea loc cur�nd.

Lu�nd �n calcul... trecutul meu...

...nu prea grozav, s-ar putea s�-mi fac� probleme grave.

M�car ai luat serzonul?

Nu func�ioneaz�. Starea mea se agraveaz�.

Ai un �nceput de depresie, care-�i accentueaz� deficitul.

Am s�-�i m�resc dozele de serzon... �i setrilin�.

Dar, adev�rul e c�...

de-a lungul ultimelor s�pt�m�ni, nu sunt sigur de c�t� competen�� am dat dovad�.

De c�nd am tras �n ma�ina Tobin�ilor... poate au dreptate. Poate chiar sunt nebun.

Doctore, c�nd am venit aici prima dat�

am vrut doar s�-i fac pe plac fiicei mele.

Iar apoi...

Am aflat de cur�nd c� trebuie s� trudesc din greu, doar ca s� tr�iesc normal o zi.

Dar �tiam s� fac deosebiri �ntre diverse lucruri.

�tiam care e realitatea �i care sunt...

�nchipuirile.

�tiam care e "sus" �i care e "jos".

Dar, acum m� uit �n oglind� �i nu mai �tiu cine sunt.

Chiar dac� sunt nebun sau nu, Michelmore nu trebuie s� ajung� pre�edinte.

Nu mai pot avea �ncredere �n nimeni.

Dar, am un plan.

Am o idee.

Te iubesc, tat�!

�mi pare at�t de r�u c� a trebuit s� trecem prin asta.

�i mie.

Set�rile sunt gre�ite.

Andi!

Andi!

Credeam c� �i-am spus s� nu intri niciodat� �n biroul meu.

De ce te-ai uitat la casetele mele?

�mi f�ceam griji pentru tine, Mace.

N-ai mai fost �n apele tale, de zile �ntregi...

- ...�i nu vroiam dec�t s� te ajut. - Spion�ndu-m�?

E�ti la fel ca to�i ceilal�i. Cum r�m�ne cu "oricine are dreptul la intimitate"?

"Eu ��i respect intimitatea, a�a c� �i-a� mul�umi dac� �i tu ai respecta-o pe a mea."

Ce dracu'? Deja crezi c� nu sunt �n toate min�ile, mai vrei �i alte dovezi?

- Mace... - Casetele alea erau treaba mea! Nu a altuia!

Mace, ascult�-m�!

Nu vroiam s� faci vreo prostie.

�in la tine. Sunt singurul t�u prieten.

- C�cat! - Nu e c�cat!

Nu mi-am dovedit �nc� prietenia?

Dac� era dup� mine, nu i-a� fi l�sat s� te duc� de aici.

Nu eu te-am pus �n impostura asta.

Nu �tiu, nu �tiu ce vrei de la mine, Mace...

A� face orice pentru tine.

Chiar c� ar trebui s� tai pomii �ia...

Orice?

A�i deschis un �ifier clasificat.

Ai mai auzit de "butonul mortului"?

Nu. E la trenuri?

- Dac� mecanicul ia piciorul de pe pedal�, trenul se opre�te. - Da...

Dac� Michelmore m� elimin�, atunci trenul campaniei sale se opre�te.

Dac� eu nu resetez sistemul meu de email, la fiecare 24 de ore,

va transmite automat povestea vie�ii mele �i a amiralului

c�tre toate redac�iile marilor ziare din Occident.

- De exemplu... Washington Post. - Oh, Doamne!

New York Times, Wall Street Journal...

Asta e poli�a ta de asigurare pe via��!

Am documente despre toate faptele

murdare, �i despre toate misiunile secrete pe care le-a conceput mintea sa pervers�

�n cei 20 de ani pe care i-a petrecut �n serviciul de spionaj al Marinei.

Deci, vezi?

Dac� r�m�n �n via��, el nu intr� la �nchisoare.

El �tie c� tu ai toate astea?

�tie c� am ceva. Nu �tie exact ce.

Oh, Mace!

Dac� toate astea sunt adev�rate, de ce nu-�i taie leg�tura �i gata?

Frumuse�ea acestui sistem const� �n faptul c� este pasiv. Datele nu sunt aici.

Sunt �n vreun computer din Nebraska, sau �n Indiana...

Dar, dac� cineva �mi taie accesul, nimeni n-ar mai putea opri transmiterea acestor fi�iere

�n toat� lumea. �n mod automat.

Andi...

Te rog s� m� ascul�i!

Dac� Mark �i Michelle m� interneaz�

r�m�n pe dinafar�.

Sistemul are valoare doar ca o asigurare defensiv�.

Trebuie s� plec din �ar�...

Dar nu pot dec�t dac� m� aju�i.

Dar, asta e o nebunie, Mace.

Despre ce tot vorbe�ti?

Vorbesc despre juma' de milion de dolari, neimpozitabili.

Am dou� milioane �n Insulele Cayman

�i o cas� �n British Region Gore despre care nimeni nu �tie nimic.

�n nici un caz!

Nu pot face asta! M-ar da �n urm�rire pentru r�pire!

Nu �i dac� eu plec primul.

�n San Diego... sau altundeva.

E perfect. Tu vei zice c� am fugit, apoi ne �nt�lnim

- ...�nchiriem un avion cu reac�ie �i... - Rahat.

Mace, toate astea nu-s de mine.

- M� sperii. - Andi.

Am nevoie de ajutorul t�u.

Am nevoie de mintea ta ascu�it�; a mea se toce�te repede �i devine ca un cu�it pentru unt.

Juma' de milion de dolari, feti�o.

Neimpozitabili.

Ei te prind c�nd e�ti t�n�r �i prost.

�i cu timpul �ncepi s� te g�nde�ti c� e�ti...

o parte vital� din ecosistemul geo- politic.

Omori un terorist aici, un despot politic dincolo...

�i �n cur�nd crezi c�-i faci lumii �ntregi un serviciu.

Previi r�zboaie globale... Instabilitate politic� masiv�...

Foamete... Durerea �i suferin�a milioanelor...

Te crezi un erou.

�i de ce te-ai oprit?

Pe m�sur� ce �mb�tr�ne�ti, ��i apare con�tiin�a.

Lucrurile se schimb�. �i �ncepi s� te �ntrebi siguran�a cui o asiguri.

Andi!

Bun� diminea�a!

Unde-i Stuart?

Stuart mi-a cerut s�-i �in locul.

- Ce se petrece? - Stai pu�in!

- Nu cumva... - ...lucrezi la po�t�?

Nu chiar!

A�i accesat serviciul B�ncii Na�ionale din Cayman.

V� rug�m s� introduce�i codul de acces.

Intrare invalid�. Accesul v-a fost refuzat.

Mai ave�i o �ncercare �nainte de deconectare.

Ai dormit bine?

Ca un bolovan.

Dar tu?

Nu la fel de bine. Am stat treaz� mai toat� noaptea.

P�i, avem multe de f�cut azi. Eu am s� trec pe la banc�, apoi

o s� cump�r ni�te m�ncare s� avem pe drum.

- Vrei s� vii? - Cred c� o s� refuz.

Bine.

Ai �ndoieli?

Nu, doar pu�in� z�p�ceal�.

O s�-mi treac�.

Mai bine plec, ca s� pot pl�nui marea noastr� evadare.

Eu am s� fiu gata.

Distan�a de �int�... 1 km.

Distan�a de �int�... 2 km.

Distan�a de �int�... 300 m.

Distan�a de �int�... 200 m.

Distan�a de �int�... 45 m.

Distan�a de �int�... 35 m.

Distan�a de �int�... 30 m.

Distan�a de �int�... 25 m.

Distan�a de �int�... 20 m.

Distan�a de �int�... 15 m.

Distan�a de �int�... 25 m.

Salut.

Ce diminea��!

- A ta cum a fost? - O aventur�, ca de obicei.

- �i-e foame? - Nu.

O s� fac ceva de m�ncare, dup� un du�. M� simt a�a de lipicioas�. E umed afar�.

- Nu te gr�bi! - ��i vine s� crezi cum e afar� azi?

Parc� este sezonul musonilor.

Credeam c� �n California de Sud nu prea plou�.

Sunte�i �n leg�tur� cu sistemul de preluare al apelurilor de la Pentagon.

Dac� suna�i de la un telefon fix, �i cunoa�te�i prefixul celui pe care dori�i s�-l apela�i

v� rug�m s�-l introduce�i acum. Ap�sa�i "1" pentru directorul de departament,

- sau r�m�ne�i pe fir... - Asta c�utai?

E�ti o minun��ie!

Doamne, ce bun� e�ti!

Credeam c� eu sunt cel mai bun, dar tu e�ti mai bun�.

O s-o iau ca pe un compliment, doar vine de la Marele Maestru �nsu�i.

D�-mi codul pentru "butonul mortului", dac� nu te deranjeaz�.

Deci...

- Ce rang ai? - �mi pare r�u, colonele.

Doar tu mai �ii cont de chestii d-astea. Vechiul t�u cod al onoarei, Domnului, patriei

�i al pl�cintei cu mere nu te prea ajut� �n lumea asta.

E�ti liber-profesionist�!

Ideologiile politice nu prea reu�esc s� m� motiveze.

E�ti o fat� strict-materialist�.

Care mai e pre�ul pentru un copoi b�tr�n ca mine?

Mai mult dec�t ��i imaginezi.

Memoria ta pe timp-scurt s-a dus dracului de tot.

F�r� arme, mai �ii minte?

D�-te de l�ng� tejghea! Te rog!

Cum de �tiai c� nu sunt preg�tit pentru toate astea?

Te-am prins cu "butonul mortului".

Cine s� te salveze? Stuart? Cu antrenamentele voastre t�mpite?

Codul! Acum!

Du-te dracu'!

Nu-�i dau nici un rahat.

Mace, Mace, Mace...

Speram s� nu se termine a�a.

Eu a� fi avut codul, iar tu... p�i...

Tu oricum ai fi uitat de toate astea c�t de cur�nd.

Dar, n-ai putut s� stai lini�tit, este?

P�i, bine, m�i Andi! Io credeam c� ne �n�elesesem c� gata cu antrenamentele.

�sta nu e un antrenament!

Sistemul a fost activat.

10, 9, 8...

Aten�ie! Sistemul a fost activat. Sistemul de lansare a pornit.

Sunte�i sigur c� vre�i s� continua�i?

Pentru Dumnezeu �i �ar�! ACTIVAT

A �nceput secven�a de lansare.

Se transmit datele...

911-urgen�e! Operator 1016. Ce urgen�� ave�i?

Da, este o femeie moart� �n buc�t�ria mea.

��... nu �nchide�i. V� fac leg�tura cu dispecerul poli�iei. S� nu �nchide�i, bine?

Bine?

Da, este o femeie moart� �n buc�t�ria mea.

Aici LAPD. Adresa dvs este 157 AO Terrence Hill, corect?

Da, este o femeie moart� �n buc�t�ria mea.

Cum v� numi�i, domnule?

Dle, numele dvs?

Nu �tiu...

"CHIAR �I UN PARANOIC POATE AVEA DU�MANI" -- Henry Kissinger, 1977

Un nou scandal politic, la fel de exploziv precum Watergate sau cel din Iran.

Candidatul la pre�edin�ie, amiralul Thomas Michelmore i-au fost imputate crime severe de conduit�

f�cute pe c�nd era la biroul de spionaj al Marinei, la Pentagon.

Cu toate c� nu a fost acuzat oficial �nc�, FBI-ul �l cerceteaz� �n leg�tur� cu moartea senatorilor

Carcano, McHenry �i a congresmanului Marvin Hetia,

cu to�ii membri ai biroului de spionaj. Michelmore nu a putut fi g�sit pentru a comenta �tirea

dar purt�torul de cuv�nt de la Departamentul Justi�iei a spus c� acuza�iile vor fi f�cute c�t de cur�nd.

Din Atlanta, Steve Mazor.

Sprijin�-ne �i s� devin� membru VIP pentru a elimina toate anun�urile www.OpenSubtitles.org