Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,467 --> 00:00:13,000
PROJETO BASE LUNAR
(1953)
2
00:01:17,817 --> 00:01:21,317
Em 1948, o secret�rio do Departamento de Defesa
dos EUA fez uma proposta para construir uma
3
00:01:21,417 --> 00:01:24,917
esta��o espacial como uma
guardi� militar celestial.
4
00:01:25,000 --> 00:01:28,500
Em 1954, devido as bombas at�micas
e m�sseis intercontinentais
5
00:01:28,600 --> 00:01:31,600
tornou-se uma necessidade.
6
00:01:31,700 --> 00:01:35,200
Em 1966, o coronel Brightays
fez o primeiro voo em �rbita.
7
00:01:35,300 --> 00:01:38,800
Uma esta��o espacial foi constru�da em 1970
e as pessoas livres estavam prestes a chegar
8
00:01:39,000 --> 00:01:42,500
na Lua para fortalecer a seguran�a
do mundo livre.
9
00:01:42,600 --> 00:01:46,100
Mas neste momento, os inimigos
da liberdade n�o estavam inativos -
10
00:01:46,200 --> 00:01:49,700
eles planejavam destruir a esta��o espacial.
11
00:01:52,050 --> 00:01:55,643
- Setor 12, recep��o.
- Setor 12 em contato.
12
00:01:56,137 --> 00:01:57,140
Fique na linha.
13
00:01:58,181 --> 00:02:03,000
- Setor 13, recep��o.
- Setor 13 na linha.
14
00:02:03,198 --> 00:02:07,350
Setor 13, recep��o.
Setor 13, recep��o.
15
00:02:08,134 --> 00:02:11,395
- Setor 13 em contato.
- Fique na linha.
16
00:02:13,479 --> 00:02:15,165
Sr. Roundtree, j� terminei.
17
00:02:38,391 --> 00:02:40,198
Aqui � Roundtree.
18
00:02:44,226 --> 00:02:47,829
Chamei voc�s, chefes de 15 se��es,
para esta reuni�o de r�dio,
19
00:02:49,059 --> 00:02:52,036
para discutir a situa��o relacionada ao projeto A.
20
00:02:52,735 --> 00:02:56,871
Por dois anos, tentamos enviar nosso
agente para a esta��o espacial.
21
00:02:58,082 --> 00:03:03,926
Mas, devido �s precau��es tomadas,
n�o tivemos �xito.
22
00:03:07,079 --> 00:03:09,833
Eu tenho uma ordem do pr�prio ministro.
23
00:03:10,431 --> 00:03:15,332
Devemos destruir esse olho celestial
constantemente amea�ador.
24
00:03:15,800 --> 00:03:19,905
E isso deve ser feito em 2 meses.
Falha � descartada.
25
00:03:20,301 --> 00:03:23,985
Portanto, preciso de informa��es sobre todos
que podem ser enviados para a esta��o.
26
00:03:24,600 --> 00:03:30,265
Eu tenho 300 agentes selecionados para
substituir os principais cientistas neste campo.
27
00:03:32,414 --> 00:03:40,801
Devido a dinheiro, fam�lia ou outros motivos,
essas pessoas est�o sob nosso controle.
28
00:03:41,250 --> 00:03:45,700
Sua tarefa � usar cada pessoa para
manter os cientistas sob vigil�ncia.
29
00:03:47,167 --> 00:03:50,738
E, na medida do poss�vel,
siga suas palavras e a��es.
30
00:03:53,910 --> 00:03:57,932
Meu assistente fornecer� os nomes e endere�os
das pessoas que queremos monitorar.
31
00:04:01,326 --> 00:04:04,436
Fa�a a vigil�ncia o tempo todo.
32
00:04:13,903 --> 00:04:18,508
Eu chamo o setor de S�o Francisco.
Aqui est� uma lista especial:
33
00:04:19,554 --> 00:04:25,140
John Adams, Henry Burns ...
Fique na linha.
34
00:04:27,500 --> 00:04:29,000
Sim?
35
00:04:35,128 --> 00:04:37,563
Temos informa��es sobre a pr�xima partida.
36
00:04:37,867 --> 00:04:40,827
�? Quando voc� descobriu? S� um segundo,
ligo para o Sr. Roundtree.
37
00:04:41,483 --> 00:04:42,934
- Sr. Roundtree?
- Sim?
38
00:04:43,150 --> 00:04:44,755
Voc� tem uma liga��o importante.
39
00:04:59,106 --> 00:05:00,606
Roundtree ouvindo.
40
00:05:00,905 --> 00:05:03,156
Sua pessoa no Projeto A � o Dr. Wernher.
41
00:05:03,410 --> 00:05:09,900
Repito, Dr. Wernher.
W-E-R-N-H-E-R.
42
00:05:10,203 --> 00:05:12,840
De acordo com o cronograma,
ele deve partir dentro de 48 horas.
43
00:05:13,300 --> 00:05:20,517
Sam, verifique os arquivos.
Existe o Dr. Wernher? W-E-R-N-H-E-R.
44
00:05:21,309 --> 00:05:22,559
Veja se temos o algo dele.
45
00:05:24,300 --> 00:05:25,297
R�pido.
46
00:05:27,855 --> 00:05:33,826
Aqui senhor. N�s temos algo dele.
Ele est� em S�o Francisco na se��o 3.
47
00:05:34,148 --> 00:05:36,226
Muito parecido, exceto pelo cabelo.
48
00:05:39,809 --> 00:05:41,809
Isso � f�cil de resolver.
49
00:05:45,200 --> 00:05:46,793
Aqui est� o seu plano de a��o:
50
00:05:47,299 --> 00:05:51,044
Dr. Wernher ficou no Central Hotel, quarto 524.
51
00:05:51,632 --> 00:05:54,892
Vou enviar fotos em 15 minutos.
52
00:05:55,509 --> 00:05:57,429
Cerque o hotel com um cord�o de agentes.
53
00:05:57,897 --> 00:06:01,269
Escolha o n�mero mais pr�ximo,
idealmente o pr�ximo.
54
00:06:03,221 --> 00:06:06,405
Chegarei dentro de duas horas para assumir
a opera��o sob meu controle pessoal.
55
00:06:42,561 --> 00:06:46,744
Est� tudo pronto.
Verifica��o Um dois tr�s quatro.
56
00:06:47,004 --> 00:06:50,273
Est� tudo bem, Sam. Podemos ouvir
tudo o que acontece aqui. Vamos.
57
00:06:53,365 --> 00:06:56,343
N�o deixe o receptor at� ele sair.
58
00:07:03,868 --> 00:07:05,700
Sr. Roundtree, o Dr. Wernher
acaba de entrar.
59
00:07:08,531 --> 00:07:10,600
- Al�?
- Aqui � o General Green.
60
00:07:10,742 --> 00:07:11,800
Sim, general.
61
00:07:14,510 --> 00:07:17,839
Fico feliz em ouvir de voc�.
Eu esperava que voc� me ligasse.
62
00:07:18,300 --> 00:07:23,003
Sim. Todos os preparativos para o voo
ao redor da lua foram feitos.
63
00:07:23,222 --> 00:07:29,230
Bom. Sim. Eu preparei tudo.
64
00:07:29,836 --> 00:07:34,646
Sim, senhor. Sim. Organizarei um
escrit�rio de servi�os de entrega.
65
00:07:35,000 --> 00:07:38,621
Bom. Certo. Obrigado.
Espero v�-lo em breve.
66
00:07:38,637 --> 00:07:40,069
At� logo.
67
00:07:42,214 --> 00:07:45,200
Onde est� esse duplo?
Wernher pode sair a qualquer momento.
68
00:07:45,491 --> 00:07:48,525
Ele estar� em breve. O avi�o dele
pousou no aeroporto h� 25 minutos.
69
00:07:55,560 --> 00:07:57,655
- Finalmente!
- Sinto muito por ter me atrasado.
70
00:07:58,069 --> 00:08:01,556
- Est� tudo bem. Por favor, sente-se.
- Obrigado.
71
00:08:04,578 --> 00:08:06,269
- Voc� sabe o que precisa fazer.
- Eu sei.
72
00:08:06,800 --> 00:08:09,006
Voc� deve destruir a esta��o espacial.
73
00:08:10,137 --> 00:08:13,637
De acordo com meus dados, existem
apenas duas maneiras de fazer isso:
74
00:08:14,791 --> 00:08:18,791
o primeiro � chegar ao escrit�rio
e ativar uma das bombas,
75
00:08:20,048 --> 00:08:24,948
o segundo � assumir o controle do nave lunar,
que est� saindo em breve,
76
00:08:25,442 --> 00:08:27,105
e destruir a esta��o.
77
00:08:27,925 --> 00:08:30,325
- Voc� entende?
- Entendo.
78
00:08:31,572 --> 00:08:34,393
Sam, leve-o para o vesti�rio e
branqueie os cabelos, como na foto.
79
00:08:34,585 --> 00:08:35,856
Sim, senhor. Vamos.
80
00:08:42,455 --> 00:08:45,506
- Bem, como est� o cabelo?
- Bom.
81
00:08:47,400 --> 00:08:50,805
Sim, Aqui � o Dr. Wernher. Sim, coronel,
eu estava esperando por voc�.
82
00:08:51,657 --> 00:08:55,469
Um carro em frente ao hotel em 10 minutos?
Tudo bem, eu estarei l�, senhor.
83
00:08:55,636 --> 00:08:59,690
Sim. Carro de servi�o?
Vou procurar decalques.
84
00:09:00,187 --> 00:09:02,347
Obrigado, senhor.
At� logo.
85
00:09:05,505 --> 00:09:07,573
- Ele sair� em 10 minutos.
- Bom
86
00:09:09,379 --> 00:09:14,161
Da portaria? Aqui � o Wernher.
Mande um homem pegar minhas malas.
87
00:09:14,372 --> 00:09:15,253
Obrigado.
88
00:09:16,300 --> 00:09:17,622
Ele chamou um carregador.
89
00:09:29,423 --> 00:09:30,423
Entre.
90
00:09:32,542 --> 00:09:38,151
Ah, voc� ... pegue essas duas malas
e eu levo uma maleta.
91
00:09:41,566 --> 00:09:43,310
Como voc� chegou aqui t�o r�pido?
92
00:09:49,474 --> 00:09:51,406
Feito. Mova-se.
93
00:10:04,579 --> 00:10:06,125
Eu pare�o com ele?
94
00:10:06,696 --> 00:10:09,412
Se voc� n�o � parecido,
perdemos um ano em suas pesquisas.
95
00:10:09,796 --> 00:10:11,967
Lembre-se, voc� deve destruir a esta��o espacial.
96
00:10:12,072 --> 00:10:13,572
N�o se preocupe, eu sei o que preciso fazer.
97
00:10:14,129 --> 00:10:15,643
Sua identidade, Dr. Wernher.
98
00:10:18,387 --> 00:10:19,387
Um segundo.
99
00:10:26,474 --> 00:10:27,306
Entre.
100
00:10:29,340 --> 00:10:30,140
O senhor ligou?
101
00:10:30,284 --> 00:10:33,971
Sim. Pegue essas duas malas,
eu levo uma maleta.
102
00:10:34,315 --> 00:10:35,531
Por favor, use a entrada de carro.
103
00:10:35,863 --> 00:10:38,881
- Voc� precisa de um t�xi? - N�o. Eu estou
esperando por um carro. Carro de servi�o.
104
00:10:53,493 --> 00:10:54,843
- Dr. Wernher?
- Sim.
105
00:10:59,624 --> 00:11:01,624
- O general est� esperando por voc�.
- Obrigado.
106
00:11:01,953 --> 00:11:05,686
Vou lev�-lo atrav�s da seguran�a. Aqui por favor.
Sargento, leve suas malas.
107
00:11:18,770 --> 00:11:26,486
De acordo com meus c�lculos, 36 milh�es de milhas ser�o
iguais a uma propor��o de 67 milh�es de milhas ...
108
00:11:30,503 --> 00:11:31,471
Sim? Qual � o problema?
109
00:11:32,212 --> 00:11:34,511
O Dr. Wernher chegou, agora est�
passando pela seguran�a.
110
00:11:34,852 --> 00:11:37,388
Bom. Diga a ele que o encontrarei
o mais r�pido poss�vel.
111
00:11:37,540 --> 00:11:39,035
Meia hora depois.
112
00:11:39,940 --> 00:11:42,723
Bem, aqui est� o atraso.
Eu tinha medo de cancelar tudo,
113
00:11:42,822 --> 00:11:45,277
desde que nosso civil estava atrasado.
114
00:11:45,648 --> 00:11:49,086
Se voc� quiser, senhor, n�o vejo raz�o para aceitar.
115
00:11:49,678 --> 00:11:52,200
Mack e eu podemos tirar uma foto do fundo da lua.
116
00:11:52,373 --> 00:11:55,300
N�o, h� muita pol�tica nessas coisas.
117
00:11:56,083 --> 00:11:59,605
Se tiv�ssemos esquecido os cientistas, n�o
ter�amos recebido permiss�o. E o dinheiro.
118
00:12:00,368 --> 00:12:03,973
Este voo ao redor da lua � um passo necess�rio
na constru��o de uma base lunar.
119
00:12:04,382 --> 00:12:06,356
E voc� sabe como o pa�s precisa dessa base.
120
00:12:06,746 --> 00:12:07,678
Sim, senhor.
121
00:12:08,388 --> 00:12:10,737
E estou muito feliz por voc�
fazer parte deste projeto.
122
00:12:11,455 --> 00:12:13,394
N�o importa como eu escolha n�o conceder
outra honra para cometer
123
00:12:13,500 --> 00:12:17,635
o primeiro voo orbital, Bill,
mas era para ser a Briteis.
124
00:12:17,947 --> 00:12:18,954
Voc� conhece os motivos.
125
00:12:19,181 --> 00:12:23,303
Bem, anos se passaram, senhor.
Briteis � um bom piloto.
126
00:12:23,578 --> 00:12:24,976
Percebi isso imediatamente.
127
00:12:25,765 --> 00:12:27,201
Gostou de Briteis?
128
00:12:29,002 --> 00:12:31,862
Na verdade, senhor, a capit� Briteis
era uma pessoa gloriosa,
129
00:12:32,025 --> 00:12:35,346
mas � muito dif�cil conviver com o coronel Briteis.
130
00:12:35,525 --> 00:12:38,400
Bem, Lindbergh passou de capit�o
a coronel por menos.
131
00:12:39,013 --> 00:12:41,378
O presidente simplesmente seguiu
uma tradi��o estabelecida.
132
00:12:41,792 --> 00:12:43,287
Eu acho que sim, senhor.
133
00:12:43,750 --> 00:12:46,573
De qualquer forma, eu aguentei.
Serei a primeira pessoa a voar ao redor da lua.
134
00:12:46,735 --> 00:12:48,118
O que mais um piloto poderia querer?
135
00:12:50,382 --> 00:12:52,356
Uma mensagem urgente da Casa Branca, senhor.
136
00:12:55,332 --> 00:12:58,332
Secret�rio do Departamento de Defesa
dos EUA para a SPACOM, EUA
137
00:12:58,959 --> 00:13:01,959
A Casa Branca quer que a coronel Briteis
conduza o voo ao redor da lua.
138
00:13:02,200 --> 00:13:05,200
Briteis chegar� � SPACOM em breve.
139
00:13:05,961 --> 00:13:08,961
Repito, a substitui��o deve ser feita.
140
00:13:10,338 --> 00:13:13,508
Informe-me imediatamente quando a coronel Briteis
chegar e providenciar a documenta��o.
141
00:13:22,758 --> 00:13:25,100
Oh, n�o, senhor, n�o de novo.
Eles n�o podem fazer isso.
142
00:13:25,173 --> 00:13:28,198
Sente-se, Bill, acalme-se.
Voc� viu de onde veio o pedido.
143
00:13:28,642 --> 00:13:31,200
- Sim, senhor, mas eu ...
- Eu disse, sente-se, Bill, e se acalme.
144
00:13:34,589 --> 00:13:35,884
Aqui, pegue um cigarro.
145
00:13:39,200 --> 00:13:42,170
Senhor, l� fora est�o 50 rep�rteres
com 6 caminh�es com c�meras.
146
00:13:42,550 --> 00:13:45,049
- Eles procuram Briteis ...
- Sim, eu sei, Bob.
147
00:13:45,822 --> 00:13:48,733
Conduza-os com seguran�a e prepare
uma sala para a confer�ncia de imprensa.
148
00:13:48,943 --> 00:13:51,147
Teremos que fazer um barulho
para segur�-los at� o lan�amento.
149
00:13:54,992 --> 00:13:57,249
- Bill?
- Sim, senhor.
150
00:13:58,381 --> 00:14:02,513
- Estou enviando voc� como copiloto.
- O que? N�o, senhor!
151
00:14:03,707 --> 00:14:08,122
Desculpe, mas se voc� n�o se importa,
deixe o copiloto para Macintosh.
152
00:14:08,561 --> 00:14:13,063
Eu aceitarei isso com honra. Al�m disso,
n�o ser� justo com o Macintosh.
153
00:14:13,319 --> 00:14:16,929
N�o se trata de honestidade.
Este n�o � um jogo infantil.
154
00:14:18,039 --> 00:14:19,727
Este voo deve ser bem sucedido.
155
00:14:19,999 --> 00:14:23,656
Al�m disso, estou mais confiante em voc�
do que no Macintosh. Ou Briteis.
156
00:14:23,818 --> 00:14:25,397
Mas n�o h� outros pilotos, senhor?
157
00:14:26,016 --> 00:14:29,416
Claro, eu poderia passar pelos chefes
para o presidente, protestar,
158
00:14:29,700 --> 00:14:31,800
mas atrasar� o voo.
159
00:14:32,500 --> 00:14:33,562
N�o, senhor, n�o fa�a isso.
160
00:14:35,081 --> 00:14:36,638
Eu farei isso.
161
00:14:37,264 --> 00:14:39,499
Bom garoto. Obrigado, Bill.
162
00:14:44,995 --> 00:14:48,252
- A coronel Briteis chegou, senhor.
- Mande a coronel para mim.
163
00:14:48,937 --> 00:14:51,728
- Com a coronel veio Polly Prattles, senhor.
- O que?
164
00:14:52,327 --> 00:14:54,897
Ok, entrem os dois.
165
00:14:59,045 --> 00:15:01,000
Coronel Briteis se apresentando, senhor.
166
00:15:04,686 --> 00:15:07,758
Meu querido general.
Oh, como voc� est� elegante.
167
00:15:08,070 --> 00:15:12,207
Eu disse ao presidente que estava
muito feliz em v�-lo novamente.
168
00:15:12,605 --> 00:15:14,300
Sobre este voo para a lua ...
169
00:15:14,438 --> 00:15:17,332
Obrigado, senhorita Prattles, mas a confer�ncia
de imprensa come�ar� em alguns minutos.
170
00:15:17,592 --> 00:15:20,833
General, eu esperava que voc�
me desse uma entrevista exclusiva.
171
00:15:21,050 --> 00:15:22,755
Desculpe, senhorita Prattles,
mas isso � pol�tica, voc� sabe.
172
00:15:23,234 --> 00:15:25,523
O presidente disse a Polly que ela
seria capaz de entrevist�-lo.
173
00:15:25,524 --> 00:15:26,642
O que?
174
00:15:27,783 --> 00:15:31,808
Tudo bem, senhorita Prattles, darei a voc� 15 minutos
antes da reuni�o na sala de confer�ncias.
175
00:15:31,990 --> 00:15:34,712
- Isso ser� suficiente?
- �timo. Enquanto isso ...
176
00:15:35,078 --> 00:15:37,755
Estamos prontos para confer�ncias de imprensa
e transmiss�es de televis�o, senhor.
177
00:15:38,007 --> 00:15:41,269
Obrigado, Charlie. Leve a Srta. Prattles
e o major Moore para uma x�cara de caf�
178
00:15:41,414 --> 00:15:42,915
e fa�a-os voltar em 20 minutos.
179
00:15:43,301 --> 00:15:45,760
Eu preciso discutir alguns assuntos
secretos com a coronel.
180
00:15:46,403 --> 00:15:47,724
Ultra secreto.
181
00:15:54,292 --> 00:15:57,186
O coronel Major Moore ser� o copiloto.
182
00:15:57,485 --> 00:16:00,027
Bill More? De maneira geral, voc� n�o pode.
183
00:16:00,367 --> 00:16:02,472
- Porque?
- Este bloco de madeira me odeia.
184
00:16:02,800 --> 00:16:06,255
Ele me inveja.
Tem que escolher outra pessoa.
185
00:16:06,422 --> 00:16:09,781
- Ou�a-me, Briteis.
- Coronel Briteis, se n�o se importa."
186
00:16:09,963 --> 00:16:13,876
Cale a boca, Briteis, e ou�a. O major Moore
� o nosso melhor piloto, melhor que voc�.
187
00:16:14,053 --> 00:16:16,198
- Mas eu n�o entendo por que voc� est� ...
- Fale baixo!
188
00:16:16,950 --> 00:16:20,699
Se ele pesasse 90 libras, em vez de 180,
seria um coronel e um her�i universal,
189
00:16:20,864 --> 00:16:23,897
e voc� ainda seria uma capit�.
Mas o voo orbital foi at� voc�.
190
00:16:24,128 --> 00:16:25,958
Voc� tem uma reuni�o solene e tudo mais.
191
00:16:26,448 --> 00:16:28,307
Desde ent�o, voc� se imaginou t�o importante.
192
00:16:28,550 --> 00:16:30,871
- Entendeu?
- N�o, n�o entendo.
193
00:16:32,749 --> 00:16:36,188
Primeiro: os coron�is n�o dizem n�o aos generais.
194
00:16:36,385 --> 00:16:40,059
Segundo: voc� n�o � uma super-mulher,
� apenas uma crian�a mimada.
195
00:16:40,483 --> 00:16:44,533
Terceiro: se ainda argumentar, jogarei voc�
por cima do joelho e baterei em voc�.
196
00:16:44,629 --> 00:16:46,930
Se voc� fizer, eu vou gritar.
197
00:16:47,202 --> 00:16:49,352
Quero notar que a sala � � prova de som.
198
00:16:49,461 --> 00:16:51,731
- Voc� n�o ousar�!
- Quer se arriscar?
199
00:16:52,257 --> 00:16:55,158
N�o. N�o, senhor.
200
00:16:55,889 --> 00:17:02,692
Bom. Agora que nos entendemos,
vamos falar sobre o voo?
201
00:17:06,681 --> 00:17:11,843
Um voo direto da Terra para a Lua
ainda � imposs�vel para nossas naves.
202
00:17:12,592 --> 00:17:16,368
Mas agora temos uma esta��o
espacial orbitando a Terra,
203
00:17:16,847 --> 00:17:21,585
um sat�lite cuja exist�ncia est� diretamente
relacionada ao primeiro voo orbital heroico
204
00:17:21,744 --> 00:17:25,100
da coronel Briteis h� 4 anos.
205
00:17:26,652 --> 00:17:29,152
Agora que temos uma esta��o espacial,
206
00:17:29,713 --> 00:17:35,906
finalmente, foi poss�vel enviar a nave voando
pela lua a partir da esta��o.
207
00:17:38,438 --> 00:17:43,100
Durante este voo, o Dr. Wernher tirar�
fotos da superf�cie do fundo da lua.
208
00:17:43,792 --> 00:17:46,206
Depois disso, a nave retornar�
� esta��o espacial.
209
00:17:46,396 --> 00:17:48,000
Eu acho que est� tudo bem.
210
00:17:48,423 --> 00:17:52,050
Estou t�o feliz que a garota fa�a este voo,
e meus leitores ficar�o felizes
211
00:17:52,400 --> 00:17:55,051
mas, em geral, qual � o prop�sito de tudo isso?
212
00:17:55,587 --> 00:17:57,188
Como assim, senhorita Prattles?
213
00:17:57,355 --> 00:18:01,700
Meu editor, velho urso, sempre est�
insatisfeito com alguma coisa,
214
00:18:01,956 --> 00:18:06,449
diz que isso � apenas uma inven��o
de gastar dinheiro dos contribuintes.
215
00:18:06,671 --> 00:18:08,371
O que devo dizer a ele?
216
00:18:10,000 --> 00:18:11,501
Pergunta justa, Srta. Prattles.
217
00:18:12,100 --> 00:18:16,250
Este voo ao redor da lua � um passo necess�rio
antes da constru��o da esta��o lunar.
218
00:18:16,424 --> 00:18:18,138
Este � um voo de pesquisa.
219
00:18:18,964 --> 00:18:22,900
Talvez um dia os Estados Unidos tornem
desnecess�rias as bases militares e militares.
220
00:18:23,100 --> 00:18:29,400
Se sim, tudo bem. Enquanto isso, se a base lunar
for constru�da, e ser�,
221
00:18:29,977 --> 00:18:34,450
meu trabalho � garantir que ela esteja
em boas m�os. Nossas m�os.
222
00:18:35,866 --> 00:18:41,487
Senhora, a coisa mais importante para mim
� a seguran�a militar dos EUA.
223
00:18:42,447 --> 00:18:45,090
E n�o me arrependo de achar que sim.
224
00:18:45,786 --> 00:18:49,600
Por favor, general, conte-nos algo
sobre sua maravilhosa esta��o.
225
00:18:49,835 --> 00:18:52,350
Sim, isso seria muito interessante, em geral.
226
00:18:52,799 --> 00:18:58,511
Bem, para simplificar, a esta��o � uma
caixa de tit�nio com suportes de a�o.
227
00:18:59,090 --> 00:19:02,200
350 p�s de di�metro.
228
00:19:03,127 --> 00:19:06,262
Ela gira em torno da Terra
em uma �rbita transpolar,
229
00:19:06,609 --> 00:19:08,700
fazendo cerca de 10 turnos por dia.
230
00:19:10,300 --> 00:19:12,300
Atualmente, a esta��o est�
em um estado de queda livre.
231
00:19:12,526 --> 00:19:15,057
Queda livre? Voc� poderia
explicar com mais detalhes?
232
00:19:15,150 --> 00:19:17,500
Claro. Quando falamos em queda livre,
queremos dizer
233
00:19:17,772 --> 00:19:21,927
que a esta��o e tudo o que est� nela gira
em torno da Terra a uma velocidade
234
00:19:22,092 --> 00:19:26,200
grande o suficiente para n�o cair na Terra,
235
00:19:26,705 --> 00:19:34,800
mas n�o o suficiente para voar para o espa�o.
236
00:19:35,362 --> 00:19:40,951
Portanto, as for�as de atra��o
e velocidade s�o equilibradas.
237
00:19:42,276 --> 00:19:46,492
Como resultado, gravidade zero na esta��o.
238
00:19:46,660 --> 00:19:49,723
Leveza? Que �tima ideia!
239
00:19:49,724 --> 00:19:52,702
Ou seja, se eu fosse l�,
tamb�m n�o pesaria nada?
240
00:19:52,890 --> 00:19:57,913
Absolutamente nada. Voc� ainda precisa
usar botas magn�ticas para ficar no ch�o.
241
00:19:58,475 --> 00:20:01,024
E voc� pode andar nas paredes ou no teto.
242
00:20:01,386 --> 00:20:05,413
Pergunto-me, general, posso arranjar
um voo para a esta��o?
243
00:20:06,343 --> 00:20:07,800
Dificilmente, senhorita Prattles.
244
00:20:08,998 --> 00:20:12,498
Veja bem, agora cada quilo de
peso enviado ao espa�o,
245
00:20:12,700 --> 00:20:15,401
custa ao governo US $ 300.
246
00:20:16,249 --> 00:20:20,535
Consequentemente, o peso de cada um de
nossos funcion�rios � inferior a 160 libras.
247
00:20:21,054 --> 00:20:24,843
Seria maravilhoso n�o pesar nada.
248
00:20:26,243 --> 00:20:30,900
Eu ouvi sobre a bomba de hidrog�nio, general.
N�o � perigoso viver e trabalhar perto dela?
249
00:20:31,240 --> 00:20:34,636
Desculpe doutor, mas esta �
uma informa��o classificada.
250
00:20:45,376 --> 00:20:52,307
Aten��o! General Green, a sua nave n�mero 3,
"Canad�", est� pronta para ser enviada para a esta��o.
251
00:20:52,745 --> 00:20:54,885
Estamos deixando voc� aqui,
leve o m�dico para o Canad�.
252
00:20:55,162 --> 00:20:56,700
- Tenha um bom pouso.
- Teremos um bom pouso, senhor.
253
00:20:56,885 --> 00:21:01,142
Coronel Briteis, sua nave est� pronta.
Lista de verifica��o conclu�da.
254
00:21:01,324 --> 00:21:02,300
Posso te ajudar?
255
00:21:02,640 --> 00:21:07,000
N�o, obrigada, major, posso muito
bem subir no foguete.
256
00:21:18,324 --> 00:21:21,574
- Posso apertar o cinto, coronel?
- N�o, obrigada, major.
257
00:21:21,788 --> 00:21:24,889
As comunica��es internas e externas funcionam?
258
00:21:25,173 --> 00:21:26,873
Apenas para mensagens recebidas, coronel.
259
00:21:27,029 --> 00:21:30,412
Foi dada uma ordem para manter o sil�ncio
no ar at� o in�cio da partida do "Canad�".
260
00:21:31,000 --> 00:21:34,326
"Canad�" para o centro de controle.
Pe�o permiss�o para iniciar as bombas.
261
00:21:35,234 --> 00:21:36,249
Eu autorizo o lan�amento.
262
00:21:36,461 --> 00:21:39,625
"Canad�" para o centro de controle.
Pe�o permiss�o para come�ar.
263
00:21:39,885 --> 00:21:42,793
Permiss�o de in�cio.
Comece em 10 segundos.
264
00:21:43,253 --> 00:21:45,769
9, 8
265
00:21:45,925 --> 00:21:48,454
7, 6
266
00:21:48,715 --> 00:21:51,150
5, 4
267
00:21:51,325 --> 00:21:56,346
3, 2, 1, lan�amento.
268
00:22:15,700 --> 00:22:18,138
Voc� pode iniciar o procedimento
de lan�amento, capit�o.
269
00:22:19,528 --> 00:22:20,781
Sim, coronel.
270
00:22:22,200 --> 00:22:25,850
"M�xico" para o centro de controle.
Pe�o permiss�o para iniciar as bombas.
271
00:22:26,800 --> 00:22:28,050
Eu autorizo o lan�amento.
272
00:22:30,200 --> 00:22:34,040
"M�xico" para o centro de controle.
Pe�o permiss�o para come�ar.
273
00:22:34,041 --> 00:22:37,282
Centro de Controle "M�xico".
Permiss�o de in�cio.
274
00:22:37,611 --> 00:22:39,439
Comece em 10 segundos.
275
00:22:39,900 --> 00:22:42,100
9, 8
276
00:22:42,200 --> 00:22:44,370
7, 6
277
00:22:44,613 --> 00:22:46,954
5, 4
278
00:22:47,128 --> 00:22:51,868
3, 2, 1, lan�amento.
279
00:23:51,000 --> 00:23:55,332
Voc� est� bem, coronel? Bem, sabe,
solu�os n�o te incomodam?
280
00:23:56,400 --> 00:23:58,034
Claro que n�o.
281
00:24:07,626 --> 00:24:10,543
"M�xico" para o centro de controle.
Acelera��o conclu�da.
282
00:24:10,863 --> 00:24:12,641
Estou pedindo um cheque bal�stico.
283
00:24:12,868 --> 00:24:15,966
Centro de Controle "M�xico". N�s rastreamos
voc� de acordo com o plano de voo.
284
00:24:16,361 --> 00:24:19,085
Continuaremos a observar.
C�mbio.
285
00:24:21,100 --> 00:24:24,670
"M�xico" para o centro de controle.
Obrigado. Fim da comunica��o.
286
00:24:30,439 --> 00:24:35,550
Gerenciamento de esta��o "M�xico".
Solicitando instru��es de encaixe.
287
00:24:38,399 --> 00:24:41,738
Esta��o de escrit�rio "M�xico".
Dirija com cuidado.
288
00:24:42,604 --> 00:24:44,500
Estamos atracando voc� no terceiro p�er.
289
00:25:01,015 --> 00:25:05,197
Esta��o de escrit�rio "M�xico".
Prepare-se para a doca.
290
00:25:12,507 --> 00:25:14,650
Escrit�rio do terceiro p�er. Encaixe-os.
291
00:25:41,817 --> 00:25:47,871
O terceiro p�er � o "M�xico". Voc� est� ancorado.
Voc� pode desembarcar. C�mbio.
292
00:25:49,600 --> 00:25:53,503
"M�xico" para o terceiro cais. N�s estamos
desembarcando. Fim da comunica��o.
293
00:26:00,300 --> 00:26:03,300
� necess�rio informar imediatamente.
Vejo voc� antes da sua partida.
294
00:26:03,879 --> 00:26:05,905
Eu estarei com voc� antes de pesar.
295
00:26:18,605 --> 00:26:21,064
- O lan�ador se prepara.
- Escute.
296
00:26:21,171 --> 00:26:25,000
Que pancada.
E o Brooklyn tem um home run.
297
00:26:25,229 --> 00:26:27,706
V� direto ao assunto, major.
298
00:26:31,208 --> 00:26:34,627
Espero que tenha gostado da viagem, coronel.
Tenha um bom pouso, Bill.
299
00:26:34,777 --> 00:26:35,857
Obrigado, capit�o.
300
00:26:50,984 --> 00:26:53,035
- Por favor, sente-se.
- Obrigado, senhor.
301
00:26:53,212 --> 00:26:55,778
� bom v�-lo novamente, coronel, major.
302
00:26:57,260 --> 00:27:00,101
Por favor, aperte o cinto de seguran�a, coronel,
estou atento a essas coisas,
303
00:27:00,249 --> 00:27:01,449
porque voc� est� em queda livre.
304
00:27:05,789 --> 00:27:09,447
O general me pediu para discutir as
condi��es deste voo com voc�.
305
00:27:09,787 --> 00:27:11,913
Como voc� sabe, este ser�
um voo ao redor da lua.
306
00:27:13,200 --> 00:27:16,200
O coronel Briteis ser� o primeiro piloto.
Major Moore, o segundo.
307
00:27:16,756 --> 00:27:21,463
O Dr. Wernher tirar� fotos e conduzir� experimentos
enquanto voa pelas costas da lua.
308
00:27:21,750 --> 00:27:23,700
Eu acho que devemos tentar pousar.
309
00:27:23,851 --> 00:27:25,850
H� um tempo para tudo, coronel.
310
00:27:26,250 --> 00:27:29,645
Voc� ter� uma reserva de combust�vel por 25 segundos
de opera��o do motor, al�m do necess�rio
311
00:27:29,744 --> 00:27:32,500
para voo e retorno � �rbita da esta��o.
312
00:27:33,350 --> 00:27:36,568
Portanto, voc� deve seguir exatamente
o plano de voo.
313
00:27:37,000 --> 00:27:41,326
Se voc� lidar com isso, talvez possamos
escolher voc� para pousar na lua.
314
00:27:42,136 --> 00:27:45,715
Aqui � o quarto cais, senhor. Magellan est�
reabastecido e preparado de acordo com o plano.
315
00:27:45,900 --> 00:27:47,197
Lista de verifica��o conclu�da.
316
00:27:48,664 --> 00:27:50,780
Voc� come�a em 37 minutos.
317
00:27:52,000 --> 00:27:55,901
A nave est� em suas m�os, coronel.
Boa sorte.
318
00:28:16,500 --> 00:28:19,555
"Magellan" na quarta amarra��o.
Tudo est� bem. Eu desencaixo.
319
00:28:20,100 --> 00:28:23,421
Quarto cais "Magellan".
Desacoplamento ap�s 10 segundos.
320
00:28:36,757 --> 00:28:40,436
Gerenciamento de esta��o "Magellan". Verifique
as coordenadas de partida. C�mbio.
321
00:28:40,437 --> 00:28:46,323
Suas coordenadas: Estrela polar
83 graus 62 minutos, eixo A,
322
00:28:47,000 --> 00:28:57,374
Regule 180 graus 29 minutos, eixo B,
komblelhol 19 graus 2 minutos, eixo C.
323
00:28:58,359 --> 00:29:01,232
Relate quando estiver na altura certa.
C�mbio.
324
00:29:04,200 --> 00:29:05,984
Eles viram, coronel.
325
00:29:23,132 --> 00:29:29,812
Vire lentamente � direita 2 graus,
nariz sul 1 grau.
326
00:29:30,118 --> 00:29:32,030
Um pouco para baixo.
Pare.
327
00:29:33,050 --> 00:29:34,050
Volte.
328
00:29:46,700 --> 00:29:50,084
Nivele. Pare.
329
00:29:52,850 --> 00:29:53,931
Feito.
330
00:29:55,155 --> 00:29:59,071
Gerenciamento de esta��o "Magellan".
N�s nivelamos. C�mbio.
331
00:30:02,082 --> 00:30:06,539
Voc� tem 13 segundos para come�ar.
Acompanhe.
332
00:30:07,100 --> 00:30:09,774
13, 12
333
00:30:10,399 --> 00:30:12,630
11, 10
334
00:30:12,940 --> 00:30:14,940
9, 8
335
00:30:15,295 --> 00:30:17,295
7, 6
336
00:30:17,700 --> 00:30:19,902
5, 4
337
00:30:20,250 --> 00:30:24,758
3, 2, 1.
Iniciar.
338
00:31:03,865 --> 00:31:05,897
Como a nave agora � controlada?
339
00:31:06,373 --> 00:31:11,043
Como voc� pode ver pelos indicadores no painel,
o piloto autom�tico nos leva � taxa calculada.
340
00:31:11,211 --> 00:31:16,598
A nave se move na altura certa. Normalmente,
os foguetes s�o controlados pelo piloto autom�tico,
341
00:31:16,754 --> 00:31:19,191
mas o piloto sempre pode mudar
para o controle manual.
342
00:31:19,500 --> 00:31:25,271
Se eu usar esse interruptor, desligarei
o piloto autom�tico e ligarei os motores.
343
00:31:26,608 --> 00:31:28,715
Desconex�o? Porque?
344
00:31:29,083 --> 00:31:31,417
Bem, voc� n�o controla um foguete.
345
00:31:31,688 --> 00:31:36,467
Como � imposs�vel fazer isso do
lado de fora, use os volantes.
346
00:31:36,627 --> 00:31:40,552
Ent�o o foguete � estabilizado por
girosc�pios e voc� inicia os motores.
347
00:31:41,100 --> 00:31:43,793
Muito interessante.
Muito interessante mesmo.
348
00:31:44,700 --> 00:31:46,200
Muito obrigado.
349
00:31:55,800 --> 00:31:57,369
- Ent�o � esse?
- N�o pode usar agora.
350
00:31:57,428 --> 00:31:58,928
O painel do copiloto est� desativado.
351
00:32:01,658 --> 00:32:05,774
- Por que voc� tocou nela?
- Desculpe.
352
00:32:06,000 --> 00:32:10,648
N�o ligue, doutor. O major n�o gosta quando
algu�m brinca com seus brinquedos.
353
00:32:10,989 --> 00:32:13,593
Mas chega. Amanh� vou
lhe dar outra li��o.
354
00:32:27,977 --> 00:32:32,351
Acho que agora que as c�meras est�o configuradas,
elas podem funcionar por uma ou duas horas.
355
00:32:33,098 --> 00:32:35,082
Doutor, voc� ainda n�o definiu
o rastreamento autom�tico.
356
00:32:35,453 --> 00:32:37,453
Que idiota da minha parte.
357
00:32:39,146 --> 00:32:41,945
N�o quer tomar caf� da manh�?
Fico feliz em cozinhar.
358
00:32:42,094 --> 00:32:45,254
�timo. Vou aquecer o r�dio por enquanto.
359
00:32:45,631 --> 00:32:48,756
Em breve nos voltaremos para a Terra e talvez
eu conhe�a os resultados da Copa do Mundo.
360
00:32:49,499 --> 00:32:52,699
- Eu acho que voc� est� torcendo pelos Dodgers.
- Me desculpe?
361
00:32:53,565 --> 00:32:57,520
Oh, eu ... eu pensei que voc�
ensinou no Brooklyn?
362
00:32:57,797 --> 00:32:59,800
Sim, exatamente.
363
00:33:00,575 --> 00:33:04,167
Eu vou descer.
Voc� ver� um feixe no visor.
364
00:33:19,608 --> 00:33:22,468
Coronel! Coronel, acorde.
365
00:33:23,352 --> 00:33:26,452
- Qual � o problema, Bill?
- Este Wernher, ele � um mentiroso.
366
00:33:26,624 --> 00:33:28,972
O que? Porque?
367
00:33:29,720 --> 00:33:32,223
Ele sabe muito sobre foguetes,
mas n�o o suficiente sobre fotografia.
368
00:33:32,503 --> 00:33:34,301
Eu entendo suas c�meras melhor do que ele.
369
00:33:34,480 --> 00:33:37,180
Eu acho que voc� est� inventando.
370
00:33:38,308 --> 00:33:42,185
Imaginando, hein? Ele � do Brooklyn.
Mas nem tinha ouvido falar dos Dodgers.
371
00:33:42,524 --> 00:33:44,800
Eu n�o sei o que ele est� fazendo aqui.
Talvez seja sabotagem.
372
00:33:45,040 --> 00:33:49,845
O que h� para sabotar?
Major, voc� parece louco.
373
00:35:50,150 --> 00:35:52,271
N�s temos que pousar.
Esta � a �nica coisa que podemos fazer.
374
00:35:52,600 --> 00:35:54,200
Voc� controla o foguete, e eu cuidarei disso.
375
00:35:54,515 --> 00:35:57,742
- Agora mesmo! Mova!
- O que?
376
00:36:20,288 --> 00:36:23,950
- Pronto para ir, Bill?
- Pronto.
377
00:37:05,951 --> 00:37:09,531
O primeiro relat�rio da Magellan
deve ser em 40 segundos,
378
00:37:09,925 --> 00:37:13,265
se eles conseguirem chegar � parte
iluminada da lua durante esse per�odo.
379
00:37:15,475 --> 00:37:17,643
Informa��es urgentes de seguran�a, senhor.
380
00:37:19,537 --> 00:37:21,037
Ou�a:
381
00:37:21,350 --> 00:37:25,044
"O homem que se apresenta como
Dr. Wernher � um agente inimigo."
382
00:37:25,600 --> 00:37:28,036
"O verdadeiro Dr. Wernher foi encontrado pelo FBI."
383
00:37:28,894 --> 00:37:31,850
Entre em contato com a Magellan imediatamente.
Mantenha contato at� que eles atendam.
384
00:38:40,499 --> 00:38:46,526
- Voc� esta bem?
- N�s conseguimos, certo?
385
00:38:49,150 --> 00:38:54,293
- A nave n�o despressurizou?
- N�o parece. H� press�o.
386
00:39:02,850 --> 00:39:08,442
- Bill, estou confusa. O que fazemos?
- Acalme-se. Vamos.
387
00:39:09,731 --> 00:39:13,377
Voc� n�o entende. Pouco combust�vel
sobrou. N�o podemos fugir da lua.
388
00:39:16,000 --> 00:39:18,500
Sinto muito por agir como uma mulher, major.
389
00:39:19,111 --> 00:39:21,611
Eu n�o ia tirar vantagem de voc�.
390
00:39:21,962 --> 00:39:25,533
Tudo est� bem. Eu pr�prio fui duro.
391
00:39:26,856 --> 00:39:31,722
- O que devemos fazer agora?
- Voc� est� pedindo meu conselho? Oficialmente?
392
00:39:32,196 --> 00:39:34,116
Sim, oficialmente.
393
00:39:34,974 --> 00:39:39,405
Bem, nesse caso ... eu acho que
voc� deveria empoar o nariz.
394
00:39:39,913 --> 00:39:41,715
V� embora!
395
00:39:42,003 --> 00:39:44,202
E enquanto estiver ocupada, vou me livrar dele.
396
00:39:44,370 --> 00:39:47,569
O que voc� vai fazer?
O que podemos fazer?
397
00:39:48,326 --> 00:39:54,294
Bem ... eu poderia jog�-lo pelo port�o.
Mas, em vez disso, vou amarr�-lo no armaz�m.
398
00:39:54,788 --> 00:39:57,614
- Eu tenho uma ideia sobre ele.
- O que?
399
00:39:57,927 --> 00:40:00,144
N�o se preocupe, ser� dif�cil.
400
00:40:01,696 --> 00:40:04,860
Mas agora precisamos nos
preocupar com outra coisa.
401
00:40:05,200 --> 00:40:09,465
Quanta comida, �gua e ar resta.
E o que vai terminar primeiro.
402
00:40:09,633 --> 00:40:15,317
- Bill, eles v�o nos salvar. Claro que eles v�o economizar.
- Como eles v�o nos encontrar?
403
00:40:15,984 --> 00:40:19,226
O r�dio n�o funciona desde que
est�vamos do outro lado da lua.
404
00:40:20,200 --> 00:40:21,701
Mesmo eu n�o sei onde estamos.
405
00:40:22,539 --> 00:40:27,365
Aparentemente, n�o nos sentamos do lado da Terra.
Com o mesmo sucesso, poder�amos estar em Netuno.
406
00:41:08,316 --> 00:41:11,566
- Bill, o que podemos fazer?
- Primeiro, vamos descobrir onde estamos.
407
00:41:11,674 --> 00:41:14,466
Bom. Vou receber estat�sticas de voo e,
assim que estiver pronto,
408
00:41:14,725 --> 00:41:16,227
voc� pode inseri-lo no computador.
409
00:41:16,521 --> 00:41:17,826
Certo.
410
00:41:28,386 --> 00:41:33,497
N�o h� mensagens de Magellan, senhor.
Eles est�o com 18 minutos de atraso e 40 segundos.
411
00:41:34,159 --> 00:41:36,400
Este agente deve estar no caminho.
412
00:41:36,599 --> 00:41:39,224
Eles nem podiam se atrasar por 40 segundos,
estavam em sua �rbita.
413
00:41:39,498 --> 00:41:41,412
Algu�m interferiu com eles.
414
00:41:42,129 --> 00:41:45,503
Eu ordeno continuar a vigil�ncia
por radar de todo o setor
415
00:41:45,584 --> 00:41:49,039
e deixe o operador monitorar o ar
at� ouvir algo deles.
416
00:41:56,292 --> 00:41:57,783
Onde estamos?
417
00:41:58,824 --> 00:42:04,999
Bem, de acordo com meus c�lculos,
estamos a 250 quil�metros da Cratera Grimaldi
418
00:42:05,782 --> 00:42:11,337
e a cerca de 18 km do ponto em que
podemos enviar um sinal para a esta��o.
419
00:42:12,515 --> 00:42:17,531
Voc� poderia instalar um rel�
em um dos picos desse lado?
420
00:42:18,878 --> 00:42:24,714
Eu n�o sei. O suprimento de ar nos cilindros de
nossos trajes espaciais durar� apenas 4 horas.
421
00:42:26,723 --> 00:42:29,923
Temos espa�o suficiente, equipamentos
de r�dio e televis�o a bordo, ent�o
422
00:42:30,615 --> 00:42:32,349
ser� bem simples.
423
00:42:33,355 --> 00:42:36,930
- Se eu puder lidar com isso.
- Bill, voc� precisa. � imperativo.
424
00:42:38,102 --> 00:42:40,409
Existe apenas uma maneira de fazer isso.
425
00:42:40,987 --> 00:42:43,993
Tenho que descer, desamarrar
Wernher e lev�-lo comigo.
426
00:42:49,322 --> 00:42:50,817
Wernher, levante-se.
427
00:42:53,308 --> 00:42:55,164
N�s pousamos na lua.
428
00:42:55,308 --> 00:42:57,629
J� que estamos fora do alcance
do r�dio da Terra, preciso sair
429
00:42:57,753 --> 00:43:00,371
e instalar o repetidor.
E voc� vem comigo
430
00:43:01,070 --> 00:43:03,929
Devemos faz�-lo rapidamente,
nossas vidas dependem disso.
431
00:43:04,301 --> 00:43:08,259
Mas eu aviso: isso � arriscado,
n�o se sabe se podemos lidar com isso.
432
00:43:09,417 --> 00:43:14,843
Certo, estou com voc�. Eu n�o faria isso
se n�o tivesse sido for�ado. Vamos.
433
00:43:15,049 --> 00:43:18,181
Lembre-se: um movimento errado
e voc� recebe uma bala.
434
00:44:26,677 --> 00:44:31,042
- Boa sorte para n�s, coronel.
- Boa sorte, Bill. Ande devagar.
435
00:44:49,209 --> 00:44:52,919
- Bill, consegue ouvir-me? Responda, Bill.
- N�s estamos bem.
436
00:44:53,293 --> 00:44:57,701
Estamos perto do ponto em que pode se conectar.
Entrarei em contato em 2 horas.
437
00:46:12,500 --> 00:46:17,012
Briteis, instalamos um repetidor.
Voltaremos a nave.
438
00:46:17,424 --> 00:46:20,100
Podemos n�o ter reservas
suficientes de oxig�nio.
439
00:46:20,978 --> 00:46:25,604
Se n�o conseguirmos, desejo boa sorte
e que Deus a aben�oe.
440
00:46:58,790 --> 00:47:01,019
Bill! Responda, Bill.
441
00:47:35,000 --> 00:47:38,000
Voc� tem que voltar, Bill.
Voc� precisa.
442
00:47:59,400 --> 00:48:01,749
Bill! Responda, Bill.
443
00:48:12,615 --> 00:48:16,158
Briteis, eu mal posso lidar com isso.
444
00:48:24,000 --> 00:48:27,582
Des�a ... Des�a o elevador.
445
00:48:36,729 --> 00:48:43,328
Briteis, estou com frio.
Estou com muito frio.
446
00:49:28,900 --> 00:49:32,700
Magellan para SPACOM. Magellan para SPACOM.
Responda.
447
00:49:35,800 --> 00:49:40,000
Magellan para SPACOM. Magellan para SPACOM.
Responda.
448
00:49:42,407 --> 00:49:47,217
Magellan para SPACOM. Magellan para SPACOM.
Responda, por favor.
449
00:49:48,057 --> 00:49:51,237
- Voc� o fez trabalhar?
- Receio que n�o, Bill.
450
00:49:51,615 --> 00:49:54,965
Estou tentando h� 5 horas,
mas nada aconteceu.
451
00:49:56,201 --> 00:49:58,380
Ou os monitores est�o desligados.
452
00:49:59,303 --> 00:50:01,319
- Eles devem ser inclu�dos?
- Sim.
453
00:50:02,154 --> 00:50:05,761
Espero que o rel� de alarme esteja conectado
ao quarto monitor de televis�o.
454
00:50:06,625 --> 00:50:10,644
Clique no n�mero "3" no painel.
Agora tente.
455
00:50:11,433 --> 00:50:13,918
SPACOM para Magellan.
N�s podemos ouvi-lo.
456
00:50:15,320 --> 00:50:17,243
Senhor, entramos em contato com Magellan.
457
00:50:18,005 --> 00:50:20,000
Agora pressione o quarto interruptor.
458
00:50:21,045 --> 00:50:22,000
�timo.
459
00:50:23,586 --> 00:50:25,812
SPACOM para Magellan.
Aqui � o general Green.
460
00:50:26,174 --> 00:50:29,051
Coronel Briteis, tire o Dr. Wernher da cabine,
461
00:50:29,286 --> 00:50:32,747
Eu tenho uma mensagem secreta para voc�.
C�digo cifrado Y, combina��o 3.
462
00:50:33,100 --> 00:50:36,647
- Ele n�o est� na cabine, senhor.
- Voc� tem certeza que ele n�o vai me ouvir?
463
00:50:36,976 --> 00:50:39,069
- Absolutamente certa, senhor.
- Coronel, ou�a atentamente.
464
00:50:39,337 --> 00:50:41,027
Capture-o imediatamente.
465
00:50:41,028 --> 00:50:45,162
Se poss�vel, leve-o vivo, mas n�o se arrisque.
Este n�o � o Dr. Wernher.
466
00:50:45,350 --> 00:50:49,824
� um espi�o. Ele planeja capturar o Magellan
e empurr�-lo contra a esta��o.
467
00:50:49,909 --> 00:50:52,178
O FBI acabou de salvar o verdadeiro Dr. Wernher.
468
00:50:52,419 --> 00:50:54,071
- Sim, senhor, n�s sabemos.
- Repita?
469
00:50:54,350 --> 00:50:55,862
Dr. Wernher est� morto.
470
00:50:56,294 --> 00:50:59,726
Ele tentou capturar a nave
e o major Moore o deteve.
471
00:51:00,027 --> 00:51:01,500
Os motores foram iniciados durante a luta,
472
00:51:01,564 --> 00:51:03,716
e considerei necess�rio pousar na lua.
473
00:51:04,355 --> 00:51:07,213
- N�o t�nhamos combust�vel suficiente ...
- Repita? O que voc� fez?
474
00:51:08,925 --> 00:51:11,048
Tivemos que pousar na lua.
475
00:51:12,564 --> 00:51:16,981
Comodoro, entre em contato urgentemente com o
Pent�gono. O Magellan acaba de pousar na lua.
476
00:51:17,277 --> 00:51:20,515
Coronel, informe detalhadamente
sua condi��o atual.
477
00:51:20,894 --> 00:51:26,178
Sim, senhor. Aterrissou na lua, a cerca
de 250 quil�metros da cratera Grimaldi,
478
00:51:26,863 --> 00:51:29,214
e cerca de 10 milhas al�m do terminal.
479
00:51:29,577 --> 00:51:32,017
Gastei muito combust�vel.
N�o tem o suficiente para retornar.
480
00:51:32,121 --> 00:51:34,747
- Algu�m se machucou?
- Apenas o Dr. Wernher morreu.
481
00:51:35,140 --> 00:51:39,014
Ele morreu durante a instala��o de um
repetidor, a 18 km do local atual.
482
00:51:39,486 --> 00:51:42,150
Usando esse repetidor, estabelecemos
uma conex�o com voc�.
483
00:51:42,388 --> 00:51:45,000
- Voc� est� em perigo agora?
- N�o, senhor.
484
00:51:45,201 --> 00:51:51,312
Precisamos descobrir. Entrarei em contato
com voc� em exatamente 60 minutos.
485
00:51:51,638 --> 00:51:54,463
Enquanto isso, n�o se preocupe,
as for�as c�smicas n�o os decepcionar�o.
486
00:51:54,962 --> 00:51:57,198
Comodoro, isso � extremamente importante.
487
00:51:57,842 --> 00:51:58,921
Depois de entrar em contato com o Pent�gono,
488
00:51:59,111 --> 00:52:02,438
convoque uma reuni�o de emerg�ncia
para discutir a situa��o.
489
00:52:02,513 --> 00:52:04,992
Temos que fazer algo com este pouso na lua.
490
00:52:05,877 --> 00:52:09,000
N�o se preocupe, boa sorte!
Fim da comunica��o.
491
00:52:15,321 --> 00:52:19,670
- Eu me pergunto o que ele pretende fazer?
- Eu n�o tenho ideia.
492
00:52:21,631 --> 00:52:24,359
Pelo menos temos que interpretar Ad�o e Eva.
493
00:52:24,481 --> 00:52:25,760
Oh, voc� ...
494
00:52:27,317 --> 00:52:31,936
- � como se eu estivesse feliz com isso.
- Ei!
495
00:52:40,166 --> 00:52:43,970
SPACOM para Magellan. Aqui General Green.
Responda, Magellan, voc� pode me ouvir?
496
00:52:44,425 --> 00:52:49,474
Magellan para SPACOM. Sim, general.
Aqui Moore, o Coronel Briteis est� pr�ximo.
497
00:52:49,588 --> 00:52:54,013
Bom. Aten��o, Bill. Agora que voc�
est� na lua, fique a�, ok?
498
00:52:54,200 --> 00:52:56,800
- Sim, senhor, mas eu ...
- Ou�a e n�o interrompa.
499
00:52:57,178 --> 00:53:00,968
Os gerentes de projeto consultaram
o presidente e decidiram mudar a tarefa.
500
00:53:01,207 --> 00:53:03,458
Agora voc� � a base lunar n�mero 1.
501
00:53:03,759 --> 00:53:06,288
Voc� ficar� onde est� agora e definir�
uma bandeira ao longo do tempo,
502
00:53:06,414 --> 00:53:08,522
o que ser� necess�rio para ajud�-lo.
503
00:53:08,858 --> 00:53:14,153
Enquanto isso, distribua �gua, comida
e ar por pelo menos 10 dias.
504
00:53:14,308 --> 00:53:16,244
Nesse per�odo, seus estoques s�o calculados.
505
00:53:16,817 --> 00:53:19,746
Durante esse per�odo, entregaremos
a voc�s comida.
506
00:53:20,641 --> 00:53:22,910
Coronel, voc� tem experi�ncia em
gerenciar um navio de carga,
507
00:53:23,343 --> 00:53:28,343
Bill, voc� pode sintonizar o equipamento de r�dio
da nave para controlar o pouso de foguetes?
508
00:53:28,915 --> 00:53:32,202
Eu acho que sim, senhor.
Acredito ser capaz de fazer isso.
509
00:53:32,333 --> 00:53:36,677
Fui aconselhado por um engenheiro eletr�nico.
� vi�vel, j� me disseram.
510
00:53:37,027 --> 00:53:39,762
Isso � tudo, base lunar n�mero 1.
N�o desligue, Bill.
511
00:53:40,427 --> 00:53:44,030
Coronel, pessoalmente tenho uma mensagem
secreta para o major Moore.
512
00:53:44,441 --> 00:53:46,435
Por favor, des�a e feche a escotilha.
513
00:53:46,645 --> 00:53:49,850
- O que?
- Voc� ouviu as palavras dele. Des�a.
514
00:53:50,824 --> 00:53:53,728
Tudo bem senhor. Como voc� diz.
515
00:53:59,856 --> 00:54:03,600
- Bill, c�digo cifrado E, combina��o 2.
- Sim, senhor.
516
00:54:04,709 --> 00:54:09,000
Fim da comunica��o em um canal aberto.
O canal criptografado est� pronto.
517
00:54:09,245 --> 00:54:10,697
- Voc� me ouviu, Bill?
- Sim, senhor.
518
00:54:12,260 --> 00:54:18,798
- � informal, filho. Esta � uma conversa masculina.
- Certo, pai. Comece.
519
00:54:19,439 --> 00:54:22,094
Como voc� est� com a Briteis?
Ainda n�o gosta dela?
520
00:54:22,609 --> 00:54:25,835
N�o, �s vezes ela n�o � completamente nada.
521
00:54:27,000 --> 00:54:31,949
- Parece que voc� j� gostou dela?
- Bem, isso foi antes da promo��o dela.
522
00:54:32,306 --> 00:54:36,911
Sinceramente, Bill. Eu tenho que saber.
Talvez voc� ainda esteja apaixonado por ela?
523
00:54:37,225 --> 00:54:39,416
Diga-me honestamente ou n�o responda nada.
524
00:54:41,071 --> 00:54:42,501
Talvez.
525
00:54:44,312 --> 00:54:47,973
- Pai, o que voc� est� dizendo?
- Bem, n�o fique com raiva, filho.
526
00:54:48,117 --> 00:54:50,975
Eu n�o gosto de entrar nos seus
assuntos mais do que voc�.
527
00:54:51,259 --> 00:54:53,122
Mas acabei de falar com a Casa Branca.
528
00:54:53,411 --> 00:54:57,390
Ent�o o presidente pensa isso, e eu tamb�m.
Bem, eu pensei que sim.
529
00:54:58,072 --> 00:55:00,915
Voc� ficar� trancado nesta lata
com uma garota bonita por semanas.
530
00:55:01,076 --> 00:55:02,158
Talvez meses.
531
00:55:02,317 --> 00:55:05,528
Segundo o p�blico, seria melhor para todos
532
00:55:05,877 --> 00:55:11,100
e pelo pa�s, pelo servi�o e por voc�,
se voc� estiver casado.
533
00:55:12,174 --> 00:55:14,929
- O que ?
- Pense nisso, garoto.
534
00:55:15,493 --> 00:55:18,943
N�o posso pedir isso para voc�,
mas voc� deve decidir.
535
00:55:21,302 --> 00:55:26,879
- Ou�a, pai. Eu n�o estou nos planos dela.
- Voc� tem certeza?
536
00:55:27,060 --> 00:55:32,260
- Talvez eu estivesse errado.
- Mas ... mas voc� n�o entende.
537
00:55:32,870 --> 00:55:38,796
- Ela ... ela n�o precisa de mim.
- Voc� perguntou a ela?
538
00:55:41,520 --> 00:55:45,226
J� posso subir? Estou sozinha, aqui embaixo.
539
00:55:45,575 --> 00:55:48,713
Claro. Eu estava prestes a lhe dizer
que o general havia terminado.
540
00:55:53,020 --> 00:55:59,280
- O que ele disse?
- Bem ... oh, bem ... nada.
541
00:56:01,000 --> 00:56:03,130
- Ou�a, Briteis ...
- Sim, Bill.
542
00:56:03,957 --> 00:56:09,604
Eu ... eu queria perguntar ...
voc� poderia ...
543
00:56:09,996 --> 00:56:15,297
- Eu poderia, Bill?
- Isso � ... voc� faria ...
544
00:56:15,568 --> 00:56:16,950
Sim, sim.
545
00:56:18,583 --> 00:56:21,162
Ok, vamos. Depois voltaremos a isso.
546
00:57:26,702 --> 00:57:31,182
- Bill, ela pousou.
- Sim. Eu vou ver o que est� nela.
547
00:59:23,105 --> 00:59:28,635
- Bill, eles enviaram tudo o que precisamos?
- Briteis, � Natal."
548
01:00:02,468 --> 01:00:07,000
- Base lunar para SPACOM. Responda.
- SPACOM para base lunar.
549
01:00:07,556 --> 01:00:09,857
Quero falar com o General Green
por um canal criptografado.
550
01:00:10,284 --> 01:00:14,870
- Aqui � a coronel Briteis.
- Sim, senhora. C�digo cifrado F, combina��o 1.
551
01:00:15,866 --> 01:00:18,437
Qual � o problema, Briteis?
Est� tendo um problema?
552
01:00:18,640 --> 01:00:23,466
N�o, pai. Mas voc� sabe,
prometemos fazer alguma coisa.
553
01:00:23,802 --> 01:00:27,875
Sim. Algo de bom. Qual � o problema?
554
01:00:28,514 --> 01:00:30,950
Bem, se voc� quer que eu concorde com isso,
555
01:00:31,150 --> 01:00:34,333
ent�o tem que fazer algo por mim.
Ficarei grata.
556
01:00:35,133 --> 01:00:40,318
Bem, agora voc� pode pedir
qualquer coisa, se eu puder fazer.
557
01:00:41,466 --> 01:00:45,252
- O que voc� precisa?
- Eu preciso disso ...
558
01:00:45,650 --> 01:00:48,722
Meus amados, n�s nos reunimos
aqui na face do Senhor,
559
01:00:49,020 --> 01:00:52,200
para vincular este homem e essa mulher
ao sagrado v�nculo do casamento.
560
01:00:52,500 --> 01:00:56,400
Voc� se casa com esta mulher
para estar com ela e apoi�-la,
561
01:00:56,500 --> 01:01:00,500
amar e respeitar, na doen�a e na sa�de
at� a morte, voc� aceita?
562
01:01:00,848 --> 01:01:01,848
Eu aceito.
563
01:01:02,038 --> 01:01:05,319
Voc� aceita esse homem como marido
para estar com ele e apoi�-lo,
564
01:01:05,411 --> 01:01:09,200
amar e respeitar, na doen�a e na sa�de
at� a morte, voc� aceita?
565
01:01:09,452 --> 01:01:10,139
Eu aceito.
566
01:01:10,988 --> 01:01:14,448
- Quem est� entregando essa mulher?
- Eu estou entregando essa mulher.
567
01:01:15,091 --> 01:01:18,165
Pegue a m�o esquerda dela e coloque o anel.
568
01:01:23,823 --> 01:01:27,427
Pelo poder que me foi dado,
declaro-lhes marido e mulher.
569
01:01:36,213 --> 01:01:41,655
N�o v�o embora, pessoal. O presidente
dos Estados Unidos quer falar com voc�s.
570
01:01:43,777 --> 01:01:47,815
- Major Moore, voc� pode me ouvir?
- Sim, senhora.
571
01:01:48,165 --> 01:01:52,331
Eu tenho um presente de casamento
para voc� dos cidad�os dos Estados Unidos.
572
01:01:52,510 --> 01:01:56,565
De acordo com minha recomenda��o e
a decis�o do voto an�nimo do Senado,
573
01:01:56,755 --> 01:02:02,665
voc� � promovido ao posto de brigadeiro-general
das for�as espaciais dos Estados Unidos.
574
01:02:03,000 --> 01:02:06,226
Voc� est� deposto do Magellan
575
01:02:06,462 --> 01:02:11,186
e assumir� o comando da
Base Lunar dos EUA n�mero 1,
576
01:02:11,400 --> 01:02:16,406
para guard�-la e proteg�-la para o benef�cio
de todas as pessoas livres na Terra.
577
01:02:17,050 --> 01:02:20,551
Parab�ns. E Deus aben�oe voc�s dois.
578
01:02:28,400 --> 01:02:30,387
Voc� gosta do seu presente de casamento, querido?
579
01:02:31,500 --> 01:02:32,901
Eu n�o preparei nada para voc�.
53732
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
