Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,792 --> 00:00:08,582
♪ (FUNK MUSIC PLAYING) ♪
2
00:00:11,250 --> 00:00:14,540
Hey, baby brother.
You still betting?
3
00:00:14,792 --> 00:00:15,712
Winning.
4
00:00:16,875 --> 00:00:18,245
See how long that lasts.
5
00:00:21,417 --> 00:00:22,827
VINCENT MARTINO:
You could do what they do.
6
00:00:23,250 --> 00:00:25,080
I know I could,
but would I?
7
00:00:25,792 --> 00:00:28,462
I wouldn't want to make you
feel like... thing.
8
00:00:28,458 --> 00:00:29,918
You're smarter than
you let on.
9
00:00:30,375 --> 00:00:31,625
♪ Get on up ♪
10
00:00:31,625 --> 00:00:33,915
-Who's your man?
-No man. Just me.
11
00:00:33,917 --> 00:00:34,917
How's that work?
12
00:00:35,583 --> 00:00:37,753
You gotta work a little harder.
Gotta be a little more careful.
13
00:00:38,333 --> 00:00:39,503
♪ You got it, baby ♪
14
00:00:39,792 --> 00:00:41,252
♪ You got that pushy pull ♪
15
00:00:41,667 --> 00:00:42,957
♪ I said push it ♪
16
00:00:43,208 --> 00:00:44,128
I run a legitimate
business here.
17
00:00:44,750 --> 00:00:46,790
I'm the center of things now.
I'm building something.
18
00:00:47,917 --> 00:00:50,167
RUDY PIPILO: There's been
a change in the law
19
00:00:50,166 --> 00:00:51,626
about community standards.
20
00:00:51,625 --> 00:00:53,375
What about community standards?
21
00:00:54,083 --> 00:00:55,293
Apparently, New York has none.
22
00:00:55,291 --> 00:00:56,671
-Kaboom!
-(CHEERING)
23
00:00:57,625 --> 00:00:59,205
Scary world out here, baby.
24
00:00:59,208 --> 00:01:00,538
Go home. If you stay,
you'll die.
25
00:01:01,125 --> 00:01:03,625
PILIPO: There's gonna be
an opportunity coming your way.
26
00:01:03,625 --> 00:01:05,455
All I can say is,
it's gonna be good.
27
00:01:08,375 --> 00:01:10,575
-What am I looking at?
-The future.
28
00:01:10,792 --> 00:01:12,132
When do we start?
29
00:01:13,792 --> 00:01:15,252
♪ Oh, push ♪
30
00:01:16,333 --> 00:01:17,503
♪ Pull ♪
31
00:01:18,792 --> 00:01:19,792
♪ Push ♪
32
00:01:32,041 --> 00:01:34,001
( music playing )
33
00:02:16,625 --> 00:02:18,575
( knocking on door )
34
00:02:24,041 --> 00:02:26,211
- Bradley?
- Hi. Come in.
35
00:02:26,208 --> 00:02:27,708
Thanks.
36
00:02:29,709 --> 00:02:31,539
All right.
37
00:02:31,542 --> 00:02:35,212
So, feel free to order
whatever you want for
dinner tonight.
38
00:02:35,208 --> 00:02:38,628
I will cover that.
Um, shouldn't be too late.
39
00:02:38,625 --> 00:02:42,575
I will text you with updates
along the way, okay?
40
00:02:42,583 --> 00:02:46,173
- Where is your son?
- Oh, he's in the bathroom.
He'll be right out.
41
00:02:46,166 --> 00:02:49,416
Hey, Ralph,
come out here
and meet, uh...
42
00:02:49,417 --> 00:02:51,247
Meg.
43
00:02:51,250 --> 00:02:52,750
Come meet Meg.
44
00:02:54,583 --> 00:02:56,713
He's a little shy.
He's a great kid.
45
00:02:56,709 --> 00:02:59,039
Active imagination.
Probably could take care
of himself.
46
00:02:59,041 --> 00:03:03,791
So, he could pretty much watch
and eat whatever he wants.
47
00:03:03,792 --> 00:03:05,582
Preferably I have him
in bed around 9:00.
48
00:03:05,583 --> 00:03:08,043
I probably won't be
much later than 10:00.
49
00:03:08,041 --> 00:03:09,751
Thank you so much for coming
on such short notice.
50
00:03:09,750 --> 00:03:11,040
I really--
you're really helping me out.
51
00:03:11,041 --> 00:03:13,421
Wait, did you want
to see my references?
52
00:03:13,417 --> 00:03:15,787
- ( door opens )
- Oh, no, it's okay.
You seem like a nice girl.
53
00:03:15,792 --> 00:03:18,082
Hey, Ralph,
be a good boy tonight.
54
00:03:19,750 --> 00:03:21,750
Just give him
a few minutes.
55
00:04:11,375 --> 00:04:12,875
Ralph?
56
00:04:16,458 --> 00:04:18,288
Hello?
57
00:04:40,125 --> 00:04:44,785
My name is Meg
and I'm really excited
to meet you.
58
00:04:46,667 --> 00:04:48,457
Do you wanna come out?
59
00:05:05,000 --> 00:05:06,750
Hey!
60
00:05:06,750 --> 00:05:08,330
Ralph:
Sorry.
61
00:05:10,291 --> 00:05:12,211
Why did you slam
the door on me?
62
00:05:14,250 --> 00:05:15,880
I had to.
63
00:05:17,333 --> 00:05:18,543
Why?
64
00:05:21,250 --> 00:05:23,540
You wouldn't understand.
65
00:05:23,542 --> 00:05:26,882
Do you wanna try me?
I'm really easy to talk to.
66
00:05:29,792 --> 00:05:32,832
Would you like to come out
so I can introduce myself?
67
00:05:34,959 --> 00:05:37,579
- Okay.
- Okay.
68
00:05:37,583 --> 00:05:39,083
Great.
69
00:05:41,333 --> 00:05:45,083
Could you move away
from the door, please?
70
00:05:48,291 --> 00:05:50,711
Yeah, sure.
71
00:06:08,834 --> 00:06:09,754
( door opens )
72
00:06:21,625 --> 00:06:23,995
Hi, I'm Ralph.
73
00:06:24,000 --> 00:06:25,880
Meg.
Nice to meet you.
74
00:06:25,875 --> 00:06:27,495
Nice to
meet you, too.
75
00:06:29,125 --> 00:06:31,455
I can explain.
76
00:06:31,458 --> 00:06:33,788
Okay.
77
00:06:33,792 --> 00:06:38,582
It's just that Ralphie
has a bit of a temper.
78
00:06:38,583 --> 00:06:41,333
- Ralphie?
- Yes, Ralphie.
79
00:06:42,750 --> 00:06:45,330
Is that one
of your nicknames?
80
00:06:45,333 --> 00:06:48,423
( whispering )
I'm Ralph. I'm not Ralphie.
81
00:06:48,417 --> 00:06:51,287
I'm very different
than Ralphie is.
82
00:06:51,291 --> 00:06:56,131
I see.
So, who's Ralphie?
83
00:06:56,125 --> 00:06:59,785
You-- you don't wanna
know Ralphie.
84
00:06:59,792 --> 00:07:01,172
Why not?
85
00:07:01,166 --> 00:07:05,376
'Cause he's
kind of bad.
86
00:07:07,166 --> 00:07:10,036
But don't worry,
that's why I locked him
in the bathroom.
87
00:07:10,041 --> 00:07:11,831
He won't bother us.
88
00:07:11,834 --> 00:07:13,504
Well, good.
89
00:07:13,500 --> 00:07:16,630
Why don't you and I
just forget about Ralphie
and have some fun?
90
00:07:20,041 --> 00:07:22,831
- You hungry?
- Yes.
91
00:07:22,834 --> 00:07:26,004
Man on TV:
Well, you can't blame Grace.
You know what I mean?
92
00:07:26,000 --> 00:07:29,000
( continues indistinctly )
93
00:07:29,000 --> 00:07:30,830
( audience laughing )
94
00:07:30,834 --> 00:07:33,384
I actually kind of
like this show.
95
00:07:33,375 --> 00:07:35,575
I hope there's
another one.
96
00:07:35,583 --> 00:07:38,753
( chuckles )
My dad used to
make me watch it
97
00:07:38,750 --> 00:07:41,580
and I hated it then,
but now I kind of
think it's funny.
98
00:07:41,583 --> 00:07:44,583
- You watched TV
with your dad?
- Sure.
99
00:07:44,583 --> 00:07:45,923
Cool.
100
00:07:49,291 --> 00:07:53,381
- Well, it's almost
9:00 PM, so...
- ( whines )
101
00:07:53,375 --> 00:07:58,245
- ( TV turns off )
- Come on, can we watch
one more, please?
102
00:07:58,250 --> 00:07:59,880
I told your dad
I'd get you to bed
by 9:00 PM
103
00:07:59,875 --> 00:08:01,875
and he's
coming back soon, so...
104
00:08:01,875 --> 00:08:04,205
He won't be back soon.
105
00:08:04,208 --> 00:08:07,208
- Of course he will.
- No, he won't.
106
00:08:07,208 --> 00:08:10,378
He's out on a date.
107
00:08:10,375 --> 00:08:12,535
Okay, so?
108
00:08:12,542 --> 00:08:16,542
So, when he goes out on dates,
he stays out really late.
109
00:08:16,542 --> 00:08:21,002
Well, he told me he was
coming back by 10:00 PM.
110
00:08:21,000 --> 00:08:25,250
He says a lot of things.
Not all of them are true.
111
00:08:25,250 --> 00:08:28,130
Well, either way,
I think that you should
have a bath before bedtime.
112
00:08:28,125 --> 00:08:30,455
I don't wanna
take a bath.
113
00:08:30,458 --> 00:08:31,748
Why not?
114
00:08:33,750 --> 00:08:37,420
Because Ralphie's
in there.
115
00:08:37,417 --> 00:08:39,457
Ah.
116
00:08:39,458 --> 00:08:42,078
Ralphie, right.
117
00:08:42,083 --> 00:08:44,883
You forgot,
didn't you?
118
00:08:46,625 --> 00:08:48,245
I did.
119
00:08:48,250 --> 00:08:50,380
I never forget
about Ralphie.
120
00:08:53,166 --> 00:08:55,786
Would you like me to go
have a talk with Ralphie
121
00:08:55,792 --> 00:08:58,332
and ask him if it's okay
if you could have a bath?
122
00:08:58,333 --> 00:09:01,083
I don't think
that's a good idea.
123
00:09:01,083 --> 00:09:02,713
Why not?
124
00:09:02,709 --> 00:09:07,129
Because he doesn't
like girls.
125
00:09:07,125 --> 00:09:09,825
- He doesn't?
- No.
126
00:09:09,834 --> 00:09:11,754
Hmm.
127
00:09:11,750 --> 00:09:14,670
- How do you know?
- I just know.
128
00:09:18,458 --> 00:09:20,628
- What?
- I have an idea.
129
00:09:20,625 --> 00:09:22,575
Okay.
130
00:09:23,834 --> 00:09:26,504
- Oh, Ralphie!
I know--
- Shh!
131
00:09:26,500 --> 00:09:29,420
Hey!
That's not okay.
132
00:09:29,417 --> 00:09:31,827
- Shh. Quiet.
- What?
133
00:09:31,834 --> 00:09:35,294
- You're gonna wake up Ralphie.
- I was just making a joke.
134
00:09:35,291 --> 00:09:37,131
Well, it's not funny.
135
00:09:37,125 --> 00:09:40,785
Ralph, come on.
We both know that there is
no one in the bathroom.
136
00:09:42,333 --> 00:09:44,793
Damn it.
137
00:09:44,792 --> 00:09:47,002
- What?
- He heard you.
138
00:09:47,000 --> 00:09:48,960
And now he wants
to talk to me.
139
00:09:48,959 --> 00:09:51,709
- Tell him no.
- I can't.
140
00:09:51,709 --> 00:09:53,379
Why not?
141
00:09:53,375 --> 00:09:55,165
You wouldn't
understand.
142
00:09:57,750 --> 00:09:59,460
I'll be back.
143
00:10:03,959 --> 00:10:05,169
( sighs )
144
00:10:06,750 --> 00:10:08,170
( door slams )
145
00:10:30,750 --> 00:10:33,000
( grunts )
146
00:10:33,000 --> 00:10:35,580
- ( sniffs )
- ( door opens )
147
00:10:37,041 --> 00:10:40,381
- Ah!
- ( screams )
148
00:10:40,375 --> 00:10:42,875
- I'm gonna get you!
- ( whimpers )
149
00:10:42,875 --> 00:10:44,875
( grunting, shouting )
150
00:10:47,083 --> 00:10:49,713
Ah! What are you doing?!
No, stop it!
151
00:10:49,709 --> 00:10:52,709
( grunting )
I'm gonna get you!
152
00:10:52,709 --> 00:10:56,539
- ( yelling )
- ( whimpers, screams )
153
00:10:56,542 --> 00:10:58,212
( panting )
154
00:10:59,667 --> 00:11:01,667
- ( door slams )
- What the fuck?
155
00:11:08,250 --> 00:11:10,540
The fuck?
156
00:11:10,542 --> 00:11:12,632
( door opens )
157
00:11:15,875 --> 00:11:18,205
( door closes )
158
00:11:18,208 --> 00:11:20,418
- Ralph: Hello?
- ( gasps )
159
00:11:20,417 --> 00:11:21,957
Meg?
160
00:11:23,792 --> 00:11:25,712
Are you okay?
161
00:11:29,000 --> 00:11:30,380
Did he come after you?
162
00:11:32,250 --> 00:11:33,920
Did he get you?
163
00:11:42,250 --> 00:11:44,380
Ralph,
164
00:11:44,375 --> 00:11:47,745
I understand
that this might be
a fun game for you,
165
00:11:47,750 --> 00:11:49,920
but this
is not fun for me.
166
00:11:49,917 --> 00:11:53,577
This isn't a game.
167
00:11:53,583 --> 00:11:56,423
Well, whatever it is,
it needs to stop now, okay?
168
00:11:56,417 --> 00:11:57,957
'Cause you're scaring me.
169
00:12:00,125 --> 00:12:02,705
I wish
I could stop it.
170
00:12:02,709 --> 00:12:04,749
( phone chimes )
171
00:12:20,083 --> 00:12:21,633
I'm sorry.
172
00:12:50,792 --> 00:12:51,962
( Ralph exhales )
173
00:12:51,959 --> 00:12:55,669
Do you have
any children, Meg?
174
00:12:55,667 --> 00:12:59,667
Let's just close our eyes
and get back to sleep,
okay, Ralph?
175
00:12:59,667 --> 00:13:02,747
- But I can't sleep.
- Yes, you can.
176
00:13:02,750 --> 00:13:06,040
It's way past your bedtime
and your dad's gonna be
home any minute.
177
00:13:06,041 --> 00:13:07,711
No, he won't.
178
00:13:09,333 --> 00:13:11,963
Why do you
keep saying that?
179
00:13:13,834 --> 00:13:16,134
So, you don't
have kids?
180
00:13:16,125 --> 00:13:18,875
No, I don't.
181
00:13:18,875 --> 00:13:21,915
I think you'd be
a great mom.
182
00:13:21,917 --> 00:13:24,497
Thanks, Ralph.
183
00:13:24,500 --> 00:13:27,540
Now, let's just
get back to bed.
184
00:13:27,542 --> 00:13:30,042
But I wanna talk.
185
00:13:30,041 --> 00:13:31,881
It's just so late.
186
00:13:31,875 --> 00:13:35,955
Please?
I never get to
talk to any girls,
187
00:13:35,959 --> 00:13:38,379
and you're so nice.
188
00:13:39,917 --> 00:13:42,037
Fine.
189
00:13:42,041 --> 00:13:43,581
Five minutes.
190
00:13:43,583 --> 00:13:44,543
Yes!
191
00:13:46,917 --> 00:13:49,537
What do you wanna
talk about?
192
00:13:55,583 --> 00:13:56,753
Sex.
193
00:13:57,834 --> 00:14:00,794
Where did you hear
that word?
194
00:14:00,792 --> 00:14:01,752
My dad.
195
00:14:03,500 --> 00:14:07,420
I think it's something
that you should talk
to your dad about.
196
00:14:07,417 --> 00:14:09,747
I already did.
197
00:14:09,750 --> 00:14:11,630
And what did he say?
198
00:14:11,625 --> 00:14:13,785
That it's
for grown-ups.
199
00:14:13,792 --> 00:14:15,382
That's definitely true.
200
00:14:16,834 --> 00:14:20,254
And that he'll tell me
when I get older.
201
00:14:20,250 --> 00:14:22,130
I think
that sounds right.
202
00:14:23,250 --> 00:14:25,250
Maybe we just
leave it at that.
203
00:14:28,750 --> 00:14:32,920
But I always
hear him talking about it
with his friends,
204
00:14:32,917 --> 00:14:37,287
about how he has
sex with all the girls
he goes on dates with.
205
00:14:37,291 --> 00:14:42,251
And I don't know what it is
and he won't tell me.
206
00:14:42,250 --> 00:14:44,000
Please tell me.
207
00:14:45,583 --> 00:14:47,633
I just don't think
that it's my place
208
00:14:47,625 --> 00:14:50,785
to talk to you about
that sort of thing.
209
00:14:50,792 --> 00:14:55,752
- Why not?
- Well, I'm not your parent.
210
00:14:56,792 --> 00:14:58,502
But my dad
won't tell me
211
00:14:58,500 --> 00:15:02,290
and I don't have
a mom.
212
00:15:05,375 --> 00:15:07,785
What happened
to your mom, sweetie?
213
00:15:07,792 --> 00:15:10,672
She's... gone.
214
00:15:14,458 --> 00:15:16,748
Where did she go?
215
00:15:18,542 --> 00:15:20,882
It's hard to explain.
216
00:15:22,709 --> 00:15:25,579
Well, you don't
have to talk about it
if you don't want to.
217
00:15:25,583 --> 00:15:28,003
No, it's okay.
218
00:15:28,000 --> 00:15:30,040
I wanna talk about it.
219
00:15:30,041 --> 00:15:34,831
It's just, well--
there's the story
me and my dad always tell,
220
00:15:34,834 --> 00:15:38,634
and then there's
what really happened.
221
00:15:38,625 --> 00:15:40,285
What do you mean?
222
00:15:40,291 --> 00:15:41,831
My dad.
223
00:15:41,834 --> 00:15:46,504
He made up a story
and that's the one we tell.
224
00:15:46,500 --> 00:15:49,500
But it's not
the truth.
225
00:15:50,792 --> 00:15:53,042
( inhales, exhales )
226
00:15:53,041 --> 00:15:57,131
You know what,
I think our five minutes
of talking are up,
227
00:15:57,125 --> 00:16:01,575
so maybe you should try
to get back to bed now, okay?
228
00:16:01,583 --> 00:16:06,673
Can I just tell you the story
that my dad made up first?
229
00:16:06,667 --> 00:16:08,457
And then
I'll go to sleep.
230
00:16:08,458 --> 00:16:11,578
- Ralph.
- Please?
231
00:16:11,583 --> 00:16:15,003
And then you promise me
you'll get back to bed?
232
00:16:15,000 --> 00:16:17,380
I promise.
233
00:16:19,041 --> 00:16:21,041
Pinkie swear?
234
00:16:23,417 --> 00:16:25,537
Pinkie swear.
235
00:16:26,709 --> 00:16:28,919
( sighs )
All right.
236
00:16:28,917 --> 00:16:33,877
So, one day,
I was waiting for my mom
to pick me up for school.
237
00:16:33,875 --> 00:16:35,575
And she didn't come.
238
00:16:35,583 --> 00:16:38,043
And when my dad
finally came,
239
00:16:38,041 --> 00:16:40,041
he bought me
a Happy Meal,
240
00:16:40,041 --> 00:16:42,131
which he never does
before.
241
00:16:42,125 --> 00:16:47,575
And he told me that Mom
was going through
a hard time
242
00:16:47,583 --> 00:16:48,713
and that...
243
00:16:51,333 --> 00:16:55,963
she was so sad,
she wanted to escape
everything.
244
00:16:55,959 --> 00:16:58,919
So she put a rope
in her closet
245
00:16:58,917 --> 00:17:02,037
and she put her--
she put her neck in it.
246
00:17:02,041 --> 00:17:05,541
And when she jumped,
she kind of--
247
00:17:07,083 --> 00:17:11,423
she hung there
until she couldn't
breathe anymore.
248
00:17:11,417 --> 00:17:15,877
And she escaped
everything.
249
00:17:18,709 --> 00:17:23,379
Ralph, sweetie,
I'm-- I'm so sorry.
250
00:17:23,375 --> 00:17:25,285
You don't have
to be sorry.
251
00:17:25,291 --> 00:17:26,791
It's just a story.
252
00:17:30,458 --> 00:17:32,538
You mean that
that was...?
253
00:17:32,542 --> 00:17:34,752
It wasn't real.
254
00:17:37,583 --> 00:17:39,753
( sighs )
255
00:17:39,750 --> 00:17:41,420
Okay, then.
256
00:17:41,417 --> 00:17:43,327
Well, thanks
for the story.
257
00:17:45,125 --> 00:17:46,575
Now, let's just
get to bed.
258
00:17:46,583 --> 00:17:48,963
- But--
- No, remember,
you promised.
259
00:17:48,959 --> 00:17:52,499
One story and you were
gonna go to bed.
260
00:17:52,500 --> 00:17:55,460
Okay, fine.
261
00:17:58,125 --> 00:18:00,495
Good night, Ralph.
262
00:18:00,500 --> 00:18:02,000
Sleep well.
263
00:18:32,333 --> 00:18:33,883
( sighs )
264
00:18:48,583 --> 00:18:52,673
The true story is that
Ralphie killed my mom.
265
00:18:52,667 --> 00:18:57,377
Ralph, I told you
that we were not going to
play this game anymore.
266
00:18:57,375 --> 00:19:01,705
Shh! If Ralphie
hears me telling you this,
he's gonna get very angry.
267
00:19:01,709 --> 00:19:04,379
Ralph, I understand
that you're having
a hard time
268
00:19:04,375 --> 00:19:06,205
and that this game
might be whatever for you,
269
00:19:06,208 --> 00:19:07,628
but you're starting
to scare me!
270
00:19:07,625 --> 00:19:09,205
( whispering )
He scares me every day.
271
00:19:09,208 --> 00:19:11,878
He killed my mom
and he says I'm gonna be next.
272
00:19:11,875 --> 00:19:15,375
He chases me around
my room at night saying,
"I'm gonna get you."
273
00:19:15,375 --> 00:19:17,075
- Ralph, stop it!
- Shh!
274
00:19:17,083 --> 00:19:18,963
- ( gasps ) Stop this!
- He'll hear you!
275
00:19:18,959 --> 00:19:21,039
Don't touch me.
276
00:19:21,041 --> 00:19:23,041
Oh, you woke him up!
277
00:19:23,041 --> 00:19:24,541
Why did you do that?!
278
00:19:26,709 --> 00:19:28,629
( door opens, slams )
279
00:19:33,041 --> 00:19:35,881
( thudding,
glass shattering )
280
00:19:37,667 --> 00:19:39,207
Oh, no, no, no.
281
00:19:40,667 --> 00:19:43,077
( thudding continues )
282
00:19:45,583 --> 00:19:48,083
Bradley's voice:
Hi, you've reached Bradley.
Leave a message.
283
00:19:48,083 --> 00:19:49,503
Hey, Brad, this is Meg.
284
00:19:49,500 --> 00:19:51,250
I need you to come here
as soon as you possibly can
285
00:19:51,250 --> 00:19:52,750
or just call me back.
286
00:19:52,750 --> 00:19:55,580
- Please just call me back.
- ( clattering )
287
00:19:55,583 --> 00:19:57,713
Ralph:
No!
288
00:19:57,709 --> 00:19:59,789
Ralphie:
Yes!
289
00:19:59,792 --> 00:20:01,422
Ralph:
Ah, stop it!
290
00:20:01,417 --> 00:20:04,247
Please,
you're hurting me!
291
00:20:04,250 --> 00:20:07,710
- ( line ringing )
- Dispatch: 911, what's
your emergency?
292
00:20:07,709 --> 00:20:11,129
Hi, hi, yes, um, I'm here--
I'm babysitting a little boy
293
00:20:11,125 --> 00:20:15,325
and I think he's crazy
or I'm not sure if he's
a danger to himself.
294
00:20:15,333 --> 00:20:18,633
- His father
is not calling me back.
- Ralphie: Die, die, die!
295
00:20:18,625 --> 00:20:20,785
Yes, I'm at the motel
off the parkway.
296
00:20:20,792 --> 00:20:22,712
- Dispatch: Mm-hmm, okay.
- Yes, room 104.
297
00:20:22,709 --> 00:20:25,129
Please come here as soon
as you possibly can.
Please hurry.
298
00:20:25,125 --> 00:20:27,955
- All right,
we'll send someone.
- Thank you.
299
00:20:27,959 --> 00:20:29,749
( clattering continues )
300
00:20:32,250 --> 00:20:34,080
( banging, clattering )
301
00:20:39,834 --> 00:20:42,964
( Ralph sighs )
I'm so sorry, Meg.
302
00:20:42,959 --> 00:20:46,289
He's just
too strong for me.
303
00:20:49,792 --> 00:20:52,502
( deep voice )
I'm gonna get you.
304
00:20:52,500 --> 00:20:54,540
- ( Ralphie screams )
- ( grunts )
305
00:20:56,166 --> 00:20:58,246
( Ralphie grunting )
Let me go!
306
00:20:58,250 --> 00:21:01,500
- Ralph: No!
- I need to get her!
307
00:21:01,500 --> 00:21:04,330
Ralph:
No, I won't let you!
308
00:21:06,000 --> 00:21:07,130
No!
309
00:21:07,125 --> 00:21:09,205
( muffled screaming )
310
00:21:09,208 --> 00:21:10,628
( screaming continues )
311
00:21:12,375 --> 00:21:15,375
- No, get off of him!
- Stop it!
312
00:21:15,375 --> 00:21:17,205
- Get off!
- ( screaming )
313
00:21:18,458 --> 00:21:20,748
( gasps )
314
00:21:20,750 --> 00:21:23,500
( Ralph choking )
315
00:21:23,500 --> 00:21:25,960
( labored breathing )
316
00:21:50,375 --> 00:21:52,035
( shouts )
317
00:21:52,041 --> 00:21:53,751
( grunts )
318
00:22:09,792 --> 00:22:13,832
( gasps, whimpering )
319
00:22:16,709 --> 00:22:18,419
( Meg coughs )
320
00:22:39,625 --> 00:22:40,955
( door opens )
321
00:22:43,417 --> 00:22:44,627
Ralph?
322
00:22:46,250 --> 00:22:47,920
Ralph?
Oh, my God, Ralph!
323
00:22:47,917 --> 00:22:50,077
Ralph!
324
00:22:50,083 --> 00:22:51,753
What did you do
to him?!
325
00:22:51,750 --> 00:22:54,210
Oh, my God, Ralph.
Ralph? Wake up, Ralph!
326
00:22:54,208 --> 00:22:55,878
Breathe. Breathe!
327
00:22:55,875 --> 00:22:57,495
What did you do?!
328
00:22:57,500 --> 00:22:59,630
Oh, my God.
Oh, my God.
329
00:22:59,625 --> 00:23:01,455
( sobbing )
Wake up. Come on.
330
00:23:01,458 --> 00:23:03,918
Breathe, please. Breathe.
Breathe, you gotta breathe.
331
00:23:03,917 --> 00:23:05,827
No, it was Ralphie.
332
00:23:05,834 --> 00:23:09,544
Ralphie-- Ralphie tried
to kill me, okay?!
333
00:23:09,542 --> 00:23:12,002
Ralphie was trying
to strangle me!
334
00:23:12,000 --> 00:23:16,630
- No.
- Please. Breathe.
You gotta breathe.
335
00:23:16,625 --> 00:23:19,625
- ( Bradley crying )
- Oh, my God.
336
00:23:19,625 --> 00:23:22,535
Please wake up.
Wake up. Breathe.
337
00:23:22,542 --> 00:23:25,132
Breathe. Please.
338
00:23:25,125 --> 00:23:26,665
Please.
339
00:23:26,667 --> 00:23:29,417
( laughing )
340
00:23:30,875 --> 00:23:32,785
- Sorry.
- ( siren wailing )
341
00:23:32,792 --> 00:23:34,672
I'm sorry.
342
00:23:39,041 --> 00:23:40,331
( door slams )
343
00:23:40,333 --> 00:23:41,963
( laughter echoes )
344
00:23:43,709 --> 00:23:45,629
( music playing )
345
00:24:44,375 --> 00:24:45,075
(CLOCK TICKING)
346
00:24:45,458 --> 00:24:46,878
MAN:
Here lies a door.
347
00:24:46,875 --> 00:24:49,165
Beyond it lies
something wonderful.
348
00:24:50,709 --> 00:24:52,379
♪ (INDUSTRIAL MUSIC PLAYING) ♪
349
00:24:56,709 --> 00:24:57,829
Are you ready?
350
00:24:58,458 --> 00:25:00,538
-What was that?
-(EXHALES)
351
00:25:00,542 --> 00:25:01,422
(GRUNTS)
352
00:25:01,875 --> 00:25:04,455
Have you ever had any
strange encounters?
353
00:25:07,417 --> 00:25:09,037
Did you provide any
services for my wife?
354
00:25:09,041 --> 00:25:10,541
JARED: Nothing happened!
I swear.
355
00:25:10,542 --> 00:25:11,832
JENNIFER: This is insane.
356
00:25:11,834 --> 00:25:13,334
He told me everything!
357
00:25:13,333 --> 00:25:14,383
Selfish, son of a--
358
00:25:14,834 --> 00:25:16,214
JARED:
I'm gonna call the police!
359
00:25:16,208 --> 00:25:17,288
Relax, Jared.
360
00:25:18,375 --> 00:25:19,075
Relax.
361
00:25:19,083 --> 00:25:20,253
JARED:
Help!
23422
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof