Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,640 --> 00:00:24,640
Synced & corrected by QueenMaddie
www.addic7ed.com
2
00:00:32,179 --> 00:00:35,898
Jesus Christ,
this is a fuckin' nightmare.
3
00:00:38,358 --> 00:00:39,929
Goddamnit.
4
00:00:40,750 --> 00:00:42,976
You've been a bad boy!
5
00:00:43,001 --> 00:00:44,627
Do you hear me?!
6
00:00:44,817 --> 00:00:47,900
Bad! B-A-D!
7
00:00:48,124 --> 00:00:51,445
How many fuckin' times? I swear to God!
8
00:00:57,375 --> 00:00:59,208
You've been a bad boy!
9
00:01:00,540 --> 00:01:02,257
You heard me?!
10
00:01:03,085 --> 00:01:07,742
Ya know, I feel like we just keep havin'
this same conversation.
11
00:01:07,767 --> 00:01:11,792
I can't take you anywhere anymore!
12
00:01:11,817 --> 00:01:12,906
Okay?
13
00:01:12,931 --> 00:01:14,798
And I gotta say it, awright?
14
00:01:14,823 --> 00:01:18,164
This shit is embarrassing!
15
00:01:25,999 --> 00:01:27,792
Remind me of something.
16
00:01:27,875 --> 00:01:30,685
What was the first thing I
said when we came in here?
17
00:01:30,710 --> 00:01:34,083
Huh? I said we come in quiet,
and we don't make a mess.
18
00:01:35,084 --> 00:01:36,576
Yeah, exactly.
19
00:01:36,601 --> 00:01:39,560
But you come in, and since we don't know
20
00:01:39,585 --> 00:01:40,820
who the fuck's been here,
21
00:01:40,845 --> 00:01:43,381
what kind of weird-ass
perfume they've been wearin',
22
00:01:43,406 --> 00:01:44,781
and your scent's off...
23
00:01:45,094 --> 00:01:48,007
You being you,
your self-preservation instinct kicks in
24
00:01:48,032 --> 00:01:49,828
and you just shit everywhere.
25
00:01:52,196 --> 00:01:53,779
Oh, goddamnit.
26
00:01:56,539 --> 00:01:59,475
I'll give you that, buddy, I will.
27
00:01:59,500 --> 00:02:01,257
I... I get it.
28
00:02:01,906 --> 00:02:03,460
I'm sorry...
29
00:02:04,945 --> 00:02:06,600
that I had to bring you here,
30
00:02:06,625 --> 00:02:09,570
and I'm really sorry that
I put you in this position.
31
00:02:10,041 --> 00:02:13,031
But I need you to stay
in there a while...
32
00:02:13,531 --> 00:02:17,041
until I figure out if this
situation is copacetic.
33
00:02:18,770 --> 00:02:19,786
Deal?
34
00:02:21,243 --> 00:02:24,390
No, no, calm, no...
35
00:02:24,415 --> 00:02:25,415
Hey!
36
00:02:27,356 --> 00:02:28,974
Calm!
37
00:02:29,593 --> 00:02:30,958
Yes.
38
00:02:30,983 --> 00:02:32,732
Who's the handsome man?
39
00:02:32,757 --> 00:02:35,600
You are. You're the handsome man.
40
00:02:35,625 --> 00:02:38,058
And you're a calm handsome man, right?
41
00:02:38,083 --> 00:02:41,334
I need you to be so calm
for us now, dearheart.
42
00:02:41,359 --> 00:02:45,014
Okay? And if you're calm,
I'm gonna give you
43
00:02:45,039 --> 00:02:47,500
your special treat. Right?
44
00:02:47,525 --> 00:02:50,117
Such a handsome man.
45
00:03:13,471 --> 00:03:17,289
_
46
00:03:46,041 --> 00:03:47,875
That's right, dear.
47
00:03:47,900 --> 00:03:49,640
Nummy nums.
48
00:04:05,921 --> 00:04:09,203
You must be the art enthusiast. Sharon.
49
00:04:09,492 --> 00:04:11,834
You're... Allan?
50
00:04:11,859 --> 00:04:13,615
Yup, that's me. Welcome.
51
00:04:13,640 --> 00:04:15,750
Thanks for comin' so soon. Come on in.
52
00:04:15,775 --> 00:04:17,150
Thanks.
53
00:04:31,570 --> 00:04:33,620
Uh, any trouble finding the place?
54
00:04:33,645 --> 00:04:34,895
Nope.
55
00:04:36,757 --> 00:04:39,107
Can I, uh, sit down?
56
00:04:39,132 --> 00:04:41,141
Oh! God, yes. Of course. Yes.
57
00:04:41,166 --> 00:04:42,992
Oh, God, I'm so sorry.
58
00:04:43,017 --> 00:04:44,460
- Thanks.
- So sorry.
59
00:04:44,485 --> 00:04:47,058
Um, I'd offer you something to drink,
60
00:04:47,083 --> 00:04:49,781
but this place doesn't
have a goddamn mini-bar.
61
00:04:50,621 --> 00:04:51,746
Well...
62
00:04:54,516 --> 00:04:57,203
should we get down to
the business at hand?
63
00:04:58,046 --> 00:04:59,881
Oh, I like your style.
64
00:04:59,906 --> 00:05:03,529
No bullshit, huh?
You're my kind of girl.
65
00:05:04,156 --> 00:05:06,404
Let's get down to business.
66
00:05:06,429 --> 00:05:07,625
All right.
67
00:05:07,650 --> 00:05:10,045
Is... Is that necessary?
68
00:05:10,070 --> 00:05:13,099
Oh, yeah. I mean,
we're lookin' at the real thing here.
69
00:05:13,124 --> 00:05:14,546
I take every precaution.
70
00:05:14,571 --> 00:05:17,404
And this is the real thing?
71
00:05:17,833 --> 00:05:19,460
Oh, honey...
72
00:05:20,291 --> 00:05:22,375
when you see him in the flesh,
73
00:05:22,726 --> 00:05:25,093
there's no question.
74
00:05:26,235 --> 00:05:28,046
Impressive, right?
75
00:05:28,564 --> 00:05:30,428
I can't say what they mean,
76
00:05:30,453 --> 00:05:33,767
exactly, but interpreting
any artist's work,
77
00:05:33,792 --> 00:05:36,070
there's always a code...
78
00:05:36,671 --> 00:05:39,045
to deciphering his intent.
79
00:05:40,708 --> 00:05:41,917
Uh-huh.
80
00:05:44,007 --> 00:05:46,508
And I don't know how to
make this any more obvious
81
00:05:46,541 --> 00:05:48,291
for you, Sharon, but...
82
00:05:49,014 --> 00:05:51,908
I know the artist.
83
00:05:54,661 --> 00:05:55,661
"Elmer."
84
00:05:57,921 --> 00:05:59,379
What was that?
85
00:05:59,569 --> 00:06:02,475
I got here, and that thing
was running like crazy.
86
00:06:02,500 --> 00:06:04,334
I had to take the top off,
87
00:06:04,359 --> 00:06:06,433
jigger with the flange,
the chain's all fucked up...
88
00:06:06,458 --> 00:06:07,920
It's been gurgling off and on.
89
00:06:07,945 --> 00:06:10,991
What do you take me for, Allan?
90
00:06:11,377 --> 00:06:12,725
Excuse me?
91
00:06:13,334 --> 00:06:15,809
Did you think I was here
to buy finger paintings?
92
00:06:15,834 --> 00:06:17,500
I have no idea.
93
00:06:19,291 --> 00:06:21,833
I want to meet him.
94
00:06:22,706 --> 00:06:23,809
Really?
95
00:06:23,834 --> 00:06:26,606
See, I feel like I have given you
96
00:06:26,631 --> 00:06:30,397
multiple opportunities
to make that happen here.
97
00:06:31,178 --> 00:06:34,075
You mean you want me
to say your password?
98
00:06:34,100 --> 00:06:38,497
Yes. I like to think of it as
a "code phrase,"
99
00:06:38,522 --> 00:06:42,122
but yeah, you need to fuckin'
say my code phrase, or there's no deal.
100
00:06:43,076 --> 00:06:45,170
I didn't get that part of the email.
101
00:06:45,537 --> 00:06:48,483
It was cut off after you told
me when I came in the room
102
00:06:48,508 --> 00:06:50,767
I needed to ask about the "artist,"
103
00:06:50,792 --> 00:06:53,905
who was in "exile" or something.
104
00:06:55,920 --> 00:06:58,201
Okay, okay, well, close enough.
105
00:06:58,226 --> 00:07:00,099
I'm not good with computers.
106
00:07:00,124 --> 00:07:01,569
Whoa, sorry about that.
107
00:07:01,594 --> 00:07:03,022
Are we doing this, or what?
108
00:07:03,047 --> 00:07:04,317
Wh... Ha ha ha!
109
00:07:04,342 --> 00:07:05,917
Just because you know the code phrase
110
00:07:05,942 --> 00:07:08,037
does not mean you're right for this.
111
00:07:08,062 --> 00:07:10,278
No, I still need to vet you.
112
00:07:11,693 --> 00:07:12,810
Really?
113
00:07:14,048 --> 00:07:15,920
It won't be so bad.
114
00:07:17,092 --> 00:07:19,083
Everyone remembers Bubbles.
115
00:07:20,373 --> 00:07:22,857
Bubbles got all the attention.
116
00:07:23,453 --> 00:07:26,084
I don't know if you remember, but...
117
00:07:26,541 --> 00:07:29,958
Michael even took him
on tour with him once.
118
00:07:30,295 --> 00:07:32,686
But people forget Elmer...
119
00:07:32,873 --> 00:07:34,733
Elmer the gorilla.
120
00:07:36,022 --> 00:07:38,520
Elmer was Michael
Jackson's special gorilla,
121
00:07:38,545 --> 00:07:41,625
and then one day,
he was my special gorilla.
122
00:07:42,264 --> 00:07:43,750
How's that?
123
00:07:43,775 --> 00:07:47,108
When Michael died and they
cleared out Neverland,
124
00:07:47,600 --> 00:07:50,750
those of us who had connections
in the animal community,
125
00:07:50,775 --> 00:07:51,944
we got first dibs,
126
00:07:51,969 --> 00:07:55,444
and my wife at the time and I,
we had a sanctuary
127
00:07:55,469 --> 00:07:58,428
and we were a perfect fit.
128
00:08:02,170 --> 00:08:06,958
Yeah, well, let's just say things
went belly-up on all fronts.
129
00:08:07,482 --> 00:08:09,662
It's just me and Elmer now.
130
00:08:21,249 --> 00:08:23,249
I wanna see him.
131
00:08:25,641 --> 00:08:27,958
What makes you think
you can handle this?
132
00:08:27,983 --> 00:08:30,795
Experience. Training.
133
00:08:31,818 --> 00:08:32,987
Really?
134
00:08:33,138 --> 00:08:35,444
Have you ever been to Vallejo?
135
00:08:36,167 --> 00:08:37,642
It's in Northern California.
136
00:08:37,667 --> 00:08:38,667
No.
137
00:08:38,692 --> 00:08:41,642
Well, there's an animal park there.
138
00:08:41,667 --> 00:08:43,792
It's called Marine World.
139
00:08:44,334 --> 00:08:46,575
Or it was. Six Flags bought it
140
00:08:46,600 --> 00:08:50,528
and it's a big fat roller
coaster abomination now.
141
00:08:51,185 --> 00:08:53,419
I loved going there as a kid,
142
00:08:53,444 --> 00:08:56,333
and when I got to be the right age,
143
00:08:56,358 --> 00:08:57,859
I went to work there.
144
00:08:57,999 --> 00:08:59,667
No shit. That's awesome.
145
00:08:59,920 --> 00:09:03,375
And eventually I got to work
with the gorillas. Mm-hmm.
146
00:09:03,400 --> 00:09:06,380
I was one of the gorilla girls.
147
00:09:06,405 --> 00:09:07,966
Gorilla girls.
148
00:09:07,991 --> 00:09:09,491
Yeah, that's what they called us.
149
00:09:11,320 --> 00:09:14,892
Marine World had the largest
number of gorillas in captivity
150
00:09:14,917 --> 00:09:16,958
on the West Coast,
151
00:09:16,983 --> 00:09:19,669
and the gorillas would
go into these fits,
152
00:09:19,694 --> 00:09:23,642
and we developed these highly
specialized processes to calm then down.
153
00:09:23,667 --> 00:09:24,718
Right, right, right, right!
154
00:09:24,742 --> 00:09:27,600
My wife, she used to
show Elmer her breasts,
155
00:09:27,625 --> 00:09:30,792
she'd just pop 'em out,
and it would chill him right out.
156
00:09:31,796 --> 00:09:33,022
Is that...
157
00:09:33,436 --> 00:09:35,041
Is that what you were gonna say?
158
00:09:35,397 --> 00:09:38,416
No, that... that seems odd to me.
159
00:09:38,928 --> 00:09:42,145
Yeah, well,
when he gets into the red zone,
160
00:09:42,170 --> 00:09:44,291
you got very few options.
161
00:09:44,316 --> 00:09:45,639
Allan...
162
00:09:48,333 --> 00:09:50,764
do you believe that I'm the real thing?
163
00:09:53,833 --> 00:09:55,217
I believe you.
164
00:09:55,741 --> 00:09:59,224
So if you believe me,
why aren't we making this deal happen?
165
00:10:00,441 --> 00:10:02,201
Wow. You get to the point,
I'll give ya that.
166
00:10:02,226 --> 00:10:03,748
You get to the point.
167
00:10:03,773 --> 00:10:05,308
He needs to be with someone
168
00:10:05,333 --> 00:10:07,280
who knows how to take care of him.
169
00:10:11,166 --> 00:10:12,583
You know what?
170
00:10:12,608 --> 00:10:15,076
Do you even have the fucking money? Huh?
171
00:10:15,631 --> 00:10:18,989
Now that this is all out in the open,
let's see the cash.
172
00:10:19,014 --> 00:10:20,794
Get it out, lay it on the table.
173
00:10:20,819 --> 00:10:23,201
All right, all right, hold your horses.
174
00:10:29,375 --> 00:10:31,225
That smell real to you?
175
00:10:35,099 --> 00:10:37,016
Yeah, it smells like ten grand.
176
00:10:37,225 --> 00:10:39,194
You can count it if you want.
177
00:10:39,709 --> 00:10:41,647
No, the weight feels right.
178
00:10:42,333 --> 00:10:45,375
Well, maybe I'll... I'll count it.
179
00:10:47,537 --> 00:10:49,561
A Taser gun?
180
00:10:50,459 --> 00:10:51,525
Are you serious?
181
00:10:51,550 --> 00:10:53,209
I can't leave anything up to chance.
182
00:10:53,234 --> 00:10:55,545
What? You don't carry one?
183
00:10:55,874 --> 00:10:57,356
I don't believe in them.
184
00:10:57,381 --> 00:11:01,067
You get into a situation where
you need something like this,
185
00:11:01,092 --> 00:11:02,683
it's probably your own damn fault
186
00:11:02,708 --> 00:11:04,541
and you're gonna get what you deserve.
187
00:11:08,375 --> 00:11:11,303
If that really is Elmer in there,
188
00:11:12,272 --> 00:11:14,467
how'd you get him to be so quiet?
189
00:11:14,810 --> 00:11:17,558
Why doesn't he just open the
door and come out on his own?
190
00:11:18,412 --> 00:11:20,391
He's a little on the lethargic side.
191
00:11:20,416 --> 00:11:22,498
I just kinda set him in a spot
192
00:11:22,523 --> 00:11:25,022
where he's comfortable,
and he just stays put.
193
00:11:26,998 --> 00:11:30,645
You haven't altered his diet
in any weird way or anything?
194
00:11:30,670 --> 00:11:33,569
I mean... he's not sick?
195
00:11:34,201 --> 00:11:37,528
I'm not sellin' him 'cause I don't
know how to take care of him.
196
00:11:37,553 --> 00:11:39,655
Is that what you're asking? Huh?
197
00:11:40,319 --> 00:11:42,381
So why are you selling him, then?
198
00:11:44,176 --> 00:11:46,397
It's time. It's...
199
00:11:48,875 --> 00:11:52,817
He's grown financially unsustainable
200
00:11:52,842 --> 00:11:55,433
and I can't keep him in a lifestyle
201
00:11:55,458 --> 00:11:57,733
that he's accustomed to anymore.
202
00:11:59,405 --> 00:12:01,266
I can assure you
203
00:12:01,291 --> 00:12:04,767
he will receive all the care
that is required with me,
204
00:12:04,792 --> 00:12:06,545
at my sanctuary.
205
00:12:07,561 --> 00:12:10,600
I've had many, many like
him under my supervision.
206
00:12:10,625 --> 00:12:12,667
No! No, no, no! Don't open that!
207
00:12:12,692 --> 00:12:14,358
He's not ready.
208
00:12:15,326 --> 00:12:17,686
He's not ready, or you're not ready?
209
00:12:18,958 --> 00:12:20,667
If you're gonna meet him,
210
00:12:20,807 --> 00:12:22,974
I want the mood to be right, okay?
211
00:12:22,999 --> 00:12:25,944
He is all about first impressions.
212
00:12:25,969 --> 00:12:27,225
Hmm?
213
00:12:37,775 --> 00:12:39,184
Okay.
214
00:12:39,209 --> 00:12:41,366
Okay. This feels right.
215
00:12:41,391 --> 00:12:42,811
I think we're ready.
216
00:12:44,025 --> 00:12:45,433
All right, I'm...
217
00:12:45,458 --> 00:12:48,642
I... I'd just avoid direct
eye contact with him,
218
00:12:48,667 --> 00:12:50,249
he's been in there a couple hours,
219
00:12:50,274 --> 00:12:52,256
he may be a little cracked out.
220
00:12:53,225 --> 00:12:55,099
You don't want me to look at him?
221
00:12:55,124 --> 00:12:59,176
No, you can look at him,
just don't, you know, sneer at him.
222
00:12:59,201 --> 00:13:00,598
Don't worry about me.
223
00:13:01,653 --> 00:13:03,583
I'm not worried about you.
224
00:13:03,608 --> 00:13:04,608
Okay.
225
00:13:05,289 --> 00:13:06,530
Here we go.
226
00:13:21,333 --> 00:13:23,483
Hi, baby.
227
00:13:23,508 --> 00:13:26,037
Hi, big boy. Hi!
228
00:13:26,304 --> 00:13:27,460
How are you?
229
00:13:28,202 --> 00:13:30,323
I know it's been a really long time,
230
00:13:30,348 --> 00:13:31,811
and you've been so patient,
231
00:13:31,836 --> 00:13:34,084
you've been so patient in here.
232
00:13:34,109 --> 00:13:36,516
Now it's time to come out. Okay?
233
00:13:36,541 --> 00:13:38,166
You wanna take my hand?
234
00:13:38,191 --> 00:13:40,170
Come on. Come on, baby.
235
00:13:40,195 --> 00:13:42,058
Good boy.
236
00:13:42,083 --> 00:13:43,875
Good boy.
237
00:13:46,249 --> 00:13:47,725
There we go.
238
00:13:47,903 --> 00:13:51,516
Yeah, buddy, yeah, good boy.
239
00:13:51,783 --> 00:13:53,584
Good boy.
240
00:13:59,729 --> 00:14:02,716
There you go. Right onto the corner.
241
00:14:02,741 --> 00:14:05,551
Yeah, good boy!
242
00:14:05,576 --> 00:14:07,053
Good boy.
243
00:14:07,756 --> 00:14:09,375
Who's a handsome boy?
244
00:14:09,400 --> 00:14:11,233
Is that a handsome boy?
245
00:14:11,258 --> 00:14:12,889
Good boy.
246
00:14:13,333 --> 00:14:14,558
Sharon...
247
00:14:15,069 --> 00:14:16,428
meet Elmer.
248
00:14:17,838 --> 00:14:19,016
No, no, no, no, no, no.
249
00:14:19,041 --> 00:14:21,500
Let him come to you. Here.
250
00:14:24,647 --> 00:14:27,224
Why are you giving him bananas?
He's not a chimpanzee.
251
00:14:27,249 --> 00:14:29,567
I know, but he likes 'em,
and if you want him
252
00:14:29,592 --> 00:14:31,264
to come to you, you'll give 'em to him.
253
00:14:31,289 --> 00:14:34,141
- Just remember to keep your...
- Keep my fingers together.
254
00:14:34,166 --> 00:14:36,291
Don't worry, I know what I'm doin'.
255
00:14:39,583 --> 00:14:41,892
It's okay, buddy. It's okay.
256
00:14:41,917 --> 00:14:44,208
This is Sharon, she's our new friend.
257
00:14:44,233 --> 00:14:45,826
Yeah, it's okay.
258
00:14:46,958 --> 00:14:49,391
- It's okay, buddy.
- Hey.
259
00:14:49,678 --> 00:14:51,100
It's okay.
260
00:14:52,458 --> 00:14:54,170
Good boy.
261
00:14:54,530 --> 00:14:56,100
Good boy.
262
00:14:58,506 --> 00:15:00,069
So...
263
00:15:00,767 --> 00:15:02,506
what do you think of Elmer?
264
00:15:02,531 --> 00:15:04,694
Oh, he's cute.
265
00:15:06,333 --> 00:15:08,116
You think he's cute?
266
00:15:08,389 --> 00:15:10,483
Yeah. I've seen 'em ugly before.
267
00:15:11,036 --> 00:15:12,928
This guy's a cutie.
268
00:15:13,717 --> 00:15:15,045
Cute.
269
00:15:15,070 --> 00:15:16,764
You know what?
270
00:15:17,708 --> 00:15:20,381
I don't think this is the right fit.
271
00:15:20,881 --> 00:15:22,186
Oh, buddy...
272
00:15:22,211 --> 00:15:24,808
I don't know how else
I can assure you, Allan,
273
00:15:24,833 --> 00:15:27,974
I've got 20 years'
experience with primates.
274
00:15:27,999 --> 00:15:30,426
Specifically with Elmer's genus.
275
00:15:30,451 --> 00:15:33,411
So then you know what it means
that he's almost 20 years old
276
00:15:33,436 --> 00:15:36,176
and he's lived his
entire life in captivity.
277
00:15:36,201 --> 00:15:37,553
Well, besides his time with you,
278
00:15:37,578 --> 00:15:40,951
it sounds like he's had
a rich lifestyle for a gorilla.
279
00:15:40,976 --> 00:15:42,739
We do all right. Okay?
280
00:15:42,764 --> 00:15:44,272
It took some time,
281
00:15:44,297 --> 00:15:46,647
but Elmer's gotten used
to life on the road.
282
00:15:47,147 --> 00:15:48,787
You've been traveling with him?
283
00:15:49,784 --> 00:15:52,481
You know that's complete
havoc on his nervous system!
284
00:15:52,506 --> 00:15:54,583
Yeah, of course I do, goddamnit.
285
00:15:54,608 --> 00:15:56,676
Why do you think you're here? Huh?
286
00:15:56,701 --> 00:15:58,141
Since Elmer came into my life,
287
00:15:58,166 --> 00:16:00,683
he's been mine, he's been my blood.
288
00:16:00,708 --> 00:16:02,541
And it was great.
289
00:16:02,566 --> 00:16:05,716
But now suddenly he's
matured, and I've got
290
00:16:05,741 --> 00:16:09,147
a fuckin' seriously fucking
intense animal on my hands.
291
00:16:09,172 --> 00:16:11,006
I mean, it is fucked up.
292
00:16:11,600 --> 00:16:15,270
He's gotta take Xanax just to
exist in this dogshit world.
293
00:16:15,295 --> 00:16:17,600
You... You've been giving him Xanax?!
294
00:16:17,625 --> 00:16:19,420
Hell yes, I have.
295
00:16:19,803 --> 00:16:21,291
Every day for the past five years
296
00:16:21,316 --> 00:16:22,808
I've put it in his treats.
297
00:16:22,833 --> 00:16:24,045
Does the trick.
298
00:16:24,070 --> 00:16:25,786
No side effects.
299
00:16:25,811 --> 00:16:27,155
Well, you do realize
300
00:16:27,180 --> 00:16:30,200
that he is basically addicted now?
301
00:16:30,225 --> 00:16:33,982
Yeah. It's the only thing keeping
him from ripping my damn face off.
302
00:16:34,007 --> 00:16:38,683
Okay? This dude
has zero impulse control.
303
00:16:38,708 --> 00:16:41,500
He doesn't understand
things on a human level.
304
00:16:41,559 --> 00:16:44,059
In his mind, he's still in the jungle.
305
00:16:54,375 --> 00:16:56,148
He's not supposed to be here.
306
00:16:56,833 --> 00:16:58,539
You're tellin' me.
307
00:16:59,687 --> 00:17:03,203
He's not supposed to be in
this hotel room, he's...
308
00:17:03,958 --> 00:17:07,382
nor is he supposed to
be living in your van.
309
00:17:07,407 --> 00:17:11,558
He needs to be in a facility
where there are caretakers
310
00:17:11,583 --> 00:17:14,929
who know how to respond to his needs.
311
00:17:17,291 --> 00:17:18,726
You know what?
312
00:17:19,599 --> 00:17:22,146
I'm sick of your condescending shit.
313
00:17:22,171 --> 00:17:23,667
Deal's off.
314
00:17:23,692 --> 00:17:26,578
Come on, buddy,
let's get the fuck outta here.
315
00:17:28,717 --> 00:17:30,585
_
316
00:17:31,617 --> 00:17:33,226
I don't understand.
317
00:17:34,171 --> 00:17:36,795
Here's how it's gonna go
from this point, Allan.
318
00:17:36,820 --> 00:17:39,433
You're gonna turn around,
you're gonna walk away from me,
319
00:17:39,458 --> 00:17:41,257
placing your hands on the wall.
320
00:17:41,282 --> 00:17:42,734
I'm gonna radio backup,
321
00:17:42,759 --> 00:17:45,350
and were going to take
Elmer to his new home.
322
00:17:45,375 --> 00:17:46,892
I'm placing you under arrest
323
00:17:46,917 --> 00:17:49,433
for trafficking in
unlicensed exotic animals.
324
00:17:49,458 --> 00:17:53,291
No. Come... This isn't how
it was supposed to happen.
325
00:17:53,316 --> 00:17:56,640
Our entire conversation
has been recorded, Allan.
326
00:17:57,124 --> 00:17:58,642
It's the only way.
327
00:17:58,667 --> 00:18:01,217
No, no, I can't... I can't
leave him with you. I can't.
328
00:18:01,242 --> 00:18:03,541
He's scared. Look at him.
329
00:18:03,566 --> 00:18:04,940
Elmer?
330
00:18:06,500 --> 00:18:07,695
Elmer?
331
00:18:15,093 --> 00:18:16,599
Does he know what that is?
332
00:18:16,624 --> 00:18:18,583
God in heaven, I have no idea.
333
00:18:18,608 --> 00:18:20,202
Has he ever seen a gun before?
334
00:18:21,180 --> 00:18:22,789
Oh, God...
335
00:18:24,609 --> 00:18:26,808
He's got a squirt gun
that I let him play with.
336
00:18:26,833 --> 00:18:28,773
He loves Dirty Harry movies.
337
00:18:29,132 --> 00:18:31,500
I don't think he's ever
seen a real one, though.
338
00:18:32,722 --> 00:18:34,221
Elmer?
339
00:18:35,224 --> 00:18:38,307
You need to put that down.
340
00:18:40,792 --> 00:18:43,318
- Tell him.
- Hey. Hey, buddy.
341
00:18:44,854 --> 00:18:45,896
Hey.
342
00:18:45,921 --> 00:18:47,458
Hi. You know what?
343
00:18:47,483 --> 00:18:48,900
I am not gonna yell at you,
344
00:18:48,925 --> 00:18:52,326
I'm not, but I'm gonna ask
you to give me that toy.
345
00:18:52,351 --> 00:18:54,617
Okay, big boy? And then Daddy's gonna...
346
00:18:54,860 --> 00:18:56,670
Aaaah!
347
00:18:56,695 --> 00:18:59,349
Oh, God! Oh, fuck! Fuck!
348
00:18:59,374 --> 00:19:02,778
- Are you okay?
- Oh, God, it hurts like a motherfucker!
349
00:19:03,558 --> 00:19:05,581
I can't feel my legs!
350
00:19:05,606 --> 00:19:07,942
- Jesus! Okay...
- Dude! What the fuck?!
351
00:19:07,967 --> 00:19:11,479
Okay. I'm gonna radio backup.
You stay on the ground.
352
00:19:11,504 --> 00:19:12,839
You do that.
353
00:19:12,864 --> 00:19:16,308
Oh, fuck! It's in my purse. The radio.
354
00:19:17,849 --> 00:19:19,271
Okay.
355
00:19:19,915 --> 00:19:21,707
Okay.
356
00:19:22,375 --> 00:19:25,004
Yeah. Yes.
357
00:19:25,481 --> 00:19:27,504
It's okay, Elmer.
358
00:19:28,200 --> 00:19:29,895
Hey, buddy.
359
00:19:30,654 --> 00:19:31,935
Okay.
360
00:19:32,750 --> 00:19:36,083
It's OK. Shh...
361
00:19:37,168 --> 00:19:38,584
Arrghh!
362
00:19:38,609 --> 00:19:40,490
Jesus! I said don't move!
363
00:19:40,515 --> 00:19:41,685
He was gonna zap you!
364
00:19:41,710 --> 00:19:43,552
I took the fuckin' hit for you!
365
00:19:44,147 --> 00:19:46,255
Oh, son of a bitch!
366
00:19:46,280 --> 00:19:48,058
- Take it away from him!
- Okay.
367
00:19:48,083 --> 00:19:51,433
Uh, does he know any verbal cues?
368
00:19:51,458 --> 00:19:53,107
- Any trigger words?
- He speaks English.
369
00:19:53,132 --> 00:19:55,037
Uh, okay.
370
00:19:55,755 --> 00:19:57,233
Elmer, please,
371
00:19:57,258 --> 00:19:59,121
give the pretty lady the toy.
372
00:19:59,146 --> 00:20:01,141
I'm begging you, give her the toy.
373
00:20:01,697 --> 00:20:03,917
Oh, fuck!
374
00:20:03,942 --> 00:20:07,262
Allan. Allan, wha... What's happening?
375
00:20:07,287 --> 00:20:09,293
It's the red zone.
He's in the fuckin' red zone.
376
00:20:11,833 --> 00:20:12,967
Okay...
377
00:20:14,333 --> 00:20:15,358
Okay.
378
00:20:15,983 --> 00:20:17,266
What are you doing?
379
00:20:17,291 --> 00:20:19,375
Shhh!
380
00:20:20,201 --> 00:20:22,975
Uh, I don't think he's gonna be...
381
00:20:29,940 --> 00:20:31,967
Oh. Wow. Oh, okay.
382
00:20:37,366 --> 00:20:39,936
That's it... buddy,
383
00:20:39,961 --> 00:20:41,616
that's it, Elmer.
384
00:20:42,500 --> 00:20:43,958
Elmer...
385
00:20:47,375 --> 00:20:48,741
Elmer.
386
00:20:49,170 --> 00:20:51,163
There we go.
387
00:20:51,455 --> 00:20:54,217
That's the Elmer that I want to see.
388
00:20:56,249 --> 00:20:58,708
Yeah, nice and easy, I'm...
389
00:20:59,389 --> 00:21:00,944
I'm just...
390
00:21:01,264 --> 00:21:02,733
I'm gonna...
391
00:21:03,264 --> 00:21:04,264
yeah...
392
00:21:04,750 --> 00:21:07,224
- Arrghh!
- Elmer! No!
393
00:21:07,249 --> 00:21:10,266
No! Shar-Sharon.
394
00:21:10,291 --> 00:21:12,569
Are you okay? Sharon?
395
00:21:13,641 --> 00:21:14,725
Elmer, dude.
396
00:21:14,750 --> 00:21:15,791
Buddy...
397
00:21:15,816 --> 00:21:18,733
Ah, fuck. Thank you so much.
398
00:21:22,374 --> 00:21:24,569
Wait. Elmer, no!
399
00:21:25,203 --> 00:21:26,217
No!
400
00:21:26,833 --> 00:21:29,708
Do not walk away from me!
401
00:21:42,106 --> 00:21:43,856
Elmer.
402
00:22:12,756 --> 00:22:16,156
Synced & corrected by QueenMaddie
www.addic7ed.com
27474
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
