Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,349 --> 00:00:03,046
[ owl hooting ]
2
00:00:03,046 --> 00:00:05,048
[ crickets chirping ]
3
00:00:05,048 --> 00:00:07,355
[ wind blowing ]
4
00:00:09,183 --> 00:00:12,142
[ music playing ]
5
00:00:15,754 --> 00:00:17,495
Reporter: We'’re here
at Ruddy Creek,
6
00:00:17,495 --> 00:00:19,497
where just steps behind me,
a local energy company
7
00:00:19,497 --> 00:00:23,023
is extracting oil
from deep below Millwood.
8
00:00:23,023 --> 00:00:24,720
Holes the size of small cars
9
00:00:24,720 --> 00:00:26,069
have been drilled
into the ground
10
00:00:26,069 --> 00:00:27,418
by the Fraxicon Corporation
11
00:00:27,418 --> 00:00:29,072
run by Kirk Vanderhook,
12
00:00:29,072 --> 00:00:30,726
a Millwood resident.
13
00:00:30,726 --> 00:00:33,120
A representative
from Fraxicon tells me
14
00:00:33,120 --> 00:00:35,948
they play to extract
over five million
15
00:00:35,948 --> 00:00:38,081
barrels of crude oil
in just a single day.
16
00:00:38,081 --> 00:00:40,562
[ knocking on door ]
17
00:00:40,562 --> 00:00:42,172
We'’re headed
to the Crown Lake Club
for dinner.
18
00:00:42,172 --> 00:00:44,348
Did you finish
your homework?
19
00:00:44,348 --> 00:00:46,959
I'’m gonna do it
at Miranda'’s, remember?
20
00:00:46,959 --> 00:00:49,614
You said I could
stay at her house.
21
00:00:49,614 --> 00:00:52,487
Fine. Just don'’t
stay up all night.
22
00:00:52,487 --> 00:00:54,402
You'’ll be a zombie
in the morning.
23
00:00:57,970 --> 00:00:59,798
Oh, that tie
suits your father.
24
00:00:59,798 --> 00:01:03,802
- He should wear it tonight.
- He looks nerdy.
25
00:01:06,631 --> 00:01:09,199
I don'’t know why I bother.
26
00:01:09,199 --> 00:01:13,551
Reporter: Long-term residents may recall Ruddy Cavern from 1994,
27
00:01:13,551 --> 00:01:16,076
when a group of students
went missing
28
00:01:16,076 --> 00:01:18,643
in the underground caves
during a school trip.
29
00:01:18,643 --> 00:01:22,560
For two weeks,
national news media outlets
swamped Millwood
30
00:01:22,560 --> 00:01:24,997
during intensive
rescue efforts.
31
00:01:24,997 --> 00:01:27,696
But in the end,
just one of the Millwood Six,
32
00:01:27,696 --> 00:01:31,439
as the six missing students
came to be known,
was recovered.
33
00:01:31,439 --> 00:01:34,224
Mom?
34
00:01:34,224 --> 00:01:38,054
Sadly, the rest
of the teenagers were
never heard from again.
35
00:01:49,152 --> 00:01:50,066
[ thud ]
36
00:02:01,643 --> 00:02:03,775
[ screams ]
37
00:02:03,775 --> 00:02:06,691
[ music playing ]
38
00:02:11,392 --> 00:02:13,916
[ music playing ]
39
00:02:20,966 --> 00:02:23,882
[ beeping ]
40
00:02:33,762 --> 00:02:38,854
♪ Our engine starts again
41
00:02:38,854 --> 00:02:44,076
♪ We'’ll take it to the end ♪
42
00:02:44,076 --> 00:02:47,036
♪ Let'’s keep this going on
and on ♪
43
00:02:47,036 --> 00:02:50,431
Flora: Theo! Theo!
44
00:02:50,431 --> 00:02:52,302
Theo, wait up!
45
00:02:52,302 --> 00:02:54,478
Dude, I called your name,
like, four times.
46
00:02:54,478 --> 00:02:56,437
- You did?
- Yeah, I was like, "Theo."
47
00:02:56,437 --> 00:02:58,090
Then, "Theo!"
48
00:02:58,090 --> 00:03:00,092
- Then--
- Okay, I get it.
49
00:03:00,092 --> 00:03:02,791
- Gosh, you look terrible.
- Oh, thank you.
50
00:03:02,791 --> 00:03:04,923
- Uh-huh.
- Yeah, well, I kept
waking up all night
51
00:03:04,923 --> 00:03:06,577
'’cause I thought
I heard someone walking
around on the roof.
52
00:03:06,577 --> 00:03:09,667
It'’s called the wind.
It'’s part of climate change.
53
00:03:09,667 --> 00:03:12,104
Warmer, wetter,
and, yeah, windier.
54
00:03:12,104 --> 00:03:14,237
Educate yourself on how
we'’re damaging our planet.
55
00:03:14,237 --> 00:03:16,065
It is freezing today.
56
00:03:16,065 --> 00:03:18,285
Personally, I would not mind
a little more global warming.
57
00:03:18,285 --> 00:03:20,200
Just promise me
you'’ll be there after school.
58
00:03:22,202 --> 00:03:24,421
Be where?
59
00:03:24,421 --> 00:03:26,075
Hello? Be where?
60
00:03:26,075 --> 00:03:27,685
Have you been living
under a rock?
61
00:03:27,685 --> 00:03:30,297
They started fracking yesterday
down at Ruddy Creek.
62
00:03:30,297 --> 00:03:32,734
- In, like, a big way.
- What the frack is that?
63
00:03:32,734 --> 00:03:34,039
Very funny.
64
00:03:34,039 --> 00:03:35,519
There'’s massive holes
in the ground
65
00:03:35,519 --> 00:03:37,695
with who knows what kind
of bad stuff seeping out.
66
00:03:37,695 --> 00:03:40,698
Imagine what it'’s like
for the Cerulean warblers.
67
00:03:40,698 --> 00:03:42,961
Not again with the birds,
come on.
68
00:03:42,961 --> 00:03:45,137
I'’m assuming that
you'’re gonna shovel the dirt
back in the holes, too.
69
00:03:45,137 --> 00:03:47,488
We'’re not just protesting
to protect wildlife.
70
00:03:47,488 --> 00:03:49,316
- It'’s for people, too.
- Mm, right.
71
00:03:49,316 --> 00:03:52,014
The Earth is our mother.
We'’ve gotta take care of her!
72
00:03:54,712 --> 00:03:56,323
[ bell rings ]
73
00:03:56,323 --> 00:03:58,499
So, with the fall
of the Byzantine Empire,
74
00:03:58,499 --> 00:04:00,718
a new power arose.
75
00:04:00,718 --> 00:04:02,633
Can anybody guess
who they were?
76
00:04:02,633 --> 00:04:04,635
Here'’s a hint.
77
00:04:04,635 --> 00:04:07,159
At the end of a long day,
you might put your feet on it.
78
00:04:07,159 --> 00:04:11,947
- The dog?
- Nice try, Charlie.
79
00:04:11,947 --> 00:04:15,167
The correct answer
is the Ottoman Empire,
80
00:04:15,167 --> 00:04:18,258
who ruled from
Constantinople.
81
00:04:18,258 --> 00:04:22,305
Which brings us to page 73.
82
00:04:22,305 --> 00:04:23,437
Charlie?
83
00:04:25,613 --> 00:04:28,180
Okay, um...
84
00:04:28,180 --> 00:04:32,707
"In the 1450s,
a new challenger threatened
the Ottoman Empire.
85
00:04:32,707 --> 00:04:34,535
In Wah-la-chia--"
86
00:04:34,535 --> 00:04:36,580
Wallachia.
87
00:04:36,580 --> 00:04:39,540
"In Wallachia,
part of modern-day Romania,
88
00:04:39,540 --> 00:04:41,542
an obscure prince known
as Vlad the Impaler
89
00:04:41,542 --> 00:04:43,544
led a rebellion
that killed thousands of Turks
90
00:04:43,544 --> 00:04:45,850
before being imprisoned
in Hungary."
91
00:04:45,850 --> 00:04:47,896
All right,
hold a beat there, Charlie.
92
00:04:47,896 --> 00:04:51,987
Where else have we heard
of Vlad the Impaler?
93
00:04:51,987 --> 00:04:54,816
You might know him
as Vlad Dracula,
94
00:04:54,816 --> 00:04:59,386
the inspiration
for Bram Stoker'’s 1897 novel.
95
00:04:59,386 --> 00:05:02,084
- Does that mean
that vampires were real?
- Just folklore.
96
00:05:02,084 --> 00:05:05,261
But it'’s a good reminder
that people can be scary, too.
97
00:05:05,261 --> 00:05:08,612
Vlad was known to nail
the turbans of his enemies
to their heads.
98
00:05:08,612 --> 00:05:11,485
That'’s far out, Mr. James.
99
00:05:11,485 --> 00:05:12,834
Mm-hmm.
100
00:05:12,834 --> 00:05:17,186
So, lest we repeat
our mistakes,
101
00:05:17,186 --> 00:05:21,103
we should pay attention
to the past.
102
00:05:21,103 --> 00:05:24,889
Let'’s all try to stay awake
for tomorrow'’s lessons, huh?
103
00:05:24,889 --> 00:05:29,024
Hey, uh, Charlie,
any idea where your sister
Annabelle is today?
104
00:05:29,024 --> 00:05:30,678
I don'’t know.
105
00:05:30,678 --> 00:05:33,071
Hey, maybe she'’s with
Vlad the Impaler.
106
00:05:33,071 --> 00:05:35,639
[ bell rings ]
107
00:05:35,639 --> 00:05:37,641
That'’s it, everybody.
See you tomorrow.
108
00:05:37,641 --> 00:05:39,077
Flora:
Hey, Muskrats!
109
00:05:39,077 --> 00:05:41,079
Don'’t stay silent!
Join the movement!
110
00:05:41,079 --> 00:05:42,951
Ruddy Creek, four o'’clock!
111
00:05:46,868 --> 00:05:49,087
- Hey!
- Watch where you'’re
going, hippie.
112
00:05:49,087 --> 00:05:51,046
Or what? Your dad will drill
holes under my house?
113
00:05:51,046 --> 00:05:54,266
At least my dad has a job,
unlike your deadbeat parents.
114
00:05:54,266 --> 00:05:56,660
You know what?
115
00:05:56,660 --> 00:06:00,229
You and your dumb family
think that you'’re perfect,
116
00:06:00,229 --> 00:06:03,667
but you'’re not,
and one of these days
117
00:06:03,667 --> 00:06:05,147
you'’re gonna get
what'’s coming for you.
118
00:06:09,847 --> 00:06:11,849
Yeah, she is
the worst kind of girl.
119
00:06:11,849 --> 00:06:13,285
She'’s stupid and she'’s loud.
120
00:06:13,285 --> 00:06:16,071
I don'’t know
what her deal is.
121
00:06:16,071 --> 00:06:17,942
What?
122
00:06:17,942 --> 00:06:19,814
Are you gonna do
something about it?
123
00:06:23,295 --> 00:06:25,733
That'’s what I thought.
124
00:06:29,998 --> 00:06:32,174
Kirk: The beauty is
all this natural gas
125
00:06:32,174 --> 00:06:36,483
is deep in the ground
thousands of feet below us.
126
00:06:36,483 --> 00:06:39,703
So by drilling down there and
pumping water into the Earth,
127
00:06:39,703 --> 00:06:42,314
we'’re able to get huge
amounts of oil and gas
128
00:06:42,314 --> 00:06:44,839
without burning
any fossil fuels.
129
00:06:44,839 --> 00:06:46,928
But what about
environmentalists
130
00:06:46,928 --> 00:06:49,670
who say that fracking
can contaminate groundwater,
131
00:06:49,670 --> 00:06:51,846
or worse, cause earthquakes?
132
00:06:51,846 --> 00:06:53,717
Those people aren'’t
scientists, Vanessa.
133
00:06:53,717 --> 00:06:54,849
They'’re alarmists.
134
00:06:56,285 --> 00:06:58,156
Let'’s cut here.
135
00:06:59,941 --> 00:07:02,813
Rumor is they are protesting
against you this afternoon.
136
00:07:02,813 --> 00:07:04,336
Well, let them try.
137
00:07:04,336 --> 00:07:06,469
The only thing my guys
like more than drilling
138
00:07:06,469 --> 00:07:08,819
is fending off eco freaks.
139
00:07:08,819 --> 00:07:10,778
You are a real charmer, Kirk.
140
00:07:10,778 --> 00:07:12,693
Have a wonderful
evening, Vanessa.
141
00:07:12,693 --> 00:07:14,477
- Mm-hmm.
- Woman on speaker:
Mr. Vanderhook,
142
00:07:14,477 --> 00:07:16,218
I'’ve got Jimmy from
construction on the line.
143
00:07:16,218 --> 00:07:17,872
He faxed over
something for you.
144
00:07:17,872 --> 00:07:20,135
- It'’s on your desk.
- Patch him in.
145
00:07:20,135 --> 00:07:22,180
- [ phone beeps ]
- What am I looking at, Jimmy?
146
00:07:22,180 --> 00:07:23,747
Jimmy: We saw it
on the south end
147
00:07:23,747 --> 00:07:25,662
of the drilling site
by the old barn.
148
00:07:25,662 --> 00:07:29,100
What do you make of it?
149
00:07:29,100 --> 00:07:32,539
We'’re thinking
it'’s those protestors.
150
00:07:32,539 --> 00:07:35,890
But why would someone be
walking out of the cave?
151
00:07:38,588 --> 00:07:41,025
[ music playing ]
152
00:07:41,025 --> 00:07:42,940
[ bell rings ]
153
00:07:45,377 --> 00:07:46,944
Can I help you?
154
00:07:46,944 --> 00:07:50,339
♪ Baby, baby,
you got me moving ♪
155
00:07:50,339 --> 00:07:51,645
♪ Honey, honey
156
00:07:51,645 --> 00:07:53,560
Are you thirsty?
157
00:07:53,560 --> 00:07:56,345
Uh, I'’m--
I'’m not thirsty.
158
00:07:56,345 --> 00:07:58,216
I more hungry.
159
00:07:58,216 --> 00:07:59,870
Okay, well, we got paninis,
160
00:07:59,870 --> 00:08:03,874
salads, and our famous
"Oh, Mama Omelet."
161
00:08:03,874 --> 00:08:07,182
♪ Baby, please don'’t stop ♪
162
00:08:07,182 --> 00:08:08,923
All right,
it'’s not for everybody.
163
00:08:08,923 --> 00:08:10,968
[ clears throat ]
164
00:08:10,968 --> 00:08:12,187
♪ And you look so neat
165
00:08:12,187 --> 00:08:14,015
♪ Oh, you bring life to me
166
00:08:14,015 --> 00:08:15,582
Are you all right, kid?
167
00:08:15,582 --> 00:08:17,758
Because you look
a little pale.
168
00:08:17,758 --> 00:08:20,021
Maybe you should
take a seat.
169
00:08:20,021 --> 00:08:23,938
♪ Make me feel like
resurrection ♪
170
00:08:23,938 --> 00:08:26,593
♪ Keep on pushing, baby,
please don'’t stop ♪
171
00:08:26,593 --> 00:08:28,899
Are you from around here?
172
00:08:28,899 --> 00:08:30,727
Because I haven'’t
seen you before.
173
00:08:30,727 --> 00:08:34,992
Um, I lived
on Fenimore Street.
174
00:08:34,992 --> 00:08:37,299
The blue house
with the gabled roof.
175
00:08:37,299 --> 00:08:39,997
Oh, yeah, I know that house.
176
00:08:39,997 --> 00:08:41,738
Maya Barnes lives there
with her kid.
177
00:08:44,567 --> 00:08:47,135
- She has a kid?
- Sure. Yeah.
178
00:08:47,135 --> 00:08:49,354
A little sleepy looking,
but nice enough.
179
00:08:49,354 --> 00:08:51,618
Nicer than those other kids
180
00:08:51,618 --> 00:08:53,445
that come through here
sometimes.
181
00:08:53,445 --> 00:08:55,230
Is the pay phone still
by the restroom?
182
00:08:55,230 --> 00:08:56,231
[ laughs ]
183
00:08:56,231 --> 00:08:57,885
Pay phone?
184
00:08:57,885 --> 00:09:01,410
You got a sense of humor
on you, don'’t you?
185
00:09:01,410 --> 00:09:04,152
[ bell rings ]
186
00:09:04,152 --> 00:09:05,240
Hi. Anywhere
you want, mister.
187
00:09:05,240 --> 00:09:06,676
I'’ll be with you
in a minute.
188
00:09:09,549 --> 00:09:10,811
All right, now you'’re sure
189
00:09:10,811 --> 00:09:13,814
you don'’t want any--
anything?
190
00:09:13,814 --> 00:09:15,903
What the heck?
191
00:09:28,829 --> 00:09:30,395
All right,
what can I get you?
192
00:09:30,395 --> 00:09:31,701
Steak and eggs.
193
00:09:31,701 --> 00:09:32,963
All right,
and how do you like '’em?
194
00:09:32,963 --> 00:09:35,270
♪ Baby, please don'’t stop ♪
195
00:09:35,270 --> 00:09:37,272
Bloody.
196
00:09:37,272 --> 00:09:39,100
All right.
197
00:09:39,100 --> 00:09:41,668
- [ line ringing ]
- Hey, it'’s Annabelle.
198
00:09:41,668 --> 00:09:42,843
Leave me a message
after the beep.
199
00:09:42,843 --> 00:09:44,496
[ beep ]
200
00:09:44,496 --> 00:09:46,498
Look, Ann, you have to stop
cutting school, okay?
201
00:09:46,498 --> 00:09:48,849
Mr. James asked where you are.
202
00:09:48,849 --> 00:09:50,546
Call me back.
203
00:09:53,723 --> 00:09:55,072
[ crowd chanting ]
Fracking is bad!
204
00:09:55,072 --> 00:09:56,378
We don'’t dig it!
205
00:09:56,378 --> 00:09:58,075
Fracking is sad!
206
00:09:58,075 --> 00:09:59,903
We don'’t dig it!
207
00:09:59,903 --> 00:10:02,645
We will not stand
for the destruction
of our soil
208
00:10:02,645 --> 00:10:05,213
- for pointless capitalism.
- Flora. Flora.
209
00:10:05,213 --> 00:10:06,518
We stand with nature
210
00:10:06,518 --> 00:10:08,042
and against the evil
Fraxicon Corp!
211
00:10:08,042 --> 00:10:09,609
Flora, Flora. Come on,
we have to stop this.
212
00:10:09,609 --> 00:10:11,436
Hey, I'’m so sorry, you guys.
213
00:10:11,436 --> 00:10:13,047
- Just--
- Fracking is bad.
214
00:10:13,047 --> 00:10:15,005
- Flora, can you just put that--
- We don'’t dig it!
215
00:10:15,005 --> 00:10:17,051
- Fracking is sad,
we don'’t dig it.
- Listen to me.
216
00:10:17,051 --> 00:10:19,706
- Listen to me. Let'’s go home.
- Oh, hey look.
217
00:10:19,706 --> 00:10:21,229
- [ siren blaring ]
- Here comes the cops.
218
00:10:21,229 --> 00:10:23,666
Let'’s show them
that we will not be silenced.
219
00:10:23,666 --> 00:10:26,451
[ crowd jeering ]
220
00:10:26,451 --> 00:10:28,497
All right, everyone,
time to go home.
221
00:10:28,497 --> 00:10:30,586
- [ jeering ]
- We'’re a peaceful protest.
222
00:10:30,586 --> 00:10:32,457
We won'’t be silenced!
223
00:10:32,457 --> 00:10:34,895
This is private property.
You know the rules, Miss Baxter.
224
00:10:34,895 --> 00:10:37,071
- Oh, this is private property?
- Yes, let'’s listen to him,
okay?
225
00:10:37,071 --> 00:10:39,203
- Then how come the corporation
is allowed...
- Please put the megaphone down.
226
00:10:39,203 --> 00:10:40,248
- You don'’t need to be
screaming--
- ...to drill holes on it?
227
00:10:40,248 --> 00:10:42,250
Theo, step back, okay?
228
00:10:42,250 --> 00:10:43,904
They'’re called permits.
229
00:10:43,904 --> 00:10:45,949
Now put the megaphone down
and let'’s go.
230
00:10:48,082 --> 00:10:49,736
- Heck, no, we won'’t go!
- Flora, Flora.
231
00:10:49,736 --> 00:10:51,302
- Fracking is bad, we don'’t--
- Flora, Flora.
232
00:10:51,302 --> 00:10:53,174
Hey! I object!
233
00:10:53,174 --> 00:10:55,045
You can object all you want.
234
00:10:55,045 --> 00:10:56,917
You'’re destroying this because
the Vanderhooks are rich.
235
00:10:56,917 --> 00:10:58,962
We all know
you'’re in their pocket.
236
00:10:58,962 --> 00:11:01,399
You know what?
You not only have the right
to remain silent...
237
00:11:01,399 --> 00:11:03,532
- Uh-huh.
- ...consider it an official
request.
238
00:11:03,532 --> 00:11:05,229
- Oh, my God.
You can'’t arrest us.
- [ overlapping chatter ]
239
00:11:05,229 --> 00:11:06,491
- Hey, whoa, whoa!
- You people go home. Everyone.
240
00:11:06,491 --> 00:11:07,710
Hey, you can'’t arrest him.
241
00:11:07,710 --> 00:11:09,059
I know she'’s annoying
242
00:11:09,059 --> 00:11:11,148
but she doesn'’t have
to be arrested.
243
00:11:11,148 --> 00:11:13,585
Why aren'’t you arresting them?
There'’s only four other people
244
00:11:13,585 --> 00:11:16,023
- besides me and Flora.
- Wait, wait, no.
245
00:11:16,023 --> 00:11:17,415
Wait.
246
00:11:17,415 --> 00:11:19,330
- Wait.
- Come on.
247
00:11:19,330 --> 00:11:20,636
You can do all the griping
you want at the station.
248
00:11:20,636 --> 00:11:21,898
Watch your head.
249
00:11:21,898 --> 00:11:24,988
[ music playing ]
250
00:11:24,988 --> 00:11:26,860
Did you find them yet?
251
00:11:28,731 --> 00:11:30,646
Just Ruby.
252
00:11:34,171 --> 00:11:36,043
But she got away.
253
00:11:49,099 --> 00:11:51,580
Well, I hope
that we don'’t have
to spend the night here
254
00:11:51,580 --> 00:11:54,583
'’cause I am absolutely
freezing right now.
255
00:11:54,583 --> 00:11:57,194
Kinda reminds me
of my house.
256
00:11:57,194 --> 00:11:59,066
Your dad still
hasn'’t fixed the heat?
257
00:12:01,285 --> 00:12:03,635
Okay, you two.
258
00:12:03,635 --> 00:12:05,637
Come on with me.
259
00:12:05,637 --> 00:12:07,552
Um, no one'’s questioning me
without a lawyer present.
260
00:12:07,552 --> 00:12:09,598
Lay off it, will ya?
261
00:12:09,598 --> 00:12:12,296
You'’ve been bailed
out a kindly soul.
262
00:12:16,126 --> 00:12:18,128
Ah, jeez.
263
00:12:18,128 --> 00:12:19,739
Doesn'’t look
too kind to me.
264
00:12:19,739 --> 00:12:20,870
Maya.
265
00:12:24,526 --> 00:12:26,702
We'’ll talk about this later.
266
00:12:26,702 --> 00:12:29,444
Come on, Flora,
I'’ll drop you home.
267
00:12:29,444 --> 00:12:32,360
[ crying ]
268
00:12:34,841 --> 00:12:37,800
All this
over a stupid protest?
269
00:12:37,800 --> 00:12:40,194
- It'’s not about that.
- You did this!
270
00:12:40,194 --> 00:12:42,631
- You did this!
What'’d you do with her, huh?
- Hey, take it easy.
271
00:12:42,631 --> 00:12:44,154
Take it easy, Charlie.
272
00:12:44,154 --> 00:12:46,374
She said something bad
would happen to us.
273
00:12:46,374 --> 00:12:48,811
Charlie, Charlie,
let'’s just worry
about Annabelle, okay?
274
00:12:48,811 --> 00:12:51,509
And leave it to Sheriff Preston
to deal with a few
disobedient kids.
275
00:12:51,509 --> 00:12:53,337
Thank you, Kirk.
We'’re doing all we can,
all right?
276
00:12:53,337 --> 00:12:55,383
Just hang on a minute,
I'’ll be right back.
277
00:12:55,383 --> 00:12:57,646
Let'’s go, everyone.
278
00:12:57,646 --> 00:13:00,170
[ sighs ]
Maya.
279
00:13:00,170 --> 00:13:02,433
Try to keep these two
out of trouble.
280
00:13:02,433 --> 00:13:04,566
You can pick up
your bikes out back.
281
00:13:06,742 --> 00:13:08,613
What'’s going on over there?
282
00:13:10,659 --> 00:13:12,443
Is there something wrong
with Annabelle?
283
00:13:12,443 --> 00:13:13,793
She'’s missing.
284
00:13:13,793 --> 00:13:15,751
No one'’s seen her
since last night.
285
00:13:15,751 --> 00:13:17,405
Are you serious?
286
00:13:17,405 --> 00:13:20,843
Theo: I hope she'’s
not in trouble.
287
00:13:20,843 --> 00:13:24,107
- Well, karma'’s a real--
- Hey, come on.
288
00:13:24,107 --> 00:13:26,153
Theo, drop it.
289
00:13:26,153 --> 00:13:28,764
Annabelle Vanderhook
would never go for you,
290
00:13:28,764 --> 00:13:30,635
even if you lived
a million years.
291
00:13:41,559 --> 00:13:42,778
Theo:
Mom, I told you,
292
00:13:42,778 --> 00:13:44,780
I'’m really sorry.
293
00:13:44,780 --> 00:13:46,738
It'’s not
about the protesting.
294
00:13:46,738 --> 00:13:49,350
I told you that.
295
00:13:49,350 --> 00:13:52,092
Mom, nothing is gonna
happen to me.
296
00:13:52,092 --> 00:13:55,138
Okay?
297
00:13:55,138 --> 00:13:58,620
I was trapped
under those caves
for three days, Theo.
298
00:14:00,578 --> 00:14:04,800
I still wake up most nights
and see pitch-black.
299
00:14:04,800 --> 00:14:07,629
I hear my friends
screaming.
300
00:14:07,629 --> 00:14:09,674
Mom.
301
00:14:09,674 --> 00:14:12,025
I don'’t ask much
of you, Theo.
302
00:14:12,025 --> 00:14:15,855
Now that your dad is gone,
you'’re all I'’ve got.
303
00:14:17,334 --> 00:14:19,336
Please, just do me
this one favor
304
00:14:19,336 --> 00:14:21,643
and stay away
from that place.
305
00:14:21,643 --> 00:14:23,906
I promise.
306
00:14:26,082 --> 00:14:27,867
Good night, Theo.
307
00:14:44,884 --> 00:14:46,320
[ floor creaking ]
308
00:14:46,320 --> 00:14:47,582
I'’ll turn off the light
in a minute.
309
00:14:47,582 --> 00:14:48,975
I'’m almost done.
310
00:14:48,975 --> 00:14:50,890
[ door squeaks ]
311
00:14:56,547 --> 00:14:58,680
That'’s funny.
312
00:14:58,680 --> 00:15:01,683
My bed was against
the other wall.
313
00:15:01,683 --> 00:15:03,380
My dresser was over here.
314
00:15:03,380 --> 00:15:06,340
Who-- Who--
Who are you?
315
00:15:06,340 --> 00:15:08,342
I had a boombox here.
316
00:15:08,342 --> 00:15:09,952
Double cassette deck.
317
00:15:12,694 --> 00:15:15,697
I'’m Ruby, by the way.
318
00:15:18,656 --> 00:15:20,397
And I'’m hungry.
319
00:15:22,617 --> 00:15:24,662
- [ hisses ]
- [ yells ]
320
00:15:24,662 --> 00:15:28,188
[ music playing ]
321
00:15:28,188 --> 00:15:30,233
Ruby: Next on "Red Ruby"...
322
00:15:30,233 --> 00:15:32,409
I know we'’re all pretty
worried about Annabelle,
323
00:15:32,409 --> 00:15:33,845
but I'’m sure
she'’ll come back to us soon.
324
00:15:33,845 --> 00:15:35,543
You and the other teenagers.
325
00:15:35,543 --> 00:15:38,067
- "I'’m not hungry."
- Other teenagers?
326
00:15:38,067 --> 00:15:40,722
- [ music playing ]
- You were looking for me?
327
00:15:40,722 --> 00:15:42,506
♪ I'’ll run you down, down ♪
328
00:15:42,506 --> 00:15:44,508
♪ Run you down, down
329
00:15:44,508 --> 00:15:46,510
♪ Run you down, down
330
00:15:46,510 --> 00:15:48,338
♪ I'’ll run you down, down ♪
331
00:15:48,338 --> 00:15:49,992
♪ I'’ll run you down, down ♪
332
00:15:49,992 --> 00:15:51,298
♪ Run you down, down
24961
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
