Original subtitles

Kate Dan

Helen Pete

Und du meinst, der kleine Koffer reicht dir?

Mom, das fragst du jetzt zum dritten Mal. Ja.

Drei Wochen Rom. Ich bin neidisch.

Ihr werdet es richtig krachen lassen. Hallo?

Schatz, du weißt, man ist nur ein Mal jung. Eine Klassenfahrt

ist kein Junggesellenabschied.

Also, von "krachen lassen" ist nicht die Rede.

Irgendwo wollt ich noch hin.

Denk mal an die Flaschen im Keller.

Die Weinlieferung. Genau.

Wenn du mich nicht hättest. Ich wär so was von verloren.

(Mann) Ein wunderbarer Merlot. Gute Wahl.

Ja, leider nur noch in Maßen, sagt mein Arzt.

Das dauert wieder.

Gut, Rechnung wie immer, danke. Okay.

Dein Weinkeller platzt aus allen Nähten. Wer soll das trinken?

Na, Pete, wenn ich mal nicht mehr bin.

Nein, nein, jetzt nicht.

Pass auf! * Krachen und Scheppern *

Du alter Trottel!

Was zur Hölle haben Sie gegen Fahrräder?

Es tut mir so leid!

Ich hab's nicht gesehen.

Ich hab's einfach nicht gesehen. Tut mir leid.

Fahren können Sie damit nicht mehr. Ja, das ist mir auch klar.

Wir bringen Sie nach Hause. Und das hier, 'tschuldigung,

kommt auf die Ladefläche. Nicht nötig. Es ist nicht weit.

Sind Sie sicher? Ja.

Ich komm selbstverständlich für den Schaden auf.

Meine Karte, hast du Karten? Ja, hier.

Miss... Helen Green.

Dan Tate. Schön.

Hier, damit Sie wissen, wo Sie mich finden können, Mr. Tate.

Ich möchte Sie und Ihre Tochter nicht länger aufhalten. Schönen Tag!

Sie dachte, du bist Dans Tochter. Sie ist nicht die Erste.

(leise) So was.

* fröhliche Musik *

* Kies knirscht. *

Hey, was ist mit helfen?

Komm, wir hatten so einen schönen Tag.

Bis du mich "alter Trottel" nanntest.

Das war nicht ernst gemeint. Das war im Schock.

Setz in Zukunft einfach deine Brille auf.

Hast du meine Sporttasche gesehen? M-m.

Hm.

Bist du immer noch eingeschnappt? Nein.

Solange dich Frauen so offensiv anflirten, bist du nicht zu alt.

Was soll 'n das heißen?

Miss Green hätte dich am liebsten mit nach Hause genommen.

So 'n Quatsch hör ich mir nicht länger an.

Aus!

Fang nicht wieder so! Der war gut. Ich hab's doch gesehen.

Du brauchst 'ne Brille. Ich leih dir meine.

Lieber blind als so'n Ding.

Sieht die Frau mit dem Rad das auch so?

Der war aus!

Reitet dein Mann auch ständig auf seinem Alter herum?

Für Hugh spielt das gar keine Rolle.

Sei froh.

Ich wünschte, ich könnte es Dan austreiben.

Moment!

So, jetzt!

Na, alleine hier?

Ja. Und das bleibt auch so.

Nur so, ich bin übrigens Caine.

Und ich bin Jill.

(Caine) Hi, Jill. - Na? Was kann ich für dich tun?

3 Bier. - Bring ich dir zum Tisch. - Danke.

Caine ist ein Surfer, ist fast jeden Tag hier.

Um Frauen aufzureißen.

Nee, eigentlich nicht.

Gut besucht. Ja, und die Saison hat noch nicht angefangen.

Ich könnt Hilfe gebrauchen. Robert!

Was ist denn? Die Gäste warten.

Mann! Ich würd gern unter Leute kommen.

Du kannst sofort anfangen.

Was machst denn du jetzt? - Ich kündige.

Wie, Südafrika?

Ja, ich such 'n Weingut in Stellenbosch.

Ist das wieder eins deiner "Projekte"? Wie das Herrenhaus,

die Alpakas, der überdimensionierte Weinkeller.

Ich interessierte mich immer für Weinbau.

Seit du die Firma verkauft hast, langweilst du dich nur.

Was sagt 'n Kate dazu?

Wieso sollten wir nicht noch mal neu beginnen, he?

Du hast sie noch nicht mal gefragt.

Warum sollte ich? Es ist noch nicht spruchreif.

Pete geht noch zwei Jahre auf die Schule. Und erst dann

sind wir frei und können tun und lassen, was wir wollen.

Tun und lassen, was du willst!

Fang doch endlich mal an, Pläne zu machen

für Kate und mit ihr. Und nicht immer allein und für dich.

Kate liebt mich so, wie ich bin.

Außerdem wird sie auch nicht jünger.

Na, wie war euer Match?

Och. Mir tut jeder Knochen weh.

Hugh hat mich ganz schön fertiggemacht.

Hast du wenigstens gewonnen? Ha-ha.

Ich war bei Jill.

Ihr Pub läuft gut.

Sie hat mir ein Angebot gemacht.

Darüber wollte ich mit dir reden.

* langsame Musik *

Bye, Mom. Ich ruf dich an.

Viel Spaß in Rom.

Guten Morgen, Miss Hawley. Hallo.

Hallo, Pete!

Bereit für unser Abenteuer? Er hat die ganze Nacht nicht geschlafen.

Das erste Mal so lange von zu Hause weg?

Manchmal glaub ich's nicht, dass er fast erwachsen ist.

Die ersten fünf Jahre war ich alleinerziehend.

Wir hatten eine winzige Wohnung, haben in einem Bett geschlafen.

Mom. Ja. Dann, äh,

viel Spaß. Ja, bye.

Danke. Bye, Mom.

Kommt, Leute, rein in den Bus. Rom erwartet uns.

* ruhige Musik *

* Kamera-Auslöser *

* Motorengeräusch *

* Kamera-Auslöser *

* Tür klappt zu. *

Mr. Tate! Miss Green.

Das ist aber eine Überraschung.

Sie reinigen Ihre Gartenzwerge? Vorbildlich.

Ich mag eben gepflegte Männer.

Ich hab Ihnen hier was mitgebracht.

Mit einem Korb für Ihre Einkäufe. Und, äh,

falls mal wieder jemand versucht, Sie über den Haufen zu fahren...

* Fahrrad-Hupe *

Ich kann Ihr Rad nicht annehmen. Meins ist bereits repariert.

Das ist meine Entschuldigung. Sie müssen es nehmen.

Ich hab kein Interesse an dem Rad.

Aber für eine Tasse Tee wäre ich zu haben.

Tee? Ja. Sie scheinen auch ein sehr gepflegter Mann zu sein.

Und dazu noch so lebendig. Oh, danke.

Also? Ja, Tee gerne.

Nur heute leider nicht. Ein andermal.

Okay. Ich nehme Sie beim Wort.

Kabeljau in Limettenkruste und Koriander-Dip.

Das klingt interessant. So. Und als Starter gibt es

eine Rote-Bete-Suppe mit Käse-Croutons. Mmh...

Ich wollt mal was Neues probieren. Oh, Moment. Danke.

Ihr habt euch selbst übertroffen.

Äh, Rote Bete enthält viel Eisen.

Gut gegen Muskelkater, hm.

Lasst es euch schmecken. Danke.

Danke.

Ach, Kate, hast du eigentlich mit Dan über das Jobangebot gesprochen?

Was denn für ein Jobangebot?

Jill könnte mich als Unterstützung für den Pub gebrauchen.

Na ja, ist...

keine blöde Idee. Ich meine, Kate hätte Abwechslung.

Und Jill braucht eh jemanden, der ihr unter die Arme greift.

Na, schön. Offenbar bin ich hier der Einzige, der von nichts weiß.

Ich wollte mit dir reden, aber du bist eingeschlafen.

Weil Hugh dich beim Tennis in die Mangel genommen hat.

Ja. * Jill lacht. *

(lachend) Ja.

Na, lass uns später in Ruhe drüber reden, ja.

Guten Appetit.

Was machen denn deine Südafrika-Pläne?

(verlegen) Ah...

Ich erzählte Hugh, dass ich nach einem Weingut suche.

In Südafrika? Na ja, das ist nur 'ne Idee. Nichts Besonderes.

Also, wenn Pete irgendwann aus dem Haus ist.

Jetzt bin ich hier wohl die einzige Ahnungslose.

Das sind ungelegte Eier, stoßen wir lieber an.

Auf einen wunderschönen Abend und eine fabelhafte Köchin. Danke schön.

Schön, dass ihr da seid. Prost!

(Alle) Prost. * Gläser klingen. *

Passt der Wein nicht zur Suppe?

Ich bin sicher, dein Wein passt prima. Warum trinkt ihr Wasser?

Wir sind schwanger.

Ihr seid was?

Heute endet die 12. Woche, auf den Tag genau.

* freudiges Lachen *

Und deshalb musste das Essen unbedingt heute sein? Ja.

Ihr solltet es als Erste erfahren.

Hey, herzlichen Glückwunsch.

Ah ja. Ähm...

Dein bester Freund wird Vater und du freust dich nicht?

Er ist nicht mehr bei Verstand. Warum? Entschuldige.

Ich weiß nicht, was du hast.

Ich kenne Hugh jetzt seit, ja,

über 40 Jahren. Und...

und er wollte noch nie, also wirklich noch nie ein Kind.

Aber jetzt will er eins.

Du kochst jetzt nicht dein Stew? Doch! Ich hab Hunger.

Von Limettenkruste und, und...

Koriander-Dip werd ich nicht satt.

Hugh hat sich breitschlagen lassen, weil Jill der Meinung ist,

dass zu einer perfekten Beziehung Babys gehören!

Ist das nicht so?

Was soll 'n das heißen?

Willst du etwa auch? Und wenn es so wäre?

Also, Kate, das geht nicht. Warum?

Na ja, also, wenn unser Kind seinen Schulabschluss macht,

wäre ich 80. Ein Tattergreis.

Der Zug ist für mich abgefahren. Aber nicht für mich.

Würdest du mir bitte sagen, worüber wir hier gerade reden?

Darüber, dass du Pläne machst

und dass ich mich frage, wo ich in diesen Plänen vorkomme.

* Wasser läuft. *

Was hältst du von Jills Jobangebot?

Du willst in einem Pub bedienen?

Es wäre eine Aufgabe. Und ich würde eigenes Geld verdienen.

Indem dich besoffene Fischer begrapschen?

Ja, genau. Und den erstbesten schlepp ich ab.

Kate, du musst nicht arbeiten.

Wir haben alles, was wir brauchen.

Du hast alles, was du brauchst.

Ich zahl dir das Doppelte, wenn du ihr Angebot ablehnst.

Das ist jetzt nicht dein Ernst, oder?

Ach...

* Möwenschreie *

* Schritte, schweres Atmen *

Hugh, ich... He?

* schweres Atmen *

Ich muss dich mal was fragen. Was?

Warum willst du plötzlich ein Kind?

Weil's jetzt erst Thema wurde.

Hast du Angst, dass dich Jill sonst verlässt?

Nein. Ich hätte eher Angst, dass Jill sonst unglücklich ist.

Jill wird mich nicht verlassen. Sie liebt mich.

Wie lange noch?

Und wenn du abbaust, dein Körper nicht mehr will?

Wir reden hier über Inkontinenz. Über Impotenz.

Wer hier Angst hat, bist du, he.

Das sind Tatsachen, Hugh.

Unsere Frauen sind fast 30 Jahre jünger als wir.

Wir sind zu alt für Illusionen.

Kate hatte noch nie ein Problem mit deinem Alter. Ja, bis jetzt!

Ich frag mich die ganze Zeit, ab wann ich ihr zur Last falle.

Jetzt, wo Pete flügge wird,

wo sie sich ein neues Leben aufbauen will.

Was, wenn ich ihr dabei im Weg steh? Komm, du musst mehr joggen,

dann wirst du die albernen Gedanken los. Komm!

Dan!

* Pforte knarrt. *

Na?

Was ist?

Gehen wir zum Strand? Und danach was essen?

Nein, nein, geh ruhig allein. Viel Spaß.

Sagst du mir, was du denkst?

Oder machst du alles mit dir selbst aus?

Dass der Altersunterschied ein Problem wird, war immer klar.

Es hat 10 Jahre funktioniert. Das verstehe ich nicht.

Ist es wegen der Frau mit dem Fahrrad?

Oder weil Hugh Vater wird?

Oder liegt dir der "alte Trottel" im Magen?

Ich seh, dass dir das hier nicht mehr genügt.

Dass du nach was anderem suchst.

Kate, du bist jung.

Du willst dein Leben leben. Und du hast alles Recht dazu.

Und was willst du?

Willst du unser Leben nach Südafrika verpflanzen?

Oder sollen wir warten, bis der Sensenmann klingelt?

So hat das keinen Sinn für mich.

Vielleicht hast du recht.

Das macht so keinen Sinn.

Kate!

* Pforte knarrt. *

Was machst du da?

Du bist doch sicher, dass ich dich irgendwann verlasse.

Du, du willst die Trennung?

Warum das Ganze unnötig hinauszögern?

Kate, ich mein,

es ist ja jetzt nicht so, dass ich dich nicht liebe.

War's das jetzt?

Wo willst du denn hin?

Brauchst du Geld?

Ich schaff das ohne dich.

* melancholische Musik *

* Möwenschreie *

Das Einzige, was ich so schnell anbieten kann.

Für mich genau das Richtige.

Oh, hier kann mein Sohn schlafen.

Also, ich würde die Wohnung nehmen. Gerne.

Dann benötige ich Ihren Arbeitsvertrag als Einkommensnachweis

und eine Empfehlung Ihres letzten Vermieters

sowie die Kaution in Höhe von drei Monatsmieten.

Ich bin alleinerziehend, habe noch keinen Job.

Dann tut's mir leid.

Ihre letzte Adresse ist Mr. Tates Anwesen?

Ja. Kennen Sie ihn? Selbstverständlich.

Ich vermute, Mr. Tate kommt nicht als Ihr Bürge infrage?

Nein. Dan hat damit nichts zu tun.

Ich hab 'n Job in Aussicht, im Wheel House.

Ich verspreche Ihnen, dass ich für alle Kosten aufkomme.

Ich brauche ein Dach überm Kopf,

bitte.

Es ist auf jeden Fall endgültig.

Ich hab eine Wohnung gemietet.

Dafür bist du ganz schön gefasst.

Ich versinke nicht in Selbstmitleid.

Wenn Pete zurückkommt,

muss ich festen Boden unter den Füßen haben.

D. h., ich nehme dein Jobangebot an. Wenn es geht, sofort.

Aber Dan will dich noch unterstützen, oder nicht?

Ich will das alleine schaffen.

Aber er hat's mir angeboten.

Liebst du ihn noch?

Spielt das jetzt eine Rolle? Redet noch mal miteinander.

Man kann nicht mit ihm reden. Du kennst ihn doch.

Und vielleicht will ich das auch nicht mehr. Hey, das wird wieder.

Du bist jung. Du bist schön.

Dan ist 'n alter Trottel, aber nicht blöd.

Er kommt zurück. Ganz bestimmt, ja.

Komm.

* ruhige Musik *

* Handy klingelt. *

* Tür wird geöffnet. *

* Handy klingelt. *

* Freizeichen-Ton *

* Handy klingelt. *

* Besetzt-Ton *

* traurige Musik *

Hach.

* Er seufzt. *

* Möwenschreie *

(Jill) Die Brauerei kommt immer am Donnerstag,

und dann nimmst du Fässer für eine Woche.

Mindestens sechs, laut Vertrag. Okay.

Ähm. Ja, und du kannst mir jetzt tatsächlich den Gefallen tun,

ein neues Fass zu holen und das alte auszuwechseln.

Mach ich. Du darfst ja nicht mehr.

* Scheppern und Poltern *

Draufsetzen und gucken, dass es einrastet... Mh. ...drehen

und dann mit ein bisschen Kraft zumachen.

Das war's schon.

* Schaben * Alles klar.

Zapf dein erstes Bier. John sitzt auf dem Trockenen.

Nee. - Okay,

das hätt ich sagen müssen.

Die ersten sind schaumig, die werden nicht serviert,

okay? Ah... Warte.

Ah ja, Gynäkologenwecker! Ich muss los. Kommst du klar?

Du klingst schon wie Dan. Natürlich krieg ich das hin. Okay.

(John) Pff. Ich schaff das!

(stöhnt laut) Ah!

Ja!

Verdammt noch mal!

Scheißding!

(laut) Ah!

Was hast du getan?

Ich habe gar nichts getan.

Kate ist ausgezogen. Ja. Oh.

Die Trennung war offensichtlich richtig.

Du bist schon viel entspannter.

Was willst du von mir hören? Antworten!

Was ist los mit dir? Nichts ist los mit mir.

Kate hat... egal.

Es ist besser so. Aha, ist besser. Ja, ja, klar.

Ist besser, die Liebe seines Lebens vor die Tür zu setzen?

Ich habe sie nicht vor die Tür gesetzt!

Wie oft noch. Kate hat verstanden, was du nicht wahrhaben willst.

Beispiel gefällig?

Jill und ihr Schickimicki-Essen.

Du willst ein Steak, aber arrangierst dich mit diesem Chichi,

das führt zu nichts.

Irgendwann ist da nur falsche Rücksichtnahme und Lüge.

Oh. Mir schmeckt's.

* Stimmengewirr *

Bier. Bitte. Ein Bier, bitte. Ja?

Ich hätt gern ein Bier, bitte. Gleich.

Wie viele hatten Sie? Wie viele...? Drei Bier.

Hey, hier, das Bier läuft über, Kleine!

Wer von euch hat Geld?

So.

Guten Tag. Was kann ich Ihnen bringen?

Haben Sie Fisch? Es tut mir leid.

Wir haben zurzeit keinen Koch. Einen Snack?

Ich schau mal, ob ich was finde. Wenigstens was zum Knabbern.

Gleich. Hi.

Sie schon wieder. Wo ist Jill? Schmeißt du den Laden heute allein?

Sieht ganz danach aus! Ich bin übrigens immer noch Caine.

Kate. Schön. Hi, Kate.

Ich hörte, was du den Touristen sagtest.

Ich könnte was organisieren. Was denn?

Bin gleich wieder da.

Danke. Hier. Danke. Darf ich Ihnen noch was bringen?

Sorry, hat etwas gedauert, ist aber noch warm.

Wo hast du das her? Der Fisch ist vom Räucherkutter,

das Brot von der Boulangerie

und die Kräuter wachsen vor meinem Camper.

Wow, nicht übel. Ich war mal in Portugal in 'nem Surfcamp

auch in der Küche. Ich bin also vom Fach. So.

Was bekommst du dafür?

'n Date.

Vergiss es.

Das Letzte, was ich brauche, ist ein neuer Mann.

Was hat das zu bedeuten?

Lass dich überraschen.

* Dielen knarren. *

Komm rein.

Was soll das hier?

Dan und ich, wir haben uns getrennt.

Was? Wann denn?

Vor drei Wochen. Kurz nach deiner Abreise.

Ich wollte dir nicht die Fahrt versauen. Deshalb sagte ich nichts.

Warum trennt ihr euch? Spinnt ihr? Ich will das nicht!

Schau, das ist dein neues Zimmer. Es ist noch nicht alles hier,

aber ich versuchte, es gemütlich für dich zu machen.

Scheint dir ja ziemlich egal zu sein!

Es ist mir alles andere als egal. Das weißt du.

* traurige Musik *

Dafür leben wir jetzt direkt am Hafen

und zur Schule kannst du zu Fuß.

* Motorengeräusch, Kies knirscht. *

Hi, Großer, wie war's?

Spar dir das.

Hallo, hallo, Kate.

Hallo.

Wie geht's dir?

Wir holen Petes restliche Sachen und gehen dann wieder.

Keine Sorge. Ja, ja, ja.

Ich hab die Kisten mit Petes Sachen schon oben im Flur.

Was ist denn los? Sollen wir dir helfen?

Ihr könnt mich mal. Ich bleibe hier!

Das geht nicht! Wenn ihr Scheiße baut, ist das eure Sache!

Ich bleibe! Das ist mein Zuhause!

Nein, dein Zuhause ist bei mir. Ich bin kein Kind.

Ihr könnt nicht entscheiden, ohne mich zu fragen.

Bitte, Pete, jetzt hör mal. Nein!

Das ist Dans Haus. Du kannst hier nicht wohnen!

Okay, okay. Jetzt atmen wir alle mal tief durch.

Ich hab nichts dagegen, wenn du weiterhin hier wohnst.

Aber natürlich musst du das entscheiden.

Gut.

Dann bleibst du erst mal hier. Übergangsweise.

Aber spätestens in einem Monat reden wir. Klar?

Klar.

* Sie schluchzt. *

* Sie atmet schwer. *

* Sie schluchzt. *

* Sie atmet laut aus. *

* Motor startet. *

* Poltern *

* Er schnieft. *

Hi, Pete.

Die brauchen bald eine Rasur, was meinst du?

Warum habt ihr euch getrennt?

(seufzt) Weißt du,

manchmal im Leben passieren Dinge,

da weiß man selber nicht... Geht's dir jetzt besser?

Nein, natürlich nicht.

Aber ich glaube, dass es für deine Ma besser ist.

Meine Mom, die hat alles verloren. Und du bist auch unglücklich.

Macht doch gar keinen Sinn.

Warum redet ihr nicht mal richtig miteinander?

Ihr könnt doch nicht alles kaputt machen.

* lustige Musik *

Kate!

Das ist ja schön.

Hey.

Komm, setz dich zu uns. Guys...

das ist Kate. Eine Freundin. Hi, Kate!

Hi, Kate.

Was verschafft uns die Ehre?

Ich bin einfach gerne hier.

Oh, danke.

Ich habe das noch nie gemacht.

Tja, dann wird's auf jeden Fall mal Zeit.

Schon mal Delfine gesehen?

Ich wollte immer die Wale sehen, wie sie an Cornwall vorbeiziehen.

Es hat aber nie geklappt.

Das braucht gutes Timing und viel Glück.

Ich weiß. Mh,

das letzte Mal, als ich Wale sehen wollte,

musste Pete ins Krankenhaus wegen seiner Mandeln.

Vielleicht schaffen wir's ja zusammen?

* Flaschen klirren, langsame Musik *

Mal ausprobieren?

Warum nicht?

* langsame Musik *

* Möwenschreie *

* Er stöhnt. *

Leg dich mal aufs Brett. Mhm.

Stückchen nach hinten. Perfekt.

Und jetzt, Trockenkraulen.

Und wenn die Welle dich kriegt,

Hände zur Seite und einmal hochspringen.

* langsame Musik *

* Möwenschreie *

* langsame Musik *

* Möwenschreie *

* Möwenschreie *

* Motorengeräusch *

* Hupen *

Mr. Tate,

Sie schulden mir noch eine Tasse Tee.

Ach, Miss Green?

Ja, die bin ich.

Ohne Fahrrad hätt ich Sie fast nicht erkannt.

Ach so, ja, Tee, ja.

Ja, wieso nicht jetzt? Ich hätte Zeit.

Tut mir leid. Ich bin auf dem Weg zu einer Vernissage.

Aber vielleicht leisten Sie mir Gesellschaft?

Bin ich dafür nicht etwas overdressed?

Und ich rieche wahrscheinlich nach Lama.

Sie züchten Lamas?

Also, genau genommen, Alpakas.

Ist die bessere Wolle. Bessere Qualität, viel weicher.

Das hier ist Alpaka.

Bei unseren Kunstliebhabern fallen Sie gar nicht auf mit Ihrem Outfit.

Ich hab das irgendwo gelesen, in London ist Country-Look gerade hipp.

Schon ein ganz eigenes Volk, Kunstliebhaber. Bitte. Danke.

Georgi, ich möchte dir gerne Mr. Tate vorstellen.

Hallo. Freut mich sehr.

Georgi ist der Schöpfer dieses Werkes. Ah.

Also sind Sie hier, um zu spenden oder selbst ein Betroffener?

Oder haben Sie das vergessen? * Er lacht. *

Das hier ist eine Charity für die British-Alzheimer-Foundation.

Dann sind Sie also Kunstsammler?

Nein. Er fuhr mich fast über den Haufen.

(lachend) 'ne Galeristin überfahren?

Das nenne ich Kunst!

Das ist Ihre Galerie? Ja, das ist mein Laden.

Ich bin die Galeristin.

Helen ist wahnsinnig klug und mega sexy.

Leider steht sie nicht auf jüngere Männer, wissen Sie?

Georgi, ich glaub, da hat jemand Fragen zu deinem Bild.

Ah, solche Stiefel. Wo bekomme ich die?

Versand für Schaf- und Ziegenzüchter. * Er lacht. *

Alzheimer ist 'ne ernste Sache.

Kann jeden von uns mal treffen, irgendwann.

Ich würde gern was spenden.

* Stimmengewirr *

Auf den Punkt!

* Beifall *

Hey.

Hey. Was ist los?

Wir müssen reden.

Ist mit dem Baby alles in Ordnung? Ja, mach dir keine Sorgen.

Ich soll mich jetzt ein bisschen zurücknehmen.

Die Arbeit ist zu anstrengend für Jill.

Wir haben das besprochen, das ganze Für und Wider.

Und kamen zum Entschluss... - ...den Pub zu schließen.

Das tut uns wahnsinnig leid.

Weil dir die Arbeit Spaß macht. - Und du Geld brauchst.

Aber ich hab einen Freund. Der sucht 'ne Hilfe fürs Büro.

Ich könnte den Pub alleine führen.

Ich meine, so lange, bis das Kind da ist.

Jill möchte nach der Geburt nur für das Baby da sein.

Also, die ersten drei Jahre. - Weil die prägen.

Würde es helfen, wenn ich den Pub ganz übernehme?

Du machst das wirklich toll. - Ja, wirklich.

Aber so 'n Pub zu führen, ist nicht ohne Risiko.

Ohne Hughs Finanzspritze hätte ich den Winter niemals überstanden.

Ich will es trotzdem versuchen.

Was hab ich denn zu verlieren?

Ja.

He. Ja. Ja. Ja!

Mann, ey. Du wirst immer besser. Und du immer schlechter, alter Mann.

Ich lass dich nächstes Mal gewinnen.

Nicht nötig. Nächstes Mal spiel ich mit Brille.

Wenn ich nur wüsste, wo das verdammte Ding ist.

Oh, ihr habt Spaß gehabt, he? Gibt's da noch mehr?

Moment mal. Das ist doch deine Lehrerin?

Ja, das ist Miss Dew.

War dir die ewige Stadt nicht schön genug?

Die ist ja auf jedem Foto.

Siehst du gar nicht ohne Brille. Doch, Kumpel, ich bin kurzsichtig.

Ich geh mal in die Küche. Vielleicht ist die Brille da.

Möchtest du was trinken? Ja gerne.

Shit.

Ein Spiel geht noch. Dann muss ich zu den Tieren.

Ho, wo war sie denn?

Da.

Ach, richtig! Auf dem Tisch. Hab ich ganz vergessen.

Was bin ich auch für ein Dussel. Hier.

Was ist los? Angst vorm Verlieren? Nee.

Auf geht's.

* Spieltöne *

* fröhliche Musik *

Haben Sie Familie?

Ja, ich habe zwei Kinder.

Die leben in London. So wie ihr Vater auch.

Wir sind geschieden.

Oh, das tut mir leid.

Mh, das muss Ihnen nicht leidtun. Es geht mir gut.

Sind Sie nicht manchmal traurig, dass Ihre Kinder so weit weg sind?

Ich freue mich sehr, dass sie so erfolgreich sind.

Natürlich wäre es schöner, sie mehr in der Nähe zu haben.

So wie Sie Ihre Tochter und Ihren Enkelsohn.

Ach, Kate? Das ist nicht meine Tochter.

Ach, ja? Nein, das ist meine...

war meine Lebensgefährtin.

Pete ist ihr Sohn.

Wir sind getrennt.

Oh.

Das ist der Hammer. Die schwammen direkt vor Caines Linse.

Du scheinst ja viel Spaß mit Caine zu haben?

Höre ich da einen leisen Vorwurf?

Nein. Nein, ich freue mich, wenn du glücklich bist. Wirklich.

Gestern sagte Georgi, dass du nicht auf jüngere Männer stehst.

Ja, das stimmt. Warum nicht?

Ich war auch mal 30, mit allem Drum und Dran, und das war schön.

Aber heute finde ich das schöner.

Und ich möchte einen Partner auf Augenhöhe.

Jemanden, der das kennt. Der weiß, wovon ich rede.

* Krähe krächzt. *

* romantische Musik *

Danke.

Hier wird ein starker Mann gebraucht?

Wen meinst du?

Musst du nicht hübschen Mädchen Surfen beibringen?

Heute muss ich einer Schönheit Tragen helfen.

Stopp! Stopp!

Verstehe: Erst Arbeit und dann... Noch mehr Arbeit.

Oh, nicht schon wieder dein Stew.

Du bist der Einzige, der mein Stew nicht mag.

Das ist 'n altes irisches Rezept von meinem alten...

Und der hat's von seinem Alten.

Ich mag's halt nicht jeden Tag.

Willst du Chichi in 5 Gängen, dann geh zu Hugh und Jill.

Also, kannst du mich jetzt fahren? Wohin?

Ich wollte Mom überraschen. Schon vergessen?

Ah ja, ts.

Ist es normal, dass man ständig was vergisst?

Wenn man so viel im Kopf hat wie ich.

Aber kein Problem, ich kann dich fahren.

Echt? Kommst du mit zu Mom?

Nein. Ich muss noch was anderes erledigen.

* Topf klappert, Deckel klappt. *

* Fass scheppert, er ächzt. *

So, das war's. Draußen ist nichts mehr.

Alles da. Vielen Dank.

Und was bekomme ich dafür?

Mit einem Bier wärst du nicht zufrieden? Mh.

Zwei?

* ruhige Musik *

* Kuss-Laut*

Du weißt, ich bin frisch getrennt.

Wenn's dir nicht gefällt, hör ich auf.

Hier? Warum nicht?

* spannende Musik *

* romantische Musik *

* Tür wird abgeschlossen. *

* Motorgeräusch *

Willst du nicht doch mit reinkommen?

Besser nicht.

Ich hol dich in drei Stunden wieder ab, ja? Okay.

* langsame Musik *

* erregtes Atmen *

* Kuss-Laute *

* erregtes Atmen *

* Vogelzwitschern *

Wenn er arbeitet,

hat er dann 'n Plan oder malt er das ausm Bauch raus?

Georgi war ein gefeierter Meisterschüler in London.

Seine Bilder sind inzwischen begehrte Anlage-Objekte.

Aber er hielt den Druck nicht aus

und ist abgetaucht. Er lebte lange auf den Hybriden.

Lass mich raten: Und dort verfiel er dem Wahnsinn?

Nein.

Aber er ist halt einfach nicht zurechtgekommen

mit den Erwartungen, die alle an ihn hatten.

Oder das, was er dafür hielt.

Kommt dir das Thema bekannt vor?

Welches? Falsche Erwartungen!

Wie kommst du denn darauf?

Du warst einfach ein erfolgreicher Geschäftsmann,

hast von heute auf morgen alles verkauft.

Aber ich bin nicht auf die Hybriden geflohen.

Aber nach Cornwall.

Und du lebst in einem großen Haus, mitten im Nirgendwo.

Also, dann haben dein verrückter Künstler und ich einiges gemeinsam?

Vielleicht.

* Möwenschreie *

* Motorgeräusch *

Dan!

Hallo, Großer!

Habt ihr euch gestritten?

Fahr einfach.

Ordentlich was gefangen heute, John?

Ah, davon verstehst du nichts.

Ts. Hm.

Tisch 3 fragte auch nach einer Speisekarte.

Du warst doch mal Koch?

Willst du mich jetzt engagieren?

Traust du es dir denn zu? Na, klar.

Und würdest du das auch wollen?

Ja, ich will.

* Kuss-Laut *

Ein Teenie, der seine Mutter versetzt,

ist jetzt nicht so ungewöhnlich, oder?

Aber dass er nicht ans Handy geht und auf keine SMS antwortet,

kenn ich nicht von ihm.

Pete ist sonst so zuverlässig. Ja, eben.

Deswegen gibt's auch dafür bestimmt eine Erklärung.

Vielleicht hat er Liebeskummer?

Hat er denn eine Freundin? Wenn ich das wüsste...

Und wie ist es mit deinem Liebeskummer?

Mit meinem Liebeskummer? Mhm.

Ich hab eine Wohnung, ich hab einen Pub,

ich habe ein neues Leben. Einen knackigen Surferboy.

Seid ihr jetzt zusammen? Ich weiß es nicht.

Es fühlt sich völlig anders an als mit Dan.

Ich kenn das so nicht.

Fehlt er dir denn noch? Na klar.

Er fehlt mir jeden Tag.

Aber was nutzt das? Das Leben geht weiter.

Na, sag mal, was soll das denn jetzt?

Ich bin hier die Pragmatische. Ich muss vernünftig daherreden

und du hast Liebeskummer. So sind die Regeln.

Ja, ja.

Ah, Emma, nimmst du die? Danke.

Hallo. Hi.

Das sind also deine Mitbewohner.

Ah, ja, das sind meine Alpakas.

Oh, entschuldige: Alpakas, Helen. Helen, Alpakas.

Angenehm.

Ich habe da was für dich.

Ja, passt.

Ja. Es passt zu dir.

Warum schenkst du mir so was Wertvolles? Es ist nur geliehen.

Überleg dir, ob du es behältst.

Dan.

Ich brauche keinen Lover. Oder einen Freund.

Ich suche auch keinen Zeitvertreib.

Ich will, dass sich unsere Seelen berühren.

Ich will dich.

* Handy klingelt. *

Entschuldige.

Hugh?

Bandscheibenvorfall?

Ach. Nein.

Nein, nein, ich komme vorbei. Kein Problem. Ja, ja.

Mein bester Freund ist nicht ganz bei Trost. Schwangerschaftsyoga!

Tut mir leid.

Ja.

Willst du nicht lieber aufs Sofa? Ach, nee, lass mal.

Musst du mit deinen Gummistiefeln über meinen Teppich. Ah!

Du weißt, dass man 'n Bandscheibenvorfall bekommt,

wenn man sich zu sehr unter Druck setzt.

Du bist Fachmann in Psychosomatik?

Vielleicht ist Vaterglück in deinem Alter doch ein bisschen viel.

Du bist ein frustrierter Idiot!

Ich weiß wenigstens, wann ich mich zum Affen mach.

Boah. Ich wäre niemals so schäbig zu dir.

Hugh, ich bin dein Freund,

darum sag ich dir die Wahrheit. Dafür sind Freunde da.

Willst du nicht doch ein Kissen?

Weißt du, dass Kate einen Neuen hat?

So einen Surfertyp. Mitte 20.

Ich hab lange überlegt, ob ich's dir sage. Aber weißt du,

dafür sind Freunde da.

* Er seufzt. *

Tu nicht so, als ob dir das egal ist.

Es ist ihr gutes Recht.

Kate ist frei, sie kann machen, was sie will.

Du bist ein Idiot. (Jill) Hier lang, bitte.

Da liegt der Patient.

So. Und der Lachs noch. Das war's.

Also doch so viele.

Das hat Mr. Martin so bestellt.

Und gezahlt wird am Monatsende? So ist es vereinbart.

Danke.

* Discomusik *

* Stimmengewirr *

* laute Discomusik *

Wo warst du die ganze Zeit? Der Fisch wurde heute geliefert.

Ach, echt? Heute schon?

Du hast ihn für heute bestellt.

'tschuldige, ich hatte es echt vergessen.

Das nächste Mal besprechen wir die Menge.

Was soll ich mit so viel Fisch? Mach dir keine Sorgen.

Morgen wird der Laden brummen.

Caine, ich geh dann, okay? - Ja, wir sehen uns später. - Klar.

Immer noch sauer?

Kann ich mich auf dich verlassen?

100 Prozent.

Wir werden den gesamten Fisch verkaufen. Versprochen.

Babe, das Leben ist wild und romantisch,

wenn wir es nur wollen.

Holst du uns was zu trinken?

Ich such uns 'ne ruhige Ecke.

Du glaubst, sie ist hier? Sie kommt jeden Freitag her.

Hat Benji aus der Zehnten gesagt.

Hör zu, Mann, du musst es ihr sagen. Jetzt oder nie.

Ausweis, bitte.

Liegt im Auto. - Und wo steht das?

Zu Hause. Ich fahr doch nicht, wenn ich was trinke.

* dröhnende Musik *

Jetzt oder nie.

Hey, wie kommst du hier rein?

Ich bin wegen Ihnen hier, Miss Dew.

Wollen Sie mich küssen?

Pete! Ich bin deine Lehrerin.

Pete?

Pete!

Der Chardonnay war fantastisch.

Dass es in Südafrika so gute Weißweine gibt.

Der Distrikt wird "Das Tal der Reben und der Rosen" genannt.

Aha, okay.

Und ich dachte, ich wäre der Wein-Experte.

Sie überraschen mich ständig, Miss Green.

Pete?

Pete?

Pete! Kate!

Dan! Hast du Pete gesehen? Oder hat er sich bei dir gemeldet?

Nein. Hallo.

Nein, ich nahm ihn mit in die Stadt.

Er ist bei Freunden, wollte bei dir schlafen.

Davon weiß ich nichts.

Was war denn? Warum suchst du ihn?

Es gab eine blöde Situation. Vorhin.

Er ist weggelaufen. Ich mach mir echt Sorgen.

Dann müsst ihr ihn suchen. Geh. Das ist in Ordnung.

Deine Familie braucht dich jetzt.

Komm, der Wagen ist nicht weit.

Ob er 'n Taxi nahm? Oder Nick brachte ihn mit dem Roller.

Aber was sucht er in einem Club? Er ist 15!

Pete?

Pete, bist du da?

Warum gehst du nicht ran? Verschwinde.

Pete! So geht das nicht.

Ich will euch nicht sehen! Verschwindet beide!

Es tut mir leid.

Ich glaub, das bringt jetzt nichts.

Wenn du uns was zu sagen hast, wir warten unten.

Caine,

ich musste dringend weg. Ich erklär's dir später. Sorry. Bye.

Du hast also praktisch deinen eigenen Sohn angetanzt?

So schlimm war's zum Glück nicht. Aber trotzdem peinlich genug.

Ich wär nie drauf gekommen, dass Pete in seine Lehrerin verliebt ist.

Warum nicht? Wegen des Altersunterschieds?

Sie ist seine Lehrerin! Tja...

wo die Liebe hinfällt.

Du hast es also gewusst?

Geahnt. Und nichts gesagt?

Das machen wir Männer unter uns aus.

Ich hab das Gefühl, er entgleitet mir.

Wenn, dann entgleitet er uns.

War das vorhin die Frau mit dem Fahrrad?

Helen, ja. Äh, Miss Green.

Ist das deine... Was geht dich das an?

Du konntest nicht abwarten, mit 'nem anderen rumzumachen!

Pete, nimm dich zusammen! Stimmt doch!

Sie hat sich 'n Surfer geschnappt. Ich hab gesehen,

wie ihr es im Pub getrieben habt. Es reicht.

Gepoppt haben sie. Peinlich! Halt den Mund.

Wir gehen. Sofort. Und du kommst mit!

Du hast mir nichts mehr sagen! Doch!

Du wohnst ab sofort bei mir.

Pete? Du hast dein Frühstück vergessen!

Ich weiß, du bist sauer.

Du hast alles kaputt gemacht.

Gib mir eine Chance, okay?

Nein. Ich will nicht im Schuhkarton leben.

Zieht dein Freund auch ein? Caine ist nicht mein Freund.

Du bist der wichtigste Mann für mich.

Dann zwing mich nicht, hier zu leben.

Ihr seid getrennt. Dass sie dir Pete nicht überlässt, überrascht dich?

Nein.

Aber er fehlt mir mehr, als ich erwartet habe.

Er? Ja.

Und Kate? Vermisst du sie auch?

Ich stehe zu der Entscheidung.

Es war richtig, dass wir uns getrennt haben.

Das war nicht meine Frage.

Ja.

Ja, ich vermisse sie auch.

Aber jetzt genieße ich mein neues Leben.

Ihr wart zehn Jahre lang zusammen,

habt ein Kind großgezogen. So was schüttelt man nicht einfach ab.

Nein, aber deswegen bleibt das Leben auch nicht stehen.

Nein.

Ich frag mich, wo die Gäste bleiben.

* Caine seufzt. *

Ganz schön tote Hose, he? - Heute kommt doch keiner.

Die Regatta startet in Penzance. - Shit.

Die Regatta? - Ja.

Das ist das größte Fest der Saison.

Oh, nein! Ist die heute?

Das ganze Wochenende ist der Rest von Cornwall wie leer gefegt.

Und das ist dir auch entfallen, ja?

Ich hab den Kalender nicht im Kopf. Du dachtest auch nicht dran.

Kein Wunder, bei dem ganzen Stress.

Was mach ich jetzt mit dem Fisch? Ich ess keinen Fisch.

Super!

Vielleicht kann man den noch frittieren.

Der ist von gestern. - Ja, gestern geliefert vielleicht.

Aber sicher nicht gefangen!

Na, den könnt ihr gleich wegwerfen.

Du sagtest, das ist der beste Händler! Tja,

nächstes Mal frag mich.

Also, wenn der nicht frisch ist, zahlen wir auch nicht!

Hm? Wir?

Du hast dich betrügen lassen, du bezahlst das.

Hallo.

Dan.

Hallo, Kate.

Ich glaube, mein Hauswein ist nicht ganz deine Liga.

Äh...

Kaffee?

Gerne, ja.

* Klappern und Klirren *

* Zischen *

* Plätschern *

Danke.

Na?

Ich wollte mich mal erkundigen, wie es Pete geht.

Der kriegt sich schon wieder ein.

Er macht auch eine schwere Zeit durch.

Ja, und das habe ich ihm eingebrockt.

Uns allen.

So selbstkritisch.

Ich habe viel Zeit gehabt zum Nachdenken.

Das ist einfach blöd gelaufen.

Und das ist dir jetzt klar geworden?

Die letzten Wochen haben mich verändert.

Uns alle. Wir sind reifer geworden.

Hm.

Ich freu mich jedenfalls, dass du so gut Fuß gefasst hast

und dass du jemanden hast,

der dich glücklich macht.

Ich hab auch jemanden gefunden.

Ja, wir sollten da ganz offen und ehrlich miteinander sein.

Und das Wichtigste nicht vergessen, dass es Pete gut geht.

Ich werde dir 10.000 Pfund überweisen.

Für Pete. Für deinen Pub.

Ich will dein Geld nicht.

Ich möchte euch weiter unterstützen.

Ich will Teil eures Lebens sein. Mit Geld?

Du hättest die Zeit zum Nachdenken besser nutzen sollen.

Ich verstehe nicht, Kate. Was... Ich kenn dich doch.

Ich seh, dass es dir hier besser geht. Du kennst mich nicht.

Du weißt gar nichts. Sonst würdest du nicht Blödsinn reden.

Ich muss mich um meinen Pub kümmern.

* ruhige Musik *

* Türglocke, Tür knarrt. *

* traurige Musik *

(Radio) "An alle Tierfreunde und Naturliebhaber da draußen:"

"Heute ist euer Tag!"

"Am frühen Abend werden Wale an unserer schönen Küste vorbeiziehen."

"Wer weiß, wann uns unsere schweren Verwandten wieder so nah kommen?"

Caine! Zieh.

Die Wale kommen!

Was? Sie kommen! Wovon redest du?

Mach das Boot klar. (Frau) Bis später.

Nee, der Motor stottert. Ich muss ihn erst mal checken.

Ich will sie nicht verpassen!

Du bist nicht aufzuhalten.

Du kannst gern mitkommen. Na, dann los.

* fröhliche Musik *

* Musik überdeckt das Gespräch. *

* Gläser klingen. *

* fröhliche Musik *

Ist wirklich schön, mal wieder Zeit zusammen zu verbringen.

Ja, find ich auch. Auch eine? Nee, danke.

Helen ist eine tolle Frau.

Bist 'n richtiger Glückspilz.

Sie tut dir gut. Sieht man dir an.

Ja, das fühlt sich auch richtig an.

Vermisst du Kate eigentlich gar nicht?

Manchmal sogar sehr.

Ich hab sie im Pub besucht. Es geht ihr sehr gut.

Es sieht aus, als bestätigte sich meine Prognose.

Ja. Jetzt erzähl doch mal von dir. Wie geht's dir?

Was macht der Nachwuchs? Ach, wächst und gedeiht.

Ha-ha. Du glaubst nicht, wie herrlich das ist.

Die ersten Ultraschall-Bilder. Das kleine Herz so...

Das ist... * Er seufzt. *

Wir sind wirklich überglücklich. Vor allem, weil's...

so lange dauerte mit der Schwangerschaft.

Das wusste ich nicht. Wie lange habt ihr probiert?

(hustend) Acht Jahre. Wie, bitte?

Acht Jahre.

Acht? Ja, darum haben wir es nicht so an die große Glocke gehängt.

Hm.

Dan. Das Kind ist nicht von mir.

Wir haben's auf alle erdenklichen Arten versucht, aber...

na ja, dann haben wir uns eben für den Weg entschieden.

Ach so, künstliche Befruchtung?

Nein. Jill hat sich von einem alten Schulfreund schwängern lassen.

Ach, das glaub ich jetzt nicht. Nein, es ist okay. Ist okay.

Ich wollte nicht, dass Jill auf irgendwas verzichtet.

Du hast das gewusst?

Du hast gewusst, dass sie...

Ja.

Puh.

Kate, nicht so weit. Ich vertrau dem Motor nicht.

Wo sind die verdammten Wale? Keine Ahnung.

* Motor stottert und geht aus. *

Lass mich mal.

* Kurzes Knattern *

* Kurzes Knattern *

Vielleicht ist der Sprit alle?

Der Tank ist voll. Der Motor ist das Problem.

Ach, Mist. Mein Handy ist im Auto.

Tja, und meins am Strand.

Zurückpaddeln können wir auch vergessen.

Schätze, die Strömung zieht uns weiter raus.

Und was machen wir denn jetzt?

Keine Panik.

* Wellen plätschern. *

* ruhige Musik *

( Jill) Dan, bis bald. (Hugh) Sehr gerne.

Macht's gut.

Kommt gut heim.

Was regst du dich denn so auf?

Die beiden bekommen ein Baby. Ich find's krank!

Dass Jill mit einem andern Mann geschlafen hat?

Nein. Dass Hugh sich entmannt für seine Frau.

Was ist denn daran so unmännlich?

Er hat es aus Liebe getan. Aus Liebe zu Jill.

* Sie stöhnt. *

Hugh hat dir eine Lektion in Sachen Liebe erteilt. Mh.

Wahre Liebe ist bedingungslos.

Da bin ich anderer Meinung.

Du hast keine Ahnung, wovon ich rede. Stimmt's? Mhm.

* Handy klingelt. * 'tschuldige.

Pete.

Ja? Weißt du, wo Mom steckt?

Im Pub ist sie nicht, zu Hause auch nicht.

Das heißt doch nichts. "Wir waren verabredet."

Sie kam nicht, und ans Handy geht sie auch nicht.

Okay. Bleib, wo du bist. Ich komm vorbei.

* Sie seufzt. *

(seufzt) Nichts zu machen ohne Werkzeug. Und jetzt?

Keine Ahnung.

Ich war mit Pete verabredet. Er sorgt sich bestimmt.

Er wird sich seinen Teil denken.

Ich bin so ein verdammter Idiot!

Die Wale sehen auf Biegen und Brechen. So ein Schwachsinn!

Und einen Pub führen, ausgerechnet ich?

Hätte ich auf Jill gehört. * Schnaufen * - Pst, Kate!

Hörst du das?

* Wal bläst. *

Die Wale.

* bewegende Musik *

Verstehe ich das richtig?

Sie können Ihre Exfreundin und deren Lover

seit ein paar Stunden nicht erreichen?

Ja. Also, noch mal von vorne.

Wir waren verabredet und sie kam nicht. Das ist nicht ihre Art.

Meine Mutter ist weg. Unternehmen Sie endlich was.

Junger Mann, erst nach drei Tagen. Das wissen wir.

Es ist was passiert. Ich kenn doch meine Frau!

Ihre Exfrau.

Ja, danke schön. Komm, Pete, wir gehen!

Wenn Sie morgen immer noch nicht da ist, dann kommen Sie aufs Revier.

* Wellenrauschen *

* ruhige Musik *

* Vogelgezwitscher *

* ruhige Musik *

* Er seufzt. *

Bisher nichts Neues.

* Er seufzt. *

Frühstück?

Keinen Hunger.

Na komm, du musst was essen.

* Er seufzt. *

* Radio-Musik *

(Sprecher) "Hallo, an diesem wunderwollen Morgen in Cornwall."

"Heute Nacht trug sich vor unserer Küste ein seltsames Schauspiel zu."

"Eine Walherde ist auf dem Weg..." Immer noch Mailbox.

"...in den Norden vorbeigezogen."

"Vielleicht flüchten sie vor dem Sturm, der heute kommen soll."

"Meteorologen sagen, er könnte sogar zu einem Tornado hochgestuft werden."

"Also, Wale, nichts wie weg."

* Der Ton aus dem Radio verstummt. *

Deine Mutter träumte davon, irgendwann die Wale zu sehen.

Sie verpasste sie, weil ich ins Krankenhaus kam.

Hat sie mir erzählt.

Ich sah sie neulich am Strand bei den Surfern.

Da war auch so 'n kleines Boot.

Und du meinst, sie ist damit raus? Das wäre immerhin möglich.

* spannende Musik *

* Wellen plätschern. *

Es tut mir so leid.

Ich hab Durst. Ich auch.

Pete hat bestimmt längst die Polizei angerufen. Sie finden uns.

Das kleine Boot, draußen aufm Meer? Das glaubst du wohl selber nicht.

Guck mal, was da aufzieht.

Ein Sturm zieht auf. Meine Mom wollte die Wale sehen.

Es ist was passiert. Sie versetzt mich nie.

Tut mir leid. Ich hab's nicht eilig, vor den Schöpfer zu treten.

Ich geh ins Wheel House. Das Wheel House hat geschlossen.

Es geht hier um Kate. Sie ist verschwunden.

Kate? Kate Hawley. Ihr gehört das Wheel House.

Sie ist mit ihrem Lover da draußen, ein Surfer.

* Er seufzt. * Sein Boot ist weg. Wir schauten nach. Oh, Shit!

Los, an Bord!

Ist sie mit dem draußen, ist die Lage ernst.

* spannende Musik *

* Rascheln, Klirren *

Ah.

* dramatische Musik *

Da ist nichts! Nirgendwo!

Die Strömung trieb sie weiter raus.

Ja, roger, Küstenwache. Over and out.

Okay, wir müssen umkehren. Was? Auf gar keinen Fall!

Wir könnten Schwierigkeiten kriegen.

Die See ist doch ruhig. Ja, die Ruhe vor dem Sturm.

Ist viel zu ruhig!

Wir müssen weitersuchen. Kate hat keine Chance!

(Funk) "Mayday, Mayday."

"Hier ist Delta Bravo 1-1-7."

"Hier tobt ein Orkan. Maschine defekt."

"Unsere Position: 50 Grad, 36 Minuten, 26 Sekunden."

Hey, Jungs, wir müssen zurück!

Nur noch 'n paar Minuten! Sorry!

Wir können doch Kate nicht im Stich lassen!

Wir können jetzt nicht umdrehen!

Wir können nicht umdrehen.

Wir können jetzt nicht umdrehen.

Da! Da ist sie!

Da! John!

Da vorne!

Ich seh sie! John!

Wo?

Wo denn?

Verrückter Kerl! Da ist doch keiner!

Hey, raus da! Raus da!

Hören Sie! Machen Sie die Tür auf!

Hörst du das?

Was?

Das klingt nach einem Motor.

Da!

Hände weg vom Steuer!

Lassen Sie das!

Da! Da ist sie!

Dahinten! Ich seh sie! Dahinten!

Mom! Da!

Geradeaus. Ja!

Verdammt!

Komm schon! Raus da!

Wo? Trottel! Direkt vor uns!

Wo? Da! Mom!

Hilfe! Hilfe!

Kate! Kate! Mom!

* erhabene Musik *

Es war alles meine Schuld, Kate.

Es lag nie an dir. Oder daran, dass du zu jung bist oder ich zu alt.

Das Problem lag immer bei mir.

Ich hatte Angst, ich werde deinen Ansprüchen nicht gerecht.

Das Gefühl hatte ich immer. Seit ich denken kann.

* Husten * Dan?

Küche.

Da ist ja mein Held.

Sieht so 'n Held aus?

Für die, die verstanden haben, was wahrer Heldenmut ist, ja.

* Er niest. *

Ich bin zu alt für so was.

Hast du da draußen auf dem Meer auch an dein Alter gedacht?

Wahrscheinlich nicht.

Du bist für Kate raus in den Sturm, ohne viel nachzudenken.

Weil du sie liebst. Und weil du sie immer lieben wirst.

Und zwar bedingungslos.

Helen... Dan, wir wissen beide, dass es stimmt.

Unsere Seelen berühren sich nie, deine ist mit ihr verbunden.

Kate.

Na, wie geht's?

Mir ist wieder warm.

Nicht mehr durstig?

Was ist? Wollen wir zum Strand?

Oder zum Pub?

Es ist besser, wenn wir uns nicht mehr sehen.

Du meinst... Genau. Das meine ich.

Das mit uns...

das passt nicht.

* Er seufzt. *

Na, hast du deinen Lover abserviert?

Das war mir ein bisschen zu viel Romantik.

Füße.

Dann kannst du wieder mit Dan zusammenkommen.

Sicher nicht. Ich versteh das nicht.

Was verstehst du nicht?

Dass du Dan in dem Zustand allein lässt.

Was für ein Zustand?

Na, weißt du doch. Diese Krankheit. Dieses Alzheimer.

Deshalb vergisst er immer alles.

Davon weiß ich nichts.

Ich sah die Unterlagen. Aus der Klinik.

Warum schickt er dich wohl weg?

Er liebt dich, aber er will dir nicht zur Last fallen.

Mom?

Mom?

* Motor stottert. * Oh... Oh, nee...

* Motor springt nicht an. *

* friedliche Musik *

Hallo? Hallo!

Dan! Was tust du hier draußen?

Ich war aufm Weg zu dir.

Hab wohl vergessen zu tanken.

Du hast es vergessen?

Ja.

Kannst du mich mitnehmen bis zur nächsten Tankstelle?

Klar.

Kate...

Du hättest mir die Wahrheit sagen müssen.

Aber was denn für 'ne Wahrheit? Was...

Niemals wäre ich gegangen,

wenn ich gewusst hätte, dass du Alzheimer hast.

Aber Kate... Es ist egal, Dan.

Wir haben beide Mist gebaut.

Aber du bist die Liebe meines Lebens.

Ich will an deiner Seite sein, egal, was passiert.

Wer hat dir denn das erzählt, dass ich Alzheimer hab? Hugh?

Pete hat die Papiere gefunden. Von der Klinik.

Kate.

Du musst jetzt ganz stark sein. Was Pete da gefunden hat,

das war Info-Material für eine Alzheimer Foundation,

für die ich gespendet habe.

Das ist Charity.

Ich bin völlig gesund.

Vergiss das Thema. Interessanter ist, was du vorhin gesagt hast.

Du hast irgendwas gesagt von... "Liebe meines Lebens".

* Sie schluchzt. *

Kann ich den Kanister mal wegstellen?

* romantische Musik *

* Stimmengewirr *

Danke, Mom. Bitte, bitte.

Hast 'ne ziemlich coole Mom. Hat den Laden gut im Griff.

Nicht nur den Laden.

So, Leute, Stew ist fertig!

* Applaus *

Das ist das beste Stew vom ganzen Südwesten.

* Applaus *

Bye...

So, alles pikobello.

(seufzt) Was für ein Tag.

Ja. Ich bin so stolz auf dich.

Ich weiß. Ich auf mich auch.

Oh...

Mr. Tate, möchtest du mich heiraten?

Ha...

* Beide lachen. *

Natürlich möcht ich dich heiraten.

* fröhliche Musik *

* Handy klingelt. *

Es ist Hugh.

Hugh, was gibt's, altes Haus?

Okay... und los.

Hugh, du hast es schon wieder verbockt!

* Piepen, Kamera löst aus. *

Untertitel im Auftrag des ZDF, 2019