Original subtitles

APK STREAMING MOVIE https://mir.cr/1DNDRPSS

Maaf

Sendirian sangat kesepian, kan.

Tempat sadako telah terkubur.

Kamu adalah sadako

Reinkarnasi sadako

Tidak apa-apa..

tak perlu takut.

Sebab ibu akan selamanya bersama aku

Sadako

Dunia ini tak boleh ada orang seperti kamu.

maka itu, aku harus melakukannya.

Kamukah itu.

Dokter/Selamat pagi

Maaf, membuat anda lama menunggu

Bagaimana akhir-akhir ini.

Sudah lebih baik.

Tidur nyenyak dan sudah bisa makan

Bagus. Kamu kelihatan lebih bersemangat

Sangat beda dengan pertama kali melihat anda

Ini berkat anda

Maaf. Saat itu aku bilang ''masih begini muda''

Sekarang benar merasa, untung anda yang merawat aku

Tapi anda pasti lelah, semua berjalan lancar

Dia sangat ketat terhadap dokter junior.

Mata anda sangat tajam

Ternyata benar ya/Bercanda, bukan seperti itu

Jika dia mempersulit aku, beritahu aku. Aku akan membela kamu

Bagaimanapun, aku pasien yang sudah lama bersama kalian

Tapi, terus terang

aku sungguh berterima kasih pada anda

maka, kali ini, biar aku berterima kasih pada anda

Disekitar sini, ada restoran cukup nyaman

Mari kita pergi bersama, tentu aku yang traktir

Tak perlu, ini../Harus..anda janganlah sungkan

Tapi anda pasti sangat sibuk...sebagai dokter junior

Setelah pekerjaan kamu sudah stabil, aku akan traktir kamu makan disana lagi

Mereka bilang aku selalu serius

Benar-benar. Tak mudah mencari senior yang baik seperti aku

Tampaknya sangat semangat ya

Sulit dibayangkan dia sudah lama dirawat di rumah sakit

Lebih baik kamu hati-hati dengan orang itu. Dia membawa kue kesini, kan

Harus jaga jarak dengan pasien agar tidak semakin rumit

Iya

Kalian..

Suarannya jangan begitu besar. Tenanglah..

Dokter, lihatlah ini

Apa

Hebat sekali..

Aku buka baju lalu..

Kazuma

Itu pasti sakit sekali, kan

Muka sampai berantakan

Masih bilang masih muda. Kaki sakit sekali, kan

Aku kazuma, berikan yang lebih menarik

Enak sekali. Daging ini lembut sekali

Ada apa denganmu

Kak, aku mempertaruhkan semuanya untuk melakukan ini

Apa

Bukankah bilang ingin lakukan hal yang bisa berikan impian pada anak-anak

Kamu tahu, kan Sekarang..

anak-anak ingin menjadi youtuber profesional

Tak mau sekolah lagi ya Kamu tak mau ada pekerjaan tetap

Sudah menyerah. Itu tak cocok untukku

Kamu benar-benar, siapa yang bayar biaya sekolah kamu /Aku akan kembalikan uangmu

Aku tak bermaksud itu. Kamu harus serius. Kamu lakukan ini, bisa menghidupi kamu

Ini kesempatan. Seorang profesional mengundang aku

Profesional /Dia pakar internet

Mungkin kamu tidak mengerti. Seseorang akan bantu aku membuat rencana

Fans-ku semakin banyak, pasti bisa terkenal

Maka kak, kamu harus mendukung aku, ayolah

Kamu tidak apa-apa

Kenapa

Kamu sendirian

Tunggu

Amnesia /Ya

Kemarin, polisi membawa seorang gadis kecil,

dia bahkan sudah tak ingat nama sendiri

Kabur dari rumah

Untuk sementara ini tak bisa mengantar dia pulang ke rumah

Bagaimana perasaanmu Semalam, tidurnya nyenyak

Apakah teringat sesuatu Tentang ayah dan ibu

Masih tak bisa teringat nama sendiri

Tidak apa-apa

Sekarang kamu istirahat baik-baik

Setelah itu, baru ingat baik-baik

oke

Dokter, bisa kesini sebentar

Mereka berdua adalah polisi. Santo. Osuka

Polisi

Tentang gadis kecil itu, kami ingin mengatakan sesuatu pada kalian

3..2..1, ayo!

Aku ada sesuatu yang sangat menarik..

Hanya sekitar 8 ribu yang views.

Kenapa ya

Tampaknya mereka sudah bosan. Jika begini terus akan lebih buruk

Tak mungkin

Kamu bilang menarik juga, kan

Tenanglah. Masih ada kesempatan lain

Oh ya, kamu masih sekolah, kan

Kemarin juga lembur mengedit itu lagi

Ya, ada sekolah

Harus mencari yang lebih menarik..

Ini tantangan dan permainan baru

kisah hantu menguji nyali. Kamu harus berani melakukannya

Kamu tahu disana ada hantu

Tidak tahu

Kisah hantu

Jangan pergi kesana. Sangat menakutkan.

Kebakaran apartemen, 5 orang tewas

Terjadi kebakaran di tempat tinggalnya

Pelaku adalah ciang cu ce, umur 34th. Ibu anak itu

Dia meninggal dalam kebakaran itu

Jadi, setelah kebakaran itu, anak itu..

Tenang anak itu, untuk sementara kami..hanya dengan

hasil DNA, memastikan bahwa dia adalah ibunya

selain itu, kami sama sekali tidak tahu

Kami bahkan tidak tahu keberadaan anak itu

Sama sekali tak ada datanya

Apa sebenarnya yang terjadi

Wanita itu melahirkannya secara diam-diam

Tidak ijnkan dia sekolah

Tak ada yang tahu nama anak itu

Kamu ingat gedung ini

Kamu tinggal disini, kan

Kamu kenal orang ini

Dia adalah ibumu

Kamu teringat nama kamu sendiri

Ibu memanggil kamu apa

Sadako

Sadako

Jadi itu nama kamu by Guavaberry

Kita bicara yang lain

Kamu masih ingat kebakaran itu

Bisa teringat sesuatu

Tak masalah teringat apa pun

Jika teringat sesuatu, bisa beritahu kami

Apa ibu pernah bersikap aneh

Pikirkan baik-baik

Kamu selalu bersama ibu, kan

Kamu..

Sama sekali tak ada jawaban

Bisa teringat sesuatu

Ini sangat penting, pikirkan baik-baik

Ibumu bertengkar dengan tetangga maka terjadi kebakaran

Hari ini cukup sampai disini

Dia sangat terpukul

Biar dia menenangkan diri dulu

Halo, semuanya..

Terima kasih..

Tidurlah..

Halo Bagaimana keadaanmu

Tidurlah..

Tidurlah..

Aku bicara dengannya, dia diam saja

Tidurlah..

Masuk

Anak itu membuat orang tidak nyaman

juga tak mau makan. Dia terus melihat aku

Aku bicara dengannya, dia diam saja

Terima kasih bantu aku merawat bunga

Bukan aku

Siapa ya

Tidurlah..

Tidurlah..

Bagus juga ya

Lihat dia. Mengerikan sekali ya

Ayo kita kesana

Kamu tak punya nama

Bicaralah. Benar tak punya nama ya

Ayah dan ibumu payah sekali

Kamu bicaralah

Mulai sekarang nama kamu adalah anak kampung/Ya, anak kampung

Anak kampung tak punya nama..

Apa yang terjadi

Tidak terluka, kan

Kalian jangan bergerak dulu

Tidak apa-apa

Pintu lift buka

Pintu lift buka

Kamu kenapa, kenapa disini

Tidak apa-apa

Halo, semuanya. Selamat menonton video-ku,

Sebelumnya membuat suatu video. Kali ini lebih menarik

Mendapat nilai yang cukup bagus

maka hari ini kami membuat yang lebih menarik

Aku adalah tommy

Video itu dapat nilai cukup bagus

maka kami akan beri dia kejutan

Sudah hampir kesini

Ayo kita pergi makan. Mobil-ku parkir disana

Aku bayar ongkos parkir dulu

Ini..ada apa

Hantu ya

Anak-anak sedang bermain diluar

Kamu tak mau ikut bermain

Aku boleh duduk disini

Kudengar kamu tidak nafsu makan

Kalau tak makan bisa pingsan. Aku juga tak suka, selalu suntik kamu

Ibu, sudah mati

Kamu teringat..kejadian kebakaran itu

Tidak teringat

Apakah masih teringat sebelum di rumah sakit

Selalu berada di tempat yang sangat gelap

Kadang ibu antar makanan untukku

Tempat sangat gelap

Didalam lemari

Tapi ibu akan mengeluarkan-ku setiap kali pulang ke rumah

Kakak juga../Ya

Kakak juga selalu sangat kesepian, kan

Kenapa

Tunggu..

tunggu sebentar

Tidak apa-apa /Apa yang terjadi

Cepat panggil dokter/Ya

Tidak apa-apa

Detak jantung sangat lemah

Kondisinya semakin buruk. Harus bisa mengatasi dia menolak makan dulu

Sepertinya menolak untuk bertahan hidup

Hei..kamu juga tak mau makan Kamu tidak apa-apa

Ya

Ini semua memang sulit

sebenarnya aku tak mau mengatakannya. Kemarin,

nyonya chang bersikeras ingin nomor teleponmu

Dia mau mengundang kamu makan, tapi tak bisa hubungi kamu

Aku tak bilang mau pergi..

Jika dokter tidak menolak secara tegas

pasien akan selalu mengganggu-mu. Itu hal biasa

Maaf

Halo. Apakah ini nona Mayu Akikawa/Ya

Aku teman kazuma

Aku tak bisa menghubungi kazuma

Apa

Kamu tahu situs ini

Menemukannya, ini melanggar hukuman, kan Masuk ke tempat itu

Disana benar sangat menakutkan/Sepertinya seseorang sudah lapor polisi

Kena kutukan./Apa masih ada videonya

Apa masih ada videonya

Apa itu

Bulan lalu, terjadi kebakaran di apartemen itu

Dia pergi membuat videp adu nyali

tentu aku menghalangi dia. Ditemukan orang mati disana

tapi dia tak mau mendengarkan aku

Diperingati polisi, dan video-nya telah dihapus

Dasar bodoh

Sejak itu, tidak hubungi aku lagi

saat terakhir kali bertemu dia, merasa agak aneh

Kamu mau lakukan apa sebenarnya

Aku harus lakukan itu. Tak ada yang mau nonton video kita

Walau begitu, kamu harus tahu mana yang bisa dilakukan atau tidak

Aku sudah melihatnya

Walau tanpa kamu,

aku sendiri juga akan melakukannya

Kali ini pasti bisa membuat video jauh lebih menarik

Aku..telah melihatnya

Kamu bicara apa Polisi sudah../Kamu kembalilah

Sejak itu, sama sekali tak bisa menghubunginya

Aku sudah harus kembali bekerja

Video itu sudah dihapus, tapi ada di internet

Kamu bisa menemukan video itu

Tunggu

Kenapa mencari dia melakukan ini

Kamu anggap dia mudah tertipu

Tidak, aku tak bermaksud itu/Kenapa kamu tidak menghalangi dia

Aku sudah berusaha, tapi..

Anak itu, selalu senang bicara tentang kamu

Dia bilang bersama orang hebat, pasti bisa berhasil

maka dia tak mau sekolah

Apa

Mungkin kamu hanya bermain-main

tapi dia sangat serius

Selalu berusaha keras, aku sangat mengkhawatirkannya

Dia juga sangat mengkhawatirkan kamu. Jika kamu melihatnya, segera hubungi aku

Halo, semuanya. Aku adalah kazuma

Hari ini, aku akan lakukan suatu yang sangat aneh

Hari ini, aku datang ke tempat..

disana

Bulan lalu terjadi 5 orang tewas di apartemen itu

Hari ini, aku berada di TKP

Penyebab kebakaran itu

pertengkaran antara tetangga

sebenarnya tersangka adalah orang yang hebat

Dia sehebat apa,

kalian ingin tahu, kan

Tersangka chu fu chiang punya kekuatan gaib

Kekuatan gaib /Dia juga mampu mengobati orang

Lakukan banyak hal memalukan, maka orang-orang tidak menyukainya

Orang menaruh kucing mati didepan rumahnya

dan hal yang keterlaluan. Kalian tahu ini Ini tempatnya berada

Lantai 9

Sekarang aku di lantai 9

Ada CCTV di pintu masuk

Rendah sekali, sudah masuk

Sekarang aku akan masuk ke rumah gadis kecil itu

Ayo

Disini juga ada gambar. Disini gambar semuanya

Disini tertulis namanya, ini pasti rumahnya

ayo

Berangkat

Maaf, mangganggu

Pelan-pelan

Lewat disini

Aku sudah masuk, agak gelap

Ini..

Bau sekali, sulit membayangkannya

Masih ada bau kebakaran

Disini juga. Lihat ini

Disini dilarang masuk

Disini ada pintu

Didalam masih ada satu pintu

Kamar ini ada 2 pintu

Kalian bisa mengerti

Aku akan masuk

Ayo

Hebat sekali. Tunggu

Apa mungkin itu

mayat di lantai ini, mayat hangus terbakar

Ada yang tak beres. Terbakar seperti ini masih bisa bertahan

Sepertinya ini cermin dan CD

Semua habis terbakar

Disini benar terjadi kebakaran besar

Ini dia

Banyak barang disini, lebih dari yang aku bayangkan

Gawat

Apa itu Aku akan tunjukkan

Lihat tembok itu

ada gembok.

Kenapa, tunggu

Gembok nan cin. Pasti ada sesuatu

Kenapa harus digembok

Tunggu. Ini harus dibuka

Biar aku saja

Apa...tunggu..

Itu jimat pelindung

Banyak sekali jimat

Diatas juga. Mungkin ada sesuatu

Tunggu

Apa ini

Sepertinya boneka. Mainan untuk anak kecil

Apa ini Disini ada gelas teh

Selalu di tempat gelap

Kadang, ibu antar makanan untukku

Mengerikan sekali

Seperti yang kalian melihat

Menemukan sesuatu yang sangat aneh

Cukup disini. Aku adalah kazuma

Seperti yang kalian melihat

Menemukan sesuatu yang sangat aneh

Apa itu

Kita harus seger mencari, tak masuk akal..

Dia terlihat sangat aneh saat mereka melihatnya

Itu juga ada kemungkinan bunuh diri

Kami akan menyelidiki sebagai kasus orang menghilang

Dia satu-satunya keluargaku

Dia tak pernah pergi begitu saja

Ya by Guavaberry

Jika dia hubungi kamu, mohon segera beritahu aku

Ya

Maaf, mengganggu

Barang kebutuhan sehari-hari

Aneh sekali terutama jimat ini

Mengerikan sekali

Seperti yang kalian melihat

Disni benar-benar sangat aneh

Nyonya

Ada apa

Dokter, maaf, barangku ketinggalan, meminjam kuncinya

Malam begini masih bekerja, pasti sudah lelah sekali

Apakah..

kamu yang ganti bunga itu

Kamu sudah tahu ya Kamu suka bunga, kan

Ini untuk bunga

Dokter

Terima kasih

Aku berterima kasih, tapi jangan sembarangan masuk

Kamu merasa aku merepotkan-mu

Tidak

Kenapa kamu lari

Tunggu, aku begitu menakutkan

Aku tak bermaksud itu/Kenapa

Tunggu. Kamu aneh sekali. Tidak hubungi aku. Kamu tidak merasa tak sopan

Aku selalu menunggu kamu/Mohon tenanglah

Tunggu. Aku tidak marah

Aku benar tak bermaksud begitu/Sudah kubilang aku tidak marah

Kenapa aku marah hanya karena ini

Aku merasa baik-baik saja

Aku sangat baik padamu

kenapa tidak merasakan perasaanku

Tidak apa-apa

Bertahanlah

Bertahanlah

bangunlah

Sadako

Akikawa

Tidak apa-apa. Bertahanlah

Bisa dengar Bawa dia ke ruang ICU

Hei..

bisa dengar

Nyonya, apa yang terjadi

Harus lakukan pemeriksaaan, bisa berdiri sendiri

Tidak apa-apa..tenanglah

Kursi roda. Semua akan baik saja

Aku tidak menyentuh-mu, semua akan baik saja, tenanglah

Ayo..semua akan baik saja..

Nyonya chang masuk rumah sakit

dengan susah payah sudah sembuh

Maaf/Ini bukan salahmu

Lebih baik untuk sementara kamu istirahat dulu

Sekarang yang penting jaga kesehatan kamu sendiri/Bagaimana dengan anak itu

Dia di ruang ICU

Masih belum sadar. Kondisinya sangat berbahaya.

Senior

Aku telah melihat sesuatu yang aneh

Saat nyonya chang diserang

ada seorang wanita rambut panjang

Kamu adalah sadako

Reinkarnasi sadako

Kamu memanggil bencana

Kelak akan merenggut nyawa orang

Seperti sadako begitu

Sadako

Dokter. Sekarang masih belum bisa berbicara.

Dokter, jangan mempersulit aku. Dokter

Aku ingin tahu tentang sadako

Mohon beritahu padaku. Adikku telah menghilang

Mungkin adikku juga telah melihatnya

Nyonya chang, kamu memanggilnya sadako, kan

Katakanlah, apa sebenarnya yang terjadi

Saat SMU, temanku mati

Bukan hanya dia, tapi juga banyak orang tewas

Semuanya, tewas dibunuhnya

Kutukan sadako/Kutukan

Dulu, ada suatu kekuatan bunuh diri. Itu membawa kematian, saat hilang harapan

Lalu, dia tertipu

Karena itu, dia bunuh diri.

Putrinya adalah sadako

Sadako hanya gunakan daya pikir bisa bunuh orang. Dia lebih kuat dari ibunya

tapi dia sudah mati

Ayahnya takut dengan kekuatannya

buang dia kedalam sumur

Setelah itu, muncul kutukan

Orang yang kena kutukan sadako

semua tewas. Temanku juga. Semuanya..

Kutukan apa

Tidak mungkin ada..

Tapi itu benar adalah sadako

Semua ini nyata. Kutukan benar ada. Sebab aku telah melihatnya.

Adikmu sudah tidak tertolong

Adikmu sudah kena kutukan

Sakit sekali

Pinggangku mengeluarkan suara yang aneh

Berikutnya adalah tantangan kedua. Dari belakang ini..

Kacau sekali..

Kamu pergi kemana

kazuma

Aku kazuma, jangan lupa melihat video-ku

Kazuma!

Halo

Ini aku. Maaf, tiba-tiba menelpon kamu

Kazuma sudah ditemukan

Aku melihat gambarnya di videonya itu

Aku juga telah melihatnya/Apa

Aku juga telah melihat videonya

Da Tao

Ya, da tao

Aku sudah mencari tahu, itu pasti

Itu tempat orang suci

Banyak yang tewas disana

Untuk membebaskan roh mereka, di bangun tempat suci disana

20th lalu, dilarang masuk kesana lagi

Kamu tahu jimat ini

Gembok

Apa buka ini Ya

Jimat pelindung

Apartemen itu

Chu Fu Chiang pasti tahu tentang ini semua

Apa sebenarnya yang terjadi

Entah. Bagaimana video ini bisa sampai tersebar

Menemukan sesuatu yang aneh

Ini yang muncul dulu

Kamu tahu videp kutukan

Apa

Sekarang sudah jadi bahan pembicaraan di

internet. Tak tahu siapa yang menemukannya dulu

Tapi entah bagaimana, gambar itu sudah tersebar luas

''Pembuat video kena kutukan''. Semua tahu itu

Kutukan..

Itu hanya gosip

''Mata dewa''. ''Melakukan percobaan''. Kekuatan gaib

Wanita itu di videonya..

Apa benar itu ada /Apa

Dia lahir di da tao.

maka putrinya sadako juga..

Sadako

Kazuma berada di da tao

Halo

Halo, ini aku

Kamu tenang mendengarkan aku

Nyonya chang telah meninggal./Apa

Tadi saat perawat menemukannya sudah..

1..2..3!

Apa yang terjadi

Aku harus pergi menyelamatkan kazuma/Apa

Nona Mayu

Aku pergi denganmu. Aku bertanggung jawab atas kazuma

Kamu tidak dingin

Masuklah

Kazuma melihat apa sebenarnya

Saat terakhir kali melihatnya, dia bilang ''aku sudah melihatnya''

Kazuma kena kutukan

Kamu percaya hal seperti itu

Aku juga telah melihatnya. Sadako

Kazuma melihat sadako di apartemen itu

Anak yang diawasi didalam rumah itu

Suara jeritan gadis yang senasib dengannya.

Kutukan membangunkan sadako

ayo

Kamu tunggu disini

Hei, sedang apa kalian

Tak boleh masuk. Bukankah itu tertulis

Sepertinya adikmu telah masuk

Harus segera mengeluarkannya

Ada orang masuk

Dilarang sembarangan masuk disini

Kalian tahu tempat apa ini

Tempat dewa..

para turis tak boleh kesini

Saat cuaca buruk, mereka jatuh kedalam laut

Mencegah mereka masuk

Itu..

untuk anak tidak punya apa-apa, laut membawanya pergi

Bisa memanggil roh anak-anak yang dilukai oleh orangtua

Semua itu makanan kesukaan sadako

Sadako Anda kenal sadako

Pokoknya hari ini tak boleh masuk. Air laut pasang

Air laut pasang

Malam ini adalah bulan purnama

air laut pasang

Jika masuk akan jatuh kedalam laut

Bulan purnama Ternyata..lihatlah

Gambarnya berubah Kenapa bisa..

Terlalu bahaya, kembalilah

Hari ini benar tidak bisa

Ombak terlalu besar, benar tak bisa

Terpaksa tunggu besok

Besok sudah terlambat/Apa /Jika tidak segera menolong adikku, dia akan..

mungkin akan terjadi sesuatu

Tunggu..jangan bertindak bodoh

Tenanglah../Lepaskan aku!

Disaat bulan purnama

dia akan..

Jangan bicara hal yang sial

Dia selalu menolong aku

Kami tumbuh besar di rumah yatim

Orangtua kami meninggalkan kami

Kakak, kamu kenapa, tidak mau makan

Lihat, gaya baru aku

Mata yang indah by Guavaberry

Itu..

bisa memanggil roh anak yang dilukai oleh orangtua

Kami..

sadako memanggil kami

Nona mayu

Dia ada disana

Dia masuk darimana

Kazuma

Nona Mayu!

Sial

Kazuma

Dimana kamu, kazuma

Kazuma, apa yang terjadi

Bertahanlah

Kazuma

Kazuma!

Kenapa

Sadako

Maaf, sadako

Aku sudah tak ada pilihan lain

Sadako ditinggalkan oleh ibunya

Tidak mati disini, tetap hidup

maka, suatu kekuatan mengerikan didalam tubuhnya

Kamu juga..orangtua..

Tekanan darah 57/30

mencapai 93�/�

Sudah sadar /Belum

Bagaimana suhunya /35 derajat

Mana datanya /Ini

Kondisinya sangat lemah/Terus dipertahankan

Lanjutkan..

Dokter!

Jangan turun lagi../Baik

Angkat kakinya

Ayo, bertahanlah

Sadar..yang menyerah

Semua akan baik saja..

Tidak!

Jangan menyerah

Kamu tidak sendiri lagi

Ibu sudah tidak ada, masih ada aku

Aku akan melindungimu

Aku takkan biarkan kamu mati

Dokter, sudah sadar

Bagaimana kondisinya /Stabil

Mulai kembali normal

Tekanan darah..stabil 118/79

Sudah tidak pucat

Nona Mayu

Kamu tidak apa-apa

Tunggu aku sebentar. Kazuma! Kazuma..tidak apa-apa..sadarlah

Kazuma..

Bertahanlah

Kazuma, bertahanlah

Kazuma

Kakak

Kakak, cepat lari!

Lari/Kazuma!

Jangan mendekat..kakak..jangan mendekat!

Nona Mayu

Lepaskan aku

Cepat bawa kakakku pergi

Kakak

Maaf

Tidak! Kazuma!

Kazuma..tidak..!

Nona Mayu!

Tidak../Ayo

Kazuma!

Dokter

Anak ini bilang

sebelum pulang, ingin bicara sesuatu denganmu

Aku mendengar suara kakak

Karena ada kakak, aku baru bisa kembali.

Terima kasih