Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,001 --> 00:00:08,292
Anteriormente, em Seal Team...
2
00:00:08,293 --> 00:00:09,433
A neuropatia femoral
3
00:00:09,434 --> 00:00:11,333
n�o est� respondendo ao tratamento.
4
00:00:11,422 --> 00:00:13,573
E se esperar e querer
n�o fizer nada?
5
00:00:13,673 --> 00:00:15,332
Seus dias na ativa
estar�o terminados.
6
00:00:15,343 --> 00:00:17,993
No que me diz respeito,
voc� nos salvou.
7
00:00:18,003 --> 00:00:19,003
Ray, abaixa!
8
00:00:19,586 --> 00:00:20,250
Nunca vou esquecer isso.
9
00:00:20,260 --> 00:00:21,538
Tomei uma decis�o
10
00:00:21,548 --> 00:00:23,908
para garantir a sobreviv�ncia
de um ativo de primeiro n�vel.
11
00:00:23,967 --> 00:00:25,206
Voc� agiu por conta pr�pria.
12
00:00:25,213 --> 00:00:26,584
Estou tirando voc� do DEVGRU.
13
00:00:26,585 --> 00:00:28,065
E pelo resto de sua carreira,
14
00:00:28,109 --> 00:00:29,782
voc� s� ver� a guerra da pior
15
00:00:29,806 --> 00:00:32,156
janela de escrit�rio da capital
que eu puder arrumar
16
00:00:32,200 --> 00:00:33,940
San Diego.
� onde eles me querem.
17
00:00:33,984 --> 00:00:35,116
Quando?
18
00:00:35,159 --> 00:00:36,378
Seis semanas.
19
00:00:36,421 --> 00:00:38,075
Sonny, vamos aproveitar nosso tempo.
20
00:00:38,119 --> 00:00:39,381
Sim.
21
00:00:39,424 --> 00:00:41,209
Como vou?
22
00:00:41,252 --> 00:00:43,080
Meu trabalho � proteger as pessoas.
23
00:00:43,124 --> 00:00:44,386
� o que fa�o. M�s escolhas.
24
00:00:44,429 --> 00:00:45,865
Pessoas m�s. Coisas acontecendo.
25
00:00:45,909 --> 00:00:48,564
Voc� est� se machucando.
Mas isso n�o � racional.
26
00:00:48,607 --> 00:00:52,045
Voc� sabe, esse tipo de medo
apenas te devora por dentro.
27
00:00:52,089 --> 00:00:54,570
E est� te minando,
e n�o quero que o meu medo
28
00:00:54,613 --> 00:00:57,268
arru�ne o seu futuro.
29
00:01:08,773 --> 00:01:11,558
Ent�o? Como vai?
30
00:01:11,602 --> 00:01:13,169
Como vou?
31
00:01:15,562 --> 00:01:16,781
Vou bem.
32
00:01:16,824 --> 00:01:20,306
N�o est� bebendo sua cerveja.
33
00:01:20,350 --> 00:01:21,786
Estou dando um tempo.
34
00:01:23,614 --> 00:01:26,704
Ent�o, o que acha de Belgrado?
35
00:01:26,747 --> 00:01:28,227
Voc� gosta?
36
00:01:28,271 --> 00:01:30,490
Sim, gosto.
37
00:01:30,534 --> 00:01:33,972
Muito. J� faz tempo que n�o
tiro f�rias. Assim...
38
00:01:34,015 --> 00:01:37,497
Ent�o, o que tem feito?
39
00:01:37,541 --> 00:01:40,021
Passeando por Stari Grad.
40
00:01:40,065 --> 00:01:41,197
Stari Grad.
41
00:01:41,240 --> 00:01:42,285
- Stari Grad.
- �
42
00:01:42,328 --> 00:01:45,244
Vendo pessoas.
43
00:01:45,288 --> 00:01:46,506
Gosta de pessoas?
44
00:01:46,550 --> 00:01:48,682
Certas pessoas.
45
00:01:50,510 --> 00:01:52,730
Bem ent�o...
46
00:01:52,773 --> 00:01:56,168
o que acha de
eu te mostrar tudo?
47
00:01:56,212 --> 00:01:58,779
Sabe... os melhores lugares.
48
00:01:58,823 --> 00:02:01,478
Eu adoraria uma turn� privada, mas...
49
00:02:05,482 --> 00:02:08,267
Agora n�o.
50
00:02:08,311 --> 00:02:09,442
Outra hora talvez.
51
00:02:09,486 --> 00:02:12,053
Sim. Tenho que ir a um lugar.
52
00:02:22,063 --> 00:02:23,456
Havoc, aqui 1. Passando Coosa.
53
00:02:23,500 --> 00:02:25,241
Entendido, 1.
Tenho voc� passando Coosa.
54
00:03:23,603 --> 00:03:25,431
Subiu as escadas.
Virou para o leste.
55
00:04:05,036 --> 00:04:07,081
Mercedes sed� cinza.
56
00:04:07,125 --> 00:04:09,910
Dire��o leste.
Rua King Aleksandar.
57
00:04:18,441 --> 00:04:20,138
- Chamou um t�xi?
- Algo parecido.
58
00:04:38,286 --> 00:04:39,897
Voc� sabe o que me incomoda?
59
00:04:39,940 --> 00:04:42,813
Tenho a sensa��o de que voc�
est� prestes a me dizer.
60
00:04:42,856 --> 00:04:44,065
Um, � essa merda de
"Conduzindo Miss Daisy".
61
00:04:44,075 --> 00:04:45,729
N�o gosto disso.
62
00:04:45,772 --> 00:04:49,123
E dois, tive que circular o bar
o dia todo, enfrentando o tr�nsito
63
00:04:49,167 --> 00:04:51,594
enquanto voc� est� l� bebendo cerveja,
conversando com uma mo�a bonita.
64
00:04:51,604 --> 00:04:53,737
Quem disse que a atendente era
bonita, Ray?
65
00:04:53,780 --> 00:04:56,435
Tudo o que sei de voc�
leva a isso, irm�o.
66
00:04:56,479 --> 00:04:58,384
N�o, tudo bem, olhe,
estou te observando, Ray, est� bem?
67
00:04:58,394 --> 00:04:59,656
- Desde Guam?
- Sim?
68
00:04:59,699 --> 00:05:01,440
Nunca mais vou deix�-lo
sozinho num bar.
69
00:05:01,484 --> 00:05:02,659
Muito cedo, irm�o.
70
00:05:02,702 --> 00:05:03,921
Cedo demais.
71
00:05:03,964 --> 00:05:05,575
Isso, eu n�o sei.
72
00:05:27,074 --> 00:05:28,859
Bravo 3, verifica��o de situa��o?
73
00:05:28,902 --> 00:05:31,427
Bravo 3 est� em posi��o.
74
00:05:31,470 --> 00:05:34,517
Atr�s de voc�,
cerca de 20 metros.
75
00:05:34,560 --> 00:05:36,736
Sabe, j� que viemos para a S�rvia
76
00:05:36,780 --> 00:05:38,293
acho que vamos ca�ar
alguns terroristas,
77
00:05:38,303 --> 00:05:41,175
e aqui estamos,
seguindo um motorista.
78
00:05:41,219 --> 00:05:42,394
T� comichando, cara?
79
00:05:42,438 --> 00:05:45,353
O qu�? Estamos treinando h� meses.
80
00:05:45,397 --> 00:05:47,660
N�o atiram em n�s
h� tanto tempo.
81
00:05:47,704 --> 00:05:49,391
Estamos abrindo nosso caminho
para o topo da cadeia alimentar.
82
00:05:49,401 --> 00:05:51,403
A hora do jantar est� chegando.
83
00:05:51,447 --> 00:05:54,135
Voc� esquece que recebemos essa pista
do nosso novo oficial de intelig�ncia.
84
00:05:54,145 --> 00:05:56,234
Sabe o que eu digo?
85
00:05:56,277 --> 00:05:58,366
Nunca confie em um novato.
86
00:05:58,410 --> 00:05:59,967
Tem certeza que as informa��es
s�o boas, Tenente?
87
00:05:59,977 --> 00:06:02,283
O motorista est� pegando
um traficante de armas
88
00:06:02,327 --> 00:06:04,305
ligado ao bombardeio de
um posto militar americano
89
00:06:04,329 --> 00:06:05,722
Na It�lia.
90
00:06:05,765 --> 00:06:08,551
S� queria ouvir voc� dizer.
91
00:06:08,594 --> 00:06:10,944
A brincadeira acabou, meninos.
Concentrem-se.
92
00:06:10,988 --> 00:06:13,207
Sim, senhora.
93
00:06:24,697 --> 00:06:27,221
J?
94
00:06:27,265 --> 00:06:28,222
Estou vendo.
95
00:06:28,266 --> 00:06:30,007
Bravo 3, aqui 2.
96
00:06:30,050 --> 00:06:31,450
Alvo Priorit�rio est� saindo agora.
97
00:06:31,487 --> 00:06:33,358
Entendido. Peguei ele.
98
00:06:33,401 --> 00:06:35,742
Por que os traficantes de armas
sempre se parecem com modelos?
99
00:06:35,752 --> 00:06:37,318
� uma coisa, certo?
100
00:06:41,714 --> 00:06:43,629
Dirija.
101
00:06:54,118 --> 00:06:56,033
Havoc, aqui 1,
passo por Wetumpka.
102
00:06:56,076 --> 00:06:58,601
Bravo 1, entendido Wetumpka.
103
00:06:58,644 --> 00:07:01,429
Fiquem atentos, rapazes.
104
00:07:01,473 --> 00:07:03,770
Por que n�o podemos atacar o Alvo
Priorit�rio agora, chefe?
105
00:07:03,780 --> 00:07:06,434
Precisamos sair do centro da cidade.
Chamamos muita aten��o aqui.
106
00:07:07,914 --> 00:07:09,307
Bravo 1,
107
00:07:09,350 --> 00:07:11,396
aqui Base Havoc.
Voc� precisa interceptar o alvo
108
00:07:11,439 --> 00:07:14,225
antes que o Alvo Priorit�rio chegue �
estrada, entendido?
109
00:07:14,268 --> 00:07:15,835
Entendido, Havoc.
110
00:07:17,141 --> 00:07:20,797
Havoc, aqui 1. Estamos nos
aproximando de um cruzamento.
111
00:07:20,840 --> 00:07:22,310
� um bom lugar para
uma intercepta��o.
112
00:07:22,320 --> 00:07:23,800
Nossos amigos t�m alguma sugest�o?
113
00:07:23,843 --> 00:07:26,454
Hilandarska e Cetinjska est�o
atr�s da Pra�a da Rep�blica,
114
00:07:26,498 --> 00:07:29,501
que est� em constru��o,
com tr�fego mais lento.
115
00:07:29,545 --> 00:07:31,329
Havoc para Bravo 1,
nossas for�as parceiras
116
00:07:31,372 --> 00:07:34,419
preferem Hilandarska e Cetinjska.
Bom local para interceptar.
117
00:07:34,462 --> 00:07:35,420
Entendido, Havoc.
118
00:07:35,463 --> 00:07:36,987
Bravo 4, ouviu isso?
119
00:07:37,030 --> 00:07:38,336
Entendido, 1.
120
00:07:38,379 --> 00:07:40,512
Vou desviar o carro
alvo por esse caminho. 4 desliga.
121
00:07:43,689 --> 00:07:45,691
Entrando no cruzamento agora.
122
00:07:57,485 --> 00:07:59,216
N�o vire � esquerda,
n�o vire � esquerda.
123
00:07:59,226 --> 00:08:01,620
N�o vire � esquerda.
124
00:08:03,013 --> 00:08:05,406
Fomos descobertos. Pra cima Ray.
125
00:09:09,819 --> 00:09:11,168
Bravo 1, aqui 4.
126
00:09:11,211 --> 00:09:13,091
Fomos atingidos e
temos que recuar.
127
00:09:15,694 --> 00:09:18,436
Havoc, aqui 4.
Vamos precisar da sua ajuda
128
00:09:18,479 --> 00:09:20,177
redirecionando-nos para o
Alvo Priorit�rio.
129
00:09:20,220 --> 00:09:22,440
Entendido, 4. Bravo 1 est� na
dire��o leste em Barnavey.
130
00:09:22,483 --> 00:09:23,876
Em dire��o � rua Limska.
131
00:09:55,647 --> 00:09:57,867
- Vamos perd�-lo, J.
- N�o, n�o vamos.
132
00:10:05,178 --> 00:10:07,703
Bravo 1, aqui 6,
voc� tem cobertura a�rea.
133
00:10:54,880 --> 00:10:56,839
Havoc, aqui 1, passo por Elmore.
134
00:10:56,882 --> 00:10:59,189
Entendido, 1. Passando por Elmore.
135
00:10:59,232 --> 00:11:00,451
Me d� um Relat�rio da Situa��o
136
00:11:00,494 --> 00:11:02,888
Todos bem. Estamos retornando
para a base
137
00:11:04,629 --> 00:11:06,196
Estamos de volta.
138
00:11:09,378 --> 00:11:15,068
S03E01
Welcome To The Refuge
139
00:11:15,078 --> 00:11:19,784
Legendas Portugu�s Brasil: camell85
Camell Fine Productions
5Teck Tecnologia da Informa��o
140
00:12:05,472 --> 00:12:06,822
Vamos.
141
00:12:12,001 --> 00:12:13,437
Olha s�.
142
00:12:13,865 --> 00:12:15,568
Bom tiro l�, menina de ouro.
143
00:12:15,700 --> 00:12:17,910
Especialmente desde que voc� esteve
na lista das pessoas com defici�ncia
por tanto tempo.
144
00:12:17,920 --> 00:12:18,877
Voc� est� bem?
145
00:12:18,921 --> 00:12:20,357
A perna est� bem, Sonny.
146
00:12:20,400 --> 00:12:21,914
Porque diabos temos um
cartaz para deficientes
147
00:12:21,924 --> 00:12:22,925
no pintinho?
148
00:12:24,535 --> 00:12:26,363
Agora, me diga a�, Clay.
149
00:12:26,406 --> 00:12:29,018
� verdade, depois de um sucesso
como esse,
150
00:12:29,061 --> 00:12:31,759
que uma das suas bolinhas
� menor que a outra?
151
00:12:31,803 --> 00:12:32,843
Voc� saberia qual a menor.
152
00:12:35,938 --> 00:12:39,245
Ei. Aten��o no conv�s.
153
00:12:39,289 --> 00:12:42,118
Tudo bem, � vontade, meninos.
154
00:12:42,161 --> 00:12:43,554
Quanto tempo isso vai durar?
155
00:12:43,597 --> 00:12:44,806
O primeiro ano � o pior, senhora.
Melhora
156
00:12:44,816 --> 00:12:45,938
- nos anos seguintes.
- Maravilhoso.
157
00:12:45,948 --> 00:12:48,515
Tudo bem, ou�am, senhores.
158
00:12:49,690 --> 00:12:51,214
Informa��es que se revelaram firmes.
159
00:12:51,257 --> 00:12:55,871
Tr�s inimigos mortos, com tiros diretos.
160
00:12:55,914 --> 00:12:57,394
- Comandante...
- Sim?
161
00:12:57,437 --> 00:12:58,864
Qualquer outra coisa
que queira me dizer
162
00:12:58,874 --> 00:12:59,952
sobre o pequeno
corrida de demoli��o
163
00:12:59,962 --> 00:13:01,528
voc�s correram l� fora?
164
00:13:01,572 --> 00:13:03,564
Eu diria que foi mais Mad Max:
Estrada da F�ria, se quer saber.
165
00:13:03,574 --> 00:13:04,967
Mas tudo normal.
166
00:13:05,010 --> 00:13:06,446
Tudo normal.
Tudo bem, pessoal,
167
00:13:06,490 --> 00:13:07,752
vamos cair na cama.
168
00:13:07,795 --> 00:13:09,493
N�o sei quando voc�s v�o sair
novamente.
169
00:13:11,712 --> 00:13:14,846
� esse o idiota que
vai nos levar a Vadim?
170
00:13:14,890 --> 00:13:17,273
Todas as Informa��es dispon�veis sugerem
que o homem que voc�s pegaram hoje,
171
00:13:17,283 --> 00:13:19,807
vendeu a Vadim Tarasov,
o CL-20 usado
172
00:13:19,851 --> 00:13:21,171
em pelo menos dois dos atentados.
173
00:13:21,200 --> 00:13:22,419
A conex�o � bastante vaga.
174
00:13:22,462 --> 00:13:24,943
Se o Alvo Priorit�rio n�o falar,
n�o temos nada.
175
00:13:24,987 --> 00:13:26,684
Bem, vamos esperar
que seu interrogador
176
00:13:26,727 --> 00:13:28,207
esteja � altura da tarefa, ent�o.
177
00:14:02,548 --> 00:14:03,758
Boa tarde, Viktor.
178
00:14:04,071 --> 00:14:07,553
Por que estou aqui?
179
00:14:09,773 --> 00:14:11,601
Voc� sabe por que voc� est� aqui.
180
00:14:11,644 --> 00:14:13,428
Voc� sabe o que queremos.
181
00:14:13,472 --> 00:14:15,169
E voc� sabe quem somos.
182
00:14:28,618 --> 00:14:31,490
Ei, o que est� fazendo??
183
00:14:31,534 --> 00:14:33,163
Olha, eu te disse,
n�o tem brincadeira
184
00:14:33,187 --> 00:14:34,831
- quando estivermos trabalhando.
- Eu n�o estou brincando.
185
00:14:34,841 --> 00:14:37,496
S� vim para, te dar parab�ns
186
00:14:37,540 --> 00:14:39,063
por cumprir sua primeira tarefa
187
00:14:39,106 --> 00:14:42,414
Sim, olhe para voc�, hein?
Est� arrasando no seu novo trabalho.
188
00:14:42,457 --> 00:14:44,362
Ainda n�o vejo como aceitar
a oferta de Blackburn
189
00:14:44,372 --> 00:14:46,418
para ser a oficial de intelig�ncia
do DEVGRU
190
00:14:46,461 --> 00:14:48,246
vai nos ajudar a
descomplicar as coisas.
191
00:14:48,289 --> 00:14:50,901
Bem, n�o havia uma aula para
isso na Escola de Informa��o?
192
00:14:50,944 --> 00:14:51,944
Isso n�o � engra�ado.
193
00:14:53,207 --> 00:14:55,296
Tudo bem, seremos capazes de
194
00:14:55,340 --> 00:14:57,908
navegar por essas �guas muito bem.
195
00:14:57,951 --> 00:15:00,214
N�s somos da Marinha. � o que fazemos.
196
00:15:03,870 --> 00:15:06,307
Adeus.
197
00:15:19,930 --> 00:15:20,930
Mano.
198
00:15:23,890 --> 00:15:24,890
Ei.
199
00:15:25,979 --> 00:15:28,112
Como est�...
como est�o Mikey e Emma?
200
00:15:28,155 --> 00:15:29,417
- Bem.
- Sim?
201
00:15:29,461 --> 00:15:30,941
Ambos est�o bem.
202
00:15:30,984 --> 00:15:33,247
Ei, vamos malhar.
203
00:15:33,291 --> 00:15:34,597
De jeito nenhum.
204
00:15:34,640 --> 00:15:36,990
O qu�?
205
00:15:37,034 --> 00:15:38,286
Porque voc� tem
pressionado a equipe
206
00:15:38,296 --> 00:15:40,690
- muito ultimamente, irm�o.
- Ent�o?
207
00:15:40,733 --> 00:15:42,517
O descanso � nosso aliado.
Estou descansando.
208
00:15:47,305 --> 00:15:50,700
Ei, voc� est� tendo dificuldade
para dormir ultimamente?
209
00:15:50,743 --> 00:15:53,050
Sempre tive dificuldade
pra dormir, Ray.
210
00:15:53,093 --> 00:15:54,573
Isso nunca foi f�cil.
211
00:15:54,617 --> 00:15:57,271
Quando entrei no Bravo,
voc� dormia como um beb�,
212
00:15:57,315 --> 00:15:59,012
Qualquer lugar, qualquer hora.
213
00:15:59,056 --> 00:16:01,188
O barulho dos helic�pteros
j� te puseram na rua.
214
00:16:03,451 --> 00:16:07,064
Lembra da conversa que
tivemos depois de Guam?
215
00:16:07,107 --> 00:16:09,196
Voc� talvez devesse falar com algu�m.
216
00:16:09,240 --> 00:16:10,545
O que h� para dizer?
217
00:16:12,199 --> 00:16:14,811
Acho que falar sobre o
que est� te incomodando.
218
00:16:14,854 --> 00:16:17,988
Clay quase morreu,
voc� quase morreu.
219
00:16:18,031 --> 00:16:20,991
Bravo Team, quase foi destru�do, Ray.
220
00:16:21,034 --> 00:16:24,821
Eu n�o conseguia parar de pensar
nisso, ent�o...
221
00:16:24,864 --> 00:16:26,203
era isso que estava me
incomodando, Ray.
222
00:16:26,213 --> 00:16:28,694
Foi ou ainda �?
223
00:16:28,738 --> 00:16:31,349
Estava. Estou bem, estou bem.
224
00:16:37,877 --> 00:16:39,836
Oi querida. Ol� bebe.
Como v�o as coisas?
225
00:16:39,879 --> 00:16:41,359
- Como vai voc�?
- Estou bem.
226
00:16:41,402 --> 00:16:44,362
Quero voc�...
Os caras est�o dormindo.
227
00:16:58,463 --> 00:17:02,510
18 anos de combate ininterrupto.
228
00:17:02,554 --> 00:17:05,905
Aprendi h� muito tempo a
manter a calma no caos,
229
00:17:05,949 --> 00:17:08,386
assim a luta n�o me incomoda.
230
00:17:08,429 --> 00:17:10,431
Mas, quando as coisas ficam calmas,
231
00:17:10,475 --> 00:17:13,217
Sinto o Tempo passando.
232
00:17:13,260 --> 00:17:15,262
Uma nova batalha no horizonte.
233
00:17:15,306 --> 00:17:19,005
E pela primeira
vez na minha vida,
234
00:17:19,049 --> 00:17:23,183
Estou enfrentando um inimigo que
n�o sei como lutar.
235
00:18:08,663 --> 00:18:10,274
Sabe, n�o se vai levantar sozinho.
236
00:18:10,317 --> 00:18:12,798
N�o, estou apenas no meio.
237
00:18:12,842 --> 00:18:17,890
Ent�o... acordou cedo, hein?
238
00:18:17,934 --> 00:18:19,664
Estou tentando chegar aqui
e trabalhar a perna
239
00:18:19,674 --> 00:18:20,937
um pouco, sabe?
240
00:18:20,980 --> 00:18:23,243
Primeira opera��o para voc�
em meses, cara.
241
00:18:23,287 --> 00:18:25,855
Sentindo-se bem?
242
00:18:25,898 --> 00:18:27,813
Sim, a perna est� melhor.
243
00:18:27,857 --> 00:18:29,728
Meio estranho porque
eu posso sentir.
244
00:18:29,772 --> 00:18:31,556
Sabe, como estivesse ciente disso.
245
00:18:31,599 --> 00:18:34,124
O m�dico disse que � porque
eles reorganizam as coisas.
246
00:18:34,167 --> 00:18:36,126
Os nervos e tudo.
247
00:18:36,169 --> 00:18:38,519
Eu n�o sei. N�o estou reclamando;
funciona.
248
00:18:40,870 --> 00:18:43,829
Meio estranho, sabe, n�s indo atr�s
de um homem-bomba,
249
00:18:43,873 --> 00:18:45,483
depois do que aconteceu com voc�.
250
00:18:46,701 --> 00:18:48,921
Oportuno, eu acho.
251
00:18:48,965 --> 00:18:50,681
N�o sei. Realmente n�o pensei
muito nisso.
252
00:18:50,705 --> 00:18:51,968
Bem, sabe o que mais?
253
00:18:52,011 --> 00:18:54,100
� bom que voc� esteja
voltando conosco.
254
00:18:54,144 --> 00:18:56,102
Isso � tudo o que importa, ok?
255
00:18:56,146 --> 00:18:59,366
Eu nunca soube como era
antes, cara.
256
00:19:00,541 --> 00:19:02,674
- O que?
- Estar longe.
257
00:19:02,717 --> 00:19:04,144
Sabe, todas aquelas
semanas em reabilita��o,
258
00:19:04,154 --> 00:19:06,015
nada al�m de tempo e
lembran�as para me assombrar.
259
00:19:06,025 --> 00:19:09,768
Tudo o que eu queria
era voltar a ativa.
260
00:19:09,812 --> 00:19:13,293
N�o sei bem se isso significa
que a guerra � nosso ref�gio.
261
00:19:19,560 --> 00:19:21,998
Viktor, voc� � um traficante de armas.
262
00:19:22,041 --> 00:19:25,610
Armas ilegais.
A CIA pode provar isso.
263
00:19:25,653 --> 00:19:26,741
Eles n�o podem.
264
00:19:26,785 --> 00:19:28,178
N�s j� temos.
265
00:19:28,221 --> 00:19:30,528
Como voc� acha que
todos n�s chegamos aqui?
266
00:19:30,571 --> 00:19:33,096
Eu te disse, sou banqueiro.
267
00:19:33,139 --> 00:19:35,539
- N�o tenho ideia do que est� falando.
- E eu te disse
268
00:19:35,576 --> 00:19:37,970
que � importante que voc�
seja honesto comigo.
269
00:19:41,626 --> 00:19:46,544
Voc� contrabandeou um explosivo
altamente avan�ado da B�lgica
270
00:19:46,587 --> 00:19:48,938
de um informante em uma
f�brica de armas,
271
00:19:48,981 --> 00:19:51,723
uma vers�o modificada do CL-20.
272
00:19:51,766 --> 00:19:53,377
Voc� vendeu
273
00:19:53,420 --> 00:19:56,554
para o chefe terrorista
Vadim Tarasov
274
00:19:56,597 --> 00:19:58,382
bombardear um caf� na It�lia
275
00:19:58,425 --> 00:20:00,732
frequentado por membros
do servi�o americano.
276
00:20:00,775 --> 00:20:03,778
Cinco morreram,
22 italianos junto com eles.
277
00:20:03,822 --> 00:20:06,103
Isso � mais que suficiente
para prend�-lo por toda a vida.
278
00:20:10,089 --> 00:20:12,657
Acabou.
279
00:20:12,700 --> 00:20:14,964
Ent�o, ajude-se
280
00:20:15,007 --> 00:20:19,142
Vadim Tarasov est� por tr�s da
morte de centenas de pessoas.
281
00:20:19,185 --> 00:20:21,971
Ele agora pretende usar os B�lc�s
como plataforma de lan�amento
282
00:20:22,014 --> 00:20:24,930
para ataques terroristas na Europa.
283
00:20:24,974 --> 00:20:28,238
Centenas de pessoas v�o morrer.
284
00:20:28,281 --> 00:20:31,632
Voc� n�o tem ideia de
quem realmente � Vadim.
285
00:20:31,676 --> 00:20:33,939
Qu�o ruim ele realmente �.
286
00:20:33,983 --> 00:20:37,116
N�o.
287
00:20:37,160 --> 00:20:39,771
Voc�s n�o tem ideia de quem � Vadim.
288
00:20:39,814 --> 00:20:42,600
Tr�s anos atr�s,
ele quase foi capturado
289
00:20:42,643 --> 00:20:44,602
pelas for�as especiais francesas.
290
00:20:44,645 --> 00:20:47,997
Eles invadiram uma casa
segura, o perderam por pouco.
291
00:20:48,040 --> 00:20:50,956
Vadim sabia que havia um
informante perto dele.
292
00:20:51,000 --> 00:20:56,788
Ele n�o podia ter certeza de quem,
mas reduziu para quatro homens.
293
00:20:56,831 --> 00:21:00,183
Amigos.
Vadim agarrou suas fam�lias,
294
00:21:00,226 --> 00:21:01,967
torturou todos eles.
295
00:21:02,011 --> 00:21:04,274
Ele deixou os outros
tr�s homens viverem.
296
00:21:04,317 --> 00:21:06,711
Minha fam�lia...
297
00:21:09,235 --> 00:21:10,845
eles ser�o mortos.
298
00:21:10,889 --> 00:21:12,847
N�o.
299
00:21:12,891 --> 00:21:14,675
N�s j� temos eles.
300
00:21:14,719 --> 00:21:15,676
Onde?
301
00:21:15,720 --> 00:21:17,722
Em seguran�a.
302
00:21:19,419 --> 00:21:21,987
N�s podemos cuidar deles.
303
00:21:22,031 --> 00:21:25,469
Uma nova vida em outro lugar,
novos nomes.
304
00:21:25,512 --> 00:21:28,994
Voc� n�o pode garantir isso.
305
00:21:29,038 --> 00:21:31,170
Os s�rvios podem e v�o.
306
00:21:31,214 --> 00:21:33,781
Ningu�m quer ver
sua fam�lia ferida.
307
00:21:36,306 --> 00:21:38,438
Como encontro Vadim Tarasov?
308
00:21:49,667 --> 00:21:51,756
Bojinka.
309
00:21:51,799 --> 00:21:53,845
Fabricante de bombas de Vadim.
310
00:21:53,888 --> 00:21:55,325
Onde est� Bojinka?
311
00:21:55,368 --> 00:21:58,328
Eu n�o sei mas, pode haver um modo
de chegar a ele.
312
00:21:58,371 --> 00:22:01,853
Bojinka est� prestes a
tomar posse de mais CL-20.
313
00:22:01,896 --> 00:22:04,073
- Como sabe disso?
- Porque...
314
00:22:04,116 --> 00:22:05,944
eu vendi para ele.
315
00:22:12,542 --> 00:22:15,976
Alban Bojinka. Um fabricante de bombas
da cidade natal de Vadim Tarasov.
316
00:22:16,731 --> 00:22:18,975
Se ele comprou mais
CL-20 da Korda,
317
00:22:18,976 --> 00:22:21,433
ent�o Vadim j� planejou
seu pr�ximo ataque.
318
00:22:22,133 --> 00:22:23,133
O tempo est� passando.
319
00:22:23,834 --> 00:22:24,840
Sim, a �nica pergunta �
320
00:22:24,841 --> 00:22:26,921
podemos confiar na palavra
de um traficante de armas?
321
00:22:27,011 --> 00:22:29,144
Ele pode estar mentindo, ganhando tempo.
322
00:22:29,187 --> 00:22:31,363
Esse � o seu trabalho agora, Lisa.
323
00:22:31,407 --> 00:22:33,670
Confirme a informa��o.
324
00:22:39,676 --> 00:22:41,504
Ei.
325
00:22:41,548 --> 00:22:42,853
Como foi o treino?
326
00:22:42,897 --> 00:22:44,464
Jason chutou sua bunda na academia?
327
00:22:44,507 --> 00:22:46,291
Totalmente.
328
00:22:48,076 --> 00:22:49,676
Eu vou dizer que ele
est� na melhor forma
329
00:22:49,686 --> 00:22:51,296
que eu j� o vi.
330
00:22:51,340 --> 00:22:54,474
Sim, bem, ele tem pegado
muito forte ultimamente.
331
00:22:54,517 --> 00:22:57,346
- Sim.
- Sabe, � meio engra�ado,
332
00:22:57,389 --> 00:23:00,208
ele est� agindo mais como um novato
do que um veterano.
333
00:23:00,218 --> 00:23:02,830
Se ele te ouviu dizendo isso,
ele realmente vai chutar sua bunda.
334
00:23:04,919 --> 00:23:07,704
N�o sei, acho que � isso que
torna ele �timo.
335
00:23:07,748 --> 00:23:10,533
Esse foco.
336
00:23:10,577 --> 00:23:12,143
Na zona de controle, certo?
337
00:23:12,187 --> 00:23:14,624
Voc� sabe, um dia ele vai chegar
338
00:23:14,668 --> 00:23:16,234
no fim dessa zona.
339
00:23:16,278 --> 00:23:17,540
Ent�o o que?
340
00:23:21,239 --> 00:23:22,676
Voc� est� bem?
341
00:23:22,719 --> 00:23:24,329
Sim.
342
00:23:24,373 --> 00:23:26,060
Por que todo mundo fica
me perguntando isso, cara?
343
00:23:26,070 --> 00:23:28,508
Porque voc� explodiu, Clay.
344
00:23:28,551 --> 00:23:31,511
Apenas certificando-se de
que voc� est� em ordem.
345
00:23:31,554 --> 00:23:33,034
Sim, a perna est� boa, cara.
346
00:23:33,077 --> 00:23:35,384
N�o � com as suas pernas
que est�o preocupados.
347
00:23:35,427 --> 00:23:39,431
Voc� ficou fora por um tempo,
cara, quase para sempre.
348
00:23:39,475 --> 00:23:41,627
Nunca sei como at� o rebatedor
mais dur�o vai reagir
349
00:23:41,651 --> 00:23:44,175
quando as balas come�arem
a voar novamente.
350
00:23:44,219 --> 00:23:47,135
Bem, acho que vamos descobrir.
351
00:23:47,178 --> 00:23:49,180
OK.
352
00:24:07,547 --> 00:24:09,549
Sabe, nunca disse
que sentia muito
353
00:24:11,812 --> 00:24:15,076
Voc� n�o me custou o meu
trabalho, Jason.
354
00:24:15,119 --> 00:24:20,908
Foi a minha decis�o de desistir de um
agente da CIA para salvar voc�s.
355
00:24:20,951 --> 00:24:25,565
A decis�o da CIA foi me transferir.
Simples.
356
00:24:25,608 --> 00:24:29,264
Portanto, n�o estou mais agregada
ao Bravo permanentemente
357
00:24:29,307 --> 00:24:32,615
mas, pelo menos sa� de capital.
358
00:24:32,659 --> 00:24:35,836
Interrogat�rio de campo, opera��es,
359
00:24:35,879 --> 00:24:37,751
n�o � t�o ruim. Estou bem.
360
00:24:37,794 --> 00:24:40,362
Ainda sinto que sou
parcialmente culpado, ent�o...
361
00:24:40,405 --> 00:24:43,365
talvez eu estivesse um pouco
fora de controle no ano passado.
362
00:24:43,408 --> 00:24:44,922
- Eu sei. Eu estava l�.
- Voc� estava.
363
00:24:44,932 --> 00:24:46,934
Vamos andar.
364
00:24:49,893 --> 00:24:51,721
Sabe, se isso te faz se sentir melhor,
365
00:24:51,765 --> 00:24:55,290
Estou aliviada por estar
trabalhando no campo novamente.
366
00:24:55,333 --> 00:24:57,379
Por que isso?
367
00:24:57,422 --> 00:24:59,033
Bem, trabalhar no fio da navalha
368
00:24:59,076 --> 00:25:01,383
causa muito estresse, do
que eu n�o sinto falta.
369
00:25:01,426 --> 00:25:03,254
N�o parece voc�.
370
00:25:03,298 --> 00:25:05,866
Voc� quer saber alguma coisa?
371
00:25:05,909 --> 00:25:08,956
Toda vez antes de um alerta, eu tremia.
372
00:25:08,999 --> 00:25:11,654
Como se estivesse com calafrios.
E n�o estava com frio.
373
00:25:11,698 --> 00:25:13,395
Por que isso?
374
00:25:13,438 --> 00:25:16,485
Entendi que o menor erro,
375
00:25:16,528 --> 00:25:19,880
pequenos detalhes, algu�m morre.
376
00:25:19,923 --> 00:25:21,229
Por isso tive que
377
00:25:21,272 --> 00:25:23,405
construir muros entre eu e os caras.
378
00:25:23,448 --> 00:25:26,321
Engra�ado, sabe o que? Voc�
nunca colocou barreiras entre eu e voc�.
379
00:25:26,364 --> 00:25:27,801
Nunca.
380
00:25:27,844 --> 00:25:29,716
Voc� nunca teve medo de
morrer, Jason.
381
00:25:29,759 --> 00:25:32,196
�s vezes eu pensava que era
isso que voc� estava procurando.
382
00:25:35,765 --> 00:25:38,681
Desculpa.
Eu n�o quis dizer nada com isso.
383
00:25:38,725 --> 00:25:41,031
Tudo bem, tudo bem, certo?
384
00:25:43,077 --> 00:25:44,600
Como est�o as coisas em casa?
385
00:25:44,644 --> 00:25:46,515
As coisas est�o bem em
casa, sabia?
386
00:25:46,558 --> 00:25:48,212
As crian�as s�o
�timas, s�o excelentes,
387
00:25:48,256 --> 00:25:50,301
eles est�o fazendo o que
eles querem fazer, hein?
388
00:25:52,652 --> 00:25:55,916
Sente-se s�, vivendo sozinho?
389
00:25:55,959 --> 00:26:00,181
N�o � um lar. � um lugar onde
eu deito minha cabe�a, � isso.
390
00:26:00,224 --> 00:26:03,010
Sabe, �s vezes quando fica
quieto, eu...
391
00:26:03,053 --> 00:26:05,839
Tenho que ligar o microondas
s� para ouvir o barulho.
392
00:26:11,192 --> 00:26:13,194
Fomos chamados de volta
393
00:26:14,978 --> 00:26:16,545
Jason.
394
00:26:19,722 --> 00:26:21,202
Apenas tenha cuidado.
395
00:27:04,941 --> 00:27:07,804
Confirmamos que nosso Alvo Priorit�rio
� um fabricante de bombas especialista,
396
00:27:07,814 --> 00:27:10,251
veterano das guerras dos
B�lc�s que perdeu uma perna.
397
00:27:10,294 --> 00:27:11,774
Ele manca..
398
00:27:11,818 --> 00:27:13,254
Qual � a queixa dele? O de sempre?
399
00:27:13,297 --> 00:27:14,593
N�o importa por que o cachorro morde,
400
00:27:14,603 --> 00:27:16,170
voc� tem que acabar com ele.
401
00:27:16,213 --> 00:27:18,912
Bravo 3, quero refor�ar a import�ncia
402
00:27:18,955 --> 00:27:22,263
de capturar Bojinka vivo.
Ele � a nossa liga��o para Vadim.
403
00:27:22,306 --> 00:27:24,744
Sim, senhora. 100 jardas.
404
00:27:26,354 --> 00:27:28,660
N�o, mais um pouco.
405
00:27:31,141 --> 00:27:33,622
Havoc Base para todas as
esta��es, aten��o
406
00:27:33,665 --> 00:27:36,136
tem um ve�culo entrando em sua
localiza��o com o que parece ser
407
00:27:36,146 --> 00:27:37,713
quatro desconhecidos dentro.
408
00:27:39,497 --> 00:27:42,500
Se o Alvo Priorit�rio n�o estiver
presente,
409
00:27:42,544 --> 00:27:44,981
marque a remessa para
que possamos segui-la.
410
00:27:45,025 --> 00:27:47,984
Entendido, Havoc.
411
00:28:07,047 --> 00:28:11,355
Havoc ao Bravo 1, n�o temos uma ID
positiva do Alvo Priorit�rio.
412
00:28:11,399 --> 00:28:13,488
Bojinka n�o est� l�. Entendido?
413
00:28:13,531 --> 00:28:14,706
Afirmativo, Havoc.
414
00:28:14,750 --> 00:28:16,404
Bravo 4, aqui 1.
415
00:28:16,447 --> 00:28:19,189
Temos caixas de CL-20 sendo
carregadas no caminh�o.
416
00:28:19,233 --> 00:28:21,539
Marque o ve�culo quando puder.
417
00:28:46,651 --> 00:28:48,371
Bravo 4,
voc� tem um inimigo em seu caminho.
418
00:28:53,963 --> 00:28:56,444
Ele se aproxima, ficou na
frente de Trent.
419
00:28:56,487 --> 00:28:57,880
N�o tenho vis�o.
420
00:28:57,924 --> 00:28:59,316
6, voc� tem uma vis�o clara?
421
00:29:00,883 --> 00:29:02,450
Afirmativo, tenho ele na mira.
422
00:29:02,493 --> 00:29:04,104
Ok, quando quiser.
423
00:29:04,147 --> 00:29:06,410
A seguran�a do Bravo 4 �
prioridade sobre a miss�o.
424
00:29:12,329 --> 00:29:14,766
N�o se preocupe com o
vento, Clay.
425
00:29:16,029 --> 00:29:17,726
Cale-se.
426
00:29:36,092 --> 00:29:38,051
Marcamos o caminh�o.
Estamos no jogo.
427
00:29:48,756 --> 00:29:51,977
Os explosivos acabaram
na fronteira no Kosovo.
428
00:29:52,020 --> 00:29:54,340
Como todos sabem, o Kosovo
tornou-se recentemente um centro
429
00:29:54,370 --> 00:29:55,763
de atividade terrorista.
430
00:29:59,040 --> 00:30:00,665
Onde est�o os explosivos agora?
431
00:30:01,259 --> 00:30:03,997
Um complexo habitacional em Skenderaj.
432
00:30:04,697 --> 00:30:06,699
- � enorme e um labirinto.
- Ou seja um bom lugar
433
00:30:06,743 --> 00:30:09,040
para o nosso fabricante de bombas e
seus amigos se esconderem.
434
00:30:09,050 --> 00:30:11,313
Bem, isso n�o vai terminar bem
435
00:30:11,356 --> 00:30:12,783
a menos que saibamos
que o cara est� l�.
436
00:30:12,793 --> 00:30:14,309
Mandy e Filip entraram.
437
00:30:14,319 --> 00:30:16,101
Acreditamos que sabemos
em que andar Bojinka
438
00:30:16,102 --> 00:30:17,183
e seus homens est�o.
439
00:30:17,959 --> 00:30:19,000
Como vai?
440
00:30:20,168 --> 00:30:20,542
Sim?
441
00:30:20,626 --> 00:30:21,626
Tem uma vaga?
442
00:30:23,168 --> 00:30:25,908
Por que pergunta?
Querem morar aqui?
443
00:30:25,918 --> 00:30:27,083
Foi por isso que perguntamos.
444
00:30:29,793 --> 00:30:30,917
Bom, n�o temos nenhuma.
445
00:30:33,639 --> 00:30:34,977
E quanto � informa��o?
446
00:30:35,501 --> 00:30:36,834
As informa��es est�o dispon�veis?
447
00:30:38,818 --> 00:30:40,636
A zeladora revelou que
um grupo de estrangeiros
448
00:30:40,646 --> 00:30:43,127
mudaram-se recentemente para a
torre leste h� alguns meses.
449
00:30:43,171 --> 00:30:45,564
Pagam aluguel em dinheiro
e t�m um h�bito curioso
450
00:30:45,608 --> 00:30:47,610
de raramente sair.
Compras e suprimentos
451
00:30:47,653 --> 00:30:49,210
s�o entregues nos quatro
apartamentos que ocupam
452
00:30:49,220 --> 00:30:50,700
no 16� andar.
453
00:30:50,743 --> 00:30:52,441
A zeladora diz que
raramente os v�
454
00:30:52,484 --> 00:30:55,226
mas, um dos homens que
vive entre eles manca.
455
00:30:55,270 --> 00:30:57,827
Talvez uma pr�tese na perna.
Talvez o nosso fabricante de bombas.
456
00:30:57,837 --> 00:30:59,796
Eu n�o sei, talvez todos os
seus talvezes
457
00:30:59,839 --> 00:31:02,146
n�o estejam me inspirando aqui, Davis.
Eu n�o sei, talvez.
458
00:31:02,190 --> 00:31:03,485
Se voc� est� procurando por certezas,
459
00:31:03,495 --> 00:31:05,082
Comandante, voc� est� no
neg�cio errado.
460
00:31:05,106 --> 00:31:09,306
Estamos amarrando pontas soltas agora.
A SIA tem algu�m l� dentro.
[Ag�ncia de Informa��es e Seguran�a]
461
00:31:11,503 --> 00:31:14,463
Atingir um pr�dio desse tamanho,
462
00:31:14,506 --> 00:31:16,726
16 andares, n�mero desconhecido de
combatentes,
463
00:31:16,769 --> 00:31:19,209
possivelmente com armadilhas,
dif�cil na melhor das hip�teses.
464
00:31:19,375 --> 00:31:20,768
Bem, � noite, obviamente.
465
00:31:21,208 --> 00:31:23,309
Subimos do ch�o para o
16, dividido em dois,
466
00:31:23,310 --> 00:31:24,331
cobrindo as duas escadas.
467
00:31:24,345 --> 00:31:26,177
O inimigo ter�
medidas de seguran�a.
468
00:31:26,625 --> 00:31:28,257
Se atingimos uma resist�ncia,
o tiroteio vai alertar
469
00:31:28,258 --> 00:31:29,926
nosso Alvo Priorit�rio da
nossa presen�a.
470
00:31:30,097 --> 00:31:31,612
Ele j� ter� ido embora quando
chegarmos ao 16�.
471
00:31:31,613 --> 00:31:33,745
Acho que � melhor vir de cima.
Ele n�o espera isso.
472
00:31:35,175 --> 00:31:37,293
Voc�s dois est�o certos.
Helic�ptero e ataque do solo.
473
00:31:37,294 --> 00:31:39,392
Dividir as equipes.
Metade vir� de baixo,
474
00:31:39,671 --> 00:31:42,058
a outra metade vir� pelo telhado.
475
00:31:42,337 --> 00:31:43,569
N�o o pegamos no 16�,
476
00:31:43,758 --> 00:31:45,107
vamos prend�-lo entre n�s.
477
00:31:45,150 --> 00:31:47,109
Quando o tivermos,
retirada pelo helic�ptero.
478
00:31:47,152 --> 00:31:50,852
Tudo certo. Vamos hoje � noite.
479
00:31:50,895 --> 00:31:52,308
Tirem o resto do dia para
descansar um pouco.
480
00:31:52,309 --> 00:31:54,621
Rapazes, precisamos de Bojinka vivo.
481
00:31:54,725 --> 00:31:56,727
Ele � a nossa �ltima conex�o
para Vadim.
482
00:32:05,649 --> 00:32:07,085
Voc� est� bem?
483
00:32:10,349 --> 00:32:12,308
Enviando voc�s para o
fogo, est�...
484
00:32:12,351 --> 00:32:15,485
Mexendo comigo.
485
00:32:15,529 --> 00:32:19,097
Seu trabalho � nos colocar
na frente do bandido.
486
00:32:19,141 --> 00:32:23,449
E se um de n�s leva um tombo de 2 m,
487
00:32:23,493 --> 00:32:25,713
n�o � culpa sua.
488
00:32:26,975 --> 00:32:28,977
Senhora.
489
00:32:55,612 --> 00:32:58,136
Tenho 40 n�meros
no meu telefone,
490
00:32:58,180 --> 00:33:00,486
n�meros para os quais
nunca mais ligarei.
491
00:33:00,530 --> 00:33:03,533
Colegas de equipe que
nunca voltaram pra casa.
492
00:33:03,577 --> 00:33:09,452
Eles pertencem a homens como
Adam, Nate, Swanny, Diaz.
493
00:33:09,495 --> 00:33:11,628
Homens com quem servi.
494
00:33:11,672 --> 00:33:14,326
Homens mortos. Caras da equipe.
495
00:33:16,677 --> 00:33:19,114
A primeira vez que
vi um amigo morrer,
496
00:33:19,157 --> 00:33:22,465
foi uma experi�ncia
seminal na minha vida.
497
00:33:26,687 --> 00:33:29,515
A �ltima vez que
vi um amigo morrer,
498
00:33:29,559 --> 00:33:33,650
foi a experi�ncia
seminal da minha vida.
499
00:33:33,694 --> 00:33:36,610
Eu vi mais tr�s amigos quase
morrerem no ano passado.
500
00:33:36,653 --> 00:33:43,442
Sonny, Clay, Ray.
501
00:33:43,486 --> 00:33:46,184
Com o Time Bravo reunido pela
primeira vez em meses,
502
00:33:46,228 --> 00:33:49,492
Gostaria de saber qual irm�o ser�
o pr�ximo que n�o poderei ligar.
503
00:33:49,535 --> 00:33:51,537
Voc� n�o pode pensar sobre isso.
504
00:33:51,581 --> 00:33:54,323
Mas um a um, dois a dois,
os n�meros continuam crescendo.
505
00:33:57,021 --> 00:34:00,024
Percorro meu telefone,
vejo seus nomes.
506
00:34:00,068 --> 00:34:02,548
E me lembro das coisas
que aconteceram.
507
00:34:02,592 --> 00:34:06,683
Ultimamente, n�o posso deixar de lado.
508
00:34:06,727 --> 00:34:09,077
N�o consigo esquecer.
509
00:34:09,120 --> 00:34:11,427
18 anos seguidos de combate.
510
00:34:11,470 --> 00:34:14,082
A guerra cobra seu pre�o.
511
00:34:14,125 --> 00:34:16,127
E n�o s� em sangue.
512
00:34:16,171 --> 00:34:18,869
Nossos c�njuges, nossos filhos,
513
00:34:18,913 --> 00:34:21,393
nossa sa�de mental.
514
00:34:21,437 --> 00:34:25,006
Todos os danos colaterais da nossa
luta para defender nosso pa�s.
515
00:34:25,049 --> 00:34:28,705
Alguns chamam isso de sacrif�cio.
Eu chamo de escolha.
516
00:34:28,749 --> 00:34:31,229
A verdade �,
517
00:34:31,273 --> 00:34:33,971
sou um guerreiro melhor
do que um marido ou um pai,
518
00:34:34,015 --> 00:34:35,799
e preciso ser
519
00:34:35,843 --> 00:34:38,584
ou mais dos meus irm�os
n�o voltar�o pra casa.
520
00:34:38,628 --> 00:34:42,327
Ent�o, por que passar por isso?
521
00:34:42,371 --> 00:34:46,114
Por que continuar voltando?
522
00:34:46,157 --> 00:34:50,292
Uns pelos outros.
523
00:34:50,335 --> 00:34:52,337
Porque somos irm�os.
524
00:35:00,171 --> 00:35:02,260
Havoc Base, aqui Bravo 2.
Passando por Montgomery.
525
00:35:02,304 --> 00:35:04,436
Entendido Montgomery.
Poderia me fazer um favor?
526
00:35:04,480 --> 00:35:07,744
Voc� pode fazer uma
pergunta ao Blackburn?
527
00:35:07,788 --> 00:35:10,181
Por que diabos
528
00:35:10,225 --> 00:35:12,749
Estou sempre no time que
precisa subir as escadas?
529
00:35:12,793 --> 00:35:14,664
Quer dizer, boral�.
530
00:35:14,708 --> 00:35:17,232
Havoc para 2, equipe do c�u est�
a dois minutos.
531
00:35:18,363 --> 00:35:20,322
Havoc Base, Bravo 2 est� a postos
532
00:35:20,365 --> 00:35:23,586
Boa sorte. Havoc desliga.
533
00:35:37,598 --> 00:35:40,142
Bravo 2, parece que temos dois
ve�culos policiais em persegui��o.
534
00:35:40,143 --> 00:35:41,143
Mantenha a posi��o.
535
00:35:44,535 --> 00:35:45,535
Entendido.
536
00:35:53,789 --> 00:35:57,248
- Voc� s� pode estar brincando comigo.
- Tanto trabalho pra n�o chamar aten��o.
537
00:35:57,249 --> 00:35:58,729
Bravo 1, aqui o Bravo 2.
Pol�cia local
538
00:35:59,336 --> 00:36:00,725
acabou de acordar todo o bairro.
539
00:36:00,726 --> 00:36:02,785
Sugiro que cancelemos a
opera��o e voltemos amanh�.
540
00:36:05,451 --> 00:36:06,932
Perderemos o elemento
surpresa, chefe.
541
00:36:07,293 --> 00:36:08,293
Ficamos ou vamos embora?
542
00:36:18,040 --> 00:36:20,336
E aqueles policiais acabaram de
atacar, cara, estou falando.
543
00:36:20,346 --> 00:36:22,338
Esse cara escuta um rato peidando
e j� sai correndo.
544
00:36:22,348 --> 00:36:24,699
Continuar a Miss�o.
545
00:36:24,742 --> 00:36:27,484
Bravo 2 a Bravo 1, entendido
Continuar a Miss�o. C�mbio.
546
00:36:27,527 --> 00:36:29,007
Vamos entrar, meninos.
547
00:38:24,296 --> 00:38:25,733
Est� na hora da festa.
548
00:38:48,494 --> 00:38:49,974
Cerberus est� sentado.
549
00:38:50,018 --> 00:38:51,584
Pode estar equipado para explodir.
550
00:38:51,628 --> 00:38:53,171
Tenho que admitir
que tem explosivos l�
551
00:38:53,195 --> 00:38:54,595
mas, n�o h� raz�o para serem armas.
552
00:39:07,992 --> 00:39:10,125
- Livre!
- SSE, ensaca tudo.
553
00:39:10,168 --> 00:39:11,387
Retirada em tr�s minutos
554
00:39:11,430 --> 00:39:12,944
Supondo que voc�s n�o
o viram enquanto subiam?
555
00:39:12,954 --> 00:39:14,859
N�o. Fomos contactados antes
mas, presumimos que ele subiria
556
00:39:14,869 --> 00:39:16,425
se estivesse tentando
escapar, em vez de descer.
557
00:39:16,435 --> 00:39:18,239
�, n�o o perdemos na descida.
558
00:39:18,263 --> 00:39:19,656
Ele est� no 17�, ent�o.
559
00:39:19,699 --> 00:39:21,092
C�o!
560
00:39:21,136 --> 00:39:22,344
Acho que ele n�o poderia
ter ido muito mais longe.
561
00:39:22,354 --> 00:39:23,312
- Vamos.
- Aqui, conferindo.
562
00:39:23,355 --> 00:39:24,922
Bom garoto.
563
00:39:24,966 --> 00:39:26,305
Havoc, aqui 1.
Estamos passando pelo Mobile.
564
00:39:26,315 --> 00:39:29,100
Alvo Priorit�rio n�o est� na sala.
Entendido o Mobile, 1.
565
00:39:29,144 --> 00:39:32,974
Aten��o, seu tempo no alvo
� agora de sete minutos.
566
00:39:37,413 --> 00:39:39,807
K-9 farejou algo. Indo verificar.
567
00:40:41,564 --> 00:40:44,872
Bravo 1, aqui Havoc, responda.
568
00:40:44,915 --> 00:40:47,091
1, testando r�dio, c�mbio.
569
00:40:50,399 --> 00:40:52,009
Bravo 1, aqui Havoc Base.
570
00:40:52,053 --> 00:40:53,881
Responda.
571
00:40:53,924 --> 00:40:56,057
Bravo 1, testando r�dio, c�mbio.
572
00:41:00,061 --> 00:41:01,889
Jas?
573
00:41:01,932 --> 00:41:03,891
Jas.
574
00:41:03,934 --> 00:41:06,241
- Tudo bem, irm�o?
- Sim.
575
00:41:06,284 --> 00:41:08,025
E a�, chefe? O que aconteceu?
576
00:41:08,069 --> 00:41:12,203
Bojinka pegou um colete bomba
e se despeda�ou todo pelo apartamento.
577
00:41:12,247 --> 00:41:13,629
Voc� quase teve o seu mais
um pra sala de champanhe
578
00:41:13,639 --> 00:41:15,772
no c�u, chefe.
579
00:41:15,815 --> 00:41:17,774
Bravo 1, aqui Base Havoc, responda.
580
00:41:17,817 --> 00:41:20,255
Bravo 1, testando r�dio, c�mbio.
581
00:41:20,298 --> 00:41:22,039
Havoc, aqui 1.
582
00:41:22,083 --> 00:41:23,954
Alvo Priorit�rio est� morto.
583
00:41:23,998 --> 00:41:26,598
Todo mundo est� vivo. Estamos nos
movendo para o ponto de resgate.
584
00:41:27,479 --> 00:41:29,133
Entendido, 1.
585
00:41:30,395 --> 00:41:32,267
Desastre evitado.
586
00:41:32,310 --> 00:41:33,746
Vamos.
587
00:41:48,979 --> 00:41:51,112
Chaser, aqui Havoc Base.
588
00:41:51,155 --> 00:41:52,940
A equipe Bravo est� segura.
589
00:41:52,983 --> 00:41:55,768
Sugiro que voc� bata em retirada
antes que a �rea fique muito quente.
590
00:41:55,812 --> 00:41:57,770
Entendido, Havoc.
591
00:41:57,814 --> 00:42:00,077
Isso � o que voc�s chamam de
miss�o sem rastros?
592
00:42:00,121 --> 00:42:03,298
Isso � o que chamamos
de desastre total.
593
00:42:03,341 --> 00:42:05,343
Dirija.
594
00:42:21,794 --> 00:42:24,797
Quase embarcou dessa pra melhor.
595
00:42:50,418 --> 00:42:53,333
Legendas Portugu�s Brasil
camell85
596
00:42:53,334 --> 00:42:58,375
Revis�o e Ressincroniza��o
camell85
597
00:42:58,376 --> 00:43:04,333
Camell Fine Productions
5Teck Tecnologia da Informa��o
45547
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Somali
Swahili
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
