Original subtitles

♪ música crooner ♪

♪ ♪

¿Por qué harías eso?

- ¿Hacer qué? - ♪ Prometo que nunca ♪

Saltar.

♪ Rompe tu corazón ♪

♪ Promete que no lo harás rompe el mío ♪

♪ Prometo que cada ♪

♪ Sueña que empezamos ♪

♪ envejecerá como el vino más dulce ♪

♪♪♪

♪ Dicen que una promesa ♪

♪ Es una cosa que mantendrás ♪

♪ Lo que sea que tengas ♪

♪ Para abandonar ♪

Si quiero ser feliz

Tengo que alejarme de ti.

♪ Que una estrella en los cielos ♪

Hey amigo.

Tipo.

♪ Por cada pequeña promesa ♪

break Rompes ♪

♪ Sea cual sea el futuro ♪

- ♪ Espera en la tienda ♪ - [gritos ahogados]

Dije que te calles.

- ¿Dónde está ella, gilipollas? - Jódete--

¿Donde esta ella?

♪ Un diseño ♪

[cañonazo]

♪ lo prometo que nunca ♪

♪ Rompe tu corazón ♪

♪ Si prometes ♪

Estás bien, estás bien. ¿Estás bien?

♪ Nunca rompas el mío ♪

- [disparo] - [la música continúa]

[la bocina del coche suena]

[revoluciones del motor]

♪♪♪

[Daryll] Dos ... tres!

[chapoteo]

¡Rayo!

♪ Prometo que lo haré ♪

♪ Nunca ♪

♪ Rompe tu ♪

♪ Corazón ♪

♪ Si prometes ♪

♪ Nunca ♪

♪ Romper ♪

♪ Mío ♪

♪♪♪

♪♪♪

[suspiros]

[Dr. Amiot] ¿Son tus padres ¿Aún vivo?

Mi padre es.

Como esta tu relación con él?

Todo bien.

¿De acuerdo?

Es una larga historia.

Quieres decirme?

[suspiros]

Es un pedazo de mierda.

Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

[pájaros cantando afuera]

[Ray] Corres, vienen después de Bunch.

¿Correr?

Estaba saliendo para donas

Donuts ...

paquete de cigarrillos.

Mi mano a Dios, Raymond.

Todo bien.

♪ música sombría ♪

♪♪♪

[exhala] Vamonos.

Dame un minuto, ¿quieres?

te encontraré en el carro

♪ la música sombría continúa ♪

♪♪♪

♪ la música solemne continúa ♪

♪♪♪

Trébol de cuatro hojas, Raymond.

[arranca el motor]

[Dr. Amiot] Entonces tu lo trajo allí usted mismo?

Sí. Lo conduje

¿Cómo fue eso para ti?

¿Qué?

¿Qué se siente al ...

tomar a tu padre y girar él en las autoridades?

No se.

No fue la primera vez.

Cuál de ustedes me llamó "papi bebé"?

¿Qué?

Fue Bunch.

Recuerdo.

Lo recuerdo todo.

Bueno.

Ahi voy'.

Envía mi amor por todos lados.

♪ música melancólica ♪

♪♪♪

[la puerta se cierra]

♪♪♪

[Dr. Amiot] Lo trajiste allí tú mismo, ¿verdad?

No tenías que forzarlo.

[Ray] Sí, lo hice.

[Dr. Amiot] Pero al final,

dijiste que entró por su cuenta, ¿verdad?

Sí.

Déjame preguntarte algo,

solo solo hipotéticamente hablando.

¿Qué pasaría si tú, ya sabes,

si solo pones toda esta ira a un lado

y solo perdoné ¿su padre?

♪ la música solemne se hincha ♪

♪♪♪

[gaviotas graznando]

- [clic de línea] - Tengo algo.

Lo tengo.

Oh, es pesado Venga.

[gruñidos]

¿Que demonios?

♪ música clásica ♪

♪♪♪

[la música continúa por los altavoces]

♪♪♪

[la música se acelera]

♪♪♪

[charla indistinta]

- [hombre] ¡No hice nada! - [charla emocionada]

[las mujeres gritan, conmoción]

[hombre gruñendo]

[multitud murmurando]

- [hombre gimiendo] - [Rayo] Jesucristo.

[el hombre continúa gimiendo]

[hombre] [indistinto] Hey, estas bien?

Todo bien.

El esta bien.

[murmullos emocionados]

[hombre gimiendo]

[hombre] No sabes que mierda estas haciendo

[Ray] Cállate.

Necesitas mantenerte alejado de Britney Muller.

¡A la mierda! [gemidos]

- Que me jodan? - Sí, jódete!

[gimiendo]

Te acercas a ella otra vez

Voy a romper tus jodidos brazos

¿Estamos claros?

[gime suavemente]

[inhala]

[exhala]

Lo siento.

No creo que haya manejado que muy bien, eh ...

Creo que podrías estar confundido sobre la Sra. Muller.

Deberías hablar con alguien sobre eso, sabes?

Obtener alguna ayuda.

[Muzak tocando por los altavoces]

♪♪♪

Puedes alcanzar las servilletas de fiesta

¿los rojos?

Seguro.

Los cuatro ángeles del arco

envíame gente como tú cada día.

[risas]

Seguro. [risas]

♪♪♪

[botellas traqueteando]

[bastón haciendo clic]

♪ música oscura ♪

♪♪♪

[susurra] Jesús ... joder.

[línea sonando]

[mujer] Consultorio médico.

Sí, Te-Terry. Terry Donovan.

Tengo que hablar con el Dr. Basset.

Guau.

Adam está trayendo ese niño por hoy.

¿Por qué haces eso?

¿Qué?

Es como uno de los más grandes estrellas en el planeta

- ¿Quien? - Jonathan Walker Hanson.

- ¿Entonces? - Entonces sabes quién es

y actúas como si no lo hicieras, y es jodidamente molesto.

[traqueteo de línea]

¿Estás bien?

No pienso Quiero casarme

Creo que cometí un gran error.

Quiero decir, amo a Smitty, lo hago, pero yo no ...

No se que quiero hacer No se quien quiero ser

y - y él tampoco.

¿Conoces a alguien más?

Está bien, puente, Sucede.

Si, sucedio contigo mucho.

No, lo siento. Yo-yo--

Si. Si yo--

Hay alguien mas.

No ha pasado nada pero no quiero mentir

y no quiero hacer trampa

Entonces no lo hagas.

Intenta aflojar tu agarre un poco.

[pequeña risa]

[traqueteo de línea]

[charla indistinta, el timbre suena distante]

[hombre] Atención en el patio, atención en el patio ...

Doloroso.

Adivina toda belleza tiene dolor asociado

¿Qué piensas?

Sí.

Es bueno. Me gusta.

[Dr. Amiot] Entonces vas a verlo en la cárcel?

- si. - ¿Hoy?

Acabo de decir que.

- ¿Quieres hablar de ello? - Realmente no.

¿Verlo? te hace sentir incomodo?

No se.

- No lo sabes - Bueno.

Si si viendo a mi padre me incomoda

Entonces que puedes hacer ¿sobre eso?

- No lo sé. - ¿Cómo puedes hacerte

- menos incómodo? - Dígame usted.

Es por eso que estoy aquí.

Entonces, ¿por qué vas? ¿a verlo?

Porque me dijiste que lo hiciera.

Eso es - tú - yo - eso es lo que pensé que dijiste

que si yo ...

resolver algo con Mick

que de alguna manera eso mejorar mi vida

Bueno vale la pena haciendo que lo intentes.

Mucha gente se han beneficiado de eso.

- ¿Qué? - Intentan...

ponerse en contacto con ellos.

La pregunta es, ¿puedes hacerlo?

¿Puedes dar un pequeño paso? ¿en esa direccion?

¿Puedes dar un paso que es-- eso es muy pequeño

que no hay no hay riesgo?

¿Qué puedes cambiar de ti?

eso lo hará más fácil para que estés con él?

[respira profundamente]

Puedo respirar.

Haz lo que respira tu dijiste.

[charla indistinta]

♪ música suave ♪

♪♪♪

[inhala, exhala]

[bajo parloteo]

[Mickey] Ha pasado un tiempo, ¿eh?

[Ray] Sí.

Todos vengan ya.

Daryll vino un par de veces. Hasta Terry vino.

Eso fue amable de su parte, ¿ya sabes?

¿Cuándo lo conseguiste?

Oh.

- Hoy. - si?

Sí.

Sí, me imaginé por qué no.

Seguro.

Cuatro hojas. Mm-hmm.

Entonces, ¿cuándo están?

cuando se transfieren ¿Al norte?

Hoy.

- ¿Qué? - Sí, ¿no lo sabías?

Si hoy.

- Mick - si?

Escucha, yo ... Quiero decir, eh ...

Quiero decir gracias

- ¿Para qué? - Ya sabes, por todo eso.

Por ... por tomar responsabilidad, ya sabes.

Por... - UH Huh.

Haciendo lo correcto. Para Bunch.

Solo quería que supieras Estaba ... estaba agradecido por eso.

De nada.

Algo más.

♪ notas de piano solemnes ♪

Se ha caído una mierda entre nosotros, ya sabes.

Me refiero a ti-- no eras exactamente un--

no eras exactamente Un gran padre.

Uh, todo lo que digo es ...

Yo solo-- Quiero que sepas que...

YO-- [exhala]

Te perdono.

¿Me perdonas?

Sí. Te perdono.

Me perdonas

Raymond, 20 años ...

sentado en Walpole por 20 putos años.

y todo ese tiempo pude He estado con mi jodida familia.

Debería haber estado.

Pero me lo quitaste Raymond

Me lo quitaste. Tu lo robaste.

Y ahora... Voy a morir en la cárcel.

Por lo que me preparaste.

Y tú eres-- quieres perdonarme

Deberías bajar de rodillas

y suplica que te perdone Raymond

Jódete

♪ la música solemne continúa ♪

♪♪♪

Entonces, ¿qué dijo el médico?

Él - bueno, él dijo Estoy en la cuarta etapa

y me dio nueva medicación

Agonista de la dopamina. Mirapex

Mirapex?

- ¿Eso tiene efectos secundarios? - si.

Hinchazón de piernas. Alucinaciones

Cosas de sexo, cosas de juego,

comer en exceso y ataques de sueño.

¿Qué carajo es un ataque de sueño?

Se queda dormido de repente.

No lo sé.

Le dije al doctor que empecé a ver mierda

y me da nueva medicina

Qué, qué pasa ¿la máquina?

Dijo que no puedo encenderlo nunca más.

Eso es todo, voy a estar temblando así hasta el día de mi muerte.

Jesús, ter.

Bien...

Supongo que debes tomarlo si tienes que tomarlo, ¿verdad?

[hombre] Brendan!

Me tengo que ir.

[Muzak continúa en el fondo]

Oye.

Has intentado alguna vez té de cardo mariano?

¿Estás hablando conmigo?

Los temblores están asociados. con el hígado

porque eso es lo que controla los ligamentos y tendones,

y el cardo mariano es increíble para problemas hepáticos

Y no hay efectos secundarios. Solo se hacen las cosas buenas.

Todas estas cosas es tóxico para el hígado

pero no te dirán eso aquí.

Solo seguirán empujándolo en ti por su resultado final.

Esa es una gran farmacia, ¿verdad?

Soy libertad

Soy Terry.

No quise entrometerme. Te escuché hablar.

Tienes una buena energía.

Sagitario, ¿verdad?

Tu signo del zodiaco. Cuando tu naciste--

Si lo se lo que significa Sagitario.

Pasé mucho tiempo en California.

Hemos trabajado con bastantes Personas con su condición.

Ellos vienen a nosotros cuando los medicamentos occidentales

no lo están haciendo para ellos más.

¿Harás algo más tarde?

Tenemos un ritual de té.

La primera luna llena de cada mes

Esa es mi línea directa.

[mujer] ¡Está listo!

Oh, soy yo?

Entonces que estás haciendo aquí

si esto es todo ... gran pharma?

Control de la natalidad.

[el teléfono suena]

- [pitido] - si.

¿Llegaste a alguna parte? con Kevin Sullivan?

[suspiros] Estoy trabajando en eso ahora.

[Feratti] Necesito cierra el trato esta noche.

No puedo estar avergonzado por algunos

multimillonario de doble trato, Rayo.

Necesito anunciar el hospital.

Todos los niños enfermos de Nueva York

dependen de ello

[bip]

[el club de golf se balancea, balones de pelota]

[Ray] ¿Qué tienes? en Kevin Sullivan?

[Lena] llegué a su chico, así que nos va a ayudar.

- [Ray] ¿Sí? - [Lena] Sí.

Come te fue con el acosador?

Yo hable con el.

¿Hablé con él?

Sí.

[charla indistinta]

[Lena] Ese es su amigo.

Dos veces por semana golf.

Algún tiempo arriba juntos.

Y luego a casa a la esposa e hijos.

- ¿Que es eso? - Verás.

[suena el teléfono]

♪ música de suspenso ♪

♪♪♪

[la cámara emite un pitido]

♪♪♪

[Kevin gime, se ríe]

Mmm ...

[clic de la lente de la cámara]

La mierda ¿Qué carajo?

¿Quién diablos eres tú?

- Me quedo con la ropa. - [Kevin] ¡Joder!

¿Quién diablos eres tú?

♪ música oscura ♪

♪♪♪

Necesitas honrar el trato.

¿Tú entiendes?

Te conozco.

Para mañana.

[Kevin] Jodidamente te conozco.

Hola Big Al.

Te extrañamos.

Es decir Oficial Albert Clancy.

¿Agujero de bala?

Nueve milímetros.

¿Salir de la herida?

No lo parece

Lleva la babosa a la balística.

Quiero saber qué tipo de arma Estoy buscando.

Seguro.

[el teléfono suena]

Sí.

No te pago cinco cifras para entregar mensajes.

Se suponía que tu sacar el bate

Recibió el mensaje, Stu.

El murciélago, Ray!

- [pitido] - El ba--

Señor.

[charla indistinta]

[Feratti] Todos ustedes saben quién Alexander Hamilton fue.

Está terminando con los niños.

[Feratti] Bueno, él no estaba siempre presidente,

pero después de que le dispararon,

él murió bajo esto Muy candelabro.

Así que muchas gracias por venir a visitarnos.

Gracias.

[mujer] Muy bien, niños, Hagamos un círculo ahora.

[Feratti] Nadie te dice la mitad de este trabajo

está siendo un puto Macy's Santa Claus.

[mujer] Uno a la vez...

Kevin Sullivan?

Trabajé en este trato durante años.

Es una situación heredada.

No puede cambiar los malditos términos

después de haberlo anunciado a la prensa.

Yo creo que él entiende eso ahora.

Bien, veamos.

[bip]

Piensa que puede robar 500 millones

de los ciudadanos de New Yo--

Jesús.

Ray, ¿eso es un niño?

Una pequeña persona

[suspiros]

Ahora que es un maldito oficio.

♪ música oscura ♪

♪♪♪

[charla indistinta, el teléfono suena]

[copiadora tarareando]

¿Sí?

Esa cabeza que surgió Uno de nuestros tres policías desaparecidos.

- [Bricker] ¿Cuál? - Albert Clancy.

Estoy esperando balística

pero quiero conseguir un dragado yendo a donde fue encontrado.

¿Crees que quien está matando policías y cortar cabezas

es lo suficientemente estúpido como para deshacerse de ellos ¿todo en un lugar?

No lo sé, pero quiero averiguarlo

Tres buzos, eso es, y guárdalo para ti.

No quiero tener para explicar un gran circo

Si vienes vacío.

Comience un tablero con todo lo que tenemos

y tráeme todos los registros telefónicos de Clancy

del último mes el estaba vivo.

[pastillas traqueteando]

[respirando pesadamente]

[el tráfico retumba pasado]

[estruendo, charla indistinta]

[hombre] Déjame saber.

[la bocina suena]

Sr. Donovan

¿Sí?

Detective Perry, Homicidio.

¿Qué puedo hacer por ti?

Quería hablar contigo acerca de los oficiales

Danny Bianchi, Mike Radulovic, y Al Clancy.

¿Usted los conoce?

Amigos de un amigo.

- Sean McGrath? - Derecha.

Cómo describirías ¿su relación?

No se.

Chicos que beben juntos después del trabajo, mira deportes.

Esa clase de cosa.

La noche del 7 de noviembre.

fue la noche McGrath se suicidó, ¿correcto?

No me acuerdo la fecha exacta.

Era.

También fue la misma noche. Los otros tres desaparecieron.

Sí, lo escuché.

Esa misma noche McGrath te llamó.

¿Recuerdas esa llamada?

Uh ... sí, lo hizo.

¿Mencionó a los otros hombres?

No.

Estaba hablando de su hijo, tomando unas vacaciones

No entendí lo que quería decir hasta que ...

Hasta que escuché la noticia.

Bueno.

Aprecio tu tiempo.

♪ música incómoda ♪

♪♪♪

Hola Ray.

algunos, policías vinieron aquí preguntando por ti.

Sí.

[tartamudeos] ¿Qué fue eso?

Nada.

Ella era policía.

No te preocupes por eso.

Adam Rain está aquí con, Jonathan Walker Hanson.

Detective husmeando sobre Mac

Si lo se.

A ver si algo ha cambiado.

Ray, que bueno verte. Gracias por hacer el tiempo.

Seguro.

Jonathan, esto es Ray Donovan, el padre de Bridget.

¿Cómo estás?

Toma asiento.

Tienes que decirle a mi madre ¿Por qué estoy aquí?

¿Por qué estás aquí?

Tengo 73 millones seguidores, ¿verdad?

Y de 20,000 a 25,000 generalmente quiero venir

a uno de mis shows, ¿verdad?

Bueno.

Y así consigo mucho de solicitudes, ¿verdad?

Por cosas que podría simplemente Realmente nunca, ¿sabes?

Quiero decir, muchas chicas quiero que yo sea su fecha de graduación,

y muchos niños están enfermos en el hospital

y muchas mamás me quieren para visitar a su hija

en alguna fiesta de cumpleaños por, como, cinco minutos.

Quiero decir, muchos de ellos incluso ofreceme dinero, sabes?

Como un par de cientos de miles ir a una fiesta por un minuto.

Que hiciste

Bueno, a veces cuando una madre me ofrece ir

a uno de estos fiestas de cumpleaños,

me ofrecen mas que solo dinero.

[Ray] ¿Qué te ofrecen?

Chupar pene.

Quieren follar

Cuantas veces ha sucedido esto?

Tal vez 200.

Tal vez, y esta mujer,

Solo la llamaré Joan, ¿verdad?

Hmm

Entonces le dije que iría a la fiesta de graduación de su hija,

y entonces ella vino a mi cuarto de hotel.

[Ray] Está bien.

Y ella me pregunto si ella pudiera tomarme una foto.

- ¿Y la dejaste? - Pfft, si.

Pero ahora está diciendo Ella quiere dinero.

Pero, quiero decir, no creo Debería hacer eso, ¿verdad?

Ya sabes, porque, como, Podría darle el dinero

pero ella solo podía hacer copias y distribuir las fotos.

Entonces Adam preguntó y Ashley y algunas otras estrellas

Dijo que haces cosas.

¿Hago cosas?

No digo que la mates.

Ya sabes, pero ... la lastimé.

[inhala, exhala]

[Jonathan] ¿Eres genial?

[grietas en el cuello]

¿Qué edad tiene esta mujer?

Ella es muy vieja. Ella tiene como 35 años.

¿Cuantos años tienes?

De diecisiete.

No necesitas mi ayuda.

¿Qué?

Ella le muestra a todos esos fotos, ella va a la cárcel.

Por extorsión, ¿verdad?

No, por violación legal.

Sabes que la violación estatutaria es, ¿verdad?

Sí.

Ella me violó.

No dije eso. - Ella debería pagarme.

- Eso no es lo que yo dije. - ¡Mierda!

- Lo que dije-- - Bien, de acuerdo.

- Bueno. Soy una víctima.

Gracias.

Tengo tres semanas para producir el registro de este niño,

y no puede parar

de todos modos, ¿qué te debo?

No te preocupes por eso.

Aprecio todo Lo estás haciendo por Bridget.

Gracias.

[suspiros]

Encontré un problema

- [Ray] ¿Qué pasa? - Se levantó una de las cabezas.

Subió?

Sí, un pescador lo enganchó en el sonido

♪ música tensa ♪

¿Cúal?

Era el tipo grande con la bala en la cabeza.

Oh Dios mío.

Oh Dios mío.

Ohh!

[Smitty] me voy a ir a la jodida prisión.

No vas a ir a la cárcel.

[Smitty] voy a ir a prisión para el resto de mi vida.

Ah Tengo que llamar a Bridget.

♪♪♪

¿Qué piensas?

Me adelantaré.

[Lena] Muy bien.

[charla indistinta]

♪♪♪

[hombre hablando indistintamente]

Usted vino.

Sí.

Maravilloso.

Si todo bien.

Dame tu teléfono.

Confía en mí, no lo querrás.

Únete a nosotros.

[habla indistinta continúa]

Elige el tapete que te guste.

[Dolores] ¿Primera vez?

Sí.

Si yo fuera tú, Elegiría un lugar

Más cerca del baño.

[respirando pesadamente]

♪ música suave ♪

♪♪♪

[Fareed] Detective.

Balística regresó sobre Albert Clancy.

Un Tauro de nueve milímetros.

Sí.

Todo bien.

[perro ladrando a la distancia]

[Sandy] Tengo un arma y dos perros grandes

Es Ray

Jesús joder, Ray.

¿No podrías haber esperado? otro minuto

sin vandalizar ¿mi propiedad?

Lo siento, necesito el arma de Mick.

Estoy en el medio de algo aquí

Arruina mi tarde por que no

Jesucristo.

[la puerta se cierra]

- ¿Dónde está? - Es así, creo.

- Déjame ver. - Eso no es.

Eso no es

[suspiros]

Pistolas! Pistolas!

Pistolas! Pistolas!

¿Te detendrás, por favor?

Sí, sí, capitán Crunch.

Oh, sí, esa es.

Gracias tia Sandy.

♪ música suave ♪

♪♪♪

[tos]

[respirando pesadamente]

♪♪♪

Vamos, carga.

Todo el camino a la espalda.

Bueno.

♪♪♪

[sirena distante resuena]

¿Qué estás haciendo aquí?

He oído.

¿Escuchaste qué?

Escuché sobre las cabezas.

Bueno.

¿Qué vas a hacer?

No es tu problema, Bridge.

¿Qué vas a hacer?

¡Papá!

Mick va a tomar el rap.

Tengo su arma, vamos a poner sus huellas en él.

¿Crees que él hará eso?

Sí.

Oh, gracias a Dios que estás aquí.

[exhala]

Oye.

[Smitty] Oh, Dios, estoy tan-- Estoy tan asustado.

- [suspira] - Papá se encargará de eso.

[suavemente] Sí, lo hará. Gracias Papa.

¿Usted lo consigue?

Mick debería sostener esto

con su pulgar, índice y dedo medio

Me traes esto de vuelta y voy a transferir

las huellas en esa arma.

Ten cuidado con eso.

[pájaros trinando]

Hey, alguna vez has estado al máximo antes?

Sí.

Nunca he estado

Tienes una habilidad valiosa, chico, mantenerte a salvo.

¿Pero es realmente tan malo?

Sí.

Entonces haces lo que tienes que hacer.

[ruido]

[cantando suavemente]

[arcadas, gemidos]

Eso es correcto.

Los demonios se van.

[el canto suave continúa]

[gemidos]

[charla indistinta]

Sí.

[hombre] ¿Sí? ¿Lo sostendrá ahora?

[hombre] Oh, hombre, espera.

[hombre] Destornillador diferente.

Se oxidó todo el camino. Ese perno.

Mira esta jodida mierda gorda.

[el teléfono suena]

- [pitido] - si.

- Hola, acabo de enterarme de Lena. - [Ray] ¿Sí?

Oye, tienes esto, Ray, ¿verdad?

Quiero decir, ¿tienes esto?

[Ray] Lo tengo.

[bip]

[campanillas]

♪ música suave ♪

♪♪♪

[murmura indistintamente]

- Creo que eso es bueno. - si.

♪♪♪

[arranca el motor]

[suspiros]

Aquí para ver a Michael Donovan.

No veo Michael Donovan.

Al llegar hoy desde Rikers.

[mecanografía]

Sí, se debe.

El autobús aún no ha llegado aquí.

Esta todo bien si espero aqui?

Noquearse.

Gracias.

[sonido del teclado]

[gimiendo]

♪ música incómoda ♪

♪♪♪

[animales chirriando]

♪♪♪

[animales chillando, pájaros cantando]

♪ Boston "Juego previo / mucho tiempo" jugando ♪

♪♪♪

[la bocina suena]

♪♪♪

[gimiendo]

[asfixia]

♪♪♪

[pájaros trinando]

♪♪♪

[plataforma gimiendo]

[reloj marcando]

[risas]

♪♪♪

¿Qué diablos es eso?

[hombre] Oh, Dios.

Oh Dios. ¡Oh Dios!

[gritos frenéticos]

[retumba la explosión]

♪♪♪

♪ Ha pasado tanto tiempo ♪

♪ Creo que debería irme sí ♪

♪ Y el tiempo no espera para mí ♪

♪ Sigue rodando ♪

♪ Navega ♪

♪ En una carretera distante, sí ♪

♪ Tengo que seguir persiguiendo un sueño ♪

♪ Tengo que seguir mi camino ♪

♪ Ojalá hubiera algo Podría decir ♪

♪♪♪

♪ Bueno, me estoy tomando el tiempo Solo me estoy moviendo ♪

♪ Te olvidarás de mí después de que me haya ido ♪

♪ Y tomo lo que encuentro No quiero más ♪

♪ Está justo afuera de tu puerta principal ♪

♪ Ah sí, sí, sí ♪

♪ Ha pasado tanto tiempo ♪

♪ Ha pasado tanto tiempo ♪

♪♪♪

♪ Whoo ♪

♪♪♪

♪ Bueno, me siento tan solo ♪

♪ Wl, g sloly ♪

Apóyanos y conviértete en miembro VIP eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org