Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,102 --> 00:02:00,071
APK STREAMING MOVIE
https://mir.cr/1DNDRPSS
2
00:02:49,102 --> 00:02:51,071
Maaf
3
00:02:55,175 --> 00:02:58,111
Sendirian sangat kesepian, kan.
4
00:03:30,210 --> 00:03:33,271
Tempat sadako telah terkubur.
5
00:03:49,262 --> 00:03:51,231
Kamu adalah sadako
6
00:03:52,265 --> 00:03:55,099
Reinkarnasi sadako
7
00:04:07,247 --> 00:04:09,045
Tidak apa-apa..
8
00:04:10,250 --> 00:04:13,186
tak perlu takut.
9
00:04:22,062 --> 00:04:25,294
Sebab ibu akan selamanya bersama aku
10
00:04:53,160 --> 00:04:54,184
Sadako
11
00:05:02,102 --> 00:05:05,004
Dunia ini tak boleh ada orang seperti kamu.
12
00:05:05,272 --> 00:05:09,175
maka itu, aku harus melakukannya.
13
00:05:48,081 --> 00:05:52,109
Kamukah itu.
14
00:06:58,151 --> 00:07:01,121
Dokter/Selamat pagi
15
00:07:26,112 --> 00:07:28,047
Maaf, membuat anda lama menunggu
16
00:07:32,118 --> 00:07:34,019
Bagaimana akhir-akhir ini.
17
00:07:34,054 --> 00:07:37,149
Sudah lebih baik.
18
00:07:37,190 --> 00:07:40,024
Tidur nyenyak dan sudah bisa makan
19
00:07:40,226 --> 00:07:44,061
Bagus. Kamu kelihatan lebih bersemangat
20
00:07:44,130 --> 00:07:46,224
Sangat beda dengan pertama
kali melihat anda
21
00:07:47,000 --> 00:07:49,060
Ini berkat anda
22
00:07:49,202 --> 00:07:54,140
Maaf. Saat itu aku bilang
''masih begini muda''
23
00:07:54,207 --> 00:07:57,200
Sekarang benar merasa,
untung anda yang merawat aku
24
00:07:58,144 --> 00:08:01,046
Tapi anda pasti lelah,
semua berjalan lancar
25
00:08:01,081 --> 00:08:04,051
Dia sangat ketat terhadap dokter junior.
26
00:08:06,019 --> 00:08:07,282
Mata anda sangat tajam
27
00:08:08,021 --> 00:08:12,049
Ternyata benar ya/Bercanda,
bukan seperti itu
28
00:08:12,225 --> 00:08:16,185
Jika dia mempersulit aku, beritahu aku.
Aku akan membela kamu
29
00:08:17,097 --> 00:08:21,057
Bagaimanapun, aku pasien yang
sudah lama bersama kalian
30
00:08:26,172 --> 00:08:27,140
Tapi, terus terang
31
00:08:27,173 --> 00:08:30,234
aku sungguh berterima kasih pada anda
32
00:08:31,011 --> 00:08:33,071
maka, kali ini, biar aku
berterima kasih pada anda
33
00:08:33,313 --> 00:08:37,182
Disekitar sini, ada restoran cukup nyaman
34
00:08:37,217 --> 00:08:40,244
Mari kita pergi bersama,
tentu aku yang traktir
35
00:08:41,021 --> 00:08:44,014
Tak perlu, ini../Harus..anda
janganlah sungkan
36
00:08:44,124 --> 00:08:46,059
Tapi anda pasti sangat
sibuk...sebagai dokter junior
37
00:08:46,126 --> 00:08:51,155
Setelah pekerjaan kamu sudah stabil, aku
akan traktir kamu makan disana lagi
38
00:08:54,067 --> 00:08:55,262
Mereka bilang aku selalu serius
39
00:08:56,202 --> 00:09:00,196
Benar-benar. Tak mudah mencari
senior yang baik seperti aku
40
00:09:00,240 --> 00:09:02,209
Tampaknya sangat semangat ya
41
00:09:02,275 --> 00:09:05,211
Sulit dibayangkan dia sudah
lama dirawat di rumah sakit
42
00:09:06,046 --> 00:09:10,040
Lebih baik kamu hati-hati dengan orang itu.
Dia membawa kue kesini, kan
43
00:09:11,151 --> 00:09:15,247
Harus jaga jarak dengan pasien
agar tidak semakin rumit
44
00:09:16,189 --> 00:09:17,179
Iya
45
00:09:26,066 --> 00:09:28,262
Kalian..
46
00:09:29,002 --> 00:09:37,103
Suarannya jangan begitu besar. Tenanglah..
47
00:09:38,111 --> 00:09:41,206
Dokter, lihatlah ini
48
00:09:41,281 --> 00:09:44,012
Apa
49
00:09:48,054 --> 00:09:51,183
Hebat sekali..
50
00:09:51,257 --> 00:09:57,094
Aku buka baju lalu..
51
00:09:57,197 --> 00:09:59,132
Kazuma
52
00:09:59,165 --> 00:10:02,033
Itu pasti sakit sekali, kan
53
00:10:02,102 --> 00:10:04,162
Muka sampai berantakan
54
00:10:04,204 --> 00:10:07,106
Masih bilang masih muda.
Kaki sakit sekali, kan
55
00:10:09,075 --> 00:10:13,103
Aku kazuma, berikan yang lebih menarik
56
00:10:20,053 --> 00:10:26,186
Enak sekali. Daging ini lembut sekali
57
00:10:32,098 --> 00:10:34,033
Ada apa denganmu
58
00:10:40,240 --> 00:10:43,176
Kak, aku mempertaruhkan
semuanya untuk melakukan ini
59
00:10:43,309 --> 00:10:44,242
Apa
60
00:10:45,211 --> 00:10:49,205
Bukankah bilang ingin lakukan hal yang
bisa berikan impian pada anak-anak
61
00:10:50,183 --> 00:10:53,210
Kamu tahu, kan Sekarang..
62
00:10:53,286 --> 00:10:56,154
anak-anak ingin menjadi
youtuber profesional
63
00:10:56,156 --> 00:11:00,218
Tak mau sekolah lagi ya Kamu
tak mau ada pekerjaan tetap
64
00:11:01,261 --> 00:11:05,096
Sudah menyerah. Itu tak cocok untukku
65
00:11:06,032 --> 00:11:09,264
Kamu benar-benar, siapa yang bayar biaya
sekolah kamu /Aku akan kembalikan uangmu
66
00:11:09,302 --> 00:11:15,173
Aku tak bermaksud itu. Kamu harus serius.
Kamu lakukan ini, bisa menghidupi kamu
67
00:11:15,241 --> 00:11:18,040
Ini kesempatan. Seorang
profesional mengundang aku
68
00:11:18,111 --> 00:11:20,205
Profesional /Dia pakar internet
69
00:11:20,246 --> 00:11:24,183
Mungkin kamu tidak mengerti. Seseorang
akan bantu aku membuat rencana
70
00:11:24,250 --> 00:11:27,152
Fans-ku semakin banyak, pasti bisa terkenal
71
00:11:27,220 --> 00:11:31,055
Maka kak, kamu harus mendukung aku, ayolah
72
00:11:51,211 --> 00:11:53,043
Kamu tidak apa-apa
73
00:12:18,071 --> 00:12:19,061
Kenapa
74
00:12:27,046 --> 00:12:27,240
Kamu sendirian
75
00:12:46,266 --> 00:12:47,996
Tunggu
76
00:12:55,174 --> 00:12:57,143
Amnesia /Ya
77
00:12:57,210 --> 00:12:59,236
Kemarin, polisi membawa
seorang gadis kecil,
78
00:12:59,279 --> 00:13:01,214
dia bahkan sudah tak
ingat nama sendiri
79
00:13:02,148 --> 00:13:04,049
Kabur dari rumah
80
00:13:04,083 --> 00:13:06,279
Untuk sementara ini tak bisa
mengantar dia pulang ke rumah
81
00:13:29,008 --> 00:13:32,172
Bagaimana perasaanmu
Semalam, tidurnya nyenyak
82
00:13:35,214 --> 00:13:41,120
Apakah teringat sesuatu
Tentang ayah dan ibu
83
00:13:47,160 --> 00:13:49,288
Masih tak bisa teringat nama sendiri
84
00:13:57,236 --> 00:13:58,260
Tidak apa-apa
85
00:14:01,207 --> 00:14:03,176
Sekarang kamu istirahat baik-baik
86
00:14:04,077 --> 00:14:08,014
Setelah itu, baru ingat baik-baik
87
00:14:09,048 --> 00:14:09,208
oke
88
00:14:17,056 --> 00:14:19,252
Dokter, bisa kesini sebentar
89
00:14:27,300 --> 00:14:32,000
Mereka berdua adalah polisi. Santo. Osuka
90
00:14:32,171 --> 00:14:33,195
Polisi
91
00:14:34,307 --> 00:14:38,267
Tentang gadis kecil itu, kami ingin
mengatakan sesuatu pada kalian
92
00:14:44,217 --> 00:14:49,087
3..2..1, ayo!
93
00:14:57,063 --> 00:15:01,091
Aku ada sesuatu yang sangat menarik..
94
00:15:05,304 --> 00:15:08,138
Hanya sekitar 8 ribu yang views.
95
00:15:09,275 --> 00:15:11,073
Kenapa ya
96
00:15:12,145 --> 00:15:17,049
Tampaknya mereka sudah bosan. Jika
begini terus akan lebih buruk
97
00:15:17,283 --> 00:15:18,273
Tak mungkin
98
00:15:19,051 --> 00:15:21,282
Kamu bilang menarik juga, kan
99
00:15:22,054 --> 00:15:26,082
Tenanglah. Masih ada kesempatan lain
100
00:15:27,193 --> 00:15:30,220
Oh ya, kamu masih sekolah, kan
101
00:15:30,263 --> 00:15:32,232
Kemarin juga lembur mengedit itu lagi
102
00:15:35,101 --> 00:15:36,194
Ya, ada sekolah
103
00:15:38,037 --> 00:15:39,300
Harus mencari yang lebih menarik..
104
00:15:45,111 --> 00:15:48,104
Ini tantangan dan permainan baru
105
00:15:48,181 --> 00:15:54,246
kisah hantu menguji nyali.
Kamu harus berani melakukannya
106
00:15:56,255 --> 00:16:00,192
Kamu tahu disana ada hantu
107
00:16:02,195 --> 00:16:03,094
Tidak tahu
108
00:16:23,115 --> 00:16:26,085
Kisah hantu
109
00:16:27,153 --> 00:16:33,184
Jangan pergi kesana. Sangat menakutkan.
110
00:16:46,038 --> 00:16:49,202
Kebakaran apartemen, 5 orang tewas
111
00:16:55,181 --> 00:16:59,016
Terjadi kebakaran di tempat tinggalnya
112
00:17:00,186 --> 00:17:05,056
Pelaku adalah ciang cu ce, umur 34th.
Ibu anak itu
113
00:17:05,291 --> 00:17:12,221
Dia meninggal dalam kebakaran itu
114
00:17:15,167 --> 00:17:18,160
Jadi, setelah kebakaran itu, anak itu..
115
00:17:18,204 --> 00:17:22,073
Tenang anak itu, untuk
sementara kami..hanya dengan
116
00:17:22,108 --> 00:17:25,135
hasil DNA, memastikan
bahwa dia adalah ibunya
117
00:17:27,079 --> 00:17:29,139
selain itu, kami sama sekali tidak tahu
118
00:17:31,050 --> 00:17:36,182
Kami bahkan tidak tahu keberadaan anak itu
119
00:17:38,124 --> 00:17:41,219
Sama sekali tak ada datanya
120
00:17:43,229 --> 00:17:47,064
Apa sebenarnya yang terjadi
121
00:17:48,134 --> 00:17:53,129
Wanita itu melahirkannya secara diam-diam
122
00:17:55,141 --> 00:17:57,269
Tidak ijnkan dia sekolah
123
00:17:58,244 --> 00:18:02,045
Tak ada yang tahu nama anak itu
124
00:18:09,121 --> 00:18:12,182
Kamu ingat gedung ini
125
00:18:14,260 --> 00:18:17,253
Kamu tinggal disini, kan
126
00:18:22,234 --> 00:18:25,033
Kamu kenal orang ini
127
00:18:30,109 --> 00:18:34,240
Dia adalah ibumu
128
00:18:35,181 --> 00:18:39,118
Kamu teringat nama kamu sendiri
129
00:18:41,053 --> 00:18:43,147
Ibu memanggil kamu apa
130
00:18:45,257 --> 00:18:46,987
Sadako
131
00:18:48,060 --> 00:18:49,050
Sadako
132
00:18:50,162 --> 00:18:52,097
Jadi itu nama kamu
by Guavaberry
133
00:18:58,304 --> 00:19:00,170
Kita bicara yang lain
134
00:19:02,108 --> 00:19:07,206
Kamu masih ingat kebakaran itu
135
00:19:10,049 --> 00:19:12,280
Bisa teringat sesuatu
136
00:19:18,257 --> 00:19:20,158
Tak masalah teringat apa pun
137
00:19:21,127 --> 00:19:23,221
Jika teringat sesuatu, bisa beritahu kami
138
00:19:25,064 --> 00:19:27,226
Apa ibu pernah bersikap aneh
139
00:19:31,270 --> 00:19:33,068
Pikirkan baik-baik
140
00:19:37,076 --> 00:19:39,204
Kamu selalu bersama ibu, kan
141
00:19:40,046 --> 00:19:41,105
Kamu..
142
00:19:42,214 --> 00:19:44,206
Sama sekali tak ada jawaban
143
00:19:47,186 --> 00:19:50,156
Bisa teringat sesuatu
144
00:20:10,209 --> 00:20:14,237
Ini sangat penting, pikirkan baik-baik
145
00:20:15,081 --> 00:20:20,145
Ibumu bertengkar dengan
tetangga maka terjadi kebakaran
146
00:20:20,219 --> 00:20:23,053
Hari ini cukup sampai disini
147
00:20:26,158 --> 00:20:30,095
Dia sangat terpukul
148
00:20:31,230 --> 00:20:34,166
Biar dia menenangkan diri dulu
149
00:20:57,022 --> 00:21:00,083
Halo, semuanya..
150
00:21:01,026 --> 00:21:04,224
Terima kasih..
151
00:21:05,097 --> 00:21:10,126
Tidurlah..
152
00:21:14,173 --> 00:21:19,077
Halo
Bagaimana keadaanmu
153
00:21:23,282 --> 00:21:29,279
Tidurlah..
154
00:21:30,189 --> 00:21:34,217
Tidurlah..
155
00:21:34,260 --> 00:21:38,197
Aku bicara dengannya, dia diam saja
156
00:21:38,297 --> 00:21:44,168
Tidurlah..
157
00:21:45,271 --> 00:21:46,204
Masuk
158
00:21:55,080 --> 00:21:57,140
Anak itu membuat orang tidak nyaman
159
00:21:58,284 --> 00:22:04,087
juga tak mau makan. Dia terus melihat aku
160
00:22:05,090 --> 00:22:08,060
Aku bicara dengannya, dia diam saja
161
00:22:15,267 --> 00:22:20,205
Terima kasih bantu aku merawat bunga
162
00:22:21,006 --> 00:22:23,202
Bukan aku
163
00:22:24,243 --> 00:22:25,302
Siapa ya
164
00:22:35,020 --> 00:22:39,151
Tidurlah..
165
00:22:39,225 --> 00:22:41,217
Tidurlah..
166
00:22:42,027 --> 00:22:45,191
Bagus juga ya
167
00:22:46,131 --> 00:22:51,035
Lihat dia. Mengerikan sekali ya
168
00:22:51,136 --> 00:22:54,197
Ayo kita kesana
169
00:22:58,010 --> 00:22:59,239
Kamu tak punya nama
170
00:22:59,311 --> 00:23:03,146
Bicaralah. Benar tak punya nama ya
171
00:23:03,215 --> 00:23:06,185
Ayah dan ibumu payah sekali
172
00:23:07,086 --> 00:23:09,112
Kamu bicaralah
173
00:23:10,055 --> 00:23:16,120
Mulai sekarang nama kamu adalah
anak kampung/Ya, anak kampung
174
00:23:16,228 --> 00:23:26,227
Anak kampung tak punya nama..
175
00:23:45,024 --> 00:23:48,256
Apa yang terjadi
176
00:23:51,030 --> 00:23:51,998
Tidak terluka, kan
177
00:23:52,064 --> 00:23:54,090
Kalian jangan bergerak dulu
178
00:23:54,133 --> 00:23:56,193
Tidak apa-apa
179
00:24:33,272 --> 00:24:36,208
Pintu lift buka
180
00:25:04,236 --> 00:25:06,034
Pintu lift buka
181
00:25:10,075 --> 00:25:12,203
Kamu kenapa, kenapa disini
182
00:25:14,246 --> 00:25:15,214
Tidak apa-apa
183
00:25:17,249 --> 00:25:20,151
Halo, semuanya. Selamat menonton video-ku,
184
00:25:20,252 --> 00:25:25,088
Sebelumnya membuat suatu video.
Kali ini lebih menarik
185
00:25:25,157 --> 00:25:28,093
Mendapat nilai yang cukup bagus
186
00:25:28,160 --> 00:25:30,254
maka hari ini kami membuat
yang lebih menarik
187
00:25:38,270 --> 00:25:40,102
Aku adalah tommy
188
00:25:40,172 --> 00:25:44,303
Video itu dapat nilai cukup bagus
189
00:25:45,044 --> 00:25:48,105
maka kami akan beri dia kejutan
190
00:25:49,048 --> 00:25:50,983
Sudah hampir kesini
191
00:25:51,116 --> 00:25:55,281
Ayo kita pergi makan.
Mobil-ku parkir disana
192
00:25:57,122 --> 00:26:00,991
Aku bayar ongkos parkir dulu
193
00:26:08,167 --> 00:26:11,035
Ini..ada apa
194
00:26:15,107 --> 00:26:16,234
Hantu ya
195
00:26:39,231 --> 00:26:41,200
Anak-anak sedang bermain diluar
196
00:26:43,102 --> 00:26:44,161
Kamu tak mau ikut bermain
197
00:26:52,144 --> 00:26:53,237
Aku boleh duduk disini
198
00:27:05,190 --> 00:27:08,024
Kudengar kamu tidak nafsu makan
199
00:27:09,027 --> 00:27:14,056
Kalau tak makan bisa pingsan. Aku
juga tak suka, selalu suntik kamu
200
00:27:20,038 --> 00:27:23,031
Ibu, sudah mati
201
00:27:26,278 --> 00:27:30,147
Kamu teringat..kejadian kebakaran itu
202
00:27:31,216 --> 00:27:33,082
Tidak teringat
203
00:27:36,188 --> 00:27:43,254
Apakah masih teringat
sebelum di rumah sakit
204
00:27:46,098 --> 00:27:49,068
Selalu berada di tempat yang sangat gelap
205
00:27:51,170 --> 00:27:55,107
Kadang ibu antar makanan untukku
206
00:27:58,010 --> 00:27:59,069
Tempat sangat gelap
207
00:28:02,147 --> 00:28:04,048
Didalam lemari
208
00:28:04,283 --> 00:28:09,017
Tapi ibu akan mengeluarkan-ku
setiap kali pulang ke rumah
209
00:28:20,199 --> 00:28:21,997
Kakak juga../Ya
210
00:28:22,234 --> 00:28:27,195
Kakak juga selalu sangat kesepian, kan
211
00:29:06,278 --> 00:29:08,042
Kenapa
212
00:29:16,121 --> 00:29:17,054
Tunggu..
213
00:29:17,222 --> 00:29:18,246
tunggu sebentar
214
00:29:22,194 --> 00:29:24,254
Tidak apa-apa /Apa yang terjadi
215
00:29:25,030 --> 00:29:26,020
Cepat panggil dokter/Ya
216
00:29:28,300 --> 00:29:30,064
Tidak apa-apa
217
00:29:31,069 --> 00:29:32,230
Detak jantung sangat lemah
218
00:29:37,075 --> 00:29:42,241
Kondisinya semakin buruk. Harus bisa
mengatasi dia menolak makan dulu
219
00:29:43,215 --> 00:29:46,151
Sepertinya menolak untuk bertahan hidup
220
00:29:47,252 --> 00:29:50,086
Hei..kamu juga tak mau makan
Kamu tidak apa-apa
221
00:29:54,159 --> 00:29:55,058
Ya
222
00:29:59,131 --> 00:30:01,259
Ini semua memang sulit
223
00:30:02,034 --> 00:30:04,162
sebenarnya aku tak mau mengatakannya.
Kemarin,
224
00:30:04,169 --> 00:30:06,968
nyonya chang bersikeras
ingin nomor teleponmu
225
00:30:07,239 --> 00:30:12,200
Dia mau mengundang kamu makan,
tapi tak bisa hubungi kamu
226
00:30:13,278 --> 00:30:15,213
Aku tak bilang mau pergi..
227
00:30:18,083 --> 00:30:20,018
Jika dokter tidak menolak secara tegas
228
00:30:20,319 --> 00:30:24,256
pasien akan selalu mengganggu-mu.
Itu hal biasa
229
00:30:28,060 --> 00:30:29,153
Maaf
230
00:30:42,174 --> 00:30:46,270
Halo. Apakah ini nona Mayu Akikawa/Ya
231
00:30:47,145 --> 00:30:51,048
Aku teman kazuma
232
00:30:51,283 --> 00:30:55,118
Aku tak bisa menghubungi kazuma
233
00:30:56,188 --> 00:30:57,087
Apa
234
00:31:05,030 --> 00:31:06,191
Kamu tahu situs ini
235
00:31:16,208 --> 00:31:20,236
Menemukannya, ini melanggar hukuman, kan
Masuk ke tempat itu
236
00:31:20,245 --> 00:31:26,116
Disana benar sangat menakutkan/Sepertinya
seseorang sudah lapor polisi
237
00:31:26,151 --> 00:31:28,120
Kena kutukan./Apa masih ada videonya
238
00:31:28,153 --> 00:31:31,146
Apa masih ada videonya
239
00:31:42,100 --> 00:31:44,092
Apa itu
240
00:31:45,170 --> 00:31:48,197
Bulan lalu, terjadi
kebakaran di apartemen itu
241
00:31:51,276 --> 00:31:55,236
Dia pergi membuat videp adu nyali
242
00:31:56,181 --> 00:32:04,112
tentu aku menghalangi dia.
Ditemukan orang mati disana
243
00:32:04,222 --> 00:32:05,281
tapi dia tak mau mendengarkan aku
244
00:32:07,292 --> 00:32:12,094
Diperingati polisi, dan
video-nya telah dihapus
245
00:32:15,233 --> 00:32:17,202
Dasar bodoh
246
00:32:18,103 --> 00:32:20,231
Sejak itu, tidak hubungi aku lagi
247
00:32:21,072 --> 00:32:27,171
saat terakhir kali bertemu
dia, merasa agak aneh
248
00:32:29,281 --> 00:32:31,045
Kamu mau lakukan apa sebenarnya
249
00:32:31,082 --> 00:32:34,280
Aku harus lakukan itu. Tak ada
yang mau nonton video kita
250
00:32:35,020 --> 00:32:39,151
Walau begitu, kamu harus tahu mana
yang bisa dilakukan atau tidak
251
00:32:42,060 --> 00:32:43,221
Aku sudah melihatnya
252
00:32:47,065 --> 00:32:48,226
Walau tanpa kamu,
253
00:32:49,267 --> 00:32:51,065
aku sendiri juga akan melakukannya
254
00:32:51,303 --> 00:32:55,138
Kali ini pasti bisa membuat
video jauh lebih menarik
255
00:32:57,108 --> 00:33:00,237
Aku..telah melihatnya
256
00:33:03,081 --> 00:33:07,041
Kamu bicara apa Polisi
sudah../Kamu kembalilah
257
00:33:28,039 --> 00:33:31,271
Sejak itu, sama sekali
tak bisa menghubunginya
258
00:33:41,019 --> 00:33:43,045
Aku sudah harus kembali bekerja
259
00:33:43,154 --> 00:33:46,022
Video itu sudah dihapus,
tapi ada di internet
260
00:33:46,057 --> 00:33:48,026
Kamu bisa menemukan video itu
261
00:33:48,260 --> 00:33:50,195
Tunggu
262
00:33:55,166 --> 00:33:57,158
Kenapa mencari dia melakukan ini
263
00:34:00,105 --> 00:34:02,165
Kamu anggap dia mudah tertipu
264
00:34:02,240 --> 00:34:06,075
Tidak, aku tak bermaksud itu/Kenapa
kamu tidak menghalangi dia
265
00:34:06,111 --> 00:34:08,046
Aku sudah berusaha, tapi..
266
00:34:08,079 --> 00:34:12,141
Anak itu, selalu senang bicara tentang kamu
267
00:34:13,051 --> 00:34:16,146
Dia bilang bersama orang
hebat, pasti bisa berhasil
268
00:34:17,222 --> 00:34:20,021
maka dia tak mau sekolah
269
00:34:20,292 --> 00:34:21,225
Apa
270
00:34:23,194 --> 00:34:26,221
Mungkin kamu hanya bermain-main
271
00:34:28,266 --> 00:34:31,031
tapi dia sangat serius
272
00:34:37,208 --> 00:34:42,169
Selalu berusaha keras, aku
sangat mengkhawatirkannya
273
00:34:43,148 --> 00:34:48,280
Dia juga sangat mengkhawatirkan kamu.
Jika kamu melihatnya, segera hubungi aku
274
00:36:25,283 --> 00:36:31,052
Halo, semuanya. Aku adalah kazuma
275
00:36:31,122 --> 00:36:36,083
Hari ini, aku akan lakukan
suatu yang sangat aneh
276
00:36:36,161 --> 00:36:40,121
Hari ini, aku datang ke tempat..
277
00:36:40,198 --> 00:36:41,291
disana
278
00:36:43,134 --> 00:36:50,064
Bulan lalu terjadi 5 orang
tewas di apartemen itu
279
00:36:50,208 --> 00:36:54,202
Hari ini, aku berada di TKP
280
00:36:58,149 --> 00:37:00,050
Penyebab kebakaran itu
281
00:37:00,118 --> 00:37:05,147
pertengkaran antara tetangga
282
00:37:07,292 --> 00:37:11,229
sebenarnya tersangka
adalah orang yang hebat
283
00:37:14,199 --> 00:37:16,259
Dia sehebat apa,
284
00:37:17,102 --> 00:37:18,195
kalian ingin tahu, kan
285
00:37:18,269 --> 00:37:23,037
Tersangka chu fu chiang punya kekuatan gaib
286
00:37:24,275 --> 00:37:29,077
Kekuatan gaib /Dia juga
mampu mengobati orang
287
00:37:29,114 --> 00:37:35,145
Lakukan banyak hal memalukan, maka
orang-orang tidak menyukainya
288
00:37:35,220 --> 00:37:40,090
Orang menaruh kucing mati didepan rumahnya
289
00:37:40,191 --> 00:37:45,289
dan hal yang keterlaluan. Kalian tahu ini
Ini tempatnya berada
290
00:37:46,998 --> 00:37:48,091
Lantai 9
291
00:37:48,166 --> 00:37:50,192
Sekarang aku di lantai 9
292
00:37:50,268 --> 00:37:55,263
Ada CCTV di pintu masuk
293
00:37:56,174 --> 00:37:58,200
Rendah sekali, sudah masuk
294
00:37:58,276 --> 00:38:05,012
Sekarang aku akan masuk
ke rumah gadis kecil itu
295
00:38:08,119 --> 00:38:10,020
Ayo
296
00:38:17,061 --> 00:38:22,159
Disini juga ada gambar.
Disini gambar semuanya
297
00:38:25,069 --> 00:38:29,097
Disini tertulis namanya, ini pasti rumahnya
298
00:38:29,140 --> 00:38:30,233
ayo
299
00:38:31,242 --> 00:38:33,074
Berangkat
300
00:38:34,145 --> 00:38:35,204
Maaf, mangganggu
301
00:38:41,286 --> 00:38:43,983
Pelan-pelan
302
00:38:47,058 --> 00:38:48,048
Lewat disini
303
00:38:52,163 --> 00:38:54,223
Aku sudah masuk, agak gelap
304
00:38:57,268 --> 00:38:59,237
Ini..
305
00:39:04,175 --> 00:39:11,014
Bau sekali, sulit membayangkannya
306
00:39:11,182 --> 00:39:15,051
Masih ada bau kebakaran
307
00:39:15,186 --> 00:39:18,281
Disini juga. Lihat ini
308
00:39:20,124 --> 00:39:23,151
Disini dilarang masuk
309
00:39:24,095 --> 00:39:27,224
Disini ada pintu
310
00:39:29,067 --> 00:39:33,095
Didalam masih ada satu pintu
311
00:39:33,304 --> 00:39:37,173
Kamar ini ada 2 pintu
312
00:39:38,209 --> 00:39:39,233
Kalian bisa mengerti
313
00:39:40,178 --> 00:39:42,044
Aku akan masuk
314
00:39:42,247 --> 00:39:43,271
Ayo
315
00:39:48,086 --> 00:39:50,248
Hebat sekali. Tunggu
316
00:39:52,090 --> 00:39:54,252
Apa mungkin itu
317
00:39:55,126 --> 00:40:00,121
mayat di lantai ini, mayat hangus terbakar
318
00:40:01,099 --> 00:40:06,060
Ada yang tak beres. Terbakar
seperti ini masih bisa bertahan
319
00:40:07,205 --> 00:40:11,165
Sepertinya ini cermin dan CD
320
00:40:11,309 --> 00:40:16,077
Semua habis terbakar
321
00:40:17,081 --> 00:40:18,242
Disini benar terjadi kebakaran besar
322
00:40:20,184 --> 00:40:25,088
Ini dia
323
00:40:25,156 --> 00:40:31,995
Banyak barang disini, lebih
dari yang aku bayangkan
324
00:40:32,196 --> 00:40:34,062
Gawat
325
00:40:36,267 --> 00:40:39,999
Apa itu Aku akan tunjukkan
326
00:40:41,039 --> 00:40:43,031
Lihat tembok itu
327
00:40:43,174 --> 00:40:45,200
ada gembok.
328
00:40:46,210 --> 00:40:49,180
Kenapa, tunggu
329
00:40:50,214 --> 00:40:54,015
Gembok nan cin. Pasti ada sesuatu
330
00:40:54,252 --> 00:40:56,050
Kenapa harus digembok
331
00:40:59,023 --> 00:41:03,154
Tunggu. Ini harus dibuka
332
00:41:04,028 --> 00:41:06,054
Biar aku saja
333
00:41:18,042 --> 00:41:20,273
Apa...tunggu..
334
00:41:21,112 --> 00:41:22,239
Itu jimat pelindung
335
00:41:22,280 --> 00:41:25,148
Banyak sekali jimat
336
00:41:26,017 --> 00:41:32,014
Diatas juga. Mungkin ada sesuatu
337
00:41:33,091 --> 00:41:34,184
Tunggu
338
00:41:35,259 --> 00:41:37,023
Apa ini
339
00:41:38,062 --> 00:41:45,196
Sepertinya boneka. Mainan untuk anak kecil
340
00:41:46,104 --> 00:41:50,064
Apa ini Disini ada gelas teh
341
00:41:53,011 --> 00:41:56,038
Selalu di tempat gelap
342
00:41:57,181 --> 00:42:02,017
Kadang, ibu antar makanan untukku
343
00:42:16,134 --> 00:42:18,000
Mengerikan sekali
344
00:42:18,269 --> 00:42:26,041
Seperti yang kalian melihat
345
00:42:27,178 --> 00:42:33,175
Menemukan sesuatu yang sangat aneh
346
00:42:49,267 --> 00:42:52,294
Cukup disini. Aku adalah kazuma
347
00:43:08,152 --> 00:43:11,054
Seperti yang kalian melihat
348
00:43:12,156 --> 00:43:18,096
Menemukan sesuatu yang sangat aneh
349
00:43:31,109 --> 00:43:32,202
Apa itu
350
00:44:00,037 --> 00:44:02,165
Kita harus seger mencari, tak masuk akal..
351
00:44:02,240 --> 00:44:05,210
Dia terlihat sangat aneh
saat mereka melihatnya
352
00:44:06,277 --> 00:44:12,148
Itu juga ada kemungkinan bunuh diri
353
00:44:13,084 --> 00:44:18,022
Kami akan menyelidiki sebagai
kasus orang menghilang
354
00:44:23,194 --> 00:44:26,221
Dia satu-satunya keluargaku
355
00:44:31,035 --> 00:44:35,029
Dia tak pernah pergi begitu saja
356
00:44:39,277 --> 00:44:43,044
Ya
by Guavaberry
357
00:44:45,116 --> 00:44:50,020
Jika dia hubungi kamu,
mohon segera beritahu aku
358
00:44:52,023 --> 00:44:52,251
Ya
359
00:44:54,158 --> 00:44:56,024
Maaf, mengganggu
360
00:45:08,239 --> 00:45:12,233
Barang kebutuhan sehari-hari
361
00:45:13,077 --> 00:45:17,208
Aneh sekali terutama jimat ini
362
00:45:18,115 --> 00:45:20,277
Mengerikan sekali
363
00:45:21,185 --> 00:45:28,115
Seperti yang kalian melihat
364
00:45:30,127 --> 00:45:35,998
Disni benar-benar sangat aneh
365
00:47:28,212 --> 00:47:29,976
Nyonya
366
00:47:33,184 --> 00:47:34,243
Ada apa
367
00:47:35,119 --> 00:47:41,116
Dokter, maaf, barangku
ketinggalan, meminjam kuncinya
368
00:47:42,059 --> 00:47:45,188
Malam begini masih bekerja,
pasti sudah lelah sekali
369
00:48:07,218 --> 00:48:09,084
Apakah..
370
00:48:10,187 --> 00:48:13,248
kamu yang ganti bunga itu
371
00:48:14,125 --> 00:48:20,031
Kamu sudah tahu ya Kamu suka bunga, kan
372
00:48:24,101 --> 00:48:27,071
Ini untuk bunga
373
00:48:28,105 --> 00:48:29,129
Dokter
374
00:48:31,008 --> 00:48:32,203
Terima kasih
375
00:48:33,177 --> 00:48:37,114
Aku berterima kasih, tapi
jangan sembarangan masuk
376
00:48:37,148 --> 00:48:40,016
Kamu merasa aku merepotkan-mu
377
00:48:40,217 --> 00:48:42,049
Tidak
378
00:48:42,153 --> 00:48:45,123
Kenapa kamu lari
379
00:48:46,056 --> 00:48:48,252
Tunggu, aku begitu menakutkan
380
00:48:48,292 --> 00:48:51,262
Aku tak bermaksud itu/Kenapa
381
00:48:52,029 --> 00:48:57,024
Tunggu. Kamu aneh sekali. Tidak hubungi
aku. Kamu tidak merasa tak sopan
382
00:48:57,067 --> 00:49:00,265
Aku selalu menunggu kamu/Mohon tenanglah
383
00:49:01,038 --> 00:49:02,301
Tunggu. Aku tidak marah
384
00:49:03,040 --> 00:49:07,068
Aku benar tak bermaksud begitu/Sudah
kubilang aku tidak marah
385
00:49:07,178 --> 00:49:11,013
Kenapa aku marah hanya karena ini
386
00:49:11,048 --> 00:49:13,210
Aku merasa baik-baik saja
387
00:49:14,218 --> 00:49:16,210
Aku sangat baik padamu
388
00:49:17,221 --> 00:49:21,124
kenapa tidak merasakan perasaanku
389
00:50:03,200 --> 00:50:06,136
Tidak apa-apa
390
00:50:07,037 --> 00:50:09,199
Bertahanlah
391
00:50:25,089 --> 00:50:28,059
Bertahanlah
392
00:50:28,259 --> 00:50:30,023
bangunlah
393
00:51:40,097 --> 00:51:42,157
Sadako
394
00:52:21,305 --> 00:52:25,003
Akikawa
395
00:52:26,276 --> 00:52:30,008
Tidak apa-apa. Bertahanlah
396
00:52:30,080 --> 00:52:34,279
Bisa dengar Bawa dia ke ruang ICU
397
00:52:35,119 --> 00:52:39,147
Hei..
398
00:52:39,223 --> 00:52:42,057
bisa dengar
399
00:52:44,228 --> 00:52:48,131
Nyonya, apa yang terjadi
400
00:52:48,232 --> 00:52:51,259
Harus lakukan pemeriksaaan,
bisa berdiri sendiri
401
00:52:55,105 --> 00:52:57,199
Tidak apa-apa..tenanglah
402
00:52:58,308 --> 00:53:01,176
Kursi roda. Semua akan baik saja
403
00:53:02,279 --> 00:53:06,148
Aku tidak menyentuh-mu, semua
akan baik saja, tenanglah
404
00:53:07,217 --> 00:53:10,244
Ayo..semua akan baik saja..
405
00:53:34,178 --> 00:53:37,046
Nyonya chang masuk rumah sakit
406
00:53:38,182 --> 00:53:40,117
dengan susah payah sudah sembuh
407
00:53:42,286 --> 00:53:46,121
Maaf/Ini bukan salahmu
408
00:53:53,163 --> 00:53:55,132
Lebih baik untuk sementara
kamu istirahat dulu
409
00:53:56,266 --> 00:54:01,102
Sekarang yang penting jaga kesehatan
kamu sendiri/Bagaimana dengan anak itu
410
00:54:03,140 --> 00:54:04,199
Dia di ruang ICU
411
00:54:14,084 --> 00:54:19,022
Masih belum sadar.
Kondisinya sangat berbahaya.
412
00:54:24,228 --> 00:54:25,992
Senior
413
00:54:30,067 --> 00:54:33,162
Aku telah melihat sesuatu yang aneh
414
00:54:37,307 --> 00:54:40,072
Saat nyonya chang diserang
415
00:54:44,114 --> 00:54:46,049
ada seorang wanita rambut panjang
416
00:55:41,038 --> 00:55:43,030
Kamu adalah sadako
417
00:55:43,140 --> 00:55:45,302
Reinkarnasi sadako
418
00:55:51,014 --> 00:55:53,984
Kamu memanggil bencana
419
00:55:54,151 --> 00:55:57,121
Kelak akan merenggut nyawa orang
420
00:55:58,121 --> 00:55:59,248
Seperti sadako begitu
421
00:57:03,153 --> 00:57:04,121
Sadako
422
00:57:08,058 --> 00:57:12,223
Dokter. Sekarang masih
belum bisa berbicara.
423
00:57:13,196 --> 00:57:18,225
Dokter, jangan mempersulit aku. Dokter
424
00:57:25,142 --> 00:57:28,135
Aku ingin tahu tentang sadako
425
00:57:31,114 --> 00:57:35,245
Mohon beritahu padaku.
Adikku telah menghilang
426
00:57:38,188 --> 00:57:41,158
Mungkin adikku juga telah melihatnya
427
00:57:41,258 --> 00:57:45,218
Nyonya chang, kamu
memanggilnya sadako, kan
428
00:57:46,129 --> 00:57:49,258
Katakanlah, apa sebenarnya yang terjadi
429
00:58:00,077 --> 00:58:05,072
Saat SMU, temanku mati
430
00:58:07,217 --> 00:58:12,178
Bukan hanya dia, tapi
juga banyak orang tewas
431
00:58:14,157 --> 00:58:18,094
Semuanya, tewas dibunuhnya
432
00:58:21,031 --> 00:58:25,992
Kutukan sadako/Kutukan
433
00:58:29,039 --> 00:58:39,038
Dulu, ada suatu kekuatan bunuh diri. Itu
membawa kematian, saat hilang harapan
434
00:58:43,086 --> 00:58:47,046
Lalu, dia tertipu
435
00:58:48,091 --> 00:58:52,187
Karena itu, dia bunuh diri.
436
00:58:55,232 --> 00:59:01,001
Putrinya adalah sadako
437
00:59:06,309 --> 00:59:16,015
Sadako hanya gunakan daya pikir bisa
bunuh orang. Dia lebih kuat dari ibunya
438
00:59:19,056 --> 00:59:24,051
tapi dia sudah mati
439
00:59:27,297 --> 00:59:32,133
Ayahnya takut dengan kekuatannya
440
00:59:35,105 --> 00:59:39,201
buang dia kedalam sumur
441
00:59:44,247 --> 00:59:48,082
Setelah itu, muncul kutukan
442
00:59:51,088 --> 00:59:53,216
Orang yang kena kutukan sadako
443
00:59:55,058 --> 01:00:02,056
semua tewas. Temanku juga. Semuanya..
444
01:00:04,167 --> 01:00:05,260
Kutukan apa
445
01:00:07,270 --> 01:00:09,000
Tidak mungkin ada..
446
01:00:09,039 --> 01:00:11,008
Tapi itu benar adalah sadako
447
01:00:11,074 --> 01:00:15,239
Semua ini nyata. Kutukan benar ada.
Sebab aku telah melihatnya.
448
01:00:48,278 --> 01:00:51,180
Adikmu sudah tidak tertolong
449
01:00:54,050 --> 01:00:57,987
Adikmu sudah kena kutukan
450
01:01:03,260 --> 01:01:06,094
Sakit sekali
451
01:01:07,297 --> 01:01:10,165
Pinggangku mengeluarkan suara yang aneh
452
01:01:11,067 --> 01:01:17,064
Berikutnya adalah tantangan kedua.
Dari belakang ini..
453
01:01:22,078 --> 01:01:25,105
Kacau sekali..
454
01:01:31,121 --> 01:01:32,180
Kamu pergi kemana
455
01:01:32,222 --> 01:01:34,191
kazuma
456
01:01:34,257 --> 01:01:38,217
Aku kazuma, jangan lupa melihat video-ku
457
01:02:14,297 --> 01:02:15,265
Kazuma!
458
01:02:52,035 --> 01:02:53,059
Halo
459
01:02:54,070 --> 01:02:56,198
Ini aku. Maaf, tiba-tiba menelpon kamu
460
01:02:58,108 --> 01:03:00,009
Kazuma sudah ditemukan
461
01:03:01,077 --> 01:03:05,014
Aku melihat gambarnya di videonya itu
462
01:03:05,248 --> 01:03:08,047
Aku juga telah melihatnya/Apa
463
01:03:10,220 --> 01:03:13,213
Aku juga telah melihat videonya
464
01:04:44,214 --> 01:04:45,147
Da Tao
465
01:04:46,116 --> 01:04:48,210
Ya, da tao
466
01:04:49,018 --> 01:04:52,147
Aku sudah mencari tahu, itu pasti
467
01:04:53,189 --> 01:04:57,092
Itu tempat orang suci
468
01:05:00,063 --> 01:05:03,227
Banyak yang tewas disana
469
01:05:04,167 --> 01:05:08,127
Untuk membebaskan roh mereka,
di bangun tempat suci disana
470
01:05:09,205 --> 01:05:13,199
20th lalu, dilarang masuk kesana lagi
471
01:05:17,046 --> 01:05:19,140
Kamu tahu jimat ini
472
01:05:25,054 --> 01:05:26,215
Gembok
473
01:05:27,257 --> 01:05:30,091
Apa buka ini Ya
474
01:05:30,193 --> 01:05:33,994
Jimat pelindung
475
01:05:40,036 --> 01:05:41,026
Apartemen itu
476
01:05:42,138 --> 01:05:45,165
Chu Fu Chiang pasti tahu tentang ini semua
477
01:05:46,176 --> 01:05:47,269
Apa sebenarnya yang terjadi
478
01:05:48,211 --> 01:05:54,014
Entah. Bagaimana video ini
bisa sampai tersebar
479
01:05:58,288 --> 01:06:02,225
Menemukan sesuatu yang aneh
480
01:06:05,161 --> 01:06:08,029
Ini yang muncul dulu
481
01:06:08,264 --> 01:06:11,200
Kamu tahu videp kutukan
482
01:06:12,135 --> 01:06:13,103
Apa
483
01:06:13,269 --> 01:06:17,104
Sekarang sudah jadi
bahan pembicaraan di
484
01:06:17,140 --> 01:06:21,134
internet. Tak tahu siapa
yang menemukannya dulu
485
01:06:21,177 --> 01:06:26,206
Tapi entah bagaimana, gambar
itu sudah tersebar luas
486
01:06:26,316 --> 01:06:31,084
''Pembuat video kena kutukan''.
Semua tahu itu
487
01:06:33,089 --> 01:06:34,148
Kutukan..
488
01:06:35,058 --> 01:06:37,084
Itu hanya gosip
489
01:06:49,138 --> 01:06:56,272
''Mata dewa''. ''Melakukan percobaan''.
Kekuatan gaib
490
01:07:06,256 --> 01:07:08,225
Wanita itu di videonya..
491
01:07:10,260 --> 01:07:15,096
Apa benar itu ada /Apa
492
01:07:16,266 --> 01:07:19,031
Dia lahir di da tao.
493
01:07:19,202 --> 01:07:22,070
maka putrinya sadako juga..
494
01:07:23,072 --> 01:07:24,062
Sadako
495
01:07:28,278 --> 01:07:32,079
Kazuma berada di da tao
496
01:07:43,059 --> 01:07:44,118
Halo
497
01:07:44,193 --> 01:07:46,162
Halo, ini aku
498
01:07:49,098 --> 01:07:51,033
Kamu tenang mendengarkan aku
499
01:07:52,135 --> 01:07:55,230
Nyonya chang telah meninggal./Apa
500
01:07:56,072 --> 01:07:59,133
Tadi saat perawat menemukannya sudah..
501
01:08:00,009 --> 01:08:01,136
1..2..3!
502
01:08:19,062 --> 01:08:20,189
Apa yang terjadi
503
01:08:21,164 --> 01:08:24,191
Aku harus pergi menyelamatkan kazuma/Apa
504
01:08:29,305 --> 01:08:31,001
Nona Mayu
505
01:08:34,077 --> 01:08:38,242
Aku pergi denganmu. Aku
bertanggung jawab atas kazuma
506
01:09:11,180 --> 01:09:13,046
Kamu tidak dingin
507
01:09:14,317 --> 01:09:16,183
Masuklah
508
01:09:27,997 --> 01:09:30,159
Kazuma melihat apa sebenarnya
509
01:09:31,300 --> 01:09:37,137
Saat terakhir kali melihatnya, dia
bilang ''aku sudah melihatnya''
510
01:09:41,110 --> 01:09:43,045
Kazuma kena kutukan
511
01:09:44,113 --> 01:09:47,140
Kamu percaya hal seperti itu
512
01:09:47,183 --> 01:09:51,143
Aku juga telah melihatnya. Sadako
513
01:09:59,228 --> 01:10:03,131
Kazuma melihat sadako di apartemen itu
514
01:10:06,069 --> 01:10:09,233
Anak yang diawasi didalam rumah itu
515
01:10:14,277 --> 01:10:18,009
Suara jeritan gadis yang senasib dengannya.
516
01:10:20,049 --> 01:10:22,245
Kutukan membangunkan sadako
517
01:11:02,191 --> 01:11:03,159
ayo
518
01:11:28,017 --> 01:11:29,212
Kamu tunggu disini
519
01:11:32,188 --> 01:11:36,125
Hei, sedang apa kalian
520
01:11:36,292 --> 01:11:40,093
Tak boleh masuk. Bukankah itu tertulis
521
01:11:40,096 --> 01:11:43,066
Sepertinya adikmu telah masuk
522
01:11:43,166 --> 01:11:46,227
Harus segera mengeluarkannya
523
01:12:09,058 --> 01:12:11,050
Ada orang masuk
524
01:12:13,262 --> 01:12:16,994
Dilarang sembarangan masuk disini
525
01:12:18,100 --> 01:12:22,003
Kalian tahu tempat apa ini
526
01:12:24,307 --> 01:12:27,175
Tempat dewa..
527
01:12:27,243 --> 01:12:30,077
para turis tak boleh kesini
528
01:12:31,080 --> 01:12:36,018
Saat cuaca buruk, mereka jatuh kedalam laut
529
01:12:37,153 --> 01:12:38,246
Mencegah mereka masuk
530
01:12:41,257 --> 01:12:43,158
Itu..
531
01:12:44,260 --> 01:12:49,096
untuk anak tidak punya
apa-apa, laut membawanya pergi
532
01:12:50,266 --> 01:12:56,137
Bisa memanggil roh anak-anak
yang dilukai oleh orangtua
533
01:12:58,207 --> 01:13:00,972
Semua itu makanan kesukaan sadako
534
01:13:03,012 --> 01:13:07,108
Sadako Anda kenal sadako
535
01:13:08,251 --> 01:13:12,120
Pokoknya hari ini tak boleh masuk.
Air laut pasang
536
01:13:12,288 --> 01:13:13,256
Air laut pasang
537
01:13:14,290 --> 01:13:17,055
Malam ini adalah bulan purnama
538
01:13:17,260 --> 01:13:19,126
air laut pasang
539
01:13:20,196 --> 01:13:24,190
Jika masuk akan jatuh kedalam laut
540
01:13:39,115 --> 01:13:44,247
Bulan purnama Ternyata..lihatlah
541
01:13:50,192 --> 01:13:54,061
Gambarnya berubah Kenapa bisa..
542
01:13:58,100 --> 01:14:01,264
Terlalu bahaya, kembalilah
543
01:14:08,144 --> 01:14:10,045
Hari ini benar tidak bisa
544
01:14:10,146 --> 01:14:13,082
Ombak terlalu besar, benar tak bisa
545
01:14:13,149 --> 01:14:14,173
Terpaksa tunggu besok
546
01:14:14,216 --> 01:14:18,017
Besok sudah terlambat/Apa /Jika tidak
segera menolong adikku, dia akan..
547
01:14:18,054 --> 01:14:21,115
mungkin akan terjadi sesuatu
548
01:14:21,157 --> 01:14:24,218
Tunggu..jangan bertindak bodoh
549
01:14:24,293 --> 01:14:28,230
Tenanglah../Lepaskan aku!
550
01:14:44,113 --> 01:14:45,206
Disaat bulan purnama
551
01:14:48,184 --> 01:14:49,243
dia akan..
552
01:14:51,020 --> 01:14:52,989
Jangan bicara hal yang sial
553
01:14:54,056 --> 01:14:57,049
Dia selalu menolong aku
554
01:15:01,097 --> 01:15:06,058
Kami tumbuh besar di rumah yatim
555
01:15:09,205 --> 01:15:13,006
Orangtua kami meninggalkan kami
556
01:15:24,020 --> 01:15:26,251
Kakak, kamu kenapa, tidak mau makan
557
01:15:40,236 --> 01:15:42,171
Lihat, gaya baru aku
558
01:15:42,271 --> 01:15:45,036
Mata yang indah
by Guavaberry
559
01:15:59,255 --> 01:16:01,087
Itu..
560
01:16:02,258 --> 01:16:06,252
bisa memanggil roh anak
yang dilukai oleh orangtua
561
01:16:11,167 --> 01:16:13,033
Kami..
562
01:16:16,138 --> 01:16:17,299
sadako memanggil kami
563
01:17:18,033 --> 01:17:19,001
Nona mayu
564
01:18:41,016 --> 01:18:45,078
Dia ada disana
565
01:18:45,187 --> 01:18:47,088
Dia masuk darimana
566
01:19:22,157 --> 01:19:23,216
Kazuma
567
01:19:35,104 --> 01:19:37,073
Nona Mayu!
568
01:19:59,161 --> 01:20:00,288
Sial
569
01:20:59,088 --> 01:21:00,112
Kazuma
570
01:21:04,059 --> 01:21:06,119
Dimana kamu, kazuma
571
01:22:09,158 --> 01:22:13,061
Kazuma, apa yang terjadi
572
01:22:13,228 --> 01:22:15,220
Bertahanlah
573
01:22:17,099 --> 01:22:18,089
Kazuma
574
01:22:26,208 --> 01:22:29,042
Kazuma!
575
01:22:58,040 --> 01:22:59,008
Kenapa
576
01:23:31,273 --> 01:23:33,071
Sadako
577
01:23:50,158 --> 01:23:51,285
Maaf, sadako
578
01:23:55,197 --> 01:23:57,996
Aku sudah tak ada pilihan lain
579
01:24:29,131 --> 01:24:32,033
Sadako ditinggalkan oleh ibunya
580
01:24:34,202 --> 01:24:38,162
Tidak mati disini, tetap hidup
581
01:24:40,175 --> 01:24:45,011
maka, suatu kekuatan
mengerikan didalam tubuhnya
582
01:25:06,168 --> 01:25:10,071
Kamu juga..orangtua..
583
01:25:51,113 --> 01:25:54,049
Tekanan darah 57/30
584
01:25:54,116 --> 01:25:55,277
mencapai 93�/�
585
01:25:56,018 --> 01:25:57,987
Sudah sadar /Belum
586
01:25:58,053 --> 01:26:00,045
Bagaimana suhunya /35 derajat
587
01:26:03,091 --> 01:26:04,081
Mana datanya /Ini
588
01:26:04,126 --> 01:26:09,030
Kondisinya sangat lemah/Terus dipertahankan
589
01:26:10,098 --> 01:26:11,259
Lanjutkan..
590
01:26:12,034 --> 01:26:12,160
Dokter!
591
01:26:12,200 --> 01:26:13,224
Jangan turun lagi../Baik
592
01:26:15,303 --> 01:26:16,293
Angkat kakinya
593
01:26:17,272 --> 01:26:19,104
Ayo, bertahanlah
594
01:26:19,241 --> 01:26:21,267
Sadar..yang menyerah
595
01:26:23,111 --> 01:26:25,205
Semua akan baik saja..
596
01:26:34,256 --> 01:26:35,224
Tidak!
597
01:26:40,195 --> 01:26:41,254
Jangan menyerah
598
01:26:44,066 --> 01:26:45,261
Kamu tidak sendiri lagi
599
01:26:48,103 --> 01:26:50,231
Ibu sudah tidak ada, masih ada aku
600
01:26:51,239 --> 01:26:53,231
Aku akan melindungimu
601
01:26:54,142 --> 01:26:56,168
Aku takkan biarkan kamu mati
602
01:27:22,304 --> 01:27:24,102
Dokter, sudah sadar
603
01:27:25,173 --> 01:27:27,233
Bagaimana kondisinya /Stabil
604
01:27:29,077 --> 01:27:32,172
Mulai kembali normal
605
01:27:32,247 --> 01:27:35,149
Tekanan darah..stabil 118/79
606
01:27:36,151 --> 01:27:38,120
Sudah tidak pucat
607
01:29:12,080 --> 01:29:13,139
Nona Mayu
608
01:29:14,182 --> 01:29:15,172
Kamu tidak apa-apa
609
01:29:24,159 --> 01:29:34,158
Tunggu aku sebentar. Kazuma!
Kazuma..tidak apa-apa..sadarlah
610
01:29:38,139 --> 01:29:40,165
Kazuma..
611
01:29:44,112 --> 01:29:45,171
Bertahanlah
612
01:30:14,276 --> 01:30:16,074
Kazuma, bertahanlah
613
01:30:20,048 --> 01:30:21,016
Kazuma
614
01:30:24,185 --> 01:30:25,175
Kakak
615
01:30:52,147 --> 01:30:54,241
Kakak, cepat lari!
616
01:30:56,117 --> 01:30:59,178
Lari/Kazuma!
617
01:31:00,055 --> 01:31:02,115
Jangan mendekat..kakak..jangan mendekat!
618
01:31:02,190 --> 01:31:03,180
Nona Mayu
619
01:31:10,098 --> 01:31:11,191
Lepaskan aku
620
01:31:17,238 --> 01:31:19,104
Cepat bawa kakakku pergi
621
01:31:40,295 --> 01:31:41,228
Kakak
622
01:31:42,297 --> 01:31:43,265
Maaf
623
01:31:45,066 --> 01:31:48,059
Tidak! Kazuma!
624
01:31:51,139 --> 01:31:55,099
Kazuma..tidak..!
625
01:31:59,180 --> 01:32:00,204
Nona Mayu!
626
01:32:01,116 --> 01:32:03,108
Tidak../Ayo
627
01:32:16,031 --> 01:32:18,159
Kazuma!
628
01:33:10,118 --> 01:33:11,245
Dokter
629
01:33:18,226 --> 01:33:20,195
Anak ini bilang
630
01:33:21,162 --> 01:33:24,223
sebelum pulang, ingin
bicara sesuatu denganmu
631
01:33:35,210 --> 01:33:39,170
Aku mendengar suara kakak
632
01:33:43,151 --> 01:33:47,020
Karena ada kakak, aku baru bisa kembali.
633
01:33:51,126 --> 01:33:52,185
Terima kasih
42948
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
