Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,604 --> 00:00:05,771
♪
2
00:00:05,840 --> 00:00:07,117
Deixe-me dizer-lhe
uma pequena coisa
3
00:00:07,141 --> 00:00:09,308
Aprendi ao longo
dos anos, pal-y.
4
00:00:09,343 --> 00:00:10,887
Às vezes, pode
parecer vida e morte
5
00:00:10,911 --> 00:00:13,879
lá no diamante, mas
quando se trata disso,
6
00:00:13,948 --> 00:00:16,315
Não culpe o jogo.
7
00:00:16,384 --> 00:00:19,051
Sua felicidade depende de você.
8
00:00:19,086 --> 00:00:21,231
Tudo bem, temos que fazer
uma pausa no topo da hora
9
00:00:21,255 --> 00:00:23,255
para as novidades, mas
voltarei em seis minutos
10
00:00:23,290 --> 00:00:27,326
com mais esportes na vida
comigo, Rich Cookson, KQRY.
11
00:00:27,361 --> 00:00:29,328
E nós saímos.
12
00:00:29,397 --> 00:00:31,864
- Ótimo show, papai.
- Obrigado, querido.
13
00:00:31,899 --> 00:00:33,510
Mas você acha que talvez você
seja apenas um pouco tendencioso?
14
00:00:33,534 --> 00:00:35,045
Só porque eu sou sua
filha não significa
15
00:00:35,069 --> 00:00:36,001
Também não posso ser um fã.
16
00:00:36,037 --> 00:00:39,705
Suponho que você esteja certo.
17
00:00:39,740 --> 00:00:42,141
Além disso, eu posso usar todos
os fãs que posso receber.
18
00:00:42,176 --> 00:00:43,776
As avaliações estão dentro
para este trimestre,
19
00:00:43,844 --> 00:00:44,777
e você está no topo novamente.
20
00:00:44,812 --> 00:00:46,011
Você ganhou?
21
00:00:46,047 --> 00:00:47,613
Não é exatamente um
concurso, querida.
22
00:00:47,648 --> 00:00:49,248
Não escute seu pai, Ariel.
23
00:00:49,283 --> 00:00:51,417
O rádio é um concurso, e
seu pai é um vencedor.
24
00:00:51,485 --> 00:00:53,030
Eu serei como ele quando
eu tiver mais idade.
25
00:00:53,054 --> 00:00:54,353
Falaremos disso mais tarde.
26
00:00:54,422 --> 00:00:55,699
Vamos.
Nós só temos três minutos,
27
00:00:55,723 --> 00:00:57,122
e eu preciso das
pontuações da East Coast.
28
00:00:57,191 --> 00:01:01,326
Sim, nós conseguimos...
ali.
29
00:01:01,395 --> 00:01:04,563
O Ano Novo não começa
com um e nove.
30
00:01:08,602 --> 00:01:11,537
Este é Ariel Cookson,
relatando você ao vivo.
31
00:01:11,572 --> 00:01:13,972
Ariel, por que posso encontrar
um cara como o seu Jonathan?
32
00:01:14,008 --> 00:01:15,140
Você sabe o que você deveria fazer?
33
00:01:15,209 --> 00:01:16,942
Você deve trazê-lo no show.
34
00:01:17,011 --> 00:01:19,645
Oh, eu vou perguntar sobre isso.
35
00:01:19,680 --> 00:01:20,891
Ele poderia fazer algumas ligações,
36
00:01:20,915 --> 00:01:22,592
Diga ao resto de nós o que
estamos fazendo de errado.
37
00:01:22,616 --> 00:01:24,583
Todos sabemos que você é nosso
especialista em relacionamento, Ariel,
38
00:01:24,652 --> 00:01:26,329
Mas gostaria de ouvir
isso da sua outra metade.
39
00:01:26,353 --> 00:01:28,131
Ok, bem, muito obrigado
pela sua ligação.
40
00:01:28,155 --> 00:01:30,355
É o tempo que nos
resta para hoje.
41
00:01:30,391 --> 00:01:32,357
E acabei de lembrar
42
00:01:32,426 --> 00:01:34,927
sobre o nosso controle
remoto especial ao amanhã.
43
00:01:34,962 --> 00:01:38,230
2:00 p.m. no salão de baile do Grand
Vista Hotel no centro da cidade,
44
00:01:38,299 --> 00:01:40,132
onde você poderá me
conhecer pessoalmente
45
00:01:40,167 --> 00:01:42,134
e faça perguntas ao vivo no ar.
46
00:01:42,203 --> 00:01:43,569
Espero ver todos vocês lá.
47
00:01:43,637 --> 00:01:45,971
Entretanto, chegando
em seguida no KQRY,
48
00:01:46,006 --> 00:01:46,939
nós temos Straight
Talk com Bethany,
49
00:01:46,974 --> 00:01:48,307
então fique ligado.
50
00:01:48,375 --> 00:01:49,908
Obrigado por ouvir.
Isto tem sido.
51
00:01:49,977 --> 00:01:51,088
Romantically Speaking
com Ariel Cookson,
52
00:01:51,112 --> 00:01:52,845
e como meu pai costumava dizer,
53
00:01:52,913 --> 00:01:54,313
"Sua felicidade depende de você".
54
00:01:54,381 --> 00:01:56,715
E nós saímos.
55
00:01:56,750 --> 00:01:59,084
- Ótimo show, criança.
- Obrigado.
56
00:02:01,856 --> 00:02:04,389
Não pensei que o último
interlocutor iria desistir.
57
00:02:04,458 --> 00:02:06,291
Bem, você é o especialista
em relacionamento.
58
00:02:06,327 --> 00:02:07,904
Não posso culpar o público por
querer saber como você faz isso.
59
00:02:07,928 --> 00:02:09,661
Estou aqui, estou aqui.
60
00:02:09,697 --> 00:02:11,296
Martin, onde está a minha reescrita?
61
00:02:11,332 --> 00:02:12,831
Uh, está chegando.
62
00:02:12,900 --> 00:02:13,799
E meu café.
63
00:02:13,868 --> 00:02:16,668
Certo.
64
00:02:16,704 --> 00:02:18,604
- Bethany.
- Ariel.
65
00:02:18,639 --> 00:02:20,372
Ouviu o seu show no caminho certo.
66
00:02:20,407 --> 00:02:21,440
Encantador como sempre.
67
00:02:21,509 --> 00:02:23,375
Obrigado.
68
00:02:23,410 --> 00:02:26,044
- Tenha um bom show.
- Obrigado. Eu vou.
69
00:02:26,080 --> 00:02:28,213
- Tchau, garoto.
- Tchau.
70
00:02:41,028 --> 00:02:44,696
Ele era uma lenda, seu pai.
71
00:02:44,732 --> 00:02:47,499
- Foi o fim de uma era.
- Ele era o melhor.
72
00:02:47,535 --> 00:02:49,935
Bem, você não se aborrece.
73
00:02:49,970 --> 00:02:51,336
- Obrigado.
- Não, eu escutei
74
00:02:51,405 --> 00:02:53,205
para o seu show hoje. Foi bom.
75
00:02:53,240 --> 00:02:54,907
- Mas?
- Não há "senão".
76
00:02:54,975 --> 00:02:56,942
- Apenas um talvez.
- "Talvez" o quê?
77
00:02:56,977 --> 00:02:58,657
Amanhã é a transmissão
ao vivo no Grand.
78
00:02:58,712 --> 00:03:00,412
Por que você não trouxe Jonathan?
79
00:03:00,447 --> 00:03:01,747
Apresentá-lo na audiência.
80
00:03:01,815 --> 00:03:03,348
Você sabe, fazer algo
de zumbido acontecer.
81
00:03:03,384 --> 00:03:06,084
Olhe, os números da estação
estão baixos em toda a placa.
82
00:03:06,120 --> 00:03:07,386
Nós precisamos disso,
83
00:03:07,421 --> 00:03:10,155
e, se eu for
completamente honesto,
84
00:03:10,191 --> 00:03:11,323
você também.
85
00:03:11,392 --> 00:03:13,859
Basta pensar nisso.
86
00:03:13,894 --> 00:03:15,827
OK.
87
00:03:18,799 --> 00:03:21,200
Hmm.
88
00:03:23,437 --> 00:03:25,637
Não é negociável.
Eu tenho que trazer Jonathan.
89
00:03:25,706 --> 00:03:28,140
Jogue suas cartas direito, você
e Jonathan podem se tornar
90
00:03:28,175 --> 00:03:31,310
Brad e Angelina da rádio local.
91
00:03:31,378 --> 00:03:33,345
E se ele disser que não?
Quero dizer, Eric fez isso
92
00:03:33,380 --> 00:03:35,258
muito claro, ele não sugeria
que eu trouxesse Jonathan.
93
00:03:35,282 --> 00:03:36,682
Era basicamente uma ordem.
94
00:03:36,750 --> 00:03:37,983
Apenas pare de se preocupar.
95
00:03:38,052 --> 00:03:39,262
Você está ficando sozinho
96
00:03:39,286 --> 00:03:40,552
sobre isso por nada.
97
00:03:40,588 --> 00:03:42,120
- O que... vá embora.
- Ei!
98
00:03:42,156 --> 00:03:45,123
Colocar um berço é um
trabalho com fome, você sabe?
99
00:03:45,192 --> 00:03:46,558
Eu só... espero que você esteja certo.
100
00:03:46,594 --> 00:03:48,193
Minha esposa sempre está certa.
101
00:03:48,229 --> 00:03:49,695
Eu sei disso porque
ela me diz isso.
102
00:03:49,730 --> 00:03:51,463
Todo dia.
103
00:03:51,532 --> 00:03:53,632
- Sobre o que estamos conversando?
- Finalmente Ariel é
104
00:03:53,667 --> 00:03:54,778
vai apresentar
Jonathan ao público
105
00:03:54,802 --> 00:03:56,168
no seu programa amanhã.
106
00:03:56,237 --> 00:03:57,769
- Seu Jonathan?
- O que é tão surpreendente
107
00:03:57,805 --> 00:03:59,771
- sobre isso?
- Nada. É apenas...
108
00:03:59,807 --> 00:04:01,117
As duzentas vezes
109
00:04:01,141 --> 00:04:02,341
Eu desliguei com o cara,
110
00:04:02,409 --> 00:04:03,642
ele nunca me impressionou
111
00:04:03,711 --> 00:04:05,744
como o tipo de cara
que gosta de fazer
112
00:04:05,779 --> 00:04:07,679
- aparições públicas.
- Obviamente.
113
00:04:07,715 --> 00:04:09,348
Então ele vai fazer o que puder
114
00:04:09,416 --> 00:04:10,315
para fazê-la feliz.
115
00:04:10,384 --> 00:04:12,117
Eu vou acreditar quando eu vejo isso.
116
00:04:12,186 --> 00:04:14,853
Boa sorte com isso.
117
00:04:14,922 --> 00:04:16,822
- Certo, Nathan?
- Certo.
118
00:04:16,890 --> 00:04:19,258
Sobre o que estamos conversando?
119
00:04:19,326 --> 00:04:20,359
Ariel s show amanhã.
120
00:04:20,394 --> 00:04:22,494
- Oh, não posso esperar.
- Eu aposto.
121
00:04:22,563 --> 00:04:24,796
Limpei toda a agenda
para a tarde.
122
00:04:24,832 --> 00:04:26,298
Não sentiríamos
falta para o mundo.
123
00:04:26,333 --> 00:04:27,744
Dave está tão animado
que ele decidiu tomar
124
00:04:27,768 --> 00:04:28,967
o dia de folga.
125
00:04:29,003 --> 00:04:30,702
Nós estaremos na primeira
linha animando você.
126
00:04:30,738 --> 00:04:33,538
Oh, pessoal. Você é o melhor.
127
00:04:33,607 --> 00:04:36,041
- Você me faz sentir melhor.
- Oh!
128
00:04:36,076 --> 00:04:37,576
- Oh?
- Ah não.
129
00:04:37,611 --> 00:04:39,155
- Não não não não.
- Baby, é hora? É hora?
130
00:04:39,179 --> 00:04:41,124
- Não, não, não, não, não, não, espere.
- Ok, escute, vou chamar...
131
00:04:41,148 --> 00:04:44,116
Estou bem, estou bem, estou bem.
Eu estou bem. Eu só...
132
00:04:44,184 --> 00:04:46,518
Tive um desejo repentino
de pudim de chocolate.
133
00:04:46,553 --> 00:04:48,253
Oh, isso é normal.
134
00:04:48,289 --> 00:04:51,256
Em espinafre.
135
00:04:51,325 --> 00:04:53,925
OK.
136
00:04:53,961 --> 00:04:57,129
O que eu faço com isso?
137
00:04:58,365 --> 00:04:59,398
Então, não há data esta noite?
138
00:04:59,466 --> 00:05:01,333
Não. Vanessa renunciou a mim.
139
00:05:01,402 --> 00:05:03,302
Mm, pensei que você
terminou com ela.
140
00:05:03,370 --> 00:05:04,648
Uh, era uma Vanessa diferente.
141
00:05:04,672 --> 00:05:06,349
Oh, certo, certo, certo,
o que você trouxe
142
00:05:06,373 --> 00:05:07,839
para a festa de aniversário de Dave.
143
00:05:07,908 --> 00:05:09,441
Eu - eu pensei que ela
terminou com você.
144
00:05:09,476 --> 00:05:12,678
Ela fez. Esta é uma nova Vanessa.
145
00:05:12,713 --> 00:05:13,812
E se você?
146
00:05:13,847 --> 00:05:15,025
Onde está o seu
namorado, Jonathan,
147
00:05:15,049 --> 00:05:16,259
e seu famoso torte de chocolate?
148
00:05:16,283 --> 00:05:19,751
Boa pergunta.
Eu vou chamá-lo.
149
00:05:19,787 --> 00:05:21,431
Ei, é Jonathan.
Por favor deixe uma mensagem.
150
00:05:22,690 --> 00:05:23,755
Uh, ei, sou eu.
151
00:05:23,824 --> 00:05:25,490
Uh, apenas me perguntando
onde você estava.
152
00:05:25,526 --> 00:05:27,959
O jantar está quase pronto, então com pressa.
153
00:05:27,995 --> 00:05:30,429
Todo mundo está esperando
seu torte de chocolate.
154
00:05:30,497 --> 00:05:34,099
Okay, vejo você em breve.
155
00:05:34,134 --> 00:05:36,335
- Ele provavelmente é estacionamento.
- Provavelmente.
156
00:05:36,370 --> 00:05:39,504
Sim.
157
00:05:51,151 --> 00:05:53,151
É uma boa noite.
158
00:05:53,187 --> 00:05:54,653
Uh-huh.
159
00:05:54,688 --> 00:05:56,888
Olha, talvez ele tenha
ficado preso no trabalho
160
00:05:56,924 --> 00:05:58,123
e esqueceu de ligar.
161
00:05:58,158 --> 00:06:01,259
E desligou o telefone?
162
00:06:03,330 --> 00:06:06,331
E é por isso que você
é meu melhor amigo.
163
00:06:06,400 --> 00:06:09,267
O que eu faria sem você?
164
00:06:10,637 --> 00:06:13,405
OK. Me chame se precisar de mim.
165
00:06:26,987 --> 00:06:29,788
Você não tem novas mensagens.
166
00:06:32,025 --> 00:06:34,126
Oh meu Deus.
167
00:06:42,970 --> 00:06:44,836
Jonathan?
168
00:06:44,905 --> 00:06:46,738
- Oi.
- O que você está fazendo?
169
00:06:46,774 --> 00:06:49,508
Esperamos mais de uma
hora por você lá.
170
00:06:49,543 --> 00:06:51,576
Eu trouxe o torte.
171
00:06:58,018 --> 00:07:00,185
Eu não me importo com o
torpe estúpido, Jonathan.
172
00:07:00,220 --> 00:07:02,387
Quero saber por que você
está sentado no seu carro
173
00:07:02,456 --> 00:07:03,666
em vez de jantar com a gente.
174
00:07:03,690 --> 00:07:05,624
Bem, essa é a coisa, de verdade.
175
00:07:05,659 --> 00:07:06,792
Este não é o meu torte.
176
00:07:06,860 --> 00:07:07,971
- O que?
- Você sabe como você sempre
177
00:07:07,995 --> 00:07:09,105
Diga às pessoas no
rádio que eu faço
178
00:07:09,129 --> 00:07:10,996
Este ótimo torta de
chocolate do zero?
179
00:07:11,064 --> 00:07:13,598
OK.
Então, o que isso tem que fazer...
180
00:07:13,667 --> 00:07:16,101
Eu não fiz o torte.
181
00:07:16,136 --> 00:07:18,236
Eu nunca fiz o torte.
182
00:07:18,272 --> 00:07:19,838
- Nunca?
- Nunca.
183
00:07:19,873 --> 00:07:21,151
E quanto ao seu aniversário?
184
00:07:21,175 --> 00:07:22,874
Especialmente não aquele.
185
00:07:22,943 --> 00:07:24,109
Então, por que ele mentiu sobre isso?
186
00:07:24,144 --> 00:07:27,245
Ele disse que tinha que.
Ele disse que...
187
00:07:27,314 --> 00:07:29,714
Quando você fala sobre mim
em seu programa de rádio,
188
00:07:29,750 --> 00:07:32,217
Você faz parecer que
sou o Superman.
189
00:07:32,252 --> 00:07:34,820
Ótimo jogador de tênis, incrível
cozinheiro chefe, dançarino fantástico.
190
00:07:34,855 --> 00:07:37,255
Quero dizer, okay, então
talvez exagere um pouco.
191
00:07:37,291 --> 00:07:38,857
Você sabe, é só
porque eu amo você.
192
00:07:38,892 --> 00:07:40,992
Você ama a idéia de mim.
193
00:07:41,028 --> 00:07:43,462
Você tem essa foto do cara
perfeito na sua cabeça.
194
00:07:43,497 --> 00:07:46,698
E, mais cedo ou mais tarde,
eu vou deixar você cair.
195
00:07:46,733 --> 00:07:50,035
Eu só acho que provavelmente
é melhor do que depois.
196
00:07:50,070 --> 00:07:52,137
E então ele terminou comigo.
197
00:07:52,172 --> 00:07:54,773
Oh, desculpe, A.
198
00:07:54,808 --> 00:07:57,375
Mas quem sabe?
Talvez você volte a ficar juntos.
199
00:07:57,411 --> 00:08:00,045
Ele recebeu um novo
projeto na África do Sul.
200
00:08:00,113 --> 00:08:03,248
Ele sai de amanhã por 12
meses em Joanesburgo.
201
00:08:03,283 --> 00:08:05,083
Bem, quase termino
com esse layout.
202
00:08:05,152 --> 00:08:07,330
Se você quiser, eu posso parar
por esse lugar chinês na esquina
203
00:08:07,354 --> 00:08:09,721
e pegue suas famosas
bolinhas de fragmentação.
204
00:08:09,756 --> 00:08:12,724
Oh, obrigado, não. Eu estou bem.
205
00:08:12,793 --> 00:08:15,760
Tenho que preparar o show de
amanhã de qualquer maneira.
206
00:08:15,796 --> 00:08:17,496
Não sei o que vou
contar ao Eric.
207
00:08:17,531 --> 00:08:19,564
Alguns especialistas em
relacionamento que eu sou.
208
00:08:19,600 --> 00:08:22,300
Tudo bem, se você quiser, estou
apenas a uma chamada telefônica.
209
00:08:22,369 --> 00:08:24,202
- Como sempre.
- Noite.
210
00:08:24,238 --> 00:08:27,272
Boa noite.
211
00:08:52,032 --> 00:08:55,066
Ah.
212
00:08:55,102 --> 00:08:57,002
Showtime, Ms. Cookson.
213
00:08:57,037 --> 00:08:58,870
- Obrigado, Kenny.
- Boa sorte.
214
00:08:58,939 --> 00:09:00,872
Ou, acho que eles dizem,
quebrar uma perna.
215
00:09:00,908 --> 00:09:03,174
Obrigado.
216
00:09:12,119 --> 00:09:13,485
Aí está você!
217
00:09:13,554 --> 00:09:15,053
Eu tenho procurado por você.
218
00:09:15,088 --> 00:09:17,088
- Eu era apenas, um...
- Vamos vamos.
219
00:09:17,124 --> 00:09:18,790
O lugar já se encheu.
220
00:09:18,825 --> 00:09:20,592
Você tem muitos fãs lá.
221
00:09:20,627 --> 00:09:23,361
Agora, antes do tempo de antena, continuarei.
222
00:09:23,397 --> 00:09:25,196
Bem-vindo a todos,
diga algumas palavras,
223
00:09:25,265 --> 00:09:26,565
então eu vou te apresentar.
224
00:09:26,600 --> 00:09:27,877
Você virá através das cortinas.
225
00:09:27,901 --> 00:09:29,701
- Onde está Jonathan?
- Bem, ele é...
226
00:09:29,736 --> 00:09:31,014
Como ele é?
Só vou buscá-lo.
227
00:09:31,038 --> 00:09:32,315
A coisa é, Eric,
se você apenas...
228
00:09:32,339 --> 00:09:33,659
Se você me deixar
explicar algo...
229
00:09:33,707 --> 00:09:35,607
Senhor, senhor.
Lamento interromper.
230
00:09:35,676 --> 00:09:38,276
Mas Carl está tendo um
problema com o assunto.
231
00:09:38,312 --> 00:09:41,212
Ah, não, não temos
tempo para problemas.
232
00:09:41,248 --> 00:09:43,448
Vamos em seis minutos.
233
00:09:43,483 --> 00:09:46,384
- Boa sorte lá.
- Obrigado.
234
00:09:54,428 --> 00:09:56,695
Tudo bem. OK.
235
00:10:10,944 --> 00:10:12,110
Parece uma casa cheia.
236
00:10:12,145 --> 00:10:14,079
Oh, você conseguiu.
237
00:10:14,114 --> 00:10:16,326
Como eu sentirei a aparência do primeiro
palco ao vivo do meu melhor amigo.
238
00:10:16,350 --> 00:10:18,316
Todas essas pessoas
lá assistindo.
239
00:10:18,352 --> 00:10:20,251
Ei, você vai fazer tudo bem, ok?
240
00:10:20,287 --> 00:10:22,320
Basta fechar os olhos e...
241
00:10:22,356 --> 00:10:23,622
Imagine que você esteja no estúdio.
242
00:10:23,657 --> 00:10:25,256
Whew.
243
00:10:25,292 --> 00:10:26,758
Bom, trouxe isso.
244
00:10:26,793 --> 00:10:28,693
Dumplings de dissolução.
245
00:10:28,729 --> 00:10:31,162
Tarde, pessoal, gostaria de
recebê-los todos aqui hoje.
246
00:10:31,231 --> 00:10:33,665
Meu nome é Eric Damon; Eu sou o
gerente da estação aqui no KQRY.
247
00:10:33,700 --> 00:10:34,777
Podem estar um pouco
frio até agora,
248
00:10:34,801 --> 00:10:36,334
mas podemos aquecê-los
após o show.
249
00:10:36,370 --> 00:10:38,970
- E agora sem mais detalhes...
- Você é o melhor.
250
00:10:39,039 --> 00:10:41,206
Por favor, saiba o anfitrião
de Romantically Speaking,
251
00:10:41,241 --> 00:10:42,173
Ariel Cookson.
252
00:10:44,511 --> 00:10:46,411
Aw.
253
00:10:48,982 --> 00:10:52,250
Bem, e como uma surpresa
de bônus especial...
254
00:10:52,285 --> 00:10:53,529
Todos vocês a ouviram
falar sobre ele,
255
00:10:53,553 --> 00:10:54,986
agora você realmente
conhece ele...
256
00:10:55,022 --> 00:10:57,422
seu homem perfeito, Jonathan.
257
00:10:57,457 --> 00:11:00,659
Não.
258
00:11:00,694 --> 00:11:02,527
Não não não não. OK.
259
00:11:02,596 --> 00:11:03,928
Por aqui, Jonathan. Por aqui.
260
00:11:03,964 --> 00:11:05,096
Siga-me, assim mesmo.
261
00:11:05,132 --> 00:11:08,533
Sim, é isso. Que doce!
262
00:11:08,602 --> 00:11:09,634
Isso não é Jonathan.
263
00:11:14,675 --> 00:11:16,841
Oi pessoal.
264
00:11:16,910 --> 00:11:18,943
Eu acho que deveria
explicar algo.
265
00:11:19,012 --> 00:11:20,556
Houve um grande e
grande mal-entendido.
266
00:11:20,580 --> 00:11:22,414
Aqui vamos nós. Viemos em cinco,
267
00:11:22,449 --> 00:11:26,718
quatro, três, dois, um.
268
00:11:26,753 --> 00:11:28,164
- E agora é hora de...
- Ah com certeza.
269
00:11:28,188 --> 00:11:30,655
- Romantically Speaking.
- Desajeitado.
270
00:11:30,724 --> 00:11:32,168
O show que leva um olhar honesto
sobre os relacionamentos
271
00:11:32,192 --> 00:11:34,559
e como você pode
recuperar seu coração.
272
00:11:34,594 --> 00:11:36,494
- Aqui está o seu anfitrião...
- Whoo.
273
00:11:36,563 --> 00:11:39,964
Especialista em
relacionamento Ariel Cookson.
274
00:11:40,000 --> 00:11:42,067
Boa tarde.
Como sempre, quero agradecer-lhe
275
00:11:42,102 --> 00:11:45,103
por nos juntar em
Romantically Speaking no KQRY.
276
00:11:45,172 --> 00:11:47,212
Nós estamos vindo para você
ao vivo da bela sala de baile
277
00:11:47,274 --> 00:11:49,274
do glamour Grand Vista Hotel...
278
00:11:49,309 --> 00:11:51,009
Senhoras, você está perdendo o show.
279
00:11:51,044 --> 00:11:52,055
Você não quer falar com Ariel?
280
00:11:52,079 --> 00:11:53,478
Podemos chamá-la a qualquer momento.
281
00:11:53,513 --> 00:11:55,224
Não é todos os dias que
conhecemos um homem perfeito
282
00:11:55,248 --> 00:11:57,215
como você, Jonathan.
283
00:11:57,250 --> 00:11:59,517
Certo.
Bem, o, o que é
284
00:11:59,553 --> 00:12:01,753
- Eu não sou...
- Nós pensamos que você é perfeito.
285
00:12:06,059 --> 00:12:08,293
- Não é essa coisa?
- Sim.
286
00:12:08,328 --> 00:12:09,572
Agora, vamos fazer algumas perguntas
287
00:12:09,596 --> 00:12:11,162
da nossa audiência ao vivo.
288
00:12:11,198 --> 00:12:13,631
Alguém tem uma pergunta sobre
um relacionamento preocupado?
289
00:12:13,667 --> 00:12:14,799
Veja se posso ajudar.
290
00:12:14,835 --> 00:12:17,368
Posso obter isso
entregue, por favor?
291
00:12:17,404 --> 00:12:19,504
Olá, Ariel. Ame seu show.
292
00:12:19,539 --> 00:12:22,707
- Muito obrigado.
- Olá?
293
00:12:22,743 --> 00:12:25,677
Eu queria saber se você poderia
nos contar uma história sobre
294
00:12:25,712 --> 00:12:30,415
seu relacionamento com
Jonathan e como ele o ajuda?
295
00:12:30,450 --> 00:12:32,283
Como ele me ajuda?
296
00:12:32,319 --> 00:12:35,220
OK. Bem.
297
00:12:35,255 --> 00:12:36,788
Uau, essa é uma
pergunta muito boa.
298
00:12:36,857 --> 00:12:39,057
Como ele me ajuda?
299
00:12:39,126 --> 00:12:40,692
Bem, como ele não me ajuda?
300
00:12:40,761 --> 00:12:43,128
Aw.
301
00:12:43,196 --> 00:12:46,865
Uh, você poderia nos dar um
exemplo específico talvez?
302
00:12:46,933 --> 00:12:51,569
Um... Eu tive um dia
muito difícil ontem,
303
00:12:51,638 --> 00:12:54,706
e Jonathan foi muito útil.
304
00:12:54,741 --> 00:12:57,909
Ele me trouxe dumplings do
meu restaurante favorito,
305
00:12:57,978 --> 00:12:59,911
e conversamos e
falamos na noite.
306
00:12:59,946 --> 00:13:03,014
- Aw.
- Dumplings?
307
00:13:03,049 --> 00:13:06,084
- Oh, isso é tão sensível.
- Oh!
308
00:13:06,119 --> 00:13:07,986
- Obrigado, Ariel.
- Obrigado.
309
00:13:13,160 --> 00:13:14,859
Chateado? Não, não estou chateado.
310
00:13:14,895 --> 00:13:16,027
Estou furioso.
311
00:13:16,062 --> 00:13:17,829
Por que eu posso ter um controle remoto ao vivo?
312
00:13:17,864 --> 00:13:20,064
Desculpe, Bethany, mas o seu
show não é um bom ajuste
313
00:13:20,100 --> 00:13:23,034
para a audiência
brunch da tarde.
314
00:13:23,069 --> 00:13:25,670
E esse é o tempo que
deixamos para hoje.
315
00:13:25,705 --> 00:13:27,405
Vamos discutir isso mais tarde.
Eu tenho que ir.
316
00:13:27,440 --> 00:13:29,874
O que? Wha... Eric?
317
00:13:29,910 --> 00:13:31,354
Foi muito divertido
conhecer tantos
318
00:13:31,378 --> 00:13:32,844
dos meus maravilhosos
ouvintes pessoalmente
319
00:13:32,913 --> 00:13:34,612
aqui no Grand Vista Hotel.
320
00:13:34,681 --> 00:13:37,215
Quero agradecer-lhe por compartilhar
suas histórias conosco.
321
00:13:37,284 --> 00:13:40,718
Conversa direta com Bethany
está chegando em seguida no KQRY.
322
00:13:40,754 --> 00:13:43,087
Este é Ariel Cookson dizendo
adeus por enquanto,
323
00:13:43,156 --> 00:13:45,890
e como meu pai costumava dizer...
324
00:13:45,926 --> 00:13:48,993
"Sua felicidade
depende de você".
325
00:13:50,230 --> 00:13:53,898
De onde saímos.
326
00:13:53,934 --> 00:13:57,101
Muito obrigado.
327
00:13:57,137 --> 00:13:59,571
Tchau.
328
00:13:59,606 --> 00:14:02,907
Então, esse cara não era
realmente Jonathan?
329
00:14:02,976 --> 00:14:05,743
Não é da nossa conta, ok?
330
00:14:05,779 --> 00:14:07,545
Sim, mas quando ela
apresentou o cara como...
331
00:14:07,581 --> 00:14:10,682
Zip, criança.
332
00:14:13,520 --> 00:14:15,019
Ah, na verdade, eu
realmente tenho que ir.
333
00:14:15,055 --> 00:14:16,321
Eu sinto muitíssimo.
334
00:14:16,356 --> 00:14:18,189
Obrigado por vir.
Eu sinto muitíssimo.
335
00:14:18,258 --> 00:14:19,302
- Estou esperando por alguém.
- Oi. Venha, vamos.
336
00:14:19,326 --> 00:14:22,160
- Oi. Ah!
- Oi. Assim,
337
00:14:22,195 --> 00:14:23,161
Sobre o que era tudo isso?
338
00:14:23,196 --> 00:14:24,963
Eu sei eu sei. Eu só... eu...
339
00:14:24,998 --> 00:14:26,598
Não te disse?
340
00:14:26,633 --> 00:14:28,499
Não te disse?
Eles amaram vocês dois juntos.
341
00:14:28,535 --> 00:14:31,469
Ok, Eric, precisamos
falar sobre algo.
342
00:14:31,504 --> 00:14:33,082
Você está certo, nós fazemos.
Precisamos falar sobre
343
00:14:33,106 --> 00:14:35,506
quais outras oportunidades
publicitárias podemos configurar
344
00:14:35,542 --> 00:14:36,875
para vocês dois.
345
00:14:36,943 --> 00:14:38,943
- Jonathan, eles te amaram.
- Jonathan?
346
00:14:38,979 --> 00:14:40,345
Eu sei. Louco, certo?
347
00:14:40,380 --> 00:14:42,881
Bem, nós vamos deixar
vocês discutir negócios.
348
00:14:42,949 --> 00:14:44,616
- Ótimo show, Ariel.
- Obrigado.
349
00:14:44,651 --> 00:14:47,151
Você também, Jonathan.
350
00:14:47,187 --> 00:14:48,598
- Espere um minuto.
- Babe, acho Jonathan
351
00:14:48,622 --> 00:14:49,899
poderia ficar de volta
de sua namorada?
352
00:14:49,923 --> 00:14:50,933
- Não, mas eu...
- Sim, certo, querido?
353
00:14:50,957 --> 00:14:52,624
- Sim.
- Ok, espere.
354
00:14:52,692 --> 00:14:53,870
- Não entendo como...
- Babe, devemos ir.
355
00:14:53,894 --> 00:14:55,293
- Vamos.
- Não entendi.
356
00:14:55,328 --> 00:14:57,061
Não conseguimos os
números até amanhã,
357
00:14:57,097 --> 00:14:58,875
mas se os telefonemas
chegarmos à estação
358
00:14:58,899 --> 00:15:01,332
significa qualquer coisa,
vocês dois foram um sucesso.
359
00:15:01,368 --> 00:15:03,001
- Parabéns.
- Obrigado.
360
00:15:03,036 --> 00:15:04,502
- Sim.
- Oh...
361
00:15:04,537 --> 00:15:05,803
Saia daqui, por favor.
362
00:15:05,839 --> 00:15:07,639
OK.
363
00:15:07,674 --> 00:15:09,607
Oh, não posso acreditar
que acabei de fazer isso.
364
00:15:09,643 --> 00:15:11,576
- Fez o que?
- Eu simplesmente menti para isso inteiro
365
00:15:11,611 --> 00:15:13,177
público.
Eu menti para os meus ouvintes.
366
00:15:13,213 --> 00:15:15,313
- Eu menti para o meu chefe.
- Ariel, Ariel.
367
00:15:15,348 --> 00:15:16,826
- Olá Olá.
- Ariel, posso tirar uma foto?
368
00:15:16,850 --> 00:15:18,527
- Muito obrigado por ter vindo.
- Eu quero um também.
369
00:15:18,551 --> 00:15:20,318
Você não mentiu sobre nada.
370
00:15:20,353 --> 00:15:22,031
Do que você está falando?
Todos pensam que você é Jonathan.
371
00:15:22,055 --> 00:15:23,432
Sim, mas não é culpa sua.
É culpa de Eric.
372
00:15:23,456 --> 00:15:25,201
Além disso, qualquer um
que escuta não será capaz
373
00:15:25,225 --> 00:15:26,469
- para dizer a diferença.
- Eu sei, mas é só...
374
00:15:26,493 --> 00:15:27,670
Sra. Cookson, eu
ouvi você no rádio.
375
00:15:27,694 --> 00:15:30,428
- Ótimo espetáculo.
- Obrigado.
376
00:15:30,463 --> 00:15:32,664
Então você é Jonathan, hein?
377
00:15:32,699 --> 00:15:34,198
Eu pensei que você seria mais alto.
378
00:15:34,234 --> 00:15:35,600
- Bem, eu, uh...
- Entre aqui!
379
00:15:35,635 --> 00:15:38,036
Bastante espaço.
380
00:15:38,071 --> 00:15:40,471
Observe seus dedos.
381
00:15:42,509 --> 00:15:44,842
O que nós vamos fazer?
382
00:15:44,878 --> 00:15:47,378
Eu... Oh... quero dizer, eu...
383
00:15:47,447 --> 00:15:49,147
Eu deveria ter dito
algo imediatamente.
384
00:15:49,182 --> 00:15:51,382
Não sei o que estava pensando.
385
00:15:51,418 --> 00:15:53,629
Você estava pensando que seu
chefe cometeu um grande erro,
386
00:15:53,653 --> 00:15:55,186
e você não queria constrangê-lo.
387
00:15:55,255 --> 00:15:59,824
Sim, mas tudo o que
fiz foi piorar.
388
00:15:59,859 --> 00:16:01,326
Posso ajudá-lo, Kenny?
389
00:16:01,361 --> 00:16:04,228
- Não. Simplesmente em casa?
- Sim, obrigado.
390
00:16:04,264 --> 00:16:05,942
Ei, olha, acho que você está fazendo
um grande negócio com o nada.
391
00:16:05,966 --> 00:16:09,000
Não é nada, ok?
Não é para mim, mesmo assim.
392
00:16:09,069 --> 00:16:10,635
Você sabe, meu pai, ele estava...
393
00:16:10,704 --> 00:16:12,503
Ele era famoso por sua
honestidade no rádio.
394
00:16:12,539 --> 00:16:14,038
É por isso que as pessoas o amavam.
395
00:16:14,107 --> 00:16:15,740
Por isso, eles o
respeitaram tanto.
396
00:16:15,775 --> 00:16:17,075
Sinto que acabei de decepcioná-lo.
397
00:16:17,110 --> 00:16:19,344
Bem, se for algum consolo,
398
00:16:19,379 --> 00:16:21,412
Gostei de brincar com
Jonathan por um tempo.
399
00:16:21,448 --> 00:16:23,381
- Mesmo?
- Heck, sim.
400
00:16:23,416 --> 00:16:25,950
Todos esses elogios?
Isso foi ótimo para o meu ego.
401
00:16:25,986 --> 00:16:27,952
Para não mencionar, olhe para isso.
402
00:16:27,988 --> 00:16:29,754
Eu consegui, como meia dúzia
de números de telefone.
403
00:16:29,789 --> 00:16:31,222
- O que?
- Ei, você é o único
404
00:16:31,257 --> 00:16:33,324
que criou o cara de sonho
perfeito no rádio.
405
00:16:33,360 --> 00:16:35,093
Você não pode culpar os
seus ouvintes por quererem
406
00:16:35,128 --> 00:16:37,328
um pouco da magia.
407
00:16:42,736 --> 00:16:45,870
Então, o que você vai fazer?
408
00:16:45,939 --> 00:16:47,305
Diga a verdade.
409
00:16:47,340 --> 00:16:48,584
Amanhã no meu show,
vou fazer um anúncio,
410
00:16:48,608 --> 00:16:50,074
e explique exatamente
o que aconteceu.
411
00:16:50,110 --> 00:16:51,110
Exatamente?
412
00:16:51,144 --> 00:16:52,310
Sim, porque não?
413
00:16:52,345 --> 00:16:55,246
Bem, você é o especialista
em relacionamento.
414
00:16:55,281 --> 00:16:57,326
Quero dizer, você não acha que
vai ficar um pouco estranho
415
00:16:57,350 --> 00:16:58,694
quando seu público
descobre o que aconteceu
416
00:16:58,718 --> 00:16:59,851
com o verdadeiro Jonathan?
417
00:16:59,919 --> 00:17:02,020
Ugh, você não está realmente ajudando.
418
00:17:02,055 --> 00:17:04,022
Veja.
419
00:17:04,057 --> 00:17:05,601
Eu só acho que você está
tentando resolver um problema
420
00:17:05,625 --> 00:17:07,025
isso não existe.
421
00:17:07,060 --> 00:17:08,292
Certo, vou ligar para você amanhã.
422
00:17:08,328 --> 00:17:10,094
- Vos amo.
- Amo você também.
423
00:17:10,163 --> 00:17:11,607
Mais uma parada, Kenny.
10 e Howard.
424
00:17:11,631 --> 00:17:14,065
Não há problema, Sra. Cookson.
425
00:17:14,100 --> 00:17:15,100
Boa noite.
426
00:17:15,135 --> 00:17:18,202
Boa noite. Obrigado.
427
00:17:18,238 --> 00:17:20,438
Então, você não é Jonathan,
428
00:17:20,473 --> 00:17:22,440
O namorado perfeito com quem
ela sempre está falando?
429
00:17:22,509 --> 00:17:24,208
Vamos manter isso entre nós.
430
00:17:24,244 --> 00:17:27,378
Claro. Sou profissional.
431
00:17:53,706 --> 00:17:56,374
Creme. Não há açúcar.
E recebi a cópia promocional de hoje
432
00:17:56,443 --> 00:17:57,575
três horas cedo.
433
00:17:57,610 --> 00:17:59,110
Uau. Muito impressionante, Martin.
434
00:17:59,145 --> 00:18:01,412
- Obrigado.
- Lá está ela.
435
00:18:01,481 --> 00:18:02,647
Parabéns!
436
00:18:02,682 --> 00:18:03,614
Obrigado. Para... para quê?
437
00:18:03,650 --> 00:18:04,982
Mostra de ontem.
438
00:18:05,051 --> 00:18:06,062
Eu sabia que era bom quando
estávamos fazendo isso,
439
00:18:06,086 --> 00:18:07,518
mas a noite entrou,
440
00:18:07,554 --> 00:18:09,487
e vamos apenas dizer
que não tínhamos
441
00:18:09,522 --> 00:18:10,855
avaliações como esta em um tempo.
442
00:18:10,924 --> 00:18:12,690
Você o nocauteou
do parque, garoto.
443
00:18:12,725 --> 00:18:15,893
Isso é... Isso é ótimo.
444
00:18:23,103 --> 00:18:24,268
Você não parece animado.
445
00:18:24,304 --> 00:18:26,537
Ugh, desculpe.
É... é ótimo.
446
00:18:26,573 --> 00:18:28,306
Mesmo. É só isso
447
00:18:28,341 --> 00:18:30,086
Eu preciso adicionar algo
no topo do show hoje.
448
00:18:30,110 --> 00:18:31,943
Ok, atire.
449
00:18:31,978 --> 00:18:33,411
É sobre o que aconteceu ontem
450
00:18:33,446 --> 00:18:34,446
durante o controle remoto ao vivo.
451
00:18:34,481 --> 00:18:35,513
- Com Jonathan?
- Certo.
452
00:18:35,548 --> 00:18:38,883
Um, o que é, ele estava...
453
00:18:38,918 --> 00:18:40,351
- Nathan.
- Você sabia?
454
00:18:40,386 --> 00:18:41,819
Eu vi você crescer, criança.
455
00:18:41,855 --> 00:18:43,499
Vocês são amigos desde
a faculdade, certo?
456
00:18:43,523 --> 00:18:45,123
- Sim.
- Eu não acho que eu já vi
457
00:18:45,191 --> 00:18:46,969
uma foto sua sem ele
nele algum lugar.
458
00:18:46,993 --> 00:18:50,128
Eu sei, mas não quis dizer
que isso acontecesse, ok?
459
00:18:50,163 --> 00:18:52,003
É só que Jonathan...
O verdadeiro Jonathan...
460
00:18:52,031 --> 00:18:53,642
Ele terminou comigo na
noite anterior ao show.
461
00:18:53,666 --> 00:18:55,766
E Nathan estava lá para
me fazer sentir melhor
462
00:18:55,802 --> 00:18:56,812
quando a cortina abriu, e...
463
00:18:56,836 --> 00:18:58,603
Todos chegaram a conclusões,
464
00:18:58,671 --> 00:19:00,638
- e você ficou preso.
- Sim.
465
00:19:00,673 --> 00:19:01,684
Bem, vocês enganaram a todos.
466
00:19:01,708 --> 00:19:03,407
Sim, mas eu... eu não quero.
467
00:19:03,443 --> 00:19:04,753
Quero dizer a minha
audiência a verdade.
468
00:19:04,777 --> 00:19:06,811
É o que meu pai faria, certo?
469
00:19:06,846 --> 00:19:09,280
- Ariel!
- Bom dia, Eric. Oi.
470
00:19:09,315 --> 00:19:11,883
Ouça, preciso ver você no
meu escritório, vocês dois.
471
00:19:11,918 --> 00:19:13,818
Oh.
472
00:19:19,225 --> 00:19:21,659
Ariel, Carl, acho que vocês
dois conhecem o Sr. Frazer.
473
00:19:21,694 --> 00:19:23,794
Olá, Sr. Frazer.
474
00:19:23,863 --> 00:19:25,363
- Por favor, apenas Henry.
- Oh.
475
00:19:25,398 --> 00:19:27,698
A última vez que te vi,
476
00:19:27,767 --> 00:19:30,201
você estava sentado
no colo do seu pai
477
00:19:30,236 --> 00:19:31,903
em um estúdio.
478
00:19:31,938 --> 00:19:33,638
E Carl? Você não envelhece.
479
00:19:33,673 --> 00:19:35,339
- Quando foi a última vez?
- Bem, você estava
480
00:19:35,408 --> 00:19:36,585
apenas iniciando sua empresa.
481
00:19:36,609 --> 00:19:39,010
E agora Amherst
Communications Group
482
00:19:39,045 --> 00:19:40,890
é um dos maiores interesses
de rádio no país.
483
00:19:40,914 --> 00:19:43,047
Eu não iria tão longe.
484
00:19:43,082 --> 00:19:45,149
São apenas 218 estações.
485
00:19:45,185 --> 00:19:48,619
Eu queria ir para 220, mas Penny...
Essa é minha esposa...
486
00:19:48,655 --> 00:19:50,021
Ela tem suas próprias idéias.
487
00:19:50,056 --> 00:19:51,856
- E um deles é você.
- Eu?
488
00:19:51,891 --> 00:19:54,358
Posso apresentar minha esposa
e parceiro de negócios,
489
00:19:54,427 --> 00:19:56,227
Penny Frazer.
Não faço um movimento sem ela.
490
00:19:56,262 --> 00:19:57,995
Sou um grande fã do show, Ariel.
491
00:19:58,031 --> 00:19:59,742
Eu até consegui fazer
meu marido entrar,
492
00:19:59,766 --> 00:20:01,432
embora falando sobre
relacionamentos
493
00:20:01,467 --> 00:20:03,012
não é exatamente um dos
seus ternos mais fortes.
494
00:20:03,036 --> 00:20:05,002
Mas nós dois concordamos
que você se beneficiaria
495
00:20:05,038 --> 00:20:06,370
de um público mais amplo.
496
00:20:06,439 --> 00:20:08,773
E os Frazers pensam que
é a melhor maneira
497
00:20:08,808 --> 00:20:12,243
para que você faça isso pode
ser através da sindicação.
498
00:20:12,278 --> 00:20:13,477
- Meu show?
- Sim.
499
00:20:13,513 --> 00:20:15,446
Agora, o plano seria
o lançamento.
500
00:20:15,481 --> 00:20:17,415
Romantically Speaking gradualmente,
501
00:20:17,483 --> 00:20:19,684
começando com algumas
cidades no início,
502
00:20:19,719 --> 00:20:22,353
e então, uma vez que temos uma
noção das classificações,
503
00:20:22,388 --> 00:20:24,789
talvez ajuste o formato,
504
00:20:24,824 --> 00:20:26,657
e então deixe o
show ser nacional.
505
00:20:26,693 --> 00:20:28,226
Oh, meu Deus, isso é incrível.
506
00:20:28,261 --> 00:20:30,194
Aguarde agora.
Não é um acordo feito.
507
00:20:30,230 --> 00:20:31,440
- Bem, é sim...
- Existe aquele outro sapato
508
00:20:31,464 --> 00:20:33,097
- que eu tenho que deixar cair.
- Sim.
509
00:20:33,132 --> 00:20:35,466
A verdade é que o rádio s
atingiu os últimos três anos,
510
00:20:35,535 --> 00:20:38,703
e nós só temos os recursos
para lançar um por um.
511
00:20:38,771 --> 00:20:40,938
O que o meu marido está tentando
dizer é que originalmente
512
00:20:40,974 --> 00:20:42,585
houve outro show aqui na estação
513
00:20:42,609 --> 00:20:45,276
que ele estava considerando
para a sindicação.
514
00:20:45,311 --> 00:20:47,378
Como se eu tivesse que perguntar qual deles.
515
00:20:47,413 --> 00:20:51,515
Henry, como você está?
É tão bom vê-lo novamente.
516
00:20:51,551 --> 00:20:53,351
Bethany, prazer em te ver.
517
00:20:53,419 --> 00:20:55,620
Centavo! Oh, meu Deus,
eu não o vi desde
518
00:20:55,688 --> 00:20:57,688
essa conferência de
investimento no ano passado.
519
00:20:57,724 --> 00:21:00,124
- Mm-hmm.
- Ah, adoro o que você fez
520
00:21:00,159 --> 00:21:01,959
com o seu cabelo.
É muito melhor.
521
00:21:02,028 --> 00:21:05,930
Oh, por que, obrigado.
Bom te ver também.
522
00:21:05,965 --> 00:21:08,432
O que eu estava dizendo é
que vamos ter que fazer
523
00:21:08,468 --> 00:21:10,735
uma decisão em breve sobre
qual dos seus dois shows
524
00:21:10,803 --> 00:21:12,670
- para distribuir.
- Não é apenas para nós.
525
00:21:12,739 --> 00:21:15,039
Eles re... o conselho tem
que considerá-lo também.
526
00:21:15,074 --> 00:21:18,276
Exatamente, é por isso que
gostaríamos de se juntar a nós
527
00:21:18,311 --> 00:21:21,045
no sábado, para um pouco
de reunião em casa
528
00:21:21,080 --> 00:21:22,313
para conhecer os membros do conselho.
529
00:21:22,348 --> 00:21:24,148
- Soa maravilhoso.
- Certo. Certo.
530
00:21:24,183 --> 00:21:27,118
E você vai trazer
Jonathan, é claro.
531
00:21:27,153 --> 00:21:29,353
Certo. Sim.
Meu namorado, Jonathan.
532
00:21:29,389 --> 00:21:31,455
- Sim.
- Quando ele estava no seu show ao vivo
533
00:21:31,491 --> 00:21:33,758
ontem, houve apenas um...
534
00:21:33,793 --> 00:21:36,127
- Química. Sim? Sim.
- Tom quente e maravilhoso
535
00:21:36,162 --> 00:21:37,428
para sua voz.
536
00:21:37,463 --> 00:21:38,974
Seria maravilhoso para
os membros do conselho
537
00:21:38,998 --> 00:21:40,064
para ver isso pessoalmente.
538
00:21:40,099 --> 00:21:41,365
E, de acordo com as classificações,
539
00:21:41,401 --> 00:21:43,200
A gente também adorou.
540
00:21:43,236 --> 00:21:45,303
- Eles fizeram? Bem...
- Mm-hmm.
541
00:21:45,338 --> 00:21:46,537
Não posso argumentar com números.
542
00:21:46,572 --> 00:21:49,006
Não, na verdade.
543
00:21:49,042 --> 00:21:52,109
Certo.
544
00:21:53,846 --> 00:21:56,447
- É uma facilidade encantadora.
- Sim, e obrigado pessoal
545
00:21:56,482 --> 00:21:58,749
tanto para descer.
Foi ótimo.
546
00:21:58,785 --> 00:22:01,052
Penny, tão adorável
para te ver de novo,
547
00:22:01,087 --> 00:22:04,255
e, Henry, é um prazer tão
grande quanto sempre.
548
00:22:04,290 --> 00:22:06,557
Nós vamos vê-lo sábado, querido.
Estou rooteando para você.
549
00:22:06,592 --> 00:22:10,094
Oh, obrigado.
550
00:22:10,129 --> 00:22:13,397
- Tchau tchau. Sim.
- Tchau tchau!
551
00:22:13,433 --> 00:22:16,300
Ok, escute, Bethany.
552
00:22:16,336 --> 00:22:17,546
Eu não quero que isso
seja algum tipo de
553
00:22:17,570 --> 00:22:20,037
competição estranha entre nós.
554
00:22:20,073 --> 00:22:25,209
Game on.
555
00:22:25,244 --> 00:22:29,013
Game on? O que é ela? Nove?
556
00:22:29,048 --> 00:22:32,083
Ouço,
557
00:22:32,118 --> 00:22:34,251
Eu sei que o velho
Jonathan deixou você.
558
00:22:34,320 --> 00:22:36,320
Estou falando sobre
o novo Jonathan.
559
00:22:36,356 --> 00:22:37,756
- Nathan?
- Ligue-o e diga-lhe
560
00:22:37,790 --> 00:22:39,457
você precisa que ele vá
para a festa com você.
561
00:22:39,525 --> 00:22:40,869
Uma festa onde ele tem
que fingir ser o homem
562
00:22:40,893 --> 00:22:42,204
Tenho estado namorando
no ano passado.
563
00:22:42,228 --> 00:22:43,605
Funcionou ontem.
Por que isso pode funcionar de novo?
564
00:22:43,629 --> 00:22:45,396
Porque é uma mentira.
565
00:22:45,431 --> 00:22:47,042
Você sabe o que ele
dirá se ele soubesse
566
00:22:47,066 --> 00:22:49,467
- Eu estava pensando nisso?
- Sim, ele disse que sim.
567
00:22:49,502 --> 00:22:50,835
- O que?
- Venha...
568
00:22:50,870 --> 00:22:54,004
Deixe-me comprar uma xícara de café.
Venha aqui.
569
00:22:54,040 --> 00:22:58,242
Hmm. Seu pai tinha um velho
percolador de metal que ele usou
570
00:22:58,277 --> 00:22:59,521
praticamente até que se desmoronou.
571
00:23:01,114 --> 00:23:03,258
Provavelmente fez o melhor sabor
do café, entretanto, certo?
572
00:23:03,282 --> 00:23:05,116
Não, era nojento.
573
00:23:05,184 --> 00:23:07,017
É assim que fizemos as
coisas naquela época.
574
00:23:07,053 --> 00:23:09,720
Quando seu pai e eu começamos,
não havia internet.
575
00:23:09,756 --> 00:23:11,500
Não havia esportes de
transmissão de todo o mundo.
576
00:23:11,524 --> 00:23:12,857
Não havia televisão a cabo.
577
00:23:12,892 --> 00:23:14,358
Os jogos de baseball
578
00:23:14,394 --> 00:23:16,627
que foram jogados pela
manhã na costa leste
579
00:23:16,662 --> 00:23:18,863
acabaria quando as
pessoas na costa oeste
580
00:23:18,898 --> 00:23:20,297
estavam terminando o café da manhã.
581
00:23:20,333 --> 00:23:22,233
Bem, obviamente,
os jogos acabaram.
582
00:23:22,268 --> 00:23:25,903
Então, muitas estações transmitiriam
as pontuações finais.
583
00:23:25,938 --> 00:23:27,605
Mas não o seu pai.
584
00:23:27,640 --> 00:23:29,318
- Bem, porque não?
- Porque ele não queria
585
00:23:29,342 --> 00:23:31,387
estragar o jogo para os fãs
que estarão assistindo
586
00:23:31,411 --> 00:23:33,344
- aquela noite.
- OK.
587
00:23:33,379 --> 00:23:35,312
Então, você diria que seu
pai estava mentindo?
588
00:23:35,348 --> 00:23:36,781
Não, claro que não.
589
00:23:36,816 --> 00:23:39,617
Ele estava apenas... ele estava
apenas atrasando a informação.
590
00:23:39,652 --> 00:23:42,887
Exatamente.
Então, quando for a hora certa,
591
00:23:42,922 --> 00:23:45,489
Ariel, você pode contar o seu
público sobre você e Jonathan.
592
00:23:45,525 --> 00:23:47,258
Quando for a hora certa.
593
00:23:47,293 --> 00:23:49,293
Mas talvez não hoje.
594
00:23:49,328 --> 00:23:51,195
Talvez não amanhã.
595
00:23:51,230 --> 00:23:53,631
Talvez não até você ter
esse contrato de sindicato
596
00:23:53,666 --> 00:23:55,332
- na sua mão.
- Não sei, Carl.
597
00:23:55,401 --> 00:23:57,268
Eu só... parece errado.
598
00:23:57,336 --> 00:23:58,669
Eu disse a minha peça.
599
00:23:58,704 --> 00:24:01,605
Talvez o que você precisa
agora é uma segunda opinião.
600
00:24:04,210 --> 00:24:06,010
Você só pode estar brincando.
601
00:24:06,045 --> 00:24:08,145
Eu sei eu sei.
E vou entender totalmente
602
00:24:08,181 --> 00:24:09,781
se você não quer fazer
isso, mas eu prometo
603
00:24:09,849 --> 00:24:12,116
Será só isso mais uma
vez e nunca mais
604
00:24:12,151 --> 00:24:14,518
Eu sempre pedi-lhe que me faça...
605
00:24:14,587 --> 00:24:15,953
Ok, deixe-me entender isso.
606
00:24:16,022 --> 00:24:17,688
Você está me pedindo para reprogramar
607
00:24:17,723 --> 00:24:20,157
uma apresentação
incrivelmente importante
608
00:24:20,193 --> 00:24:22,626
para um novo cliente
ir a uma festa?
609
00:24:22,695 --> 00:24:25,729
Atendido por algumas das
pessoas mais influentes
610
00:24:25,798 --> 00:24:27,598
no negócio de mídia
nesta cidade,
611
00:24:27,633 --> 00:24:30,501
e pela segunda vez
em tantos dias,
612
00:24:30,536 --> 00:24:32,303
fingir ser o namorado
que te deixou
613
00:24:32,338 --> 00:24:34,104
e mudou-se a meio
caminho do mundo
614
00:24:34,140 --> 00:24:36,373
apenas para garantir um
contrato de sindicato
615
00:24:36,409 --> 00:24:40,411
para o seu programa de rádio?
616
00:24:40,446 --> 00:24:41,446
O que eu uso?
617
00:24:48,688 --> 00:24:49,688
Socorro.
618
00:24:54,627 --> 00:24:56,727
Então você vai
fingir ser Jonathan.
619
00:24:56,762 --> 00:24:59,296
Vocês estão entrando em um
território muito estranho aqui.
620
00:24:59,332 --> 00:25:01,866
O que? Eu e Ariel?
Quero dizer, realmente?
621
00:25:01,901 --> 00:25:03,567
Nós dois juntos?
622
00:25:03,636 --> 00:25:05,469
- Me dá um tempo.
- Você e Ariel sabem
623
00:25:05,505 --> 00:25:08,205
um ao outro desde a faculdade,
e você está tentando me dizer
624
00:25:08,241 --> 00:25:10,508
que nenhum de vocês já teve
625
00:25:10,543 --> 00:25:12,142
um pensamento romântico
sobre o outro?
626
00:25:12,178 --> 00:25:13,344
- Claro que não.
- Sempre?
627
00:25:13,379 --> 00:25:14,712
- Nunca.
- Hã.
628
00:25:14,747 --> 00:25:17,181
Porque, você sabe, coisas assim,
629
00:25:17,216 --> 00:25:22,553
Bem, digamos que
complica as amizades.
630
00:25:23,856 --> 00:25:25,589
Olha, eu aprecio sua
preocupação, pessoal.
631
00:25:25,625 --> 00:25:26,724
Honestamente.
632
00:25:26,759 --> 00:25:28,859
Mas você não tem nada
com que se preocupar.
633
00:25:28,895 --> 00:25:31,428
Ariel e eu não vamos
nos apaixonar.
634
00:25:31,464 --> 00:25:33,597
Vamos esperar que essas não sejam
as últimas palavras famosas, amigo.
635
00:25:49,015 --> 00:25:50,848
Lint.
636
00:25:50,883 --> 00:25:53,717
- O que?
- Você ficou com fiapos.
637
00:25:53,753 --> 00:25:54,919
Felizmente, você está viajando
638
00:25:54,987 --> 00:25:56,554
com o Menino Scout
de todos os drivers.
639
00:25:56,622 --> 00:25:59,890
Meu lema, "sempre esteja preparado".
640
00:25:59,926 --> 00:26:01,091
Oh.
641
00:26:01,160 --> 00:26:02,893
Certo. Obrigado.
642
00:26:02,962 --> 00:26:05,396
Então você é a data da Sra.
Cookson novamente hoje, hein?
643
00:26:05,431 --> 00:26:07,364
Sim. Uh, mais ou menos.
644
00:26:07,400 --> 00:26:10,467
E você tem certeza que
você não é o namorado?
645
00:26:12,405 --> 00:26:14,672
Oi.
646
00:26:17,643 --> 00:26:18,883
- Uau.
- Você viu este vestido,
647
00:26:18,911 --> 00:26:20,044
como, um milhão de vezes.
648
00:26:20,079 --> 00:26:24,281
Sim, nunca nunca...
Nunca gosto disso.
649
00:26:24,317 --> 00:26:26,750
Vamos. Vamos nos atrasar.
650
00:26:26,786 --> 00:26:28,619
Oh, eu, eu entendi. Entendi.
651
00:26:28,654 --> 00:26:30,588
- Ahem.
- O que você está fazendo?
652
00:26:30,623 --> 00:26:32,100
Doesn t Jonathan abre
a porta para você?
653
00:26:32,124 --> 00:26:34,069
- Eu realmente não me lembro.
- Bem, eu abro a porta
654
00:26:34,093 --> 00:26:36,126
para todas as minhas datas.
655
00:26:38,731 --> 00:26:39,897
Mesmo fingir datas?
656
00:26:39,932 --> 00:26:43,434
Especialmente fingir datas.
657
00:27:00,353 --> 00:27:01,353
- Uau.
- Sim.
658
00:27:01,387 --> 00:27:03,020
Lugar legal.
659
00:27:03,089 --> 00:27:04,655
Eu gosto de uma casa com
seu próprio código postal.
660
00:27:04,690 --> 00:27:07,024
Tudo bem, lembre-se do
que falamos no carro?
661
00:27:07,059 --> 00:27:08,804
Que já namoramos há
mais de um ano e...
662
00:27:08,828 --> 00:27:10,394
E eu sou perfeito.
663
00:27:10,429 --> 00:27:14,698
Apenas seja você mesmo, mas diferente.
664
00:27:14,767 --> 00:27:17,234
- OK, vamos lá.
- Esperar.
665
00:27:17,269 --> 00:27:19,069
- Mãos.
- O que?
666
00:27:19,105 --> 00:27:20,482
Bem, se somos
namorado / namorada,
667
00:27:20,506 --> 00:27:21,583
devemos estar de
mãos dadas, certo?
668
00:27:21,607 --> 00:27:24,608
- Okay, certo. Sim.
- Assim?
669
00:27:24,644 --> 00:27:25,909
Não.
- Curtiu isso?
670
00:27:25,978 --> 00:27:27,645
- Não.
- Como isso.
671
00:27:27,680 --> 00:27:29,179
Não não. Não.
672
00:27:29,248 --> 00:27:30,525
Você quer fazer uma
ligação ou uma armadilha?
673
00:27:30,549 --> 00:27:31,849
Ligação.
Cupped parece muito formal.
674
00:27:31,884 --> 00:27:33,450
- OK.
- Palm para cima ou para baixo?
675
00:27:33,486 --> 00:27:34,918
- Você sai da palma para baixo.
- OK.
676
00:27:34,954 --> 00:27:40,357
Sim. Curtiu isso.
677
00:27:40,393 --> 00:27:43,093
- Tudo bem.
- Isso... isso funciona.
678
00:27:49,101 --> 00:27:53,504
- Hmm.
- Uau.
679
00:27:53,539 --> 00:27:55,673
Ariel, tão feliz que
você conseguiu.
680
00:27:55,741 --> 00:27:57,174
Henry, sua casa é linda.
681
00:27:57,209 --> 00:27:59,510
Oh, agradeço a minha esposa por isso.
682
00:27:59,545 --> 00:28:01,445
Penny é um instigador para detalhes.
683
00:28:01,480 --> 00:28:03,280
Tudo tem que ser justo ou...
684
00:28:03,315 --> 00:28:05,349
Bem, devo dizer que tudo
tem que estar correto.
685
00:28:05,384 --> 00:28:06,550
Mm, sim.
686
00:28:06,619 --> 00:28:07,963
E você deve ser o
famoso Jonathan.
687
00:28:07,987 --> 00:28:10,054
Ah, você deve ser o Sr. Frazer.
688
00:28:10,089 --> 00:28:12,056
Henry. Me chame de Henry.
Todo mundo faz.
689
00:28:12,091 --> 00:28:14,191
Penny e eu somos grandes
fãs do show de Ariel,
690
00:28:14,260 --> 00:28:16,038
e acho que também nos
tornam grandes fãs.
691
00:28:16,062 --> 00:28:19,763
Bem, espero poder responder
às suas expectativas.
692
00:28:19,799 --> 00:28:21,298
Entre.
Pegue-se uma bebida,
693
00:28:21,333 --> 00:28:22,800
e eu vou apresentá-lo ao quadro.
694
00:28:22,868 --> 00:28:28,105
OK. Sim. Henry, uau.
695
00:28:28,140 --> 00:28:29,373
Aqui está a sua bebida.
696
00:28:29,408 --> 00:28:31,008
- Champanhe.
- Oh.
697
00:28:31,043 --> 00:28:33,977
- Ótimo. Obrigado.
- Obrigado.
698
00:28:34,013 --> 00:28:35,913
Então, Jonathan, o que
você acha sobre este novo
699
00:28:35,948 --> 00:28:38,482
lei de direito a não divulgação
que passaram no início deste ano?
700
00:28:38,517 --> 00:28:41,885
Uh, eu realmente
não pensei muito.
701
00:28:41,921 --> 00:28:43,699
Eu pensei que você tivesse algumas
opiniões bastante fortes sobre isso
702
00:28:43,723 --> 00:28:45,000
dado que você é advogado.
703
00:28:45,024 --> 00:28:46,824
- Não, não sou advogado.
- Felicidades.
704
00:28:46,859 --> 00:28:49,593
Eu sou um advogado.
Hum, eu não sou apenas um advogado
705
00:28:49,628 --> 00:28:53,397
naquela parte particular
da lei que eu pratico.
706
00:28:53,432 --> 00:28:59,269
Eu estou mais em uma lei
de tipo não-confidencial
707
00:28:59,305 --> 00:29:01,183
- que eu pratique.
- Não estou familiarizado com isso...
708
00:29:01,207 --> 00:29:02,706
Oh, olha, tem Bethany.
709
00:29:02,742 --> 00:29:06,076
- Oh, olha, Bethany. Ei.
- Vamos dizer oi.
710
00:29:06,112 --> 00:29:09,246
Então, eu estava fazendo o meu
show, e de repente a porta
711
00:29:09,281 --> 00:29:11,682
ao estúdio abre, e
em caminhadas Henry
712
00:29:11,717 --> 00:29:13,751
com um grande sorriso no rosto.
713
00:29:13,786 --> 00:29:16,019
Claro, eu não tinha
idéia de quem ele era,
714
00:29:16,055 --> 00:29:18,322
então eu - eu gritei para ele,
e eu estava prestes a jogá-lo
715
00:29:18,357 --> 00:29:20,424
fora do meu estúdio, quando ele diz,
716
00:29:20,459 --> 00:29:23,327
"Agora eu sei por que seu show
é chamado Straight Talk."
717
00:29:26,065 --> 00:29:28,565
- Ariel, você finalmente conseguiu.
- Oi.
718
00:29:28,601 --> 00:29:31,435
Todos, eu gostaria que você
conhecesse Ariel Cookson.
719
00:29:31,470 --> 00:29:33,403
Alguns de vocês podem se
lembrar do pai, Richard,
720
00:29:33,439 --> 00:29:35,739
Desportos lendários
aqui na cidade.
721
00:29:35,775 --> 00:29:36,840
- Oi.
- Olá.
722
00:29:36,876 --> 00:29:37,808
- Olá.
- Prazer em conhecê-lo.
723
00:29:37,843 --> 00:29:39,510
Ariel cresceu no rádio.
724
00:29:39,545 --> 00:29:41,757
Sua primeira aparência no ar era o que...
quando você tinha dez anos?
725
00:29:41,781 --> 00:29:43,447
Bem, eu estava visitando meu pai,
726
00:29:43,482 --> 00:29:44,659
e quando ele estava fora da sala,
727
00:29:44,683 --> 00:29:46,228
Acendi acidentalmente
o microfone.
728
00:29:46,252 --> 00:29:47,662
Eu acho que eles ouviram minha voz
729
00:29:47,686 --> 00:29:51,355
daqui a Des Moines.
730
00:29:51,423 --> 00:29:54,024
Não é divertido como as
crianças de pessoas famosas
731
00:29:54,059 --> 00:29:55,526
sempre parece ter um
intervalo de sorte?
732
00:29:55,561 --> 00:29:57,761
E o resto de nós apenas tem
que confiar no nosso talento
733
00:29:57,797 --> 00:29:59,040
para fazê-lo neste
negócio traiçoeiro?
734
00:30:01,367 --> 00:30:03,534
Sim. Lucky Ariel.
735
00:30:03,602 --> 00:30:04,746
Bom, ela não precisava confiar
736
00:30:04,770 --> 00:30:07,371
no B.A. em comunicações
737
00:30:07,406 --> 00:30:11,074
ou seu Mestrado em Psicologia
Social para conseguir o emprego.
738
00:30:11,110 --> 00:30:14,978
Sinto muito.
Não acredito que nos conhecemos.
739
00:30:15,014 --> 00:30:16,814
É este o homem que
temos ouvido sobre
740
00:30:16,849 --> 00:30:18,916
no seu show todos
esses meses, Ariel?
741
00:30:18,951 --> 00:30:22,119
- Isso é realmente o real...
- Jonathan?
742
00:30:22,154 --> 00:30:25,155
Isso é Jonathan?
Bem, claro que é.
743
00:30:25,224 --> 00:30:27,691
Jonathan, gostaria que você
conhecesse minha esposa Penny.
744
00:30:27,726 --> 00:30:28,892
Tão adorável em conhecê-lo.
745
00:30:28,961 --> 00:30:30,527
É um prazer, Sra. Frazer.
746
00:30:30,596 --> 00:30:32,429
Ah! Tais maneiras.
747
00:30:32,464 --> 00:30:34,631
Por favor, ligue para mim Penny.
748
00:30:34,667 --> 00:30:36,500
Ariel, você estava certo o tempo todo.
749
00:30:36,535 --> 00:30:38,280
Ele é um Príncipe Encantador
que ganha vida, não é?
750
00:30:38,304 --> 00:30:39,870
Aw.
751
00:30:39,905 --> 00:30:41,683
Bem, você não vai se importar se
eu emprestá-lo por alguns minutos.
752
00:30:41,707 --> 00:30:43,273
Há algo que devo pedir.
753
00:30:43,309 --> 00:30:45,609
- Uh.
- Vou trazê-lo de volta, eu prometo.
754
00:30:45,644 --> 00:30:46,777
Cuide dele.
755
00:30:46,846 --> 00:30:48,779
Ok, todos, o bar está aberto,
756
00:30:48,814 --> 00:30:50,113
O buffet está cheio.
757
00:30:50,149 --> 00:30:51,715
Por favor, faça-se em casa,
758
00:30:51,750 --> 00:30:54,017
e conheça esses dois convidados
especiais, por favor.
759
00:30:54,053 --> 00:30:55,819
Obrigado.
760
00:30:55,855 --> 00:30:57,487
Muito obrigado, Henry.
761
00:30:57,556 --> 00:30:59,289
A primeira vez que
ouvi sua namorada
762
00:30:59,358 --> 00:31:00,858
fale sobre isso
no rádio, pensei,
763
00:31:00,893 --> 00:31:03,660
"Penny, você absolutamente deve
experimentar isso por você mesmo".
764
00:31:03,729 --> 00:31:05,929
- Uh-huh.
- Mas não importa o quão difícil
765
00:31:05,998 --> 00:31:09,132
tentamos, simplesmente
não estou satisfeito.
766
00:31:09,168 --> 00:31:11,702
É por isso que eu estava muito
animado quando Henry me disse
767
00:31:11,737 --> 00:31:12,848
que você estaria aqui hoje.
768
00:31:12,872 --> 00:31:14,282
Eu só sabia que eu
poderia contar com você
769
00:31:14,306 --> 00:31:15,873
para me mostrar como é feito.
770
00:31:15,908 --> 00:31:18,909
- Como o que é feito?
- Bem, o bolo, é claro.
771
00:31:18,944 --> 00:31:22,646
Seu famoso torta de chocolate
picante argentino.
772
00:31:22,681 --> 00:31:24,492
Aquele que você fez para Ariel
para o aniversário dela.
773
00:31:24,516 --> 00:31:25,682
Aquele que você sempre faz.
774
00:31:25,718 --> 00:31:28,518
Ah, o bolo! Claro que sim.
775
00:31:28,587 --> 00:31:30,787
Sim! Ó meu Deus.
Você seria um amor
776
00:31:30,823 --> 00:31:32,990
e explique a receita
ao nosso cozinheiro?
777
00:31:33,025 --> 00:31:34,569
Ele é muito bom.
Nós o levamos de Paris,
778
00:31:34,593 --> 00:31:36,426
mas ele simplesmente não
parece ter conseguido.
779
00:31:36,462 --> 00:31:38,195
Você poderia por favor?
780
00:31:38,230 --> 00:31:41,932
Você quer que eu
lhe dê a receita?
781
00:31:41,967 --> 00:31:43,734
Sim.
782
00:31:43,769 --> 00:31:45,547
Só demorará um minuto.
Eu vou buscá-lo.
783
00:31:45,571 --> 00:31:47,204
Você fica aqui mesmo. Sim?
784
00:31:47,273 --> 00:31:49,139
OK.
785
00:31:58,450 --> 00:32:00,117
As demonstrações nunca mentem.
786
00:32:00,152 --> 00:32:04,821
TSL e o PUR, a parte
do dia, está bem.
787
00:32:04,857 --> 00:32:06,056
O que isso significa, exatamente?
788
00:32:06,091 --> 00:32:07,891
- A quem?
- Bethany.
789
00:32:07,927 --> 00:32:10,560
Ela é média no met cume, mas se
destaca em sua demonstração básica,
790
00:32:10,629 --> 00:32:12,095
que distorce mais velho e masculino.
791
00:32:12,131 --> 00:32:13,463
Bethany está bem.
792
00:32:13,532 --> 00:32:14,665
Ok, não é bom o suficiente.
793
00:32:14,700 --> 00:32:16,300
O que você quer de mim, Tiger?
794
00:32:16,335 --> 00:32:18,669
Desculpa. Mas, você sabe,
é só que estou sob
795
00:32:18,737 --> 00:32:20,203
muita pressão ultimamente.
796
00:32:20,239 --> 00:32:21,204
Não estamos todos?
797
00:32:21,240 --> 00:32:25,909
OK. Bem, obrigado.
798
00:32:25,945 --> 00:32:27,389
Foi um verdadeiro ano de
bandeira, na verdade.
799
00:32:27,413 --> 00:32:29,513
E temos novos
talentos que chegam.
800
00:32:29,548 --> 00:32:31,682
Ambos os shows mostram muito
bem na sua demografia.
801
00:32:31,750 --> 00:32:34,251
E em termos de classificações,
eles foram praticamente amarrados
802
00:32:34,286 --> 00:32:36,053
durante a maior parte do ano.
803
00:32:36,121 --> 00:32:37,955
Com licença, Eric, mas
acho que os números
804
00:32:37,990 --> 00:32:39,289
mostrou Romantically Speaking
805
00:32:39,325 --> 00:32:40,735
fazendo um pouco melhor
do que um empate.
806
00:32:40,759 --> 00:32:42,726
Ah, essas estavam
nas noites, Ariel.
807
00:32:42,795 --> 00:32:44,561
A semana a semana
tende a flutuar,
808
00:32:44,596 --> 00:32:47,531
Mas vamos ter todos esses números
para você até o final do mês.
809
00:32:47,566 --> 00:32:49,132
Desculpe-nos?
810
00:32:49,168 --> 00:32:50,845
Eu só quero apresentá-lo
a alguém aqui
811
00:32:50,869 --> 00:32:52,269
se você não se importar.
812
00:32:52,304 --> 00:32:54,037
Eu só quero mostrar-lhe
algo aqui.
813
00:32:54,073 --> 00:32:56,940
É realmente emocionante.
Você vai adorar isso.
814
00:32:56,976 --> 00:32:59,710
Hum, só... Eu só tinha que
perguntar, sobre o que era isso?
815
00:32:59,745 --> 00:33:01,044
Auto-preservação.
816
00:33:01,080 --> 00:33:03,146
Não sabia que você havia
escolhido um lado.
817
00:33:03,182 --> 00:33:05,282
Estou no lado da estação, Ariel.
818
00:33:05,317 --> 00:33:07,718
Se é o seu show ou Bethany s,
819
00:33:07,753 --> 00:33:10,620
Este acordo de sindicato vale
muito dinheiro para nós.
820
00:33:10,656 --> 00:33:15,459
Eu apreciaria um pouco de cooperação
se você não se importasse.
821
00:33:15,494 --> 00:33:17,461
- Oh.
- Hmm.
822
00:33:17,496 --> 00:33:19,296
Nós temos um problema.
823
00:33:19,365 --> 00:33:22,299
- E agora?
- É sobre Jonathan s torte.
824
00:33:22,334 --> 00:33:23,712
Eu disse que não era dele.
Ele comprou.
825
00:33:23,736 --> 00:33:25,035
Eu sei. Esse é o problema.
826
00:33:25,070 --> 00:33:27,537
Oh. Aí está você.
Gaston está muito ocupado.
827
00:33:27,573 --> 00:33:29,906
Então você terá que vir
dar-lhe a receita na cozinha.
828
00:33:29,942 --> 00:33:31,074
- Venha.
- A receita?
829
00:33:31,110 --> 00:33:32,709
- Sim, hum...
- Sim?
830
00:33:32,745 --> 00:33:34,711
- Mm-mm. Não.
- Não podemos dizer-lhe a receita.
831
00:33:34,780 --> 00:33:39,883
Porque, um... porque...
832
00:33:39,918 --> 00:33:41,618
- Porque é um segredo.
- Um segredo?
833
00:33:41,653 --> 00:33:43,186
- Sim.
- Sim.
834
00:33:43,255 --> 00:33:46,089
É uma coisa de receita secreta
familiar antiga e antiga.
835
00:33:46,158 --> 00:33:47,624
Jonathan s jurou secretismo.
836
00:33:47,659 --> 00:33:48,992
No túmulo da minha mãe.
837
00:33:49,028 --> 00:33:51,128
Ó meu Deus.
Quando ela passou?
838
00:33:51,196 --> 00:33:53,096
Na semana passada, Ariel
disse que morava em Miami.
839
00:33:53,165 --> 00:33:54,331
Eu sinto muitíssimo.
840
00:33:54,366 --> 00:33:55,699
Bem, ela ainda não está morta.
841
00:33:55,768 --> 00:33:58,068
Mas, uh, vamos enterrá-la lá.
842
00:33:58,103 --> 00:34:00,237
OK.
843
00:34:00,305 --> 00:34:02,172
Bem, não posso dizer que
não estou desapontado.
844
00:34:02,241 --> 00:34:03,707
Eu esperava ter um bolo
845
00:34:03,742 --> 00:34:05,742
em meu leilão de caridade
no próximo fim de semana.
846
00:34:05,778 --> 00:34:07,044
É um evento muito grande.
847
00:34:07,079 --> 00:34:08,645
Todos os membros do
conselho estarão lá,
848
00:34:08,680 --> 00:34:10,692
e pensei ter talvez uma
das tortas de Jonathan
849
00:34:10,716 --> 00:34:13,483
pode ser uma lembrança
do seu show, Ariel.
850
00:34:13,519 --> 00:34:15,252
Só poderia ter sido essa coisa
851
00:34:15,287 --> 00:34:16,698
Isso derrubou as
escalas a seu favor.
852
00:34:16,722 --> 00:34:18,255
Mas, infelizmente...
853
00:34:18,290 --> 00:34:20,023
Penny querida? Você
pode vir aqui?
854
00:34:20,059 --> 00:34:21,324
Oh, com licença.
855
00:34:21,360 --> 00:34:24,061
Chegando, Henry.
Estou vindo, aqui eu venho.
856
00:34:25,597 --> 00:34:26,997
- Aqui está ela.
- Desculpa.
857
00:34:27,032 --> 00:34:29,566
Ela planejou e organizou
toda essa tarde.
858
00:34:29,601 --> 00:34:31,068
Obrigado.
859
00:34:31,103 --> 00:34:33,303
- Oh.
- Sim.
860
00:34:35,808 --> 00:34:38,909
Finalmente, acho que gostaria de
ouvir nossos convidados especiais.
861
00:34:38,977 --> 00:34:40,811
Gostaria de ouvi-los
dizer algumas palavras.
862
00:34:40,846 --> 00:34:43,613
Então a nossa primeira é
uma jovem maravilhosa,
863
00:34:43,682 --> 00:34:47,184
que consegue tornar
financeiramente compreensível,
864
00:34:47,252 --> 00:34:48,385
mesmo para alguém como eu.
865
00:34:49,922 --> 00:34:51,254
De Straight Talk with Bethany,
866
00:34:51,323 --> 00:34:53,590
Aqui é o anfitrião, Sra.
Bethany Sloane.
867
00:34:57,930 --> 00:34:59,563
Muito obrigado, Henry.
868
00:34:59,598 --> 00:35:02,032
E obrigado a todos por terem
tido tempo para estar aqui hoje.
869
00:35:02,067 --> 00:35:05,569
Deixe-se afrontá-lo, o rádio
é um negócio cutthroat,
870
00:35:05,637 --> 00:35:07,404
e esta é uma competição.
871
00:35:07,439 --> 00:35:09,840
Mas quando você toma
sua decisão final,
872
00:35:09,875 --> 00:35:11,875
Gostaria de esperar
que não se baseie
873
00:35:11,910 --> 00:35:14,811
exclusivamente em classificações.
874
00:35:14,880 --> 00:35:19,516
Mas também sobre a verdade, a
honestidade e a integridade
875
00:35:19,551 --> 00:35:22,352
que foram as características
de Straight Talk with Bethany
876
00:35:22,387 --> 00:35:25,555
desde que começou há
mais de cinco anos.
877
00:35:25,624 --> 00:35:29,893
Obrigado.
878
00:35:29,928 --> 00:35:31,372
Não poderia ter dito
melhor isso, Bethany.
879
00:35:31,396 --> 00:35:32,796
Obrigado.
880
00:35:32,831 --> 00:35:35,365
E agora nosso outro candidato,
881
00:35:35,400 --> 00:35:38,535
uma jovem especial que traz
sua relação de vida real
882
00:35:38,604 --> 00:35:40,270
Experimente trabalhar todos os dias,
883
00:35:40,305 --> 00:35:43,173
e felizmente por nós, ela não
tem medo de compartilhá-lo.
884
00:35:43,208 --> 00:35:45,709
De Romantically Speaking,
Ariel Cookson.
885
00:35:48,247 --> 00:35:50,080
Whoo!
886
00:35:53,619 --> 00:35:56,686
Sabe, Bethany estava dizendo
que honestidade e verdade
887
00:35:56,722 --> 00:35:59,456
é muito importante no
rádio, e ela está certa.
888
00:35:59,491 --> 00:36:01,458
Eles são.
889
00:36:01,527 --> 00:36:03,360
Eles também são importantes na vida,
890
00:36:03,395 --> 00:36:05,729
especialmente quando estamos
conversando sobre relacionamentos.
891
00:36:05,764 --> 00:36:07,797
Então eu queria aproveitar
esta oportunidade
892
00:36:07,866 --> 00:36:10,834
para definir o recorde
893
00:36:10,869 --> 00:36:14,504
sobre meu namorado, Jonathan.
894
00:36:14,540 --> 00:36:18,141
Você vê, ele é, uh...
895
00:36:20,579 --> 00:36:22,345
- Ele é...
- Ele vai assar um bolo!
896
00:36:23,782 --> 00:36:26,416
Sim, no pedido especial da Sra.
Frazer,
897
00:36:26,451 --> 00:36:32,255
meu famoso torta de chocolate
argentino picante.
898
00:36:32,291 --> 00:36:35,825
E estará disponível para o leilão de
caridade no próximo fim de semana,
899
00:36:35,861 --> 00:36:37,694
cortesia de
Romantically Speaking
900
00:36:37,763 --> 00:36:40,363
e a Srta. Ariel Cookson.
901
00:36:41,833 --> 00:36:44,801
Oh, bravo!
902
00:36:44,836 --> 00:36:48,305
Isso é ótimo.
Uau, isso é bom.
903
00:36:48,340 --> 00:36:49,873
Jonathan, podemos tirar uma foto?
904
00:36:49,942 --> 00:36:51,474
É para o site.
905
00:36:51,510 --> 00:36:54,344
Sim. Sim.
906
00:36:54,379 --> 00:36:57,914
Ai está.
907
00:36:57,950 --> 00:36:59,082
- Oh.
- Que tal um beijo?
908
00:36:59,117 --> 00:37:00,517
- Ok, ok.
- Vamos.
909
00:37:00,552 --> 00:37:02,819
- Kiss, sim!
- Não, não esse tipo de beijo.
910
00:37:02,854 --> 00:37:05,622
- Um bom beijo. Um verdadeiro beijo.
- Oh, Henry, vamos lá agora.
911
00:37:07,759 --> 00:37:11,127
- OK.
- OK.
912
00:37:36,955 --> 00:37:38,722
Então, como foi a festa?
913
00:37:47,899 --> 00:37:50,500
Sobre esse beijo... Ugh.
914
00:37:50,569 --> 00:37:52,936
Tudo bem, você primeiro.
915
00:37:53,005 --> 00:37:56,506
Ah não. Eu, um...
916
00:37:56,575 --> 00:37:59,209
Eu simplesmente dizia que sim...
917
00:37:59,244 --> 00:38:00,477
- Desajeitado.
- Certo.
918
00:38:00,512 --> 00:38:01,945
- Sim.
- Desajeitado.
919
00:38:01,980 --> 00:38:04,247
Sim.
920
00:38:04,283 --> 00:38:06,049
Oh, então... então, o que fazemos agora?
921
00:38:06,084 --> 00:38:08,418
Bem...
922
00:38:08,453 --> 00:38:11,921
Acho que aceitamos
o que aconteceu
923
00:38:11,957 --> 00:38:13,823
e avançar.
924
00:38:13,859 --> 00:38:15,191
Não, eu quis dizer sobre o bolo.
925
00:38:15,260 --> 00:38:17,227
Sim, é disso que
estou falando...
926
00:38:17,262 --> 00:38:18,695
O bolo.
927
00:38:18,730 --> 00:38:22,098
Aceite o que aconteceu
com o bolo e avance.
928
00:38:30,275 --> 00:38:31,953
Não sei, Nathan.
Temos que descobrir isso.
929
00:38:31,977 --> 00:38:33,321
Vai ficar bem.
Eu prometo.
930
00:38:33,345 --> 00:38:34,311
Estou enlouquecendo.
931
00:38:34,346 --> 00:38:35,278
Don t.
932
00:38:35,314 --> 00:38:36,713
porque... quero dizer...
933
00:38:36,748 --> 00:38:39,516
Ah, mas lá... deve haver
100 horrores na cidade.
934
00:38:39,551 --> 00:38:42,886
Sim, e vamos procurar
todos até encontrarmos.
935
00:38:42,921 --> 00:38:45,355
Não se preocupe.
Penny Frazer vai pegar o bolo dele.
936
00:38:45,390 --> 00:38:48,591
Nathan, eu não sei como
agradecer por tudo hoje.
937
00:38:48,627 --> 00:38:51,361
Bem, eu só espero que eu tenha sido
um bom Jonathan bom para você.
938
00:38:51,396 --> 00:38:53,530
Isso é tudo.
939
00:38:53,598 --> 00:38:55,298
Melhor que o original.
940
00:38:59,137 --> 00:39:00,437
Certo, vou ligar para você amanhã.
941
00:39:00,472 --> 00:39:03,306
Tudo bem.
942
00:39:03,342 --> 00:39:04,674
- Boa noite.
- Boa noite.
943
00:39:09,614 --> 00:39:11,581
O que? Sem beijo boa noite?
944
00:39:11,650 --> 00:39:14,984
O que? Não. Somos amigos.
945
00:39:15,053 --> 00:39:18,555
Certo.
946
00:39:18,623 --> 00:39:20,790
Amigos.
947
00:39:29,167 --> 00:39:30,967
E se eles não estão fingindo?
948
00:39:31,036 --> 00:39:33,370
- Quem?
- Nathan e Ariel.
949
00:39:33,405 --> 00:39:35,839
E se eles realmente
caírem um para o outro?
950
00:39:35,907 --> 00:39:39,008
Isso é impossível.
Você ouviu Nathan.
951
00:39:39,044 --> 00:39:41,411
Eles são apenas
amigos, nada mais.
952
00:39:41,446 --> 00:39:42,779
Eu não sei.
953
00:39:42,814 --> 00:39:44,748
Tenho a sensação de que
ele não estava sendo
954
00:39:44,783 --> 00:39:47,317
completamente honesto sobre
como ele realmente sente.
955
00:39:47,352 --> 00:39:49,452
Querido, somos seus
melhores amigos.
956
00:39:49,488 --> 00:39:51,354
Nós saberíamos se algo romântico
957
00:39:51,390 --> 00:39:54,290
estava acontecendo entre eles.
958
00:39:54,326 --> 00:39:56,126
Não é?
959
00:39:56,161 --> 00:39:59,295
Bem, eles, obviamente, se
preocupam um com o outro.
960
00:39:59,331 --> 00:40:02,399
Eu acho que seria um pouco
doce se se tornasse algo mais.
961
00:40:02,434 --> 00:40:04,234
Sim, bem, nós também
pensamos que ele e Sarah
962
00:40:04,269 --> 00:40:05,380
também seriam algo mais,
963
00:40:05,404 --> 00:40:06,369
e veja como isso acabou.
964
00:40:06,405 --> 00:40:07,804
Oh, não seja bobo.
965
00:40:07,839 --> 00:40:09,305
Nathan e Ariel são
velhos amigos.
966
00:40:09,374 --> 00:40:11,174
Eles nunca se odiariam.
967
00:40:11,209 --> 00:40:12,842
Não importa o que aconteceu.
968
00:40:12,878 --> 00:40:15,879
E se eles o fizessem?
Nós teremos que escolher um lado.
969
00:40:15,914 --> 00:40:17,614
Sim, você sabe o que isso significa.
970
00:40:17,649 --> 00:40:18,815
O que significa Dave?
971
00:40:18,850 --> 00:40:20,283
Isso significa que
poderíamos perder
972
00:40:20,318 --> 00:40:21,584
uma das nossas babáis.
973
00:40:21,620 --> 00:40:23,853
Não seja ridículo.
974
00:40:23,889 --> 00:40:25,889
E eu... vou falar com ele
975
00:40:25,957 --> 00:40:27,268
e descubra o que realmente
está acontecendo.
976
00:40:27,292 --> 00:40:28,458
- Não se atreva!
- Milímetros.
977
00:40:28,493 --> 00:40:30,193
Eles são adultos, e
eles têm o direito
978
00:40:30,228 --> 00:40:31,461
para viver suas próprias vidas,
979
00:40:31,496 --> 00:40:32,962
e se isso inclui se apaixonar,
980
00:40:32,998 --> 00:40:36,433
então eu acho... Oh, é hora?
981
00:40:36,501 --> 00:40:38,134
Não.
982
00:40:38,170 --> 00:40:40,737
Não. Não, mas nosso filho é
983
00:40:40,772 --> 00:40:43,106
ou vai ser um jogador
profissional de futebol
984
00:40:43,175 --> 00:40:44,374
ou acabar na Broadway.
985
00:40:44,409 --> 00:40:46,209
- Ooh.
- Deixe-me ver.
986
00:40:46,278 --> 00:40:48,211
- Ó meu Deus.
- Eu te disse.
987
00:41:52,277 --> 00:41:53,454
Bem, essa é uma pergunta
988
00:41:53,478 --> 00:41:55,378
Os poetas têm lutado para
responder durante séculos.
989
00:41:55,413 --> 00:41:56,946
Toda música de amor composta,
990
00:41:56,982 --> 00:41:59,382
Toda ótima novela já
escrita lutou com isso.
991
00:41:59,417 --> 00:42:01,251
Algumas pessoas dizem
que é a questão central
992
00:42:01,286 --> 00:42:03,686
que nos define como seres humanos.
993
00:42:03,722 --> 00:42:05,455
Quais são os sinais?
994
00:42:05,490 --> 00:42:07,891
Bem, os sinais... Quero dizer,
eu não acho que haja sinais,
995
00:42:07,926 --> 00:42:10,026
não pelo menos no
sentido tradicional.
996
00:42:10,061 --> 00:42:13,129
Eu acho que um dia você apenas...
997
00:42:13,198 --> 00:42:16,199
veja essa pessoa em
uma luz diferente.
998
00:42:16,234 --> 00:42:18,434
O que pode ter começado
como uma amizade
999
00:42:18,470 --> 00:42:21,237
de repente se torna
outra coisa...
1000
00:42:21,273 --> 00:42:23,806
algo mais profundo.
1001
00:42:23,842 --> 00:42:25,642
Você se encontra no trabalho,
1002
00:42:25,710 --> 00:42:28,378
então você está pensando sobre o
que você vai ter para o almoço,
1003
00:42:28,413 --> 00:42:32,081
e depois se perguntando o que
ele vai ter para o almoço,
1004
00:42:32,117 --> 00:42:35,084
e talvez você dois
deva almoçar juntos.
1005
00:42:35,120 --> 00:42:36,960
Foi assim com você e Jonathan?
1006
00:42:36,988 --> 00:42:40,523
Sim, claro.
Era assim.
1007
00:42:40,559 --> 00:42:42,792
Muito obrigado pela sua ligação.
1008
00:42:42,827 --> 00:42:44,327
É o tempo que temos para hoje.
1009
00:42:44,396 --> 00:42:46,863
Quero agradecer a todos
que estão ouvindo
1010
00:42:46,898 --> 00:42:48,498
e todos que invocaram.
1011
00:42:48,533 --> 00:42:49,999
Isto foi Romantically Speaking.
1012
00:42:50,035 --> 00:42:51,801
Eu sou seu anfitrião, Ariel Cookson,
1013
00:42:51,870 --> 00:42:53,570
e como meu pai costumava dizer,
1014
00:42:53,605 --> 00:42:55,838
"Sua felicidade depende de você".
1015
00:42:55,874 --> 00:42:58,474
Fique atento para mais
notícias na hora.
1016
00:42:58,543 --> 00:43:00,376
Em seguida, Straight
Talk with Bethany.
1017
00:43:00,412 --> 00:43:02,779
E nós saímos.
1018
00:43:02,814 --> 00:43:04,113
Outro grande show, Ariel.
1019
00:43:04,149 --> 00:43:06,883
Você está atirando em todos os
oito cilindros esta semana.
1020
00:43:06,918 --> 00:43:08,718
Obrigado, Carl. Estava bem.
1021
00:43:08,787 --> 00:43:10,320
Que pouco sobre poetas,
1022
00:43:10,388 --> 00:43:12,255
Isso era, hum... era poético.
1023
00:43:14,125 --> 00:43:16,159
Sim, bem, espero que os
meus ouvintes pensem assim.
1024
00:43:16,194 --> 00:43:18,227
Ah, alguma notícia sobre as
classificações esta semana?
1025
00:43:18,263 --> 00:43:19,596
Um, nada que eu ouvi,
1026
00:43:19,664 --> 00:43:21,698
mas eu estaria disposto a
apostar que eles re up,
1027
00:43:21,766 --> 00:43:23,800
porque, Ariel, é como
se você encontrou
1028
00:43:23,835 --> 00:43:24,934
uma nova voz ou algo assim.
1029
00:43:24,970 --> 00:43:29,005
É... Isso não teria nada a fazer
1030
00:43:29,074 --> 00:43:30,607
com você e com Nathan, não é?
1031
00:43:30,642 --> 00:43:33,242
Não sei do que
você está falando.
1032
00:43:33,311 --> 00:43:36,446
Ouça, Ariel, você não pode
gastar todas essas horas
1033
00:43:36,481 --> 00:43:37,825
com alguém nesta
pequena sala pequena
1034
00:43:37,849 --> 00:43:39,215
e não sei algumas coisas.
1035
00:43:39,250 --> 00:43:41,517
Parece-me que Jonathan é
uma lembrança distante.
1036
00:43:41,586 --> 00:43:44,087
Eu queria que ele fosse,
Carl, mas você me ouviu lá.
1037
00:43:44,122 --> 00:43:45,755
Estou mentindo para os meus ouvintes,
1038
00:43:45,824 --> 00:43:47,435
falando sobre Jonathan como
se ainda estivéssemos juntos,
1039
00:43:47,459 --> 00:43:49,926
e estou fazendo isso pela
pior razão possível...
1040
00:43:49,961 --> 00:43:51,260
Ratings.
1041
00:43:53,231 --> 00:43:54,831
Terminará antes de conhecê-lo.
1042
00:43:54,866 --> 00:43:56,733
Você verá. Você obterá esse
acordo de sindicalização.
1043
00:43:56,768 --> 00:43:58,267
Você irá nacional,
1044
00:43:58,336 --> 00:44:00,296
e você será capaz de contar
toda a verdade que você deseja.
1045
00:44:04,776 --> 00:44:07,010
Eu liguei para cada
loja de bolo, bakehop,
1046
00:44:07,045 --> 00:44:09,278
e lugar de sobremesa na cidade.
1047
00:44:09,314 --> 00:44:12,215
Ninguém ouviu falar de uma torta
de chocolate argentina picante.
1048
00:44:12,250 --> 00:44:14,484
Ele comprou algum lugar.
Nós apenas temos que continuar olhando.
1049
00:44:14,519 --> 00:44:15,630
Tem que estar lá em algum lugar.
1050
00:44:15,654 --> 00:44:16,664
Estamos ficando sem tempo.
1051
00:44:16,688 --> 00:44:18,221
Eu sei eu sei.
1052
00:44:20,191 --> 00:44:21,791
Deixe-me chamá-lo de volta.
1053
00:44:21,826 --> 00:44:24,260
O que...
1054
00:44:26,364 --> 00:44:30,066
OK oque você esta fazendo?
1055
00:44:30,101 --> 00:44:33,670
A gerência sentiu que era
hora de eu ter uma foto nova.
1056
00:44:33,705 --> 00:44:35,104
Perfeito.
1057
00:44:35,140 --> 00:44:37,874
Apenas um pouco mais
alto à esquerda.
1058
00:44:37,909 --> 00:44:40,309
Ok, tem que ser tão
perto do meu pai?
1059
00:44:40,345 --> 00:44:43,246
Hmm, você está certo.
1060
00:44:43,281 --> 00:44:45,348
Martin, abaixe-o e
mova-o até o fim.
1061
00:44:45,383 --> 00:44:47,150
Oh, bom. Você está aqui dois.
1062
00:44:47,185 --> 00:44:49,252
Acabei de falar
com Henry Frazer.
1063
00:44:49,287 --> 00:44:50,386
Ele tomou sua decisão?
1064
00:44:50,422 --> 00:44:51,521
Prepare-se, Ariel.
1065
00:44:51,556 --> 00:44:53,322
Não, ainda não, mas...
1066
00:44:53,358 --> 00:44:55,892
Sinto muito. Com licença. Com licença.
1067
00:44:55,927 --> 00:44:57,527
Mas ele queria que eu o lembrasse
1068
00:44:57,562 --> 00:44:59,306
sobre o fundador de fundos de caridade
dessa esposa neste fim de semana.
1069
00:44:59,330 --> 00:45:00,441
Eu sei.
Eu deveria enviar um bolo.
1070
00:45:00,465 --> 00:45:02,231
Bem, não apenas isso.
1071
00:45:02,267 --> 00:45:03,844
Todos os membros do conselho
de Henry devem estar lá.
1072
00:45:03,868 --> 00:45:06,169
O rumor é que eles vão
anunciar oficialmente
1073
00:45:06,204 --> 00:45:07,737
sua escolha para o acordo
de sindicalização.
1074
00:45:07,772 --> 00:45:09,405
Henry quer que ambos estejam lá.
1075
00:45:09,441 --> 00:45:11,641
Ele acha que será uma boa
publicidade para o lançamento.
1076
00:45:11,676 --> 00:45:14,021
Ah, e a Sra. Frazer queria que eu
o lembrasse de trazer Jonathan.
1077
00:45:14,045 --> 00:45:15,878
W-w-wait. O que?
1078
00:45:15,914 --> 00:45:17,658
Bem, é um torneio de
tênis, e você sempre disse
1079
00:45:17,682 --> 00:45:19,482
O que é um excelente
tenista Jonathan.
1080
00:45:19,517 --> 00:45:20,795
Agora, podemos vê-lo em ação.
1081
00:45:20,819 --> 00:45:23,086
Sim.
1082
00:45:24,889 --> 00:45:27,156
Se o que estou ouvindo sobre os
meus números esta semana é verdade,
1083
00:45:27,225 --> 00:45:29,036
você provavelmente não precisa
estar lá, mesmo assim.
1084
00:45:29,060 --> 00:45:30,359
Sim, obrigado.
1085
00:45:30,395 --> 00:45:32,328
Ei, sou eu de novo.
1086
00:45:32,363 --> 00:45:35,565
Eu tenho mais más notícias.
1087
00:45:35,600 --> 00:45:39,001
Hã. Eu pensei que ela e Jonathan
nunca mais estavam juntos.
1088
00:45:39,070 --> 00:45:40,470
O que te faz dizer isso?
1089
00:45:40,538 --> 00:45:42,872
Oh, bem, uh, na gravação
ao vivo na semana passada,
1090
00:45:42,907 --> 00:45:44,841
ela apresentou esse cara no palco,
1091
00:45:44,876 --> 00:45:48,077
Mas, uh, Carl disse
que não era Jonathan.
1092
00:45:48,113 --> 00:45:49,045
Então, quem era?
1093
00:45:49,080 --> 00:45:50,847
Me bate.
1094
00:45:50,882 --> 00:45:52,326
Carl só me disse para me ocupar
da minha própria empresa.
1095
00:45:56,221 --> 00:45:58,654
Provavelmente não
deveria ter dito isso.
1096
00:45:58,690 --> 00:46:01,557
Não seja tão difícil
com você, Martin.
1097
00:46:01,593 --> 00:46:03,826
Eu acho que você disse o suficiente.
1098
00:46:09,267 --> 00:46:10,666
Ow!
1099
00:46:10,702 --> 00:46:12,201
- Deus.
- Nathan...
1100
00:46:12,237 --> 00:46:13,581
Você tem que ficar de
olho na bola, cara.
1101
00:46:13,605 --> 00:46:14,904
Você não pode ficar parado lá.
1102
00:46:14,939 --> 00:46:16,372
Já faz dez anos, ok?
1103
00:46:16,407 --> 00:46:18,107
Eu sou um pouco difícil.
Eu consegui afrouxar.
1104
00:46:19,711 --> 00:46:22,478
Bem, você sabe onde eu
poderia encontrar um?
1105
00:46:22,547 --> 00:46:23,846
Oh, está bem.
1106
00:46:23,882 --> 00:46:25,248
Bem, obrigado, mesmo assim.
1107
00:46:25,316 --> 00:46:26,282
Tchau.
1108
00:46:26,317 --> 00:46:27,917
- Ainda sem sorte?
- Nada. Ugh.
1109
00:46:27,952 --> 00:46:29,786
Estou começando a pensar
que ele tem os bolos
1110
00:46:29,854 --> 00:46:31,320
importado da Argentina.
1111
00:46:31,356 --> 00:46:32,555
Deixe me perguntar algo.
1112
00:46:32,624 --> 00:46:34,457
- Atire.
- Há mais isso
1113
00:46:34,492 --> 00:46:37,260
do que você apenas
fingindo ser Jonathan?
1114
00:46:37,328 --> 00:46:40,797
- O que isso deveria significar?
- Vocês dois já...
1115
00:46:40,832 --> 00:46:41,832
Beijado?
1116
00:46:41,866 --> 00:46:43,199
Sim, muitas vezes.
1117
00:46:43,234 --> 00:46:45,074
Não estou falando sobre
um beijo de bochecha.
1118
00:46:45,136 --> 00:46:47,336
Estou falando de um beijo
de beijo completo.
1119
00:46:47,405 --> 00:46:49,138
Bem, uma vez,
1120
00:46:49,207 --> 00:46:52,108
na festa da Frazers, mas foi
apenas por publicidade.
1121
00:46:52,143 --> 00:46:53,509
Uh-huh.
1122
00:46:53,578 --> 00:46:55,044
E como foi?
1123
00:46:55,079 --> 00:46:56,913
Isso foi...
1124
00:46:58,149 --> 00:47:01,450
Foi... eu pensei.
1125
00:47:01,486 --> 00:47:03,085
Apenas pare, ok?
1126
00:47:03,154 --> 00:47:06,756
Eu nunca deixaria nada assim
acontecer com Nathan, mesmo assim.
1127
00:47:06,791 --> 00:47:08,191
Ele tem um historial horrível.
1128
00:47:08,226 --> 00:47:10,159
Você sabe quantos
relacionamentos ele teve?
1129
00:47:10,195 --> 00:47:12,995
Não importa quantos
relacionamentos ela teve.
1130
00:47:13,031 --> 00:47:15,998
O único homem que realmente conta
em seus olhos é Richard Cookson.
1131
00:47:16,034 --> 00:47:17,200
O pai dela?
1132
00:47:17,235 --> 00:47:18,868
Ela olha tanto para aquele cara,
1133
00:47:18,937 --> 00:47:21,137
Ela nunca se incomodou em
olhar para ver alguém.
1134
00:47:21,206 --> 00:47:22,772
Você não quer acabar
como Jonathan.
1135
00:47:22,841 --> 00:47:24,281
Esperar. Eu pensei que
ele terminou com ela.
1136
00:47:24,309 --> 00:47:25,575
Fora de autodefesa.
1137
00:47:25,610 --> 00:47:27,376
Eu acho que ele não poderia
manter o equilíbrio
1138
00:47:27,412 --> 00:47:29,490
mais do que esse pedestal, e
ele apenas decidiu desistir.
1139
00:47:29,514 --> 00:47:31,347
Olha, não é como se...
1140
00:47:31,382 --> 00:47:33,482
Estamos nos apaixonando
ou a qualquer coisa.
1141
00:47:33,551 --> 00:47:34,784
Nós somos apenas bons amigos.
1142
00:47:34,853 --> 00:47:36,152
Isso é tudo.
1143
00:47:43,962 --> 00:47:46,329
Como não podemos comprar
o bolo, vamos conseguir.
1144
00:47:46,397 --> 00:47:48,097
Eu tenho isso.
1145
00:47:48,166 --> 00:47:49,265
Bem aqui...
1146
00:47:49,300 --> 00:47:52,802
Torta de chocolate
argentino picante,
1147
00:47:52,837 --> 00:47:55,872
toda a receita.
1148
00:47:55,907 --> 00:47:59,475
Bem, tudo bem... parece...
Parece um pouco complicado.
1149
00:47:59,544 --> 00:48:02,879
Sim, nenhum de nós é
muito bom na cozinha.
1150
00:48:02,914 --> 00:48:04,013
- Você sabe?
- Uh-huh.
1151
00:48:04,048 --> 00:48:05,414
Oh, vai ser fácil.
1152
00:48:05,450 --> 00:48:06,994
Todos os ingredientes
estão listados aqui.
1153
00:48:07,018 --> 00:48:08,896
Não demorou muito para nós.
1154
00:48:08,920 --> 00:48:11,487
Oh.
1155
00:48:11,522 --> 00:48:12,989
Olá?
1156
00:48:13,024 --> 00:48:16,058
Uh-huh. O que? Isso foi hoje?
1157
00:48:16,127 --> 00:48:18,494
Que horas? Eu estarei lá.
1158
00:48:18,563 --> 00:48:20,563
Eu esqueci totalmente.
1159
00:48:20,598 --> 00:48:23,165
Tenho um exame no
escritório do médico
1160
00:48:23,201 --> 00:48:25,501
esta tarde que eu não
posso sentir falta.
1161
00:48:25,536 --> 00:48:27,603
Sinto muito, caras.
Eu tenho que correr.
1162
00:48:27,672 --> 00:48:29,538
Hum, mas, o que devemos fazer?
1163
00:48:29,607 --> 00:48:31,173
Precisamos do bolo para amanhã.
1164
00:48:31,242 --> 00:48:33,509
Basta seguir a receita.
1165
00:48:33,544 --> 00:48:35,144
Você vai ficar bem.
1166
00:48:41,152 --> 00:48:42,184
Uau.
1167
00:48:44,722 --> 00:48:46,756
Oi. Isso foi perfeito.
1168
00:48:46,791 --> 00:48:49,025
Sim, obrigado por ligar.
1169
00:48:49,060 --> 00:48:51,227
É uma longa história.
Eu vou te contar mais tarde.
1170
00:48:51,262 --> 00:48:53,429
Tudo bem tchau.
1171
00:48:56,768 --> 00:48:58,100
Ok, podemos fazer isso.
1172
00:48:58,136 --> 00:48:59,747
Okay, certo.
Nós apenas seguiremos a receita.
1173
00:48:59,771 --> 00:49:01,404
Sim. Quão difícil isso pode ser?
1174
00:49:01,472 --> 00:49:02,939
Certo.
1175
00:49:05,877 --> 00:49:07,643
♪
1176
00:49:07,679 --> 00:49:11,213
O que é uma caldeira dupla?
1177
00:49:11,249 --> 00:49:21,290
Oh... ♪
1178
00:49:39,510 --> 00:49:40,543
Açúcar.
1179
00:49:40,611 --> 00:49:41,544
Açúcar.
1180
00:49:41,612 --> 00:49:43,646
Açúcar.
1181
00:49:43,715 --> 00:49:47,383
Um dois três quatro cinco.
1182
00:49:58,763 --> 00:50:00,196
Nathan! Oh meu Deus!
1183
00:50:00,231 --> 00:50:01,231
- Nathan!
- O que?
1184
00:50:02,834 --> 00:50:04,133
OK.
1185
00:50:04,202 --> 00:50:06,402
Ah não!
1186
00:50:06,471 --> 00:50:08,037
Ah não! Entendi!
1187
00:50:08,072 --> 00:50:12,875
- Uau.
- Uau.
1188
00:50:21,686 --> 00:50:24,086
Eu não posso acreditar em você...
Oi querida.
1189
00:50:24,122 --> 00:50:25,254
Oi.
1190
00:50:25,323 --> 00:50:26,555
Você está em casa cedo.
1191
00:50:26,624 --> 00:50:29,291
Aparentemente não suficientemente cedo.
Vamos.
1192
00:50:30,361 --> 00:50:31,772
Sim, mas tudo o que precisávamos era um.
1193
00:50:31,796 --> 00:50:34,730
Então... Você está
ficando muito bem nisso.
1194
00:50:34,766 --> 00:50:38,067
Obrigado. Então é você.
1195
00:50:38,136 --> 00:50:40,080
Tenho a sensação de ter
algo a ver com isso.
1196
00:50:41,806 --> 00:50:43,083
Não sei o quanto você está
conseguindo com isso.
1197
00:50:43,107 --> 00:50:45,041
Acho que podemos ter que
encontrar uma nova babá.
1198
00:50:45,076 --> 00:50:48,377
Eu pensei que você
estava melhorando.
1199
00:50:48,413 --> 00:50:50,012
O que?
1200
00:50:50,048 --> 00:50:51,358
- Não sei, talvez...
- É ótimo.
1201
00:50:51,382 --> 00:50:52,815
Aw.
1202
00:50:52,850 --> 00:50:55,684
E isso é o tempo todo para hoje.
1203
00:50:55,720 --> 00:50:58,687
Espero ter falado algum sentido
em alguns dos nossos chamadores
1204
00:50:58,723 --> 00:51:01,757
e talvez o resto dos meus
ouvintes, enquanto estamos lá.
1205
00:51:01,793 --> 00:51:04,093
Isso foi Straight Talkcom Bethany Sloane.
1206
00:51:04,162 --> 00:51:06,729
Até a próxima, lembre-se,
é o seu dinheiro.
1207
00:51:06,764 --> 00:51:10,332
Respeite ou alguém mais.
1208
00:51:10,368 --> 00:51:14,003
E nós saímos.
1209
00:51:14,072 --> 00:51:16,338
Ok, então eu voltei pelos
arquivos do show...
1210
00:51:16,374 --> 00:51:17,740
Obrigado, Carl. Bom show.
1211
00:51:17,809 --> 00:51:19,275
Isso será tudo.
1212
00:51:35,393 --> 00:51:37,393
Ok, então procurei
por seus arquivos,
1213
00:51:37,462 --> 00:51:40,129
e ela menciona o nome de Jonathan
1214
00:51:40,164 --> 00:51:41,764
cerca de 682 vezes, dar ou receber.
1215
00:51:41,833 --> 00:51:43,566
E o seu trabalho, Martin?
1216
00:51:43,634 --> 00:51:46,502
Bem, eu não achei isso ainda.
1217
00:51:46,571 --> 00:51:47,803
Você sabe, eu tenho que admitir...
1218
00:51:47,872 --> 00:51:50,873
fazer isso me faz
sentir um pouco sujo.
1219
00:51:50,942 --> 00:51:52,842
Você quer uma carreira
no negócio de rádio?
1220
00:51:52,910 --> 00:51:55,444
Sim. Mais do que nada.
1221
00:51:55,480 --> 00:51:57,179
Milímetros.
1222
00:51:57,215 --> 00:51:59,115
Então continue procurando.
1223
00:52:21,405 --> 00:52:23,205
O que, você esqueceu alguma coisa?
1224
00:52:23,241 --> 00:52:26,442
Não. Não, é só...
1225
00:52:26,511 --> 00:52:30,346
Bem, se Henry e seus conluios
tomem sua decisão hoje,
1226
00:52:30,414 --> 00:52:32,414
Esta é a última vez
que eu toco Jonathan.
1227
00:52:32,450 --> 00:52:34,416
Você diz que, como é ruim.
1228
00:52:34,452 --> 00:52:36,352
Não, não, absolutamente não.
1229
00:52:36,420 --> 00:52:38,120
É só, um...
1230
00:52:39,657 --> 00:52:41,524
O que acontece depois?
1231
00:52:46,330 --> 00:52:48,063
Bem, eu não sei sobre você,
1232
00:52:48,132 --> 00:52:50,399
Mas não posso esperar para descobrir.
1233
00:53:17,728 --> 00:53:21,363
Olá e seja bem vindo, todos.
Bem vinda. Bem vinda.
1234
00:53:21,432 --> 00:53:24,900
Muito obrigado por sair
neste dia glorioso
1235
00:53:24,936 --> 00:53:26,936
para apoiar Penny
Frazer's Children's Fund.
1236
00:53:26,971 --> 00:53:29,338
Obrigado. Obrigado.
1237
00:53:29,407 --> 00:53:31,340
Muito obrigado.
1238
00:53:31,375 --> 00:53:33,075
Agora, ouça, meninos e meninas,
1239
00:53:33,144 --> 00:53:36,946
não só temos o nosso
fantástico torneio de tênis
1240
00:53:36,981 --> 00:53:40,349
e nosso leilão silencioso
experiente este ano,
1241
00:53:40,384 --> 00:53:44,453
mas somos tão afortunados
e sortudos de ter conosco
1242
00:53:44,488 --> 00:53:46,555
dois especialistas em celebridades.
1243
00:53:46,624 --> 00:53:49,692
Ariel Cookson. Sim, obrigado.
1244
00:53:49,727 --> 00:53:50,759
Whoo!
1245
00:53:50,828 --> 00:53:53,762
E Bethany Sloane.
1246
00:53:53,798 --> 00:53:55,638
E eles estão aqui hoje para
responder suas perguntas
1247
00:53:55,666 --> 00:53:57,666
sobre relacionamentos e finanças.
1248
00:53:57,702 --> 00:53:59,668
Mas, é claro, vem a um preço.
1249
00:54:01,172 --> 00:54:03,906
Cada pergunta custa US $ 100.
1250
00:54:03,941 --> 00:54:05,874
É dedutível em impostos?
1251
00:54:05,943 --> 00:54:07,243
Bem, não sei.
1252
00:54:07,278 --> 00:54:09,111
Por que não pedimos ao especialista.
Bethany?
1253
00:54:09,146 --> 00:54:10,746
- Bem...
- Uh, aguarde, aguarde, aguarde.
1254
00:54:10,815 --> 00:54:12,848
Isso vai me custar?
1255
00:54:12,883 --> 00:54:14,817
Por que, sim, Clint. Sim.
1256
00:54:14,885 --> 00:54:17,586
Bem, então minha
pergunta é para Ariel.
1257
00:54:17,655 --> 00:54:19,521
Oh, tudo bem.
1258
00:54:19,590 --> 00:54:22,591
Receba essa conta de US $
100 dele imediatamente.
1259
00:54:22,627 --> 00:54:24,893
Obrigado, Clint.
Todos, obrigado.
1260
00:54:24,962 --> 00:54:26,528
Qual é a sua pergunta?
1261
00:54:26,597 --> 00:54:31,233
Bem, eu tenho namorado com
uma garota há dois anos,
1262
00:54:31,302 --> 00:54:34,303
e pedi-lhe que se casasse
comigo três vezes.
1263
00:54:34,338 --> 00:54:36,605
Mas toda vez que eu
pergunto a ela, ela diz,
1264
00:54:36,674 --> 00:54:38,240
"Pergunte-me novamente no próximo ano".
1265
00:54:38,276 --> 00:54:41,810
Você vê, meu problema é que
estou ficando tão velho
1266
00:54:41,879 --> 00:54:44,046
que tenho medo de não
viver o tempo suficiente
1267
00:54:44,081 --> 00:54:45,981
para que ela diga sim.
1268
00:54:46,017 --> 00:54:48,450
Aw.
1269
00:54:48,519 --> 00:54:50,085
O que eu vou fazer?
1270
00:54:50,154 --> 00:54:53,289
Oh, Clint, você o interrompe.
Você não é muito velho.
1271
00:54:53,324 --> 00:54:55,824
- Desculpa. Vá em frente.
- Está bem.
1272
00:54:55,860 --> 00:54:58,060
Uh, bem, essa é uma
pergunta muito boa.
1273
00:54:58,129 --> 00:55:00,329
Entende...
1274
00:55:00,398 --> 00:55:03,565
Eu acho que o amor
vale a pena esperar.
1275
00:55:03,634 --> 00:55:07,803
E isso não acontece sempre quando você
quer ou espera que isso aconteça.
1276
00:55:07,872 --> 00:55:12,174
Às vezes, está escondido
na nossa frente, mas...
1277
00:55:12,243 --> 00:55:14,476
sempre parece encontrar uma maneira,
1278
00:55:14,512 --> 00:55:15,878
não importa quanto tempo demore.
1279
00:55:15,913 --> 00:55:17,179
Aw.
1280
00:55:17,214 --> 00:55:19,782
- Meu Deus.
- Aw.
1281
00:55:19,817 --> 00:55:23,285
Linda resposta, Ariel.
Muito obrigado.
1282
00:55:23,321 --> 00:55:25,087
Ok, próxima pergunta.
1283
00:55:25,122 --> 00:55:27,022
Alguém? Zoe. Zoe, vá em frente.
1284
00:55:27,058 --> 00:55:29,425
Minha pergunta é para Bethany.
1285
00:55:29,460 --> 00:55:32,561
Aqui está.
1286
00:55:32,596 --> 00:55:36,565
A lei eletrônica FDCPA 15 USC
1692 se aplica às declarações
1287
00:55:36,634 --> 00:55:38,312
feito durante o litígio que são
posteriormente determinados
1288
00:55:38,336 --> 00:55:39,535
para ser falso?
1289
00:55:39,570 --> 00:55:41,270
Você quer dizer como em
uma ação de encerramento?
1290
00:55:41,339 --> 00:55:42,404
Sim.
1291
00:55:42,473 --> 00:55:44,573
Sim, aplica-se.
1292
00:55:44,608 --> 00:55:45,774
Obrigado.
1293
00:55:45,810 --> 00:55:48,377
Whoo, bem, que alívio.
1294
00:55:48,412 --> 00:55:50,846
Meu Deus.
1295
00:55:50,915 --> 00:55:52,114
Próxima pergunta, qualquer um?
1296
00:55:52,149 --> 00:55:53,782
Para Ariel talvez?
1297
00:55:53,851 --> 00:55:55,617
Posso fazer uma pergunta?
1298
00:55:55,653 --> 00:55:59,288
Bem, sim, por US $ 100,
você pode perguntar.
1299
00:55:59,323 --> 00:56:02,458
Aqueles de vocês que não
sabem, este é Jonathan.
1300
00:56:02,493 --> 00:56:04,993
Este homem bonito...
Este é o namorado de Ariel.
1301
00:56:05,062 --> 00:56:09,298
Você pode ter ouvido
sobre ele em seu show.
1302
00:56:09,333 --> 00:56:10,733
Bem, não sei, jovem.
1303
00:56:10,768 --> 00:56:13,102
Que tipo de pergunta
você vai perguntar?
1304
00:56:13,137 --> 00:56:16,038
Bem, bem, é muito simples.
1305
00:56:16,107 --> 00:56:17,773
Você acredita em amor verdadeiro?
1306
00:56:25,049 --> 00:56:26,014
Eu faço agora.
1307
00:56:26,050 --> 00:56:28,550
Aw.
1308
00:56:33,524 --> 00:56:36,658
Aw.
1309
00:56:36,694 --> 00:56:38,427
Segure em seus corações.
1310
00:56:38,462 --> 00:56:39,973
Ah! Oh, meu Deus, acho
que estou chorando.
1311
00:56:39,997 --> 00:56:42,364
Bem, enquanto eu me recuperei,
1312
00:56:42,433 --> 00:56:44,700
Alguém tem uma
pergunta para Bethany?
1313
00:56:46,837 --> 00:56:47,736
Não posso acreditar.
1314
00:56:47,805 --> 00:56:50,139
Levamos mais de US $ 5.000,
1315
00:56:50,174 --> 00:56:51,685
apenas a sessão de perguntas
e respostas sozinha.
1316
00:56:51,709 --> 00:56:53,475
Eu vou te dizer, uma
parte disso são vocês.
1317
00:56:53,511 --> 00:56:54,877
Você é tão adorável juntos.
1318
00:56:54,945 --> 00:56:57,045
Ariel, deixe-me dizer-lhe,
se fosse comigo,
1319
00:56:57,081 --> 00:56:58,358
você teria esse
contrato de sindicato
1320
00:56:58,382 --> 00:56:59,815
na sua pequena mão quente já.
1321
00:56:59,850 --> 00:57:01,383
Penny, você conhece
algo que não temos?
1322
00:57:01,452 --> 00:57:02,684
Oh, eu gostaria de ter feito.
1323
00:57:02,753 --> 00:57:04,420
Papéis secretos,
ninguém sabe nada.
1324
00:57:04,455 --> 00:57:05,799
Henry prometeu fazer o anúncio
1325
00:57:05,823 --> 00:57:08,924
depois da final do tênis,
então os dedos cruzaram.
1326
00:57:08,959 --> 00:57:10,537
Ok, Ariel, vou mostrar-lhe
onde você pode mudar.
1327
00:57:10,561 --> 00:57:12,139
E, Jonathan, os campos
de ténis estão lá.
1328
00:57:12,163 --> 00:57:13,529
Ok, vejo você um pouco.
1329
00:57:13,564 --> 00:57:16,799
- Tudo bem.
- Vejo você lá fora.
1330
00:57:16,834 --> 00:57:19,535
Nathan?
1331
00:57:19,570 --> 00:57:21,904
- Nathan!
- Aah! Ah, Sarah!
1332
00:57:21,939 --> 00:57:24,106
- Oi.
- O que você está fazendo aqui?
1333
00:57:24,141 --> 00:57:26,208
Oh, papai no quadro de
caridade da Penny Frazer.
1334
00:57:26,243 --> 00:57:27,543
Nós chegamos todos os anos.
1335
00:57:27,611 --> 00:57:28,811
Mas o que você está fazendo aqui,
1336
00:57:28,846 --> 00:57:31,847
e por que todos estão
chamando Jonathan?
1337
00:57:31,882 --> 00:57:33,182
- Shh!
- O que?
1338
00:57:33,217 --> 00:57:35,684
Você me ajudou?
1339
00:57:35,719 --> 00:57:37,586
Sim. Nós precisamos conversar.
1340
00:57:44,328 --> 00:57:46,528
- Vamos.
- OK.
1341
00:57:46,564 --> 00:57:48,897
- Aqui mesmo aqui.
- OK.
1342
00:57:48,933 --> 00:57:50,933
- Certo. Agora...
- O que?
1343
00:57:51,001 --> 00:57:52,401
Deixe-me explicar.
1344
00:57:52,470 --> 00:57:54,369
Você está fazendo isso
para me tornar com ciúmes?
1345
00:57:54,405 --> 00:57:56,138
Não. Não, não, é para Ariel, ok?
1346
00:57:56,207 --> 00:57:57,739
Você se lembra do meu amigo Ariel?
1347
00:57:57,775 --> 00:57:59,842
Sim, do rádio. Eu sei.
1348
00:57:59,877 --> 00:58:01,977
Mas por que você está
fingindo ser seu namorado?
1349
00:58:02,046 --> 00:58:03,946
Porque o verdadeiro
a deixou, ok?
1350
00:58:04,014 --> 00:58:06,014
E eu estava apenas...
Eu estava no lugar errado
1351
00:58:06,050 --> 00:58:07,928
na hora errada, e então,
de repente, de repente,
1352
00:58:07,952 --> 00:58:09,451
Todos pensavam que eu era Jonathan.
1353
00:58:09,520 --> 00:58:11,386
E ela só pegou essa
grande mentira,
1354
00:58:11,422 --> 00:58:12,788
e estou tentando ajudá-la.
1355
00:58:12,823 --> 00:58:15,057
Você está apenas tentando ajudá-la.
1356
00:58:15,092 --> 00:58:16,124
Certo.
1357
00:58:16,193 --> 00:58:18,861
Então, não é verdade.
1358
00:58:18,896 --> 00:58:22,631
Você não é realmente
seu namorado.
1359
00:58:22,700 --> 00:58:25,367
Bem, não, n - na verdade não.
1360
00:58:25,402 --> 00:58:27,169
Nathan...
1361
00:58:27,238 --> 00:58:29,571
Oh, essa é a melhor notícia
que ouvi toda a semana.
1362
00:58:29,607 --> 00:58:31,340
Me desculpe, o que?
1363
00:58:35,312 --> 00:58:37,913
Oh, Ariel, você não é fofo
em sua roupa pequena?
1364
00:58:37,982 --> 00:58:39,214
Obrigado.
1365
00:58:39,283 --> 00:58:40,816
Se você está procurando
por seu namorado,
1366
00:58:40,885 --> 00:58:42,551
Ele está bem perto da esquina.
1367
00:58:43,921 --> 00:58:45,287
OK.
1368
00:58:48,158 --> 00:58:50,136
Oh, quando eu vi você
de pé na multidão,
1369
00:58:50,160 --> 00:58:53,462
Eu simplesmente... percebi
algo, você sabe...
1370
00:58:53,497 --> 00:58:55,898
- Você não diz.
- Algo realmente importante.
1371
00:58:55,933 --> 00:58:57,533
E o que era isso?
1372
00:58:57,568 --> 00:58:59,902
Eu percebi o quão especial
1373
00:58:59,937 --> 00:59:03,372
nosso tempo juntos realmente era.
1374
00:59:03,407 --> 00:59:05,974
Sabe, acho que talvez...
1375
00:59:07,378 --> 00:59:11,346
Aqueles foram os melhores
dias de minha vida.
1376
00:59:13,083 --> 00:59:15,417
Sarah, fomos em
quatro datas juntas.
1377
00:59:15,452 --> 00:59:16,585
Sim.
1378
00:59:16,654 --> 00:59:17,953
Você me colocou no último.
1379
00:59:17,988 --> 00:59:20,055
- Mm-hmm.
- Então, quando liguei para você,
1380
00:59:20,090 --> 00:59:21,201
seu telefone foi desconectado.
1381
00:59:21,225 --> 00:59:22,591
Ai sim.
1382
00:59:22,660 --> 00:59:24,359
Eu estava passando por algumas
coisas estranhas, também.
1383
00:59:24,395 --> 00:59:26,495
Mas eu consegui um terapeuta de ciclo.
1384
00:59:26,564 --> 00:59:28,230
Não quer dizer "psicoterapeuta"?
1385
00:59:28,265 --> 00:59:29,865
Milímetros. Mm-mm. Não.
1386
00:59:29,900 --> 00:59:31,600
Um terapeuta de ciclo.
1387
00:59:31,635 --> 00:59:33,168
Sim, ela dirige uma aula
de giro na minha academia,
1388
00:59:33,203 --> 00:59:35,604
e ela realmente está
tentando me ajudar
1389
00:59:35,639 --> 00:59:38,907
focar mais em mim mesmo.
1390
00:59:41,612 --> 00:59:43,378
Espere um minuto. Espere um minuto!
1391
00:59:43,447 --> 00:59:44,824
Não, não podemos parar, Nathan.
Venha pra cá!
1392
00:59:44,848 --> 00:59:46,315
- Não!
- Não podemos perder mais tempo!
1393
00:59:46,383 --> 00:59:48,417
Já já desperdiçamos
tempo suficiente!
1394
00:59:48,485 --> 00:59:50,285
Não. Pare com isso!
1395
00:59:50,321 --> 00:59:52,287
Você simplesmente pararia?
1396
00:59:52,323 --> 00:59:55,691
Olha, Sarah, acho que
você é realmente...
1397
00:59:55,726 --> 00:59:58,827
garota muito legal.
1398
00:59:58,896 --> 01:00:00,362
Obrigado.
1399
01:00:00,397 --> 01:00:02,698
Mas...
1400
01:00:05,235 --> 01:00:06,935
Mas eu estou apaixonada
por outra pessoa.
1401
01:00:09,173 --> 01:00:12,474
Wh... o que?
1402
01:00:12,543 --> 01:00:15,711
Quem?
1403
01:00:15,779 --> 01:00:18,258
O torneio de tênis
começará em cinco minutos.
1404
01:00:18,282 --> 01:00:21,083
Será que todos os concorrentes se
encontrarão no tribunal central?
1405
01:00:21,151 --> 01:00:23,051
Obrigado.
1406
01:00:23,087 --> 01:00:28,857
Veja...
- Eu - eu tenho que ir. - Mm-mm.
1407
01:00:28,892 --> 01:00:31,159
- Mm-mm.
- OK?
1408
01:00:31,228 --> 01:00:32,194
- Solte. Não, está bem.
- Não.
1409
01:00:32,229 --> 01:00:34,229
Vejo você mais tarde. Solte.
1410
01:00:34,264 --> 01:00:36,665
Por favor, deixe ir. Tudo bem.
1411
01:00:40,004 --> 01:00:42,037
Eu vou te ligar.
1412
01:00:45,943 --> 01:00:48,777
Olá.
1413
01:00:49,980 --> 01:00:53,915
Ons.
1414
01:00:53,984 --> 01:00:56,351
Penny e Henry Frazer.
1415
01:01:00,491 --> 01:01:02,224
Boa sorte.
1416
01:01:02,259 --> 01:01:03,725
Obrigado. Boa sorte.
1417
01:01:03,761 --> 01:01:05,527
E nossos visitantes hoje,
1418
01:01:05,562 --> 01:01:09,131
Ariel Cookson e seu
namorado Jonathan Lauria.
1419
01:01:09,166 --> 01:01:10,899
- Sim, Jonathan.
- Vá, Jonathan.
1420
01:01:12,536 --> 01:01:13,902
Fico feliz que você
possa se afastar.
1421
01:01:13,971 --> 01:01:16,672
- Hã?
- Vamos jogar!
1422
01:01:16,740 --> 01:01:17,706
Tudo bem.
1423
01:01:17,741 --> 01:01:18,840
Aqui vamos nós.
1424
01:01:18,876 --> 01:01:22,444
Deixe o torneio começar.
1425
01:01:22,479 --> 01:01:24,046
Ugh!
1426
01:01:24,081 --> 01:01:25,781
Consegui.
1427
01:01:25,849 --> 01:01:27,282
Consegui.
1428
01:01:27,317 --> 01:01:29,584
Ariel tem um golpe de mão vicioso.
1429
01:01:29,620 --> 01:01:30,819
Ah!
1430
01:01:30,888 --> 01:01:33,321
E 15 amor aos visitantes.
1431
01:01:33,357 --> 01:01:35,190
Você sabe, você pode me
deixar bater alguns.
1432
01:01:35,259 --> 01:01:37,059
Não estou completamente desamparado.
1433
01:01:37,094 --> 01:01:38,705
Oh, desculpe. Acho que não
estou acostumado a ser capaz
1434
01:01:38,729 --> 01:01:40,328
para contar com pessoas.
1435
01:01:40,364 --> 01:01:42,731
O que isso deveria significar?
1436
01:01:42,766 --> 01:01:44,533
No momento em que minhas costas estão viradas,
1437
01:01:44,568 --> 01:01:46,346
Você está ficando amigável
com alguma garota no pátio.
1438
01:01:46,370 --> 01:01:48,103
- Espere, você viu isso?
- Sim eu fiz.
1439
01:01:48,138 --> 01:01:49,738
E não um momento muito cedo.
1440
01:01:49,773 --> 01:01:51,673
Ah.
1441
01:01:51,709 --> 01:01:53,642
Venha.
1442
01:01:58,515 --> 01:01:59,481
O que há, Tiger?
1443
01:01:59,516 --> 01:02:01,616
Fiona, oi.
1444
01:02:01,652 --> 01:02:04,186
Aqui estão as transcrições.
1445
01:02:04,221 --> 01:02:05,520
Encontre o que você estava procurando?
1446
01:02:05,556 --> 01:02:07,589
Bem não.
1447
01:02:07,624 --> 01:02:09,391
Acontece.
1448
01:02:09,426 --> 01:02:10,959
- Acho que estou preso.
- Continue.
1449
01:02:10,994 --> 01:02:13,462
Bem, eu quero saber mais
sobre o namorado de Ariel.
1450
01:02:13,497 --> 01:02:16,064
Quero dizer, as pessoas
estão loucas por ele.
1451
01:02:16,100 --> 01:02:18,333
- Quero saber por quê.
- O que você quer saber?
1452
01:02:18,368 --> 01:02:19,735
Bem, seu sobrenome,
para iniciantes.
1453
01:02:19,770 --> 01:02:21,903
Lauria. Jonathan Lauria.
1454
01:02:21,939 --> 01:02:23,872
- Ele é um advogado.
- Como você sabe disso?
1455
01:02:23,907 --> 01:02:27,042
Ariel postou isso nas
FAQs de seu show.
1456
01:02:27,111 --> 01:02:28,944
Hã.
1457
01:02:31,482 --> 01:02:33,426
O único homem que pode viver de
acordo com seus padrões ridículos
1458
01:02:33,450 --> 01:02:35,550
de perfeição é o seu pai!
1459
01:02:35,586 --> 01:02:37,819
Você deixa meu pai fora disso.
1460
01:02:37,855 --> 01:02:39,621
Eu vou se você for.
1461
01:02:39,656 --> 01:02:41,223
E vá, Jonathan.
1462
01:02:41,258 --> 01:02:43,191
Ok, eu estou chamando isso.
1463
01:02:43,227 --> 01:02:45,727
- Sim!
- Ei!
1464
01:02:45,796 --> 01:02:49,798
- É isso. Acabou.
- Não não.
1465
01:02:49,833 --> 01:02:52,934
Isso era... eu não estava olhando.
1466
01:02:52,970 --> 01:02:55,548
E os vencedores são Ariel
Cookson e Jonathan Lauria,
1467
01:02:55,572 --> 01:02:57,005
no que pode ser o
jogo mais rápido
1468
01:02:57,040 --> 01:02:58,240
na história do nosso evento.
1469
01:02:58,308 --> 01:02:59,748
- Bom trabalho, Ariel. Sim.
- Obrigado.
1470
01:02:59,777 --> 01:03:01,187
- Muito obrigado.
- Bom trabalho. Sim.
1471
01:03:01,211 --> 01:03:02,211
Bom jogo. Mm-hmm.
1472
01:03:07,151 --> 01:03:08,394
Você espera um minuto?
1473
01:03:08,418 --> 01:03:09,818
- Por favor?
- Não importa, Nathan.
1474
01:03:09,853 --> 01:03:11,331
Eu não quero evitar
qualquer coisa.
1475
01:03:11,355 --> 01:03:12,454
Você me chamou de Nathan.
1476
01:03:12,489 --> 01:03:13,733
Sim, qual é a diferença?
1477
01:03:13,757 --> 01:03:15,791
Nathan, Jonathan...
Ambos me deixaram.
1478
01:03:15,859 --> 01:03:17,726
Pare, ok? Você simplesmente pararia?
1479
01:03:17,795 --> 01:03:19,239
A garota com quem você
me viu, era Sarah.
1480
01:03:19,263 --> 01:03:22,531
Sarah, como, "Não
funcionou" Sarah?
1481
01:03:22,566 --> 01:03:24,332
Exatamente.
1482
01:03:24,368 --> 01:03:25,979
Bem, pareceu que
funcionou, afinal.
1483
01:03:26,003 --> 01:03:28,370
Não, não foi. Esse é o ponto.
1484
01:03:28,405 --> 01:03:34,810
Ela queria mais, e...
Eu disse a ela não.
1485
01:03:34,845 --> 01:03:37,479
Não parecia que você estava
dizendo não muito alto.
1486
01:03:37,514 --> 01:03:40,415
O que você quer que eu faça?
1487
01:03:40,450 --> 01:03:43,151
Diga a ela para se perder e
simplesmente se afastar dela?
1488
01:03:43,187 --> 01:03:46,888
Então eu realmente seria Jonathan.
1489
01:03:46,924 --> 01:03:48,490
Desculpa.
Eu não deveria ter dito isso.
1490
01:03:48,525 --> 01:03:50,892
Bem...
1491
01:03:50,961 --> 01:03:54,362
Eu não deveria ter dito
o que eu disse também.
1492
01:03:54,398 --> 01:03:58,600
Então o que fazemos agora?
1493
01:04:00,604 --> 01:04:02,804
Talvez essa coisa do
namorado e da namorada
1494
01:04:02,840 --> 01:04:05,507
Não é uma boa idéia.
1495
01:04:05,576 --> 01:04:08,510
Sim.
1496
01:04:08,545 --> 01:04:11,079
Talvez devêssemos ficar amigos.
1497
01:04:11,114 --> 01:04:13,281
Certo. Amigos.
1498
01:04:15,886 --> 01:04:17,919
Bem, isso não é estranho, não é?
1499
01:04:31,802 --> 01:04:33,602
E agora me dá grande prazer
1500
01:04:33,670 --> 01:04:35,170
para fazer um anúncio
muito especial
1501
01:04:35,205 --> 01:04:38,573
em nome do Amherst
Communications Group.
1502
01:04:38,609 --> 01:04:41,076
Como todos sabem, nas
últimas duas semanas,
1503
01:04:41,144 --> 01:04:42,310
nós estivemos assistindo
1504
01:04:42,346 --> 01:04:44,279
nossos dois convidados muito
especiais hoje de perto
1505
01:04:44,314 --> 01:04:46,014
ou, mais especificamente,
devo dizer,
1506
01:04:46,049 --> 01:04:47,749
ouvindo-os muito de perto.
1507
01:04:48,886 --> 01:04:50,185
E estou muito feliz em anunciar
1508
01:04:50,254 --> 01:04:53,021
que após uma profunda
consideração do nosso conselho,
1509
01:04:53,056 --> 01:04:54,956
eles tomaram sua decisão.
1510
01:04:54,992 --> 01:04:58,627
Bethany e Ariel são duas
jovens extraordinárias,
1511
01:04:58,695 --> 01:05:00,262
e foi uma escolha
difícil de fazer.
1512
01:05:00,330 --> 01:05:04,399
Assim, sem mais delongas, o
Amherst Communications Group
1513
01:05:04,434 --> 01:05:06,768
Agradecemos orgulhosamente
a família, senhorita...
1514
01:05:12,209 --> 01:05:14,075
Ariel Cookson.
1515
01:05:14,144 --> 01:05:17,078
- Oh meu Deus.
- Suba lá.
1516
01:05:18,382 --> 01:05:19,981
Entre lá!
1517
01:05:20,017 --> 01:05:22,017
- Parabéns.
- Parabéns.
1518
01:05:26,323 --> 01:05:27,789
Tão bem merecido.
1519
01:05:27,824 --> 01:05:29,257
- Uau.
- E traga aquele bonito
1520
01:05:29,293 --> 01:05:30,703
namorado seu com a mão
direita do sledgehammer
1521
01:05:30,727 --> 01:05:31,893
aqui em cima, por favor.
1522
01:05:33,230 --> 01:05:34,763
Vamos tirar algumas fotos.
1523
01:05:34,798 --> 01:05:38,233
Conselho, por que você
não vem aqui, por favor?
1524
01:05:38,268 --> 01:05:41,436
- Sim.
- Muito obrigado tanto.
1525
01:05:42,606 --> 01:05:45,974
Ai está.
1526
01:05:46,009 --> 01:05:47,876
Queijo.
1527
01:05:49,746 --> 01:05:51,112
- Tudo bem?
- Tudo bem.
1528
01:05:51,181 --> 01:05:52,981
Ok, e agora vocês dois juntos.
1529
01:05:53,016 --> 01:05:54,482
Obrigado, conselho.
1530
01:06:05,162 --> 01:06:06,995
Aw.
1531
01:06:10,701 --> 01:06:13,068
Parabéns para Ariel!
1532
01:06:13,136 --> 01:06:16,204
- Obrigado, muito obrigado.
- Romantically Speaking!
1533
01:06:22,779 --> 01:06:24,980
Martin, isso melhor
será importante.
1534
01:06:25,015 --> 01:06:26,114
Não estou no clima.
1535
01:06:26,149 --> 01:06:28,249
Mas tenho boas notícias.
1536
01:06:28,285 --> 01:06:29,951
Eu o encontrei.
1537
01:06:30,020 --> 01:06:31,653
Encontrei Jonathan.
1538
01:06:31,688 --> 01:06:33,154
Onde?
1539
01:08:26,937 --> 01:08:30,939
- Boa noite, amigo.
- Boa noite, Carl.
1540
01:08:30,974 --> 01:08:33,219
E eu sei que eles são simpáticos,
e eu sei que todos nós os amamos,
1541
01:08:33,243 --> 01:08:35,643
Mas temos que começar a
esperar mais deles, ok?
1542
01:08:35,679 --> 01:08:37,912
Nós não podemos dar um passe
para apenas ser gente legal.
1543
01:08:37,948 --> 01:08:39,114
Se nossa equipe for bem-sucedida,
1544
01:08:39,149 --> 01:08:40,648
se quisermos ir ao campeonato,
1545
01:08:40,684 --> 01:08:42,383
se nós vamos trazer para
casa um galhardete,
1546
01:08:42,452 --> 01:08:44,719
temos que parar de jogar
como se pudéssemos perder
1547
01:08:44,754 --> 01:08:46,499
e começar a jogar como se fosse
uma conclusão inevitável
1548
01:08:46,523 --> 01:08:48,556
que vamos ganhar.
1549
01:08:48,625 --> 01:08:50,636
Este é Richard Cookson e esse
s The Way The Ball Bounces.
1550
01:08:50,660 --> 01:08:53,528
Você está ouvindo
KQRY, e voltaremos.
1551
01:08:56,299 --> 01:08:57,799
Lembro-me desse.
1552
01:08:57,834 --> 01:08:59,167
Oh meu Deus.
1553
01:08:59,202 --> 01:09:01,136
Ele foi disparado o dia todo.
1554
01:09:01,171 --> 01:09:05,373
Sim. Ele realmente era
o melhor, não era?
1555
01:09:05,408 --> 01:09:07,742
O que você ainda está
fazendo aqui, afinal?
1556
01:09:07,811 --> 01:09:09,511
Ouvi dizer de Eric que
você obteve o contrato.
1557
01:09:09,579 --> 01:09:10,812
Parabéns.
1558
01:09:10,881 --> 01:09:12,614
- Obrigado.
- "Obrigado"?
1559
01:09:12,682 --> 01:09:15,817
É isso? Achei que você estaria
fora com a festa de Nathan.
1560
01:09:15,852 --> 01:09:17,285
Eu não preciso de
Nathan para comemorar.
1561
01:09:17,320 --> 01:09:19,821
Posso fazê-lo sozinho, sem ele.
1562
01:09:26,796 --> 01:09:29,297
- Vocês dois tiveram uma briga?
- Não, não foi uma briga.
1563
01:09:29,332 --> 01:09:33,067
É só que as coisas não
funcionaram, isso é tudo.
1564
01:09:33,136 --> 01:09:34,580
Oi. Bem-vindo ao programa.
1565
01:09:34,604 --> 01:09:36,149
Este é o KQRY Radio,
e você está ouvindo
1566
01:09:36,173 --> 01:09:38,239
para The Way The Ball Bounces,
e...
1567
01:09:38,275 --> 01:09:39,574
Eu estava ouvindo isso.
1568
01:09:39,643 --> 01:09:41,609
Não, você não era.
Você estava escondido nele.
1569
01:10:06,303 --> 01:10:08,403
Este é Richard Cooskon... Ah.
1570
01:10:08,438 --> 01:10:09,804
Este é Richard Cookson,
1571
01:10:09,873 --> 01:10:11,739
e você está ouvindo The Ball...
1572
01:10:11,808 --> 01:10:13,107
Quero dizer, você está ouvindo...
1573
01:10:13,143 --> 01:10:14,976
Você está ouvindo
The Ball That...
1574
01:10:15,011 --> 01:10:16,444
Eu vou levá-lo novamente.
1575
01:10:16,479 --> 01:10:18,046
Este é Richard Cookson,
1576
01:10:18,081 --> 01:10:19,592
e você está ouvindo
That s The Way...
1577
01:10:19,616 --> 01:10:21,683
Não, é chamado...
1578
01:10:21,718 --> 01:10:23,451
É chamado The Way The
Ball Bounces, ok.
1579
01:10:23,520 --> 01:10:26,054
Ok, vamos lá.
Você está ouvindo The...
1580
01:10:27,757 --> 01:10:29,190
Ok, com as pontuações da noite passada,
1581
01:10:29,226 --> 01:10:31,092
Nós temos Braves golpeado
os Cougars 9 para...
1582
01:10:31,161 --> 01:10:34,462
O que, "slapped"?
Quem escreveu essa cópia estúpida?
1583
01:10:34,497 --> 01:10:36,130
Bem, é um lixo.
Não estou lendo isso.
1584
01:10:36,199 --> 01:10:38,466
Leve-o aqui.
1585
01:10:38,501 --> 01:10:40,221
The Way The Ball Bounces
é patrocinado por...
1586
01:10:40,270 --> 01:10:41,970
Você vai parar de se mudar?
1587
01:10:42,038 --> 01:10:43,605
Você está me
distraindo, está bem?
1588
01:10:43,673 --> 01:10:45,273
Como eu deveria ler
este anúncio idiota?
1589
01:10:45,308 --> 01:10:47,408
Se você continuar vagando
por lá como um zumbi?
1590
01:10:50,180 --> 01:10:52,046
O que você está fazendo?
1591
01:10:52,115 --> 01:10:53,982
Pensei que devesse ouvir isso.
1592
01:10:54,017 --> 01:10:54,949
O que? Que meu pai precisava
de algumas tomadas
1593
01:10:54,985 --> 01:10:56,751
para obter algo certo?
1594
01:10:56,820 --> 01:10:57,820
Exatamente.
1595
01:10:57,854 --> 01:11:00,288
Mesmo Richard Cookson era humano.
1596
01:11:02,392 --> 01:11:05,693
Seu pai era um grande cara, Ariel,
1597
01:11:05,762 --> 01:11:07,829
mas ele não era perfeito.
1598
01:11:07,864 --> 01:11:09,831
E não importa o quão difícil
você tentou fazê-lo assim,
1599
01:11:09,866 --> 01:11:12,000
nem Jonathan.
1600
01:11:12,035 --> 01:11:15,903
Agora, talvez Nathan tenha
algumas falhas também,
1601
01:11:15,939 --> 01:11:19,173
mas você não deve deixar o fato
de que ele não é o cara perfeito
1602
01:11:19,242 --> 01:11:21,476
impedem que seja o
casal perfeito.
1603
01:11:32,889 --> 01:11:36,424
Oi, Dave.
1604
01:11:36,493 --> 01:11:39,794
OK.
1605
01:11:44,067 --> 01:11:46,801
- Ei.
- Oi.
1606
01:11:46,870 --> 01:11:48,603
Veja. Olhe, olhe, Zachary,
1607
01:11:48,672 --> 01:11:51,539
É a sua tia Ariel
que vem visitar.
1608
01:11:51,574 --> 01:11:54,876
Oh, meu Deus, ele é lindo.
1609
01:11:54,911 --> 01:11:56,210
Assim como a mãe dele.
1610
01:11:56,246 --> 01:12:00,515
Oh, pessoal.
1611
01:12:00,550 --> 01:12:03,051
Estou atrasado?
1612
01:12:03,119 --> 01:12:04,052
Ele já se candidatou
à faculdade?
1613
01:12:05,822 --> 01:12:07,533
Bem, você sabe, estamos tendo
dificuldade em escolher.
1614
01:12:07,557 --> 01:12:09,223
Eu estou inclinado para Yale.
1615
01:12:09,292 --> 01:12:11,192
- Oi.
- Oi.
1616
01:12:16,166 --> 01:12:17,198
Posso segurá-lo?
1617
01:12:17,267 --> 01:12:18,900
- Oh, oh, claro.
- Sim, vamos lá.
1618
01:12:18,935 --> 01:12:20,012
- Claro, claro, claro.
- Sim, uh...
1619
01:12:20,036 --> 01:12:21,402
OK. Apenas segure a cabeça, ok?
1620
01:12:21,438 --> 01:12:22,438
Tudo bem. Entendi.
1621
01:12:22,472 --> 01:12:26,474
Uau. OK. Lá. Oh. Ooh.
1622
01:12:26,543 --> 01:12:28,220
Nathan nos disse que você
obteve o acordo de sindicato.
1623
01:12:28,244 --> 01:12:29,844
Parabéns.
1624
01:12:29,879 --> 01:12:32,480
Obrigado. Quero dizer, não é nada
comparado a isso, no entanto.
1625
01:12:32,549 --> 01:12:35,083
- Oh.
- Estou tão contente por vocês rapazes.
1626
01:12:35,151 --> 01:12:37,018
Você tem um pouco de controle sobre você.
1627
01:12:37,087 --> 01:12:38,886
Seu pai vai tê-lo jogando tênis
1628
01:12:38,922 --> 01:12:40,021
antes que você possa andar.
1629
01:12:40,056 --> 01:12:42,724
Isso está certo.
1630
01:12:42,792 --> 01:12:45,326
Você pode até mesmo
vencer sua tia Ariel.
1631
01:12:45,362 --> 01:12:46,761
Mas tenha cuidado.
1632
01:12:46,830 --> 01:12:48,896
Eu acho que ela engana.
1633
01:13:06,649 --> 01:13:08,783
Eu queria saber se seria
bom se eu tomasse o resto
1634
01:13:08,818 --> 01:13:10,318
da noite de folga,
1635
01:13:10,353 --> 01:13:12,887
a menos que, claro, você tenha,
você sabe, planeja com Nathan.
1636
01:13:12,922 --> 01:13:14,389
O que?
1637
01:13:14,457 --> 01:13:17,792
Com Nathan.
Você tem planos hoje à noite?
1638
01:13:17,827 --> 01:13:20,695
Não. E para o registro,
meus planos não são sempre
1639
01:13:20,730 --> 01:13:22,163
tem que envolver Nathan.
1640
01:13:22,198 --> 01:13:25,333
Não é como ele é meu
namorado ou qualquer coisa.
1641
01:13:25,368 --> 01:13:27,502
Podia me enganar.
1642
01:13:35,378 --> 01:13:37,245
Boa noite.
1643
01:13:50,226 --> 01:13:52,727
- Ariel, oi.
- Oi.
1644
01:13:52,762 --> 01:13:57,765
Eu preciso falar com
você sobre o amanhã.
1645
01:13:57,801 --> 01:14:00,868
OK.
1646
01:14:00,937 --> 01:14:02,470
Tenho pensado no que fiz
1647
01:14:02,505 --> 01:14:06,007
e como eu coloco o
sucesso antes de tudo.
1648
01:14:09,012 --> 01:14:11,546
Bem, todos nesta conversa
são culpados disso.
1649
01:14:11,581 --> 01:14:13,714
Mas eu deixo isso me
empurrar para fazer coisas
1650
01:14:13,783 --> 01:14:17,018
que eu sabia que em meu
coração não estava certo.
1651
01:14:17,053 --> 01:14:19,620
E eu era seu
cúmplice voluntário.
1652
01:14:19,656 --> 01:14:21,522
Quero dizer, eu ainda estou, acho.
1653
01:14:23,693 --> 01:14:25,259
É por isso que liguei.
1654
01:14:25,295 --> 01:14:26,627
Um...
1655
01:14:26,663 --> 01:14:30,765
Amanhã vou no ar para
corrigir as coisas.
1656
01:14:30,834 --> 01:14:33,601
Eu só queria te dar um heads-up.
1657
01:14:33,636 --> 01:14:36,537
Ariel, é a coisa certa a fazer.
1658
01:14:40,677 --> 01:14:42,310
Vos amo.
1659
01:14:46,616 --> 01:14:47,616
Tenha uma boa noite.
1660
01:15:06,936 --> 01:15:08,336
Bethany?
1661
01:15:08,404 --> 01:15:11,606
Olá, Sra. Frazer.
O seu marido está em casa?
1662
01:15:20,116 --> 01:15:21,582
Não gosto de fazer isso.
1663
01:15:21,618 --> 01:15:23,618
Mas eu senti, dado o
seu investimento,
1664
01:15:23,686 --> 01:15:25,419
você deve saber a verdade.
1665
01:15:32,829 --> 01:15:34,495
Ah, está aí. Ei!
1666
01:15:34,564 --> 01:15:36,108
- Parabéns.
- Oh, muito obrigado.
1667
01:15:36,132 --> 01:15:37,932
Oh, olhe para isso. Veja isso.
1668
01:15:42,705 --> 01:15:44,305
Olá?
1669
01:15:44,340 --> 01:15:45,918
Sim, estou aqui.
Posso te ouvir, Bethany.
1670
01:15:45,942 --> 01:15:48,142
Oh, segure um minuto, por favor.
1671
01:15:48,211 --> 01:15:52,213
Henry, Penny, há alguém que
gostaria que você conhecesse...
1672
01:15:56,986 --> 01:16:00,187
O verdadeiro Jonathan.
1673
01:16:00,256 --> 01:16:03,758
Olá. Oi, um...
1674
01:16:03,826 --> 01:16:05,192
Bethany, o que está acontecendo aqui?
1675
01:16:05,228 --> 01:16:06,948
Achei que você disse
que Ariel ficaria lá.
1676
01:16:08,531 --> 01:16:10,064
Olá?
1677
01:16:10,099 --> 01:16:12,099
Quem são vocês, pessoal?
1678
01:16:17,807 --> 01:16:20,508
Olá, e bem-vindo mais uma vez
para Romantically Speaking.
1679
01:16:20,543 --> 01:16:22,610
Eu sou seu anfitrião, Ariel Cookson.
1680
01:16:22,679 --> 01:16:24,946
E antes de fazer a
primeira chamada,
1681
01:16:24,981 --> 01:16:28,382
Eu tenho uma confissão a fazer.
1682
01:16:30,086 --> 01:16:32,987
Eu me chamo de especialista
em relacionamento.
1683
01:16:33,022 --> 01:16:35,189
É assim que eu faço a vida.
1684
01:16:35,224 --> 01:16:40,494
Mas a coisa é... Eu sou uma fraude.
1685
01:16:41,998 --> 01:16:43,864
Tenho me apresentado como alguém
1686
01:16:43,900 --> 01:16:46,233
Quem tem esse
relacionamento perfeito
1687
01:16:46,269 --> 01:16:49,904
com esse cara perfeito, mas...
1688
01:16:49,973 --> 01:16:52,473
Eu estive mentindo.
1689
01:16:52,508 --> 01:16:54,141
Vocês me ouviram falar
sobre Jonathan,
1690
01:16:54,177 --> 01:16:57,345
como ele é este homem incrível
com uma carreira maravilhosa,
1691
01:16:57,380 --> 01:17:00,314
uma grande personalidade,
talento incrível
1692
01:17:00,383 --> 01:17:02,683
e um bolo de chocolate assassino.
1693
01:17:05,254 --> 01:17:08,723
Bem, cerca de duas semanas
atrás, Jonathan me deixou,
1694
01:17:08,758 --> 01:17:11,525
e foi minha culpa...
1695
01:17:13,363 --> 01:17:16,397
Porque mesmo que ele seja
um cara muito legal,
1696
01:17:16,466 --> 01:17:20,201
ele realmente não é tudo
o que eu disse que era,
1697
01:17:20,236 --> 01:17:23,704
e eu o fiz pensar que
ele tinha que ser.
1698
01:17:23,773 --> 01:17:27,575
A verdade é que ele nem mesmo
fez esse bolo famoso para mim.
1699
01:17:27,610 --> 01:17:29,477
Ele comprou.
1700
01:17:31,881 --> 01:17:35,716
Enfim, foi quando meu amigo
Nathan entrou na foto.
1701
01:17:38,221 --> 01:17:40,988
A audiência no controle
remoto ao vivo nos viu juntos
1702
01:17:41,024 --> 01:17:45,126
e assumiu que ele era
Jonathan e eu...
1703
01:17:45,161 --> 01:17:48,562
Bem, sempre que eu continuava
tentando dizer a verdade,
1704
01:17:48,631 --> 01:17:50,364
algo pareceu entrar no caminho.
1705
01:17:53,503 --> 01:17:57,338
E para ser bastante honesto,
que algo era ambição.
1706
01:17:59,842 --> 01:18:02,843
Foi errado, e eu sei disso.
1707
01:18:04,747 --> 01:18:07,048
Eu só quero dizer que sinto
muito por todos vocês lá fora
1708
01:18:07,083 --> 01:18:09,684
para deixar você cair.
1709
01:18:09,752 --> 01:18:13,921
Também me arrependo do Sr.
Frazer e do conselho.
1710
01:18:13,990 --> 01:18:18,793
Confiaram em mim e me deram
uma oportunidade incrível.
1711
01:18:18,861 --> 01:18:20,227
Vou entender totalmente
1712
01:18:20,263 --> 01:18:24,298
se quiserem repensar sua oferta.
1713
01:18:24,367 --> 01:18:28,369
E, finalmente, eu quero dizer
1714
01:18:28,438 --> 01:18:30,871
Desculpe-me por Nathan.
1715
01:18:32,942 --> 01:18:35,576
Estou sempre dizendo a vocês
ouvintes para continuar procurando
1716
01:18:35,611 --> 01:18:38,279
e você encontrará o amor verdadeiro.
1717
01:18:38,347 --> 01:18:40,448
Bem...
1718
01:18:40,483 --> 01:18:42,616
O meu estava lá na minha
frente o tempo todo.
1719
01:18:45,021 --> 01:18:48,022
E, embora ele não
seja o cara perfeito,
1720
01:18:48,091 --> 01:18:51,692
Por um tempo, ficamos
perfeitos juntos.
1721
01:18:54,931 --> 01:18:58,432
Como meu pai sempre disse, sua
felicidade depende de você,
1722
01:18:58,501 --> 01:19:01,202
e acho que é verdade
de certa forma.
1723
01:19:01,270 --> 01:19:05,272
Mas acho que soube que
não é tão ruim assim
1724
01:19:05,341 --> 01:19:08,509
para compartilhar essa felicidade
com alguém que você ama.
1725
01:19:11,514 --> 01:19:14,215
Voltamos logo.
1726
01:19:24,494 --> 01:19:27,795
Bem, pelo menos, ela tinha o bom
senso de se apropriar disso.
1727
01:19:27,830 --> 01:19:29,797
Ariel sabia que você
estava vindo aqui hoje?
1728
01:19:29,866 --> 01:19:32,900
Não. Ela não sabia
nada sobre isso.
1729
01:19:32,935 --> 01:19:34,835
Entendo.
1730
01:19:42,378 --> 01:19:46,213
Bem, dada a situação...
1731
01:19:46,282 --> 01:19:49,850
Existe realmente apenas
um curso de ação.
1732
01:19:54,090 --> 01:19:55,322
O contrato está em pé.
1733
01:19:55,358 --> 01:19:56,757
O que?
1734
01:19:56,826 --> 01:19:58,359
Eu concordo com meu marido.
1735
01:19:58,394 --> 01:20:00,561
Essa jovem mostrou mais
integridade e honestidade
1736
01:20:00,596 --> 01:20:02,596
com essa fala dela do que você,
1737
01:20:02,632 --> 01:20:04,698
com sua pequena e sórdida
tentativa de espasmos,
1738
01:20:04,734 --> 01:20:06,834
sempre será capaz de imaginar.
1739
01:20:06,903 --> 01:20:09,270
Amherst Communications
orgulha-se da associação
1740
01:20:09,338 --> 01:20:11,138
com Ariel Cookson,
1741
01:20:11,174 --> 01:20:14,275
e espero que dure muito tempo.
1742
01:20:14,310 --> 01:20:15,442
Bom dia, Sra. Sloane.
1743
01:20:15,511 --> 01:20:17,211
- Mas eu...
- É muito ruim, no entanto.
1744
01:20:17,246 --> 01:20:18,612
Nós realmente estávamos considerando você
1745
01:20:18,648 --> 01:20:20,481
para um slot de
sindicação na estrada,
1746
01:20:20,550 --> 01:20:25,186
Mas agora acho que vamos ter que
começar a procurar tudo de novo.
1747
01:20:25,221 --> 01:20:27,121
Você pode se mostrar, sim?
1748
01:20:49,011 --> 01:20:50,377
O que ela está fazendo lá?
1749
01:20:50,413 --> 01:20:52,813
Dizendo a verdade, eu acho.
1750
01:20:52,849 --> 01:20:55,282
Tivemos mais de 200 telefonemas
desde que começou.
1751
01:20:55,351 --> 01:20:56,483
Eu estava com medo daquilo.
1752
01:20:56,519 --> 01:20:57,985
Receoso? Você está brincando comigo?
1753
01:20:58,020 --> 01:20:59,820
Eles a amam.
Nós temos gente chamada
1754
01:20:59,889 --> 01:21:02,323
oferecendo simpatia,
parabéns, conselhos.
1755
01:21:02,358 --> 01:21:04,525
Até temos meia dúzia de
propostas de casamento.
1756
01:21:04,594 --> 01:21:08,095
Esta é a melhor resposta que
já tivemos para o show dela.
1757
01:21:08,164 --> 01:21:10,397
Seja lá o que ela estiver
fazendo, diga-lhe para mantê-lo.
1758
01:21:10,433 --> 01:21:14,902
Bom, porque nós temos uma chamada
muito especial para ela agora.
1759
01:21:14,937 --> 01:21:16,470
Bem-vindo de volta a
Romantically Speaking.
1760
01:21:16,505 --> 01:21:18,572
Eu sou seu anfitrião, Ariel Cookson.
1761
01:21:18,608 --> 01:21:21,742
E nós temos alguém
na linha de...
1762
01:21:21,811 --> 01:21:23,444
Não diz de onde ele
está chamando.
1763
01:21:23,479 --> 01:21:24,945
Vá em frente, chamador.
1764
01:21:24,981 --> 01:21:27,414
Ei, Ariel, adoro o seu show.
1765
01:21:27,450 --> 01:21:29,483
Minha pergunta é sobre uma
situação que estou tendo
1766
01:21:29,518 --> 01:21:31,018
com uma garota que conheço.
1767
01:21:31,087 --> 01:21:33,621
Ela é... ela é muito
especial para mim,
1768
01:21:33,689 --> 01:21:35,723
e nós já fomos juntos
há muito tempo,
1769
01:21:35,791 --> 01:21:37,524
mas eu quero levar
nosso relacionamento
1770
01:21:37,593 --> 01:21:39,460
para o próximo nível.
1771
01:21:39,528 --> 01:21:42,229
Tudo bem, e o que está
impedindo você de fazer isso?
1772
01:21:42,298 --> 01:21:44,765
Bem, não parece muito,
1773
01:21:44,800 --> 01:21:48,535
Mas é só uma pequena
palavra, na verdade.
1774
01:21:48,571 --> 01:21:50,471
Uma palavra.
1775
01:21:50,506 --> 01:21:54,174
Veja, sempre nos
dizemos "te amo"
1776
01:21:54,210 --> 01:21:55,921
Você sabe, quando dizemos
adeus ou algo assim.
1777
01:21:55,945 --> 01:21:57,845
"Vos amo."
1778
01:21:57,880 --> 01:22:01,415
Mas nunca dizemos, "Eu amo você".
1779
01:22:01,484 --> 01:22:04,952
Só uma vez, eu gostaria
de ouvi-la dizer o todo.
1780
01:22:04,987 --> 01:22:07,488
Você acha que isso é bobo?
1781
01:22:07,523 --> 01:22:10,824
Não, não é nada.
1782
01:22:10,893 --> 01:22:14,695
Talvez ela esteja esperando
que você diga isso primeiro.
1783
01:22:14,730 --> 01:22:16,530
Você acha?
1784
01:22:18,534 --> 01:22:20,401
Por que você não tenta?
1785
01:22:23,572 --> 01:22:25,673
Tudo bem, eu vou.
1786
01:22:30,646 --> 01:22:32,513
Nathan.
1787
01:22:34,116 --> 01:22:36,684
A garota no rádio me disse
que eu deveria sair
1788
01:22:36,719 --> 01:22:38,953
e diga isso, então eu vou.
1789
01:22:40,823 --> 01:22:43,657
Eu te amo.
1790
01:22:43,726 --> 01:22:45,926
Eu também te amo.
1791
01:22:56,706 --> 01:22:58,839
Já estava na hora.
1792
01:23:00,443 --> 01:23:02,876
Você já ouviu
Romantically Speaking
1793
01:23:02,912 --> 01:23:04,912
com seu anfitrião, Ariel Cookson.
1794
01:23:04,947 --> 01:23:07,715
Sintonize-se novamente
amanhã, pessoal e lembre-se,
1795
01:23:07,783 --> 01:23:10,584
Sua felicidade depende de você.
134406
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
