All language subtitles for Rekyl.s01e04.English

Special Unit is not pursuing the case.
Who does he hang out with?

Where, when? Come on, please.

Kris Heltberg?
Berg Nilsen from Special Unit.

We have some questions.
Step away from the computer.

- Someone's after me.
- Who?

I'm not certain,
but could you keep an eye out?

Driving around a lot, talking to people ...
He visited a sleazy strip club.

– Which club was it?
– Check this out.

Lena, undercover informant.

I can help you,
But then you have to help me.

- Signal?
- Yes, great.

- Why do you think Special Unit took away your cases?
- Cut the bullshit...

- ...and tell me why you're here.
– We want info on a particular policeman.

We have a problem here.

No...

- Hi.
- Hi.

- Where is Erica?
- I don't know.

What's going on wih the equipment?
It's dead quiet.

I do not like this.

Could she have gone to the club alone?

It's Lena Fredriksen.
Thank you for calling back.

We'll be moving north in a few days.

We have a place to live,
bu my daughter needs a school.

I was wondering what the process is.

I know that it's the middle of the school year,
and that this is short notice,

...but I have to move now.

Yes.
Just a moment.

Yes. Sorry, I have another call I have to take.

Can you hold on a sec?

Yes, fine. I'll call you back
if we get cut off.

Yes, yes. Thanks.

Tom. Hi.

No, nothing.

I'm off today, so...

Yes, I can be at the club in a little while.

All right.
Where?

Is there something wrong?

No, should there be?

- Have not I stood up for you?
- Yes.

Been there for you?

What is it?

I don't know who I can trust anmore.

You know you can count on me.

- Can I?
- Yes.

- Well ... yes?
- Yes.

- Ow! Tom!
- And now you're going away, right?

You are going to leave.
Move away.

I just want Thea to be safe.

Security is good. That's true.

- But you want to get away from me.
- No.

No, it's Oslo.

Yes, I'm tired of Oslo too.

- All of a sudden?
- Yes.

What if that's not enough for me?

- What are you doing? Stop it!
- I'm checking if you're wearing a wire.

Stop it!

- Give me your phone. Give me your phone.
- No.

Give me the phone!

- Did you start the conversation?
- They paid damn well

You know I needed money.

Tom, I was threatened. I don't know
who they are. They gave me no choice.

You must believe me.

Who is it?

Do you know who I think it is?
You say you had to talk with these people.

You had to?
I was the one you could trust.

Go away!
Get as far away as possible.

Just make sure that your daughter does well.

Go.

Roar?

What?

Dammit!

I told you to find out who
set up the listening equipment.

You know who you are dealing with?

Keep cool.
Now, do as I say.

Keep calm, take care
of her, but do not touch her.

I'll contact you.
Wait till I do.

I would come clean. That's the
most important thing. We must be honest.

I asked him to find out who
set up the monitoring equipment.

I take responsibility for that.

But all the rest, I had nothing to do with that.

I had to think of something.
Surely you understand that.

They burned my car.

Special Unit.

The media would go crazy.

Witetap...

What? No, I'm being neutered,
and I just had to sit on the sidelines.

While things escalate around me.
You must understand that I had to act.

Relax, Tom. Relax.

I don't know who the fuck they are
or what the hell they want, but ...

Okay.

If I go down, you go down too.

- It doesn't work like that, and you know it.
- What do you mean?

Sit down. I'll show you something.

Hey, what's your name?

Could you tell me what's going on?

- What do you think...
- Hey!

Shut your fucking yap, cunt!

Don't ask questions, okay?

- Can't you tell me where we are?
- No.

This is the girl they have.

Erica Fisher.

See who it is?

Dan Larsen and Robin Wold.

Erica Fisher was Marius's girlfriend.
Peter Lundquist pulls the strings.

They lit your car on fire.
They sabotaged the terrorism case.

They reported you to Special Unit,
and now they've bugged you.

- What the fuck do they want?
- No idea.

Why didn't you just pick them up?

Why did you leave me
dangling like a piece of bait?

Because we have to wait.

We lost money and dope that night.
He uses them to keep the gang going.

We don't know what he knows.
To take them down we have to be smart.

There is something devious going on here.
You see?

I have to watch out for myself.

You know what I think?
At this point you have to be very very careful.

Do you understand?
Now, contact Roar.

If we play our cards right,
we can smoke them out.

Find out where their money comes from.

Roar, Tom here.

Do you have her?

Make sure there are no scratches.
And no taser. Okay?

Good. Now listen carefully.

Thanks.

Can you loosen these so I can
get some circulation going?

- You have to stop asking for things.
- I'm not looking to cause you trouble..

I have no feeling in my legs anymore.

You owe me this.

You, Sing-Sing and the girls,
and that fucking Lena. Damn ...

Okay. I will send you all the details by SMS.

- Robin here.
- Erica's gone missing. We need you here.

- Hi. We are looking for a girl we know. Erica.
- Hi.

- What are you talking about?
- Where the fuck is she?

Come on.
You have to talk, you know. Got it?

Okay. When did you last see her?

Erica?

Who is your boss?
I said, who is your boss?

- Roar Bakke, isn't that his name?
- Hey, look what I found. It's Erica's.

Go see if you can find Roar Bakke.

- Roar Bakke, do you know him?
- We're not police.

- We aren't police, got that?
- You, you...

Do you speak English, for fuck's sake?

Hello. Do you understand what I'm saying?
I'm not crazy.

Roar Bakke, club manager.

- Do you know where he is?
- Hello?

- Where did you say you are from?
- Municipality. Water and sewer.

- Lovely place you have here, Mrs. ...?
- Liv.

Nice location.
How long have you lived here?

Since '68. I came here with my husband.
We were newlyweds.

'68? Were you blessed with little ones?

He is out of the nest now, you know.

I guess you have seen a lot here in the nest.
People who have come and gone.

Many kinds of people have
come and gone, indeed.

Strippers, johns?

I'll tell you one thing.
I respect these strippers.

And their customers.

You aren't fucking allowed
to be real men anymore.

Yep, I agree, the gays are taking over these days.
And those Redstockings...

Is this Roar?

You are his mother, Liv.

How is Roar doing these days?

Fuck.

Liv.

Liv?

We're just wanna talk to him.
No search. Just a chat.

Whoa. Hey.

Get outta here, you fucking fags.

- We might have something.
- Okay.

Let's go.

Roar runs the club, but the mother's in charge.

She owns the building the club is in.

And she owns a bunch of other companies too.

Is there an import export company?

They must have a warehouse.

Here is the main gate,
but there is a smaller door around the back.

This is a loading bay.
There's an emergency exit, and one other too.

- Do we know how many of them there are?
- I don't have a clear picture.

This is too risky.

Risky, yes, but we have to find Erica.

I don't care if it's risky.

Everything is under control, Roar.

Okay?

Now?

Okay.

You must be pretty stupid.
I have no idea who you are...

...but you're hanging out with the wrong people.
That is very clear.

It's too late
to do anything about it now.

Can you open your mouth for me?
Open it for me, I said!

Open up, I said.

Open your mouth.

Open up, I said! Open your mouth!

That's a good girl.
That wasn't so hard.

You screwed up
Got yourself in a bad situation.

Hello?

How the fuck are we supposed to
come up with two million in such a short time?

Hello?

There's a visitor for you.

Peter Lindquist probably controls
the gang from prison.

Dan Larsen, Vera Amundsen, Erica Fisher,
and Robin Wold follow his orders.

They're all going down. Our main priority
is to choke off their access to cash.

There's money out there that finances
this gang. We need to confiscate it.

Vera Amundsen has access to money.
She is going to pick up some more today.

We just need to follow her,
and get that money, no matter what.

- Right?
- Yes.

We all know the history.
We won't let it happen again.

Let's go.

Peter, I have to ask you.
Where is the rest of the money?

- They've taken Erica.
- Who took Erica?

We don't know, but we were following
Tom Karlsen, and bugging him.

- Yes, and then we made some errors.
- We're facing a deadline.

What's the ransom?

- Two million.
- Fuck!

Do you have anything to write with?

Go to this location.
Then let me know.

I'll call you back.

Randi here.
The target will arrive any minute.

- Halves are you ready?
- Halves here. All under control.

Henrik ere.
Left the prison. Going to the car.

Good. Implement the plan.
Do not lose her under any circumstances.

Call Rolf Ladegård.

The action is underway.
There are five cars on her.

That should be enough.

I'll pick her up as soon as
she leaves the parking lot.

Gunnar, I need you to take over.
The target is in the left lane. Straight ahead.

Gunnar here,
Ready to hand over.

Hello Francis? It's me.
Something has happened here. It's Vera.

I think we need to take some precautions.

- Keep your distance. We don't want to spook her.
- Received.

She's continuing straight ahead at the crossing.

She's behind the main road,
heading into an industrial park.

I'm on my way.

Can you just tell us where we are? Hello?

Shit!

She get anything?

Not a damn thing. Nothing.
What the hell.

- Hey, Francis.
- There you are. Hello.

Yes. No, you were absolutely right.
It wasn't just the uncle who was there.

It was the full family tree.

Full package.
Yes. No, I fixed it.

- Yes. Yes, everything is okay.
- Yes. Bye.

- You said there was money.
- I don't have the two million kroner.

- Well shit....
- We have four hours left.

- Where are we?
- I don't know.

Hi, can I borrow your phone?
Please.

Well okay...

Hi!

- But there was money.
- Yes, and peace on earth and goodwill towards men.

- Hello?
- Hi. It's Erica. No, I don't know.

I'll send you the coordinates.
Come right away.

Erica?

Yes, Roar.

What the hell are you talking about?
Have you lost her?

Didn't you have two men with her?

I dont give a damn what they did.
I don't give a shit, Roar.

I do give a shit.

According to the coordinates Erica sent,
it should be just a few kilometers from here.

Stay on this road for ten minutes,
and then we'll turn off.

There is a cottage here. Let's go.

Help!

Listen!

This must be it.

I'll take the back.

Erica?

She's alive. Call an ambulance!

I have an emergency here.
A badly injured woman.

Robin, I need your help here.

Is that so damn hard to understand?

The police have our money. Have you forgotten that?

I'm standing in shit up to my neck,
about to release the ultimate psycho.

Translation:Maria Forza VSI Ord Chain 2018
Turned into proper English
By Lone Clone in Lotusland.