All language subtitles for Premieres.Vacances.2018.FRENCH.1080p.WEB.H264-PREUMS
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,661 --> 00:00:28,236
Tak?
2
00:00:29,961 --> 00:00:32,516
Jedziemy, zaraz będziemy.
3
00:00:33,381 --> 00:00:36,896
Jak to, inna miejscówka?
Było mówione, że dobijemy!
4
00:00:38,161 --> 00:00:40,896
A, zabrakło picia?
5
00:00:47,561 --> 00:00:49,336
Ben?
6
00:00:49,801 --> 00:00:52,316
Pogadam z Marion i Fleur.
7
00:00:53,001 --> 00:00:56,516
Z Marion, bo Fleur właśnie
ćwiczy usta.
8
00:00:59,081 --> 00:01:00,856
Braciszku?
9
00:01:01,761 --> 00:01:05,136
Dziewczyny, co robimy?
10
00:01:05,641 --> 00:01:07,036
Ben!
11
00:01:07,561 --> 00:01:09,936
- No co?!
- Znów zmieniłeś hasło do Wi-Fi?
12
00:01:11,741 --> 00:01:13,696
Odwal się od mojego routera!
13
00:01:14,721 --> 00:01:19,236
- Dawaj.
- Małe
14
00:01:19,941 --> 00:01:21,896
- Co to?
- Tinder.
15
00:01:22,381 --> 00:01:23,736
- Pokaż.
- Rozmawiam!
16
00:01:24,221 --> 00:01:25,916
Benjamin?
17
00:01:29,081 --> 00:01:31,196
Wiesz, że hasło można zmienić?
18
00:01:31,721 --> 00:01:33,756
Podoba mi się, moje Wi-Fi też!
19
00:01:34,261 --> 00:01:36,096
- Dziwne.
- Co?
20
00:01:36,601 --> 00:01:39,416
- Wszędzie ten sam uśmiech.
- Zgroza.
21
00:01:39,881 --> 00:01:41,316
- Uważaj.
- Komiwojażer?
22
00:01:41,821 --> 00:01:45,976
- Zazdrościcie!
- Albo psychol.
23
00:01:47,681 --> 00:01:49,656
Mamo, dzwoń!
24
00:01:50,161 --> 00:01:54,336
Nie odbierasz. Twój kuzyn
nabałaganił mi w iPadzie.
25
00:01:54,841 --> 00:01:57,536
- Nie teraz.
- Staram się dla was.
26
00:01:58,041 --> 00:02:00,316
Rezerwuję kolację w Biarritz.
27
00:02:00,821 --> 00:02:05,056
Żałosny ten twój wirtual.
Postaw na przypadek.
28
00:02:05,561 --> 00:02:07,556
Caves Saint-Jean czy ChezBibi?
29
00:02:08,081 --> 00:02:10,196
Nie wiem, to za trzy dni.
30
00:02:10,861 --> 00:02:13,416
- Spytam twojego brata.
- Bardzo dobrze.
31
00:02:17,041 --> 00:02:18,576
Dzień dobry, Nicole!
32
00:02:19,521 --> 00:02:21,696
Co chcecie na kolację w Biarritz?
33
00:02:22,181 --> 00:02:24,376
Zjemy w Courtepaille, po drodze.
34
00:02:24,881 --> 00:02:26,476
Żartujesz!
35
00:02:27,061 --> 00:02:29,856
Mają basen z piłkami,
mały się pobawi.
36
00:02:30,361 --> 00:02:32,896
Wybieraj: Caves Saint-Jean
czy ChezBibi?
37
00:02:33,401 --> 00:02:35,256
- Courtepaille.
- Courtepaille?
38
00:02:35,761 --> 00:02:37,116
Dobrze, dobranoc.
39
00:02:44,801 --> 00:02:50,376
NASZE WYMARZONE WAKACJE
40
00:03:18,041 --> 00:03:19,856
Benjamin?
41
00:03:20,761 --> 00:03:22,656
Marion?
42
00:03:23,121 --> 00:03:24,136
Ostrożnie!
43
00:03:24,641 --> 00:03:26,056
Łap łódź!
44
00:03:27,821 --> 00:03:29,456
W porządku, trzymam.
45
00:03:30,721 --> 00:03:33,136
Przycumować was?
46
00:03:33,601 --> 00:03:36,216
- Co nam zrobić?
- Przycumować, przywiązać łódkę.
47
00:03:36,701 --> 00:03:38,416
Nie, odpływamy.
48
00:03:38,901 --> 00:03:42,576
- Wilk morski!
- Tak jakby. Ostrożnie.
49
00:03:43,801 --> 00:03:45,736
Stara szkoła!
50
00:03:46,241 --> 00:03:49,236
Miło cię poznać.
Klasa tiszert. ESIC?
51
00:03:49,761 --> 00:03:51,296
Moja uczelnia.
52
00:03:51,801 --> 00:03:53,096
Stylowy.
53
00:03:53,581 --> 00:03:55,896
Jaki plan? Daj pomarzyć.
54
00:03:56,141 --> 00:03:58,656
Nie wiem, napijemy się...
55
00:03:59,141 --> 00:04:01,516
Nieźle. Oryginalnie.
56
00:04:02,041 --> 00:04:04,616
- Romain!
- Uroczy uśmiech.
57
00:04:05,101 --> 00:04:06,116
Zamkniesz się?
58
00:04:06,641 --> 00:04:08,396
Cóż, dziękuję.
59
00:04:08,881 --> 00:04:09,881
To na razie.
60
00:04:13,641 --> 00:04:15,416
Dzień dobry.
61
00:04:15,941 --> 00:04:18,076
Zostawiłam w barze torebkę.
62
00:04:21,321 --> 00:04:24,016
Chłodnawo jak na lipiec.
63
00:04:24,521 --> 00:04:26,376
Gadamy o pogodzie?
64
00:04:26,881 --> 00:04:28,956
- Można.
- Już milczę.
65
00:04:33,761 --> 00:04:36,096
A, mam dla ciebie prezent.
66
00:04:36,601 --> 00:04:40,896
- Prezent?
- To, o co prosiłaś.
67
00:04:40,961 --> 00:04:42,456
Leki?
68
00:04:42,961 --> 00:04:45,136
Cytrynian. Potrzebowałaś go.
69
00:04:45,681 --> 00:04:47,256
Przemiłe!
70
00:04:47,761 --> 00:04:51,076
Chciałem się wykazać
na pierwszym spotkaniu z Tindera.
71
00:04:51,601 --> 00:04:54,296
- To twoje pierwsze?
- Tak.
72
00:04:54,761 --> 00:04:56,296
Ludzie zwykle tak mówią.
73
00:04:56,801 --> 00:04:58,376
- Kłamią?
- No.
74
00:04:59,321 --> 00:05:01,956
A dla ciebie to pierwsze...?
75
00:05:02,481 --> 00:05:04,516
- Nie?
- Nie. Nie okłamałam cię.
76
00:05:05,021 --> 00:05:06,496
A które?
77
00:05:06,981 --> 00:05:09,976
Nie liczyłam.
Trzydzieste-czterdzieste?
78
00:05:11,741 --> 00:05:14,616
Nie bój się, zazwyczaj
po minucie się nudzę.
79
00:05:15,121 --> 00:05:17,776
Nie wiem, czy to mnie pociesza...
80
00:05:18,641 --> 00:05:20,776
Zdrowie.
81
00:05:21,241 --> 00:05:25,936
- Za cytrynian betainy!
- Polecam cytrynowy, to hit.
82
00:05:26,561 --> 00:05:31,376
- Zamiast jakiego?
- Miętowego. Porażka.
83
00:05:32,221 --> 00:05:36,376
Nie próbowałaś? Koszmarek.
O mało ich nie skreśliłem.
84
00:05:36,881 --> 00:05:38,176
Jesteś aptekarzem?
85
00:05:38,641 --> 00:05:42,376
Handlowcem, ale cenię zdrowie.
Noszę leki. Może dolipranu?
86
00:05:42,861 --> 00:05:46,736
Skręcisz nogę - mam arnikę.
Zawsze krok przed chorobą.
87
00:05:47,241 --> 00:05:48,856
A ty co robisz?
88
00:05:49,341 --> 00:05:54,216
Rysuję. Komiksy.
89
00:05:54,721 --> 00:05:57,376
- Tym zarabiasz na życie?
- Nie.
90
00:05:57,881 --> 00:06:01,836
Żyję z zasiłków i szukam sponsora.
Dlatego się spotykamy.
91
00:06:02,361 --> 00:06:05,376
- Cholera, jasne...
- Żartuję!
92
00:06:05,901 --> 00:06:09,256
Tak myślałem...
Biorę wszystko dosłownie.
93
00:06:09,761 --> 00:06:11,296
Ale to fajnie.
94
00:06:13,681 --> 00:06:16,656
Pora się zbierać. Idziemy.
95
00:06:18,081 --> 00:06:21,456
Będziesz musiał się rozstać
z przyjaciółką.
96
00:06:21,941 --> 00:06:26,216
Zapomniałem o niej!
Mam wrażenie, że jest częścią mnie.
97
00:06:28,341 --> 00:06:30,576
Jakbym miał naramiennik.
98
00:06:33,661 --> 00:06:35,496
Chcesz się przespacerować?
99
00:06:36,001 --> 00:06:39,176
Za pól godziny
mam kolejne spotkanie.
100
00:06:40,861 --> 00:06:41,861
Tak?
101
00:06:44,561 --> 00:06:46,416
- Ben?
- Co?
102
00:06:46,861 --> 00:06:48,636
Już znasz moje poczucie humoru!
103
00:06:49,161 --> 00:06:51,676
No nie! Nie połapałem się!
104
00:07:02,741 --> 00:07:04,516
- Płaczesz?
- Nie.
105
00:07:05,041 --> 00:07:07,276
Szczytujesz jak głuchoniemy.
106
00:07:09,941 --> 00:07:12,416
Nie chcę przeszkadzać
twojej koleżance.
107
00:07:12,901 --> 00:07:14,296
A niech mnie!
108
00:07:14,801 --> 00:07:16,336
Kurczę!
109
00:07:22,921 --> 00:07:25,896
Tak wyglądają twoje
spotkania z Tindera?
110
00:07:25,961 --> 00:07:28,196
- Klatka schodowa to debiut.
- Cieszę się.
111
00:07:28,721 --> 00:07:32,016
Mogę Skorzystać, umyć ręce?
112
00:07:33,181 --> 00:07:35,076
Chcesz siusiu?
113
00:07:35,581 --> 00:07:39,016
W głębi po prawej, żółte drzwi.
114
00:07:41,941 --> 00:07:43,556
Ja nie mogę!
115
00:07:45,781 --> 00:07:47,636
Czad.
116
00:08:17,101 --> 00:08:20,216
Przepraszam!
Nie wiedziałem, wybaczcie.
117
00:08:20,761 --> 00:08:22,016
W porzo, ESIC?
118
00:08:22,541 --> 00:08:24,216
Tak, szukałem WC.
119
00:08:24,701 --> 00:08:26,816
Nie krępuj się, nie patrzymy.
120
00:08:27,321 --> 00:08:29,176
Nie, nie przy was.
121
00:08:31,301 --> 00:08:34,336
Coś ty, chodź,
znasz się na podatkach.
122
00:08:34,821 --> 00:08:39,056
Co to jest przychód od udziałów
podlegający opodatkowaniu?
123
00:08:39,761 --> 00:08:43,496
Masz udziały w jakiejś spółce?
124
00:08:46,241 --> 00:08:48,656
Nie, jest muzykiem
eksperymentalnym.
125
00:08:49,141 --> 00:08:51,856
Więc tego nie wypełniaj.
126
00:08:52,421 --> 00:08:53,676
Zostawię was.
127
00:08:54,201 --> 00:08:56,736
- Masz fajkę?
- Nie palę. Cześć.
128
00:08:57,641 --> 00:08:59,736
- Ben?
- Tutaj.
129
00:09:00,181 --> 00:09:01,776
- Chodź.
- Gdzie jesteś?
130
00:09:02,261 --> 00:09:03,716
W kuchni.
131
00:09:04,401 --> 00:09:07,356
Twoi współlokatorzy... Dokąd?
132
00:09:07,861 --> 00:09:10,836
- Chodź.
- To para? Siedzą w wannie.
133
00:09:10,921 --> 00:09:13,196
Nie. Wspólna kąpiel
to nie związek.
134
00:09:13,661 --> 00:09:14,776
Jasne...
135
00:09:15,561 --> 00:09:18,976
- Chodź. Każde po kroczku.
- Wysoko tu.
136
00:09:19,961 --> 00:09:23,236
To nic, mnie się ciągle zdarza.
Patrz mi w oczy.
137
00:09:23,721 --> 00:09:26,376
- Nienawidzę cię.
- Coś ty, uwielbiasz.
138
00:09:26,881 --> 00:09:28,556
Daj rękę
139
00:09:32,601 --> 00:09:35,376
- Uwielbiasz mnie?
- Nie wiesz jak.
140
00:09:35,881 --> 00:09:39,816
Tego mi dziś brakowało,
śmiertelnego upadku z dachu.
141
00:09:44,441 --> 00:09:47,296
Urlop spędzasz w Biarritz?
142
00:09:49,001 --> 00:09:53,136
W Biarritz. Trzy tygodnie,
od trzydziestu siedmiu lat.
143
00:09:57,181 --> 00:10:00,656
- A ty?
- Z tymi wariatami. W Bejrucie.
144
00:10:01,101 --> 00:10:05,856
Bejrut? Milusio. O tej porze
roku polecałbym Syrię.
145
00:10:06,761 --> 00:10:09,556
Zabawicie się jeszcze lepiej.
146
00:10:10,081 --> 00:10:13,016
Syria jest spoko, ale już znam.
147
00:10:13,541 --> 00:10:16,616
Nie wiedziałem,
że jesteś błękitnym hełmem.
148
00:10:18,601 --> 00:10:22,056
Ależ tu dobrze! Mogłabym zasnąć.
149
00:10:22,961 --> 00:10:24,936
Zdrzemniesz się?
150
00:10:32,101 --> 00:10:36,416
Ben! zabrałeś płyn do ust?!
151
00:10:36,921 --> 00:10:38,296
Mówiłaś, że...
152
00:10:38,881 --> 00:10:42,936
Miałaś spać.
Uznałem, że to dobry moment.
153
00:10:43,441 --> 00:10:46,656
- Nie zaplanujesz wszystkiego!
- Nie planuję.
154
00:10:47,161 --> 00:10:50,416
Nie przewidziałem tej nocy,
tego, że cię poznam,
155
00:10:50,921 --> 00:10:54,596
seksu na wycieraczce
ani łażenia po dachu.
156
00:10:55,121 --> 00:10:59,176
Ale mogę zaplanować świeży
oddech.
157
00:10:59,881 --> 00:11:01,496
Pojedziesz ze mną?
158
00:11:03,421 --> 00:11:06,076
- Słucham?
- Co?
159
00:11:06,581 --> 00:11:10,176
- Powiedziałem to?
- Słyszałam. Coś mówiłeś.
160
00:11:10,861 --> 00:11:13,176
Jejku, powiedziałem...
161
00:11:15,321 --> 00:11:18,016
- Pojedziesz?
- Powtórzyłeś.
162
00:11:18,481 --> 00:11:21,676
Sprawa potwierdzona.
Ty wyjedziesz tam,
163
00:11:22,161 --> 00:11:25,256
ja gdzie indziej,
każde kogoś pozna!
164
00:11:25,921 --> 00:11:28,996
A ja chciałbym,
żeby to troszkę potrwało.
165
00:11:36,761 --> 00:11:38,056
Nieważne.
166
00:11:38,541 --> 00:11:41,896
Co jest między Bejrutem i Biarritz?
W połowie drogi?
167
00:11:42,881 --> 00:11:44,616
Do Bułgarii?!
168
00:11:45,081 --> 00:11:46,316
Dlaczego?
169
00:11:46,801 --> 00:11:50,976
Ona ma jechać do Bejrutu,
a ja do Biarritz.
170
00:11:51,441 --> 00:11:55,896
Zobaczyliśmy, co leży pośrodku
- okazało się, że Bułgaria.
171
00:11:55,961 --> 00:12:00,276
Rezygnujesz z Bejrutu
dla wyjazdu z ESIC-iem?
172
00:12:00,781 --> 00:12:03,836
- Co z tego?
- Wakacje we dwoje?
173
00:12:04,361 --> 00:12:07,136
- Nie jesteśmy parą.
- Przerwę ci.
174
00:12:07,641 --> 00:12:10,916
Śpicie ze sobą, wyjeżdżacie
razem -jesteście parą.
175
00:12:11,001 --> 00:12:14,536
Z dziewczyną, której nie zna mama
ani ja? Oszalałeś.
176
00:12:16,141 --> 00:12:18,776
'Zgłodniałam,
patrz jaka miła gospoda"!
177
00:12:19,261 --> 00:12:22,316
"Zerknę w Tripadvisora"!
178
00:12:22,841 --> 00:12:25,136
- Jedz tylko gotowane.
- Albo jogurty.
179
00:12:25,901 --> 00:12:28,216
Kościół, boskie tło!
180
00:12:28,901 --> 00:12:31,376
Filtr! Status? Wakacje miłości.
181
00:12:31,841 --> 00:12:33,856
Jadłabym w hotelu.
182
00:12:34,361 --> 00:12:39,016
Zrezygnowaliśmy z hoteli.
Wolimy pokoje u ludzi.
183
00:12:39,861 --> 00:12:42,336
Nie rób tego.
184
00:12:42,821 --> 00:12:48,076
- Co? U jakich ludzi?
- Sympatycznych. Z Airbnb.
185
00:12:48,601 --> 00:12:50,696
Co? Jak się nazywają?
186
00:12:51,181 --> 00:12:53,696
To nie nazwisko, tylko apka.
187
00:12:54,201 --> 00:12:57,116
Więc jadę sama z...?
188
00:12:59,701 --> 00:13:01,976
- Długo się znacie?
- Od piątku.
189
00:13:04,261 --> 00:13:08,596
Śmiej się!
Wspólny wyjazd to najcięższa próba.
190
00:13:10,921 --> 00:13:12,576
Od tego zaczniesz?
191
00:13:31,021 --> 00:13:32,556
Wariactwo.
192
00:13:33,041 --> 00:13:34,376
To nie ma sensu.
193
00:13:52,481 --> 00:13:56,236
Zsynchronizuję je,
muszę mieć wszędzie to samo.
194
00:14:25,861 --> 00:14:27,596
Chyba tutaj.
195
00:14:29,561 --> 00:14:31,416
Dojeżdżamy.
196
00:14:31,921 --> 00:14:34,656
Żałuj, że spałeś, piękna droga.
197
00:14:35,121 --> 00:14:36,516
Ale odpłynąłem!
198
00:14:42,981 --> 00:14:45,456
To tutaj. Poznaję ze zdjęcia.
199
00:14:46,101 --> 00:14:47,436
Dziękuję panu.
200
00:14:47,961 --> 00:14:50,356
Typowy bułgarski dom.
201
00:14:50,821 --> 00:14:52,536
Tak... Przyjemny.
202
00:14:54,181 --> 00:14:58,016
- Miał stać nad morzem?
- Pewnie z drugiej strony.
203
00:15:03,081 --> 00:15:06,736
Jednak nie.
Jest po drugiej stronie, ale szosy.
204
00:15:08,001 --> 00:15:10,936
Właśnie, wszystko się zgadza.
205
00:15:14,601 --> 00:15:17,136
Nic nie zrozumiałem. Co?
206
00:15:17,641 --> 00:15:19,136
Od tyłu.
207
00:15:19,601 --> 00:15:20,896
Jasne.
208
00:15:23,521 --> 00:15:25,976
- Pomóc ci?
- Nie trzeba.
209
00:15:30,601 --> 00:15:33,116
Witamy w Bułgarii!
210
00:15:39,601 --> 00:15:41,316
Od razu tańce.
211
00:15:41,841 --> 00:15:45,096
Nazywam się
Sveltana Veselino Dobcheva.
212
00:15:45,601 --> 00:15:46,656
Długie.
213
00:15:47,141 --> 00:15:49,056
Mówcie mi Kuku.
214
00:15:49,541 --> 00:15:51,616
Czujcie się jak u siebie.
215
00:15:52,101 --> 00:15:54,056
Dziękujemy, to przemiłe.
216
00:15:54,581 --> 00:15:56,656
Sympatycznie.
217
00:15:57,161 --> 00:15:59,336
Dziękujemy za ciepłe przyjęcie.
218
00:16:16,801 --> 00:16:19,156
- Podoba się?
- Bardzo.
219
00:16:19,661 --> 00:16:21,256
Ben?
220
00:16:23,441 --> 00:16:26,036
Fajnie, co?
221
00:16:26,141 --> 00:16:28,616
Widać koloryt lokalny.
222
00:16:32,401 --> 00:16:37,216
- Co to?
- Mój syn, Todor, kocha muzykę.
223
00:16:43,001 --> 00:16:44,736
On tak zawsze?
224
00:16:47,461 --> 00:16:50,616
To nie odpowiedź.
Gdzie jest łazienka?
225
00:16:53,761 --> 00:16:55,336
Tak czułem.
226
00:16:56,001 --> 00:16:59,696
Jedna sprawa: pamiętajcie,
żeby wystawić Kuku dobrą opinię.
227
00:17:08,801 --> 00:17:11,016
Co to ma być?
228
00:17:11,361 --> 00:17:15,016
- Genialne miejsce.
- Tak, super.
229
00:17:17,721 --> 00:17:19,896
Siusiu i zwiedzamy?
230
00:17:22,921 --> 00:17:24,236
Przepraszam.
231
00:17:26,361 --> 00:17:28,756
Marion, zaczekaj na mnie.
232
00:17:29,261 --> 00:17:31,236
Trzeba z refleksem.
233
00:17:31,741 --> 00:17:35,076
To droga śmierci,
mistrz światowych rankingów.
234
00:17:35,601 --> 00:17:37,256
Teraz!
235
00:17:37,721 --> 00:17:39,736
Nie! Wygłupiasz się!
236
00:17:43,801 --> 00:17:46,776
Będziesz zachwycony,
jest wspaniale.
237
00:17:47,341 --> 00:17:49,596
- Paskudnie.
- Co?
238
00:17:50,081 --> 00:17:53,736
Mamy odpływ?
Daleko to morze, nie uważasz?
239
00:17:55,201 --> 00:17:57,056
Jest pomost!
240
00:17:57,541 --> 00:17:59,416
- Skoczę sobie.
- Idź, dołączę.
241
00:18:03,201 --> 00:18:04,676
Czekaj, już.
242
00:18:05,201 --> 00:18:06,476
Zaczynamy!
243
00:18:07,041 --> 00:18:11,056
Uważaj, pełno rdzy!
Tężec jak w banku.
244
00:18:12,381 --> 00:18:14,796
Tam jest głęboko!
245
00:18:17,501 --> 00:18:20,336
- Nic ci nie jest?
- Nie. Świetna woda.
246
00:18:20,841 --> 00:18:24,056
- Wchodzisz?
- Dla mnie za bura.
247
00:18:24,561 --> 00:18:26,616
To muł. Jest boska.
248
00:18:27,161 --> 00:18:28,336
Obrzydlistwo.
249
00:18:34,401 --> 00:18:36,716
Nie, co one...?
250
00:18:38,801 --> 00:18:42,096
Cholera jasna! Zwariował pan?
251
00:18:43,941 --> 00:18:46,256
Witamy w Bułgarii.
252
00:18:46,761 --> 00:18:48,376
Wlazł do wody!
253
00:18:48,861 --> 00:18:51,056
Idź sobie! Nie do wiary!
254
00:18:51,601 --> 00:18:54,436
- Boisz się psów?
- Nie, ale to bestie do walk!
255
00:18:54,961 --> 00:18:56,856
Coś ty, są przyjazne.
256
00:19:06,581 --> 00:19:08,656
I jak? Zadowolony?
257
00:19:09,321 --> 00:19:11,096
Ty tutaj?
258
00:19:11,601 --> 00:19:16,076
Przygoda, co?
Miałeś słuszność, przepięknie tu.
259
00:19:16,601 --> 00:19:21,156
Ta barwa wody! Brunatna? Bura?
260
00:19:22,401 --> 00:19:25,096
Racja,
Biarritz jest przereklamowane.
261
00:19:25,981 --> 00:19:28,116
Trafny wybór. Udanego urlopu!
262
00:19:31,961 --> 00:19:33,736
Idziemy?
263
00:19:35,201 --> 00:19:36,916
Ben?
264
00:19:37,401 --> 00:19:38,676
Idziemy?
265
00:19:41,001 --> 00:19:43,776
- Szkoda, dobrze się spało.
- Rozejrzymy się.
266
00:20:26,001 --> 00:20:27,376
Niech to szlag!
267
00:20:31,961 --> 00:20:34,136
Siedzisz na kibelku?
268
00:20:34,881 --> 00:20:37,136
Biorę prysznic.
269
00:20:39,561 --> 00:20:42,316
Znalazłeś czynne gniazdko?
270
00:20:42,761 --> 00:20:45,616
Spróbuj z tym dolnym przy kuchni.
271
00:20:46,461 --> 00:20:49,576
Szybciej, Kuki poleca
obłędną restaurację,
272
00:20:50,001 --> 00:20:52,496
ale podają tylko do dziewiątej.
273
00:20:53,961 --> 00:20:56,536
Namydliłem się, zaraz jestem.
274
00:21:01,941 --> 00:21:04,396
Już schodzę. Wezmę komórkę.
275
00:21:07,241 --> 00:21:09,116
Dobry wieczór!
276
00:21:16,461 --> 00:21:19,196
Już niedaleko.
277
00:21:21,501 --> 00:21:23,056
Co robisz?
278
00:21:23,561 --> 00:21:26,016
Oglądam menu. Ciekawe.
279
00:21:26,081 --> 00:21:27,136
Stąd?
280
00:21:27,621 --> 00:21:30,216
Owoce morza,
tatar z tuńczyka i tataki.
281
00:21:30,721 --> 00:21:32,656
Nie jemy tu, okropne miejsce.
282
00:21:33,601 --> 00:21:35,376
Pod turystów.
283
00:21:35,841 --> 00:21:39,656
Jesteśmy turystami.
Zerknę do Tripa.
284
00:21:40,201 --> 00:21:41,596
Błagam, nie.
285
00:21:42,121 --> 00:21:45,256
Mamy namiar od Kuki,
ona wie lepiej.
286
00:21:46,161 --> 00:21:48,376
Spójrz. Jaki tłok!
287
00:21:49,161 --> 00:21:51,236
Bo dobrze karmią?
288
00:21:52,921 --> 00:21:54,536
Mają naganiaczkę!
289
00:21:55,041 --> 00:21:56,496
Przykro mi, innym razem.
290
00:22:31,361 --> 00:22:33,156
Dla pana.
291
00:22:37,761 --> 00:22:41,056
Świetny gość.
Ładuje mi komórkę w ciężarówce.
292
00:22:42,321 --> 00:22:45,336
Sami miejscowi. Dobry znak.
293
00:22:46,121 --> 00:22:47,776
Tak, widzę.
294
00:22:52,881 --> 00:22:54,576
Przepyszne!
295
00:22:55,121 --> 00:22:58,416
Poważnie? Przecież to oliwa.
Z ziemniakami.
296
00:22:58,961 --> 00:23:00,856
Pycha. Skosztuj.
297
00:23:02,761 --> 00:23:04,496
Nie mogę
298
00:23:05,021 --> 00:23:07,656
- Mówię ci.
- Nie mam ochoty.
299
00:23:08,121 --> 00:23:10,136
Robisz błąd.
300
00:23:11,541 --> 00:23:13,076
Co tam?
301
00:23:13,601 --> 00:23:15,836
Matka przysyła zdjęcia.
Z kuzynami.
302
00:23:16,361 --> 00:23:20,196
Często esemesujecie.
Jesteś zżyty z mamą.
303
00:23:21,321 --> 00:23:23,656
Rozmawiamy, utrzymujemy kontakt.
304
00:23:24,161 --> 00:23:26,576
Jesteście bardzo rodzinni.
305
00:23:27,081 --> 00:23:31,396
Troszczymy się wzajemnie o siebie,
chyba normalne?
306
00:23:32,841 --> 00:23:35,456
- Nie chciałam...
- Wy nie?
307
00:23:36,961 --> 00:23:40,136
Mam bardzo małą rodzinę,
tylko matkę.
308
00:23:41,001 --> 00:23:45,416
Nie jesteśmy zbyt blisko.
Nie stanowi punktu odniesienia.
309
00:23:49,321 --> 00:23:53,396
Ale wszystko gra, bez obawy.
Rodziną są ci, których wybieram.
310
00:23:56,821 --> 00:23:58,936
Pora na rakije!
311
00:23:59,461 --> 00:24:01,136
Dzięki!
312
00:24:02,001 --> 00:24:05,816
Uwielbiam ją!
Cudnie, spędzimy u niej pięć dni!
313
00:24:07,001 --> 00:24:09,016
Pięć?
314
00:24:09,741 --> 00:24:10,996
Tak.
315
00:24:11,441 --> 00:24:14,056
U nas się mówi "na zdrawie".
316
00:24:14,541 --> 00:24:16,496
Ja nie. Pójdę się odświeżyć.
317
00:24:17,001 --> 00:24:18,416
Dziękuje!
318
00:24:40,241 --> 00:24:42,056
Przepraszam!
319
00:24:58,481 --> 00:24:59,916
Chodź!
320
00:25:00,481 --> 00:25:03,036
- Co się dzieje?
- Jest Todor.
321
00:25:03,561 --> 00:25:05,456
Wiem, widziałem.
322
00:25:07,761 --> 00:25:11,036
Nie mam ochoty,
nie chce mi się pić.
323
00:25:27,961 --> 00:25:30,216
Zapal światło.
324
00:25:35,461 --> 00:25:37,396
Mocny ma ten alkohol!
325
00:25:37,901 --> 00:25:39,196
Oj, mocny.
326
00:25:39,721 --> 00:25:41,816
Zdejmujesz buty? Szkoda.
327
00:26:02,581 --> 00:26:06,496
Nie naciskaj na brzuch, bo zaraz...
328
00:26:07,401 --> 00:26:09,576
- Nie będę mógł.
- Co jest?
329
00:26:10,061 --> 00:26:12,056
Żołądek mnie boli.
330
00:26:12,561 --> 00:26:16,796
- No co ty?
- Serio. Nic z tego nie wyjdzie.
331
00:26:17,321 --> 00:26:19,456
Jesteście beznadziejni!
332
00:26:20,081 --> 00:26:24,376
Nie musi być kąt prosty,
radzimy sobie przy 60 stopniach.
333
00:26:25,261 --> 00:26:30,116
Ale tu widzę piętnaście...
nie, dwa.
334
00:26:30,641 --> 00:26:33,096
- Nie masz mi za złe?
- Mam.
335
00:26:33,581 --> 00:26:35,596
Nie, proszę cię.
336
00:27:23,641 --> 00:27:26,856
Wszystko dobrze?
Nic panu nie jest?
337
00:27:28,321 --> 00:27:29,376
Oddycha.
338
00:28:20,741 --> 00:28:22,476
Ben?
339
00:28:22,981 --> 00:28:25,336
Co ci się stało? Co to?
340
00:28:26,461 --> 00:28:28,056
Kurczę!
341
00:28:28,561 --> 00:28:33,456
A, tak...
oberwałem gałęzią w twarz.
342
00:28:34,061 --> 00:28:36,296
Jaką gałęzią? Wychodziłeś?
343
00:28:36,801 --> 00:28:39,296
Tak, żeby się... Wychodziłem.
344
00:28:39,901 --> 00:28:41,336
W nocy?
345
00:28:43,821 --> 00:28:47,236
O drugiej. Był ten, no...
346
00:28:47,761 --> 00:28:49,236
Kogut?
347
00:28:49,721 --> 00:28:53,536
Nie... Kotek. Miauczał.
348
00:28:54,401 --> 00:28:56,036
Kotek?
349
00:28:56,181 --> 00:28:59,576
Wziąłem go na ręce, powiedziałem:
"uspokój się, kotku"
350
00:29:00,081 --> 00:29:05,536
i wtedy pojawił się ten, jak mu?
Todor? wrzeszcząc: "cat, cat"!
351
00:29:06,501 --> 00:29:08,056
Po angielsku?
352
00:29:08,561 --> 00:29:11,016
Nie, węgiersku. Bułgarsku.
353
00:29:11,381 --> 00:29:16,436
Przestraszył mnie.
Odwróciłem się i dostałem gałęzią.
354
00:29:19,401 --> 00:29:22,116
Biedaku! Co on tam robił?
355
00:29:22,641 --> 00:29:23,776
Nie wiem.
356
00:29:24,321 --> 00:29:27,956
- Dlaczego krzyczał?
- Nie mam pojęcia, był zalany.
357
00:29:28,801 --> 00:29:31,576
W trupa. I miał pejcz.
358
00:29:32,461 --> 00:29:34,656
- Pejcz?!
- No.
359
00:29:35,141 --> 00:29:40,316
- Myślisz, że bije koty?
- Nie wiem, ale na pewno je zjada.
360
00:29:42,061 --> 00:29:45,136
- Bredzisz.
- Poważnie. Wiem, co mówię.
361
00:29:45,621 --> 00:29:48,756
Poszedłem dróżką do grilla.
362
00:29:49,361 --> 00:29:54,096
Widziałem tam
zwęglone kłębki sierści.
363
00:29:54,761 --> 00:29:57,296
Co? Grillują koty?
364
00:29:58,021 --> 00:30:01,416
- Chorzy jacyś!
- Co mam powiedzieć?
365
00:30:01,921 --> 00:30:04,476
- Co teraz?
- Znikamy stąd.
366
00:30:05,001 --> 00:30:08,496
Przynajmniej ja.
Nie uznaję jedzenia kotów.
367
00:30:08,981 --> 00:30:12,816
Zapłaciłam z góry,
muszę ponegocjować.
368
00:30:13,321 --> 00:30:17,816
Nie. Ja negocjuję, to mój zawód.
Robię to na co dzień.
369
00:30:18,281 --> 00:30:20,476
Nie wywiązała się z umowy.
370
00:30:20,981 --> 00:30:26,056
Zero intymności,
ten gra rocka od samego rana...
371
00:30:26,241 --> 00:30:30,736
Dla mnie wystarczy.
Zaraz jej to powiem. Ty się pakuj.
372
00:30:31,241 --> 00:30:36,496
Ale najpierw zęby i drobna toaleta.
Dość tego cyrku.
373
00:30:37,601 --> 00:30:39,936
Przykro mi, musimy wyjechać.
374
00:30:41,001 --> 00:30:45,896
Marion źle się czuje,
potrzebuje intymności i spokoju,
375
00:30:46,561 --> 00:30:48,256
więc pójdziemy do hotelu.
376
00:30:48,741 --> 00:30:51,936
Jak się podoba, to się podoba,
a jak nie, to nie.
377
00:30:52,441 --> 00:30:56,076
Dziękuję.
Wiedziałem, że pani zrozumie.
378
00:30:56,641 --> 00:31:00,276
Prosiłbym o zwrot pieniędzy.
379
00:31:01,001 --> 00:31:04,316
Nie podoba się, nie mój problem.
Zatrzymam je.
380
00:31:09,761 --> 00:31:12,496
Dobra, trudno. Proszę bardzo.
381
00:31:13,641 --> 00:31:16,576
- Załatwione.
- Już?
382
00:31:17,061 --> 00:31:19,436
- Oddała ci?
- Jasne.
383
00:31:19,921 --> 00:31:24,116
- Przelewem?
- Gotówką. Popatrz.
384
00:31:24,681 --> 00:31:26,296
To papier.
385
00:31:26,761 --> 00:31:29,256
Nieważne.
Cztery dni to raptem dwie dychy.
386
00:31:29,781 --> 00:31:32,776
Nie podaruję mordercom
nawet centa!
387
00:31:33,281 --> 00:31:35,116
Zgłosimy to w Paryżu.
388
00:31:35,641 --> 00:31:36,936
Nie, zaczekaj.
389
00:31:37,921 --> 00:31:39,656
Kuku?
390
00:31:41,841 --> 00:31:46,496
Zwróć pieniądze, bo rozgłoszę
w Internecie, że mordujecie koty.
391
00:31:47,001 --> 00:31:48,001
Co?
392
00:31:48,381 --> 00:31:51,856
Mój chłopak widział w nocy,
co Todor robi kotu!
393
00:31:53,221 --> 00:31:58,136
Wiemy, że je jecie,
widzieliśmy grill. Oto dowód!
394
00:32:01,881 --> 00:32:03,696
Przyznaje się!
395
00:32:05,561 --> 00:32:08,536
Robiłeś kupę w ogrodzie?
396
00:32:09,041 --> 00:32:10,996
Francuskie świnie!
397
00:32:11,461 --> 00:32:12,896
- Robiłeś?
- W życiu!
398
00:32:13,401 --> 00:32:15,776
- Zwariowałeś?
- Kłamca!
399
00:32:22,881 --> 00:32:26,056
- Co się stało?
- Nieważne, nie teraz.
400
00:32:33,921 --> 00:32:36,656
- Chcesz wody?
- Nie, dzięki.
401
00:32:38,281 --> 00:32:41,336
Szczurza padlina! Dość tego!
402
00:32:43,341 --> 00:32:45,576
Zamierzasz się dąsać?
403
00:32:46,061 --> 00:32:47,516
To szczur!
404
00:32:48,081 --> 00:32:50,976
I co?
Przez ciebie odeszliśmy od Kuku!
405
00:32:52,081 --> 00:32:54,016
Tam było okropnie!
406
00:32:54,521 --> 00:32:58,816
Wszystko ci się zawsze podoba?
To syf, pokój - ohyda!
407
00:32:59,301 --> 00:33:02,836
Pewnie chowa tam zmarłych!
Nie śmiej się, bo to prawda.
408
00:33:03,361 --> 00:33:07,456
Plaża przy szosie!
Dla mnie to nie wakacje!
409
00:33:07,961 --> 00:33:11,956
Potrzebuję czystego piasku i wody,
która nie przypomina coli.
410
00:33:14,881 --> 00:33:18,236
W hotelu działają gniazdka.
411
00:33:19,641 --> 00:33:22,016
Ja nie kucam w cudzym ogrodzie!
412
00:33:22,521 --> 00:33:26,256
Nie załatwię się za zasłonką!
413
00:33:26,741 --> 00:33:29,076
Nie dam rady, wybacz!
414
00:33:29,581 --> 00:33:31,496
Byłem o krok od zaparcia!
415
00:33:31,981 --> 00:33:34,936
Nawet jako dziecko
nie wypróżniłem się u ludzi.
416
00:33:35,441 --> 00:33:38,896
- Kupa ludzka rzecz.
- Nie znamy się.
417
00:33:39,401 --> 00:33:41,336
To nasze pierwsze wakacje,
418
00:33:41,841 --> 00:33:44,176
nie mam ochoty rozprawiać
o defekacji.
419
00:33:44,661 --> 00:33:46,176
Zachowajmy to dla siebie.
420
00:33:46,681 --> 00:33:49,376
Potrzebujesz Słonecznego Brzegu.
421
00:33:49,861 --> 00:33:53,476
Kurortu z leżakami, koktajlami
i plażami.
422
00:33:54,021 --> 00:33:58,656
Nieprawda. Też lubię przygody.
Ale piszę się.
423
00:34:03,281 --> 00:34:04,816
Chodźmy.
424
00:34:18,521 --> 00:34:20,176
Szlag.
425
00:34:21,961 --> 00:34:23,776
Francja?
426
00:34:26,021 --> 00:34:27,021
Paryż!
427
00:34:27,201 --> 00:34:30,216
- Skąd jesteście?
- Z Hajfy, z Izraela.
428
00:34:31,261 --> 00:34:34,996
- Ja jestem Almog.
- A ja Yuval.
429
00:34:36,561 --> 00:34:39,876
- Dokąd jedziecie?
- Do Słonecznego Brzegu.
430
00:34:43,921 --> 00:34:45,736
Co?
431
00:34:46,161 --> 00:34:48,336
Nie tym autobusem.
432
00:34:49,081 --> 00:34:50,556
Nie żartuj.
433
00:34:51,081 --> 00:34:53,936
Jedziemy w Rodopy.
Słoneczny Brzeg się chowa.
434
00:34:54,441 --> 00:34:58,256
Znamy tam najlepsze miejsca.
Przyłączcie się.
435
00:34:58,721 --> 00:34:59,816
Właśnie!
436
00:35:01,621 --> 00:35:03,856
Tylko coś sprawdzę.
437
00:35:05,701 --> 00:35:07,336
Ben?
438
00:35:10,001 --> 00:35:14,036
Mam dwie wiadomości.
Dobrą i trochę gorszą.
439
00:35:14,541 --> 00:35:16,856
Przestań mnie budzić
w ten sposób.
440
00:35:17,361 --> 00:35:19,976
Ten autobus nie jedzie
do Słonecznego Brzegu.
441
00:35:20,461 --> 00:35:23,196
Mówiliśmy: hotele i jacuzzi.
442
00:35:24,541 --> 00:35:26,916
- No co?
- To nie koniec.
443
00:35:27,441 --> 00:35:30,096
Mam nowych przyjaciół:
Almoga i Yuvala.
444
00:35:30,561 --> 00:35:34,196
Zabiorą nas w Rodopy.
Spoko, nie?
445
00:35:34,681 --> 00:35:37,916
Nie jeździ się z obcymi.
Nic z tego.
446
00:35:38,441 --> 00:35:41,376
Spójrz na mnie. Są świetni.
Mam czuja do ludzi!
447
00:35:41,961 --> 00:35:44,456
I masę złej woli.
448
00:35:44,961 --> 00:35:47,356
Spójrz! Nie wyglądają na miłych?
449
00:35:49,601 --> 00:35:51,336
To jakieś klauny.
450
00:35:53,941 --> 00:35:58,496
Może wydam się mieszczański,
ale nie chcę spać w przyczepie.
451
00:36:00,641 --> 00:36:03,896
- Jakie tam są pokoje?
- Najlepsze pod słońcem.
452
00:36:05,001 --> 00:36:07,896
- Pięciogwiazdkowe?
- Sześcio.
453
00:36:08,401 --> 00:36:09,401
Minimum.
454
00:36:11,081 --> 00:36:12,356
Bardzo śmieszne.
455
00:36:13,101 --> 00:36:16,576
Czuję, że znów będzie
kibel w krzakach.
456
00:36:18,461 --> 00:36:21,016
Tęskniłem za tym miejscem.
457
00:36:22,161 --> 00:36:24,296
Widzisz to?
458
00:36:24,781 --> 00:36:26,496
Raj!
459
00:36:27,001 --> 00:36:28,756
Chyba kozi.
460
00:36:29,221 --> 00:36:31,616
Jestem nieprzygotowany
do tych warunków.
461
00:36:32,101 --> 00:36:34,376
- Unieś głowę.
- Tak, cudownie.
462
00:36:34,861 --> 00:36:36,236
Pięknie, nie?
463
00:36:36,721 --> 00:36:39,456
Bardzo, ale jestem nieprzygotowany.
464
00:36:39,961 --> 00:36:43,956
Wszyscy mają buty trekkingowe,
a ja co?
465
00:36:52,001 --> 00:36:54,056
Podoba mi się tutaj.
466
00:36:54,881 --> 00:36:57,556
Nie wierzę!
Francuzi pod Perelikiem!
467
00:36:58,081 --> 00:37:00,636
- Dzień dobry, Marion.
- Philippe, z Brukseli.
468
00:37:01,141 --> 00:37:05,276
Pierwszy raz tutaj?
Francuzi łakną przygód.
469
00:37:05,781 --> 00:37:07,556
- Tak?
- Pierwsze słyszę.
470
00:37:08,061 --> 00:37:10,296
- Rozejrzycie się?
- Chętnie.
471
00:37:11,001 --> 00:37:12,596
To kącik sanitarny.
472
00:37:13,241 --> 00:37:16,456
Czasem nie ma cieplej wody,
da się przywyknąć.
473
00:37:16,961 --> 00:37:21,096
- Mogę do łazienki?
- Wisi chustka, zajęte.
474
00:37:23,081 --> 00:37:24,976
Udanych wakacji.
475
00:37:26,061 --> 00:37:28,376
Przestań.
Mają system chustkowy.
476
00:37:30,121 --> 00:37:32,936
Kącik kuchenny, fantastyczna rzecz.
477
00:37:33,401 --> 00:37:37,096
Gotuje bułgarska rodzina.
Dziś ich kolej.
478
00:37:37,901 --> 00:37:41,076
Karmią marnie, ale są przemili.
479
00:37:41,641 --> 00:37:45,456
Posiłki przygotowujemy sami?
480
00:37:45,901 --> 00:37:49,416
- Tak, po kolei. Gotujecie?
- Nie.
481
00:37:49,881 --> 00:37:51,856
Świetnie, nauczycie się!
482
00:37:52,361 --> 00:37:56,656
To schronisko jest otwarte na tych,
którzy nic nie umieją!
483
00:37:57,121 --> 00:37:59,696
- Fantastycznie!
- Tego szukaliśmy.
484
00:38:00,561 --> 00:38:03,336
- Chodźcie z nami.
- Już.
485
00:38:03,821 --> 00:38:06,876
Philippe, dzięki za oprowadzenie.
486
00:38:07,921 --> 00:38:11,036
- Sympatyczny.
- Trochę dziwny.
487
00:38:11,261 --> 00:38:13,256
To tutaj?
488
00:38:15,521 --> 00:38:17,416
Wspólny pokój?
489
00:38:17,901 --> 00:38:20,516
- Wspaniały, nie?
- Całkiem spoko.
490
00:38:21,041 --> 00:38:22,096
Wcale nie.
491
00:38:22,601 --> 00:38:24,976
Mówiłem! Sześć gwiazdek.
492
00:38:26,221 --> 00:38:29,076
Miałeś kiedyś takie łoże?
493
00:38:29,581 --> 00:38:32,336
Nie jestem na Erasmusie,
nie te lata.
494
00:38:32,821 --> 00:38:35,096
Gdzie schowam portfel i laptop?!
495
00:38:35,601 --> 00:38:39,096
Cześć. Nowi?
Bardzo mi miło.
496
00:38:39,761 --> 00:38:41,716
Jesteś śliczna!
497
00:38:42,241 --> 00:38:45,916
- Tania, z Londynu.
- Ben. Bardzo mi przyjemnie.
498
00:38:48,441 --> 00:38:49,896
Z Paryża.
499
00:38:51,881 --> 00:38:55,036
Dobra, nie psujmy innym
przyjemności.
500
00:38:56,041 --> 00:38:58,176
Trochę bliskości nie zaszkodzi.
501
00:38:58,241 --> 00:39:03,056
Niesamowite miejsce, pokochacie je.
Wszystko pro-eko.
502
00:39:03,701 --> 00:39:06,236
Jedzą wyłącznie własne produkty.
503
00:39:07,201 --> 00:39:08,736
Uwielbiam cię!
504
00:39:10,981 --> 00:39:13,576
To znaczy, te klimaty, przepraszam.
505
00:39:13,741 --> 00:39:18,576
Jedyna rzecz: ubikacja nie działa,
więc kupkę robimy na dworze.
506
00:39:18,981 --> 00:39:20,736
Na dworze?
507
00:39:21,261 --> 00:39:23,196
Nie szkodzi.
508
00:39:23,801 --> 00:39:26,056
Coś tak wyluzował?
509
00:39:26,221 --> 00:39:28,836
Nie szkodzi, nie?
Przecież to wakacje.
510
00:39:32,441 --> 00:39:34,316
Gdzie byliście?
511
00:39:34,921 --> 00:39:37,456
Spędziliśmy miesiąc w Tiranie.
512
00:39:37,961 --> 00:39:41,856
Dwa tygodnie tutaj, a dalej Belgrad
i Sarajewo, marzenie Jeanne.
513
00:39:42,361 --> 00:39:44,056
Dlaczego?
514
00:39:45,761 --> 00:39:49,136
Sarajewo jest wspaniałe!
Marzę o nim.
515
00:39:50,241 --> 00:39:53,176
To jeszcze nic. Dwa lata temu...
516
00:39:54,121 --> 00:39:56,576
...wyjechaliśmy na 16 miesięcy
do Azji.
517
00:39:57,061 --> 00:40:00,036
Nie macie żadnego zajęcia?
Nie pracujecie?
518
00:40:02,761 --> 00:40:05,736
Mamy. Podróże absorbują
i wymagają przygotowań.
519
00:40:06,361 --> 00:40:08,516
Fascynujące!
520
00:40:09,041 --> 00:40:11,496
- To wybór.
- Styl życia.
521
00:40:11,961 --> 00:40:14,276
- Świat jest wielki.
- Fakt.
522
00:40:14,801 --> 00:40:16,856
Wypijmy za jego urodę!
523
00:40:18,121 --> 00:40:19,896
Za urodę świata!
524
00:40:27,501 --> 00:40:32,596
Energio Ziemi... Ty dajesz...
odbierasz i znów dajesz...
525
00:40:34,001 --> 00:40:35,396
Jak w Hair.
526
00:40:38,681 --> 00:40:41,916
Ależ nam tu dobrze! Prawda?
527
00:40:44,741 --> 00:40:47,296
Zmieniam zdanie.
528
00:40:47,821 --> 00:40:50,316
Co palisz? Skręt?
529
00:40:52,001 --> 00:40:54,016
Łagodny, bio.
530
00:40:54,561 --> 00:40:56,016
Zobaczmy.
531
00:40:56,081 --> 00:40:57,836
Philippe uprawia na tarasie.
532
00:40:58,281 --> 00:40:59,716
Ten Belg?
533
00:41:02,361 --> 00:41:05,416
Kopie! Ostry towar!
534
00:41:07,501 --> 00:41:09,216
Niezły ma ten taras!
535
00:41:11,041 --> 00:41:14,096
Genialna para. Pełna wolność.
536
00:41:14,801 --> 00:41:19,416
Nie, wolność raczej...
kapitalistyczna.
537
00:41:19,961 --> 00:41:21,576
Co ty gadasz?
538
00:41:22,161 --> 00:41:26,176
Wynajmują swoje mieszkania
w jednej z wielkich stolic Europy
539
00:41:26,681 --> 00:41:28,736
tłustym kotom.
540
00:41:29,181 --> 00:41:33,016
Żerują na nich, a sami jadą tam,
gdzie najtaniej.
541
00:41:33,781 --> 00:41:36,756
I wciskają nam humanitarny kit.
542
00:41:37,901 --> 00:41:41,056
Dobre, ale dla mnie to nie wolność.
543
00:41:41,281 --> 00:41:43,456
Jesteś dumny ze swojej teorii.
544
00:41:44,301 --> 00:41:45,916
Trzyma się kupy.
545
00:41:46,401 --> 00:41:50,956
Za to prawdziwym szacunkiem
darzę Tanię.
546
00:41:51,461 --> 00:41:52,856
Jasne.
547
00:41:53,361 --> 00:41:55,236
Jeździ wszędzie.
548
00:41:56,041 --> 00:41:58,136
Megaodważna laska,
jestem z niej dumny.
549
00:41:58,641 --> 00:42:00,876
- A jaka dobra!
- Właśnie.
550
00:42:01,401 --> 00:42:02,736
No co? Ta trawa!
551
00:42:03,181 --> 00:42:05,736
- Serum prawdy.
- Nawet na nią nie spojrzałem.
552
00:42:09,201 --> 00:42:11,496
Są nasi Francuzi!
553
00:42:12,401 --> 00:42:14,216
Gotowi na jutro?
554
00:42:18,401 --> 00:42:21,736
- Co będzie jutro?
- Kanioning!
555
00:42:22,241 --> 00:42:25,216
Kanioning!
Uwielbiam kanioning!
556
00:42:26,041 --> 00:42:27,041
Przestań.
557
00:42:27,161 --> 00:42:31,576
- To co, o szóstej?
- O szóstej, oczywiście.
558
00:42:32,081 --> 00:42:33,776
Bądźcie na czas.
559
00:42:40,081 --> 00:42:41,816
Są nieziemscy.
560
00:42:42,341 --> 00:42:46,016
Wystarczyłoby się wysmarkać,
nie mówiliby w ten sposób.
561
00:42:46,561 --> 00:42:48,696
Mój kumpel laryngolog
by im pomógł.
562
00:42:49,621 --> 00:42:51,796
Uwielbiasz kanioning?
563
00:42:52,281 --> 00:42:53,496
A co to jest?
564
00:42:54,081 --> 00:42:56,396
Jak tu trafiłem?!
565
00:42:58,821 --> 00:43:02,456
- Zrób, co mówię. łaź!
- Nie mogę! Umrę tu!
566
00:43:02,921 --> 00:43:05,956
- Zaprzyj się i próbuj.
- Zabrałaś mi miejsce.
567
00:43:07,081 --> 00:43:10,176
- Myślałem, że chodzi o kajaki!
- Dasz radę.
568
00:43:11,081 --> 00:43:12,776
Idzie jej lepiej niż tobie!
569
00:43:12,861 --> 00:43:14,756
Mam ich dość!
570
00:43:16,321 --> 00:43:20,316
- Wychyl się.
- To zła płaszczyzna, spadnę!
571
00:43:20,881 --> 00:43:22,536
Puszczamy.
572
00:43:26,161 --> 00:43:28,076
Wykurzacie mnie!
573
00:43:31,481 --> 00:43:34,376
Ja wysiadam.
Zostaję, będę tu spał.
574
00:43:34,801 --> 00:43:37,756
- Komuś piwo?
- Wszystkim!
575
00:43:39,041 --> 00:43:41,056
Dzięki!
576
00:43:41,201 --> 00:43:42,876
Umiesz otworzyć?
577
00:43:43,401 --> 00:43:45,936
Jestem Francuzem.
To pierwsze, czego się uczymy.
578
00:43:48,141 --> 00:43:51,456
- Skaleczył się!
- Daj rękę.
579
00:43:51,941 --> 00:43:53,636
To Izraelczyk, był w wojsku.
580
00:43:54,121 --> 00:43:56,796
Przyciśnij. I trzymaj.
581
00:44:02,001 --> 00:44:03,236
I jak?
582
00:44:03,761 --> 00:44:05,736
- Z czym?
- Pokaż jeszcze tyłek.
583
00:44:06,241 --> 00:44:08,476
- Jest spoko.
- Wcale nie.
584
00:44:08,981 --> 00:44:11,176
- Im to nie robi.
- To znaczy?
585
00:44:12,441 --> 00:44:15,176
- No co?
- Są parą, geje.
586
00:44:16,641 --> 00:44:19,156
Skąd wiesz?
Ja tego nie widzę.
587
00:44:22,241 --> 00:44:24,356
Dobra, są.
588
00:44:24,981 --> 00:44:29,136
Ale to nie powód. Laskom coś
tu klika na widok gejów.
589
00:44:29,641 --> 00:44:31,096
Pokazujecie biusty,
590
00:44:31,541 --> 00:44:35,076
gadacie z nimi o seksie
jak z psiapsiółami. To faceci!
591
00:44:36,481 --> 00:44:38,916
- Uwielbiam falafele.
- Ja też.
592
00:44:40,221 --> 00:44:44,436
Mamy w Paryżu restaurację
"Mistrz falafela".
593
00:44:45,301 --> 00:44:48,536
Wspaniała knajpka, w Le Marais.
Znacie tę dzielnicę?
594
00:44:49,041 --> 00:44:50,216
Nie.
595
00:44:50,741 --> 00:44:53,736
Spodoba się wam.
Żydowsko-gejowska, pól na pół.
596
00:44:56,561 --> 00:44:59,256
Żydzi i geje. Nie?
597
00:44:59,801 --> 00:45:01,336
Geje i Żydzi.
598
00:45:02,761 --> 00:45:05,976
- Dobre miejsce.
- W sam raz dla was.
599
00:45:44,321 --> 00:45:46,376
Zapamiętuje się w tańcu.
600
00:45:46,941 --> 00:45:49,456
Jest niesamowita.
601
00:45:53,441 --> 00:45:57,616
- Ty nie tańczysz?
- Nie. Tańczę, ale w sobie.
602
00:46:00,241 --> 00:46:03,676
- Zdrówko.
- Zdrowie. Zaczynam czuć w głowie.
603
00:46:10,081 --> 00:46:12,416
Nie będę cię niosła!
604
00:46:13,341 --> 00:46:15,216
Pić mi się chce.
605
00:46:15,721 --> 00:46:17,496
Cicho, wszyscy śpią.
606
00:46:17,981 --> 00:46:21,196
Mam to gdzieś. Izraelczycy śpią
z otwartymi oczyma.
607
00:46:21,701 --> 00:46:23,556
Znów się zerwą o szóstej.
608
00:46:28,841 --> 00:46:30,416
Ja nie mogę!
609
00:46:30,921 --> 00:46:32,116
Co? co się dzieje?
610
00:46:32,881 --> 00:46:34,836
Zobacz sobie.
611
00:46:37,281 --> 00:46:39,196
Pieprzą się!
612
00:46:39,721 --> 00:46:41,436
- Łączycie?
- Nie, dzięki.
613
00:46:41,961 --> 00:46:43,916
- To zamknij.
- Jasne, przepraszam.
614
00:46:46,981 --> 00:46:49,176
Odważna ta Tania!
615
00:46:49,721 --> 00:46:52,756
Ściemniali! Wcale nie są homo!
616
00:46:53,321 --> 00:46:56,056
Pewnie, że nie, ubzdurałaś sobie!
617
00:46:57,341 --> 00:46:59,376
Nie wierzę!
618
00:46:59,881 --> 00:47:02,136
- Co robimy?
- Jak to?
619
00:47:02,781 --> 00:47:04,776
Chcesz?
620
00:47:05,221 --> 00:47:06,576
Zwariowałeś?
621
00:47:07,061 --> 00:47:08,756
Pytali, czy łączymy.
622
00:47:09,701 --> 00:47:12,096
To już, skoro chcesz.
623
00:47:12,561 --> 00:47:14,636
- Wchodzisz?
- Tak.
624
00:47:15,161 --> 00:47:17,736
- Naprawdę?
- Na trzy.
625
00:47:18,321 --> 00:47:21,476
Wiedziałem, że chcesz się
z nimi bzykać!
626
00:47:22,041 --> 00:47:25,256
Nie zamierzam cię oglądać
w tym przekładańcu!
627
00:47:26,081 --> 00:47:27,081
Są granice!
628
00:47:27,161 --> 00:47:28,896
Chodź.
629
00:47:29,661 --> 00:47:31,376
Kanioning!
630
00:47:52,041 --> 00:47:54,256
Podjadasz ser?
631
00:47:54,761 --> 00:47:56,096
Nie.
632
00:47:56,401 --> 00:47:57,576
Tak!
633
00:47:58,661 --> 00:48:00,816
Zgłodniałem.
634
00:48:01,421 --> 00:48:03,216
Dobry?
635
00:48:03,681 --> 00:48:05,776
- Pyszny.
- Daj trochę.
636
00:48:06,221 --> 00:48:08,316
Spróbujesz? Proszę.
637
00:48:11,061 --> 00:48:13,916
Dobry, co? Jest też chorizo.
638
00:48:14,481 --> 00:48:16,336
Uwielbiam chorizo.
639
00:48:19,441 --> 00:48:20,936
Pycha!
640
00:48:21,401 --> 00:48:23,516
Bardzo dobre. Trochę za słone.
641
00:48:24,061 --> 00:48:26,256
- Słone.
- Trochę.
642
00:48:26,721 --> 00:48:28,876
Mój pierwszy seks z przekąską.
643
00:48:32,921 --> 00:48:34,996
Już lepiej.
644
00:48:35,901 --> 00:48:37,716
Podjedliśmy sobie.
645
00:49:00,361 --> 00:49:02,676
Kiedy to się skończy?
646
00:49:03,181 --> 00:49:04,736
Co?
647
00:49:05,221 --> 00:49:11,076
W trzy doby wykopano nas
z Airbnb,
648
00:49:11,781 --> 00:49:14,576
o mało nie zginąłem na skalach,
649
00:49:15,381 --> 00:49:17,636
a teraz nocujemy w owczarni,
650
00:49:18,161 --> 00:49:21,436
bo izraelscy libertyni
zaanektowali pokój. Grubo.
651
00:49:21,941 --> 00:49:23,456
Grubo...
652
00:49:26,121 --> 00:49:29,736
Przypomina mi się Fanfaron
z Gassmanem i Trintignantem.
653
00:49:30,741 --> 00:49:36,236
Trintignant, młody i grzeczny,
poznaje Gassmana,
654
00:49:36,701 --> 00:49:39,916
wyrusza z nim w podróż
i przeżywa szalone przygody.
655
00:49:40,421 --> 00:49:42,536
Wiem, oglądałem.
656
00:49:43,041 --> 00:49:45,436
Ulubiony tytuł mojego ojca.
657
00:49:45,941 --> 00:49:47,996
Uwielbiam ten film.
658
00:49:48,421 --> 00:49:51,416
Nie wspomniałaś tylko,
że Trintignant na końcu umiera.
659
00:49:52,261 --> 00:49:54,356
- Nieprawda.
- Tak.
660
00:49:54,841 --> 00:49:57,136
Cholera, zupełnie zapomniałam!
661
00:49:57,641 --> 00:49:58,641
Ciekawe.
662
00:50:02,741 --> 00:50:04,536
Cieszę się.
663
00:50:12,401 --> 00:50:13,996
Ja też.
664
00:50:24,941 --> 00:50:30,376
My tam, a wy tam,
wzdłuż torów, do stacji.
665
00:50:30,921 --> 00:50:33,216
Jest tylko jedna, traficie.
666
00:50:34,961 --> 00:50:37,676
Wystaw czoło. I zamknij oczy.
667
00:50:39,361 --> 00:50:41,156
Nie patrz.
668
00:50:42,101 --> 00:50:43,996
Oddychaj.
669
00:50:44,521 --> 00:50:45,856
Czuję cię.
670
00:50:46,481 --> 00:50:49,096
Dziękuję za wszystko, przyjacielu.
671
00:50:50,321 --> 00:50:53,796
Nie zapomnę, co dla mnie
zrobiłeś. Nigdy.
672
00:50:58,801 --> 00:51:00,316
Jedziemy z wami!
673
00:51:04,561 --> 00:51:06,836
Nawet się nie obejrzą.
674
00:51:07,341 --> 00:51:09,416
Trzymajcie się, chłopaki!
675
00:51:09,921 --> 00:51:11,896
Nie zapomnimy!
676
00:51:15,221 --> 00:51:17,196
Olali nas.
677
00:51:17,701 --> 00:51:21,156
Żyją chwilą, nie tak jak my.
678
00:51:21,801 --> 00:51:24,916
Ale naprawdę mnie kupili...
679
00:51:27,321 --> 00:51:29,016
Idziemy?
680
00:51:32,141 --> 00:51:34,736
Ben, no coś ty?
681
00:51:35,241 --> 00:51:38,136
To pot. Strasznie tu parno.
682
00:51:40,121 --> 00:51:43,416
Czuję, że już ich nie zobaczymy.
683
00:51:43,921 --> 00:51:45,536
Zobaczymy, w Paryżu.
684
00:51:46,041 --> 00:51:49,076
Nie. Następnym razem
dołączę do orgii, co mi tam.
685
00:51:49,581 --> 00:51:51,056
Trzeba się dzielić.
686
00:51:59,061 --> 00:52:01,176
Musimy kupić bilety.
687
00:52:05,501 --> 00:52:07,896
Nie mam portfela. Dałem ci?
688
00:52:08,381 --> 00:52:11,036
- Nie. Ja swojego też.
- Żartujesz?
689
00:52:11,101 --> 00:52:12,496
Zobacz w torbie.
690
00:52:13,041 --> 00:52:15,696
Zaraz się znajdzie.
Nosisz swój na wierzchu?
691
00:52:16,721 --> 00:52:20,936
Wychodząc, na pewno go miałem.
Tutaj. Nie tu.
692
00:52:21,961 --> 00:52:24,296
Minęliśmy wzgórze...
693
00:52:24,781 --> 00:52:27,276
potem było pożegnanie...
Szlag!
694
00:52:27,801 --> 00:52:29,316
Co?
695
00:52:30,461 --> 00:52:33,296
- Co?
- Obrobili nas.
696
00:52:33,781 --> 00:52:39,096
- Almog i Yovan?
- Na bank! Kiedy nas obściskiwali.
697
00:52:39,581 --> 00:52:42,936
- Cholerne pedzie!
- Właśnie!
698
00:52:43,441 --> 00:52:45,336
A mimo to ich uwielbiam!
699
00:52:45,821 --> 00:52:50,356
Idzie konduktor, a my bez grosza.
Śpimy w celi. Słabo.
700
00:52:51,041 --> 00:52:53,016
- Wstawaj.
- Co?
701
00:52:53,521 --> 00:52:57,896
- Schowamy się.
- Pogadamy z nim, będzie dobrze.
702
00:52:58,401 --> 00:53:02,096
Nie spędzę piętnastu lat
w tureckim więzieniu!
703
00:53:02,601 --> 00:53:05,456
Aresztują nas w Bułgarii,
Turcy cię nie zgwałcą.
704
00:53:05,961 --> 00:53:07,856
Zaufaj mi. Zachowuj się normalnie.
705
00:53:08,361 --> 00:53:10,296
Odbiło ci.
706
00:53:13,561 --> 00:53:16,496
- Co robisz?
- Odwracam od nas uwagę.
707
00:53:17,001 --> 00:53:18,616
Przeciwnie!
708
00:53:19,601 --> 00:53:21,056
Idzie?
709
00:53:23,661 --> 00:53:25,176
Co robisz?
710
00:53:26,061 --> 00:53:28,176
Piętrzę przeszkody,
żeby go spowolnić.
711
00:53:39,801 --> 00:53:41,816
Jesteśmy otoczeni.
712
00:53:42,281 --> 00:53:45,456
Ochłoń, wszystko im wyjaśnię.
713
00:53:46,001 --> 00:53:47,076
Skaczemy.
714
00:53:47,601 --> 00:53:49,976
Chory jesteś? Puść tę klamkę!
715
00:53:50,521 --> 00:53:52,516
Skaczemy! Plecak!
716
00:53:53,401 --> 00:53:56,096
Nie wyrzucaj, oszalałeś?
717
00:54:08,881 --> 00:54:11,336
Widziałaś, jak skoczyłem?
718
00:54:12,361 --> 00:54:13,936
Jak Jason Bourne!
719
00:54:14,441 --> 00:54:15,656
Pieprzyć policję!
720
00:54:18,561 --> 00:54:22,296
- Jesteśmy bandytami!
- Więcej za nic nie płacimy!
721
00:54:48,621 --> 00:54:51,576
Odezwij się, bo wyjdziemy
na snobów.
722
00:54:59,281 --> 00:55:01,036
Śmieją się z ciebie.
723
00:55:01,561 --> 00:55:04,256
- Na wakacje?
- Tak.
724
00:55:04,761 --> 00:55:06,436
Podoba się wam nasz kraj?
725
00:55:06,941 --> 00:55:09,336
Bułgaria jest super.
726
00:55:11,081 --> 00:55:12,081
Pij.
727
00:55:12,601 --> 00:55:15,936
- Wódka?
- My nie ruscy. Rakija.
728
00:55:18,161 --> 00:55:20,176
Wygląda jak siki.
729
00:55:20,661 --> 00:55:21,661
Pij.
730
00:55:28,041 --> 00:55:29,576
Co oni robią?
731
00:55:30,081 --> 00:55:33,096
Rozluźniliśmy się,
a teraz was przelecimy.
732
00:55:34,881 --> 00:55:37,256
Dajcie spokój, nie róbcie tego.
733
00:55:37,741 --> 00:55:39,296
Żarcik, kolo.
734
00:55:40,321 --> 00:55:43,776
- To był dowcip?
- No przecież.
735
00:55:45,441 --> 00:55:47,256
Bardzo śmieszny.
736
00:55:59,241 --> 00:56:00,796
Dzięki, panowie.
737
00:56:01,321 --> 00:56:02,816
Ładny skok!
738
00:56:06,061 --> 00:56:08,016
Dzięki, Bojanie.
739
00:56:08,521 --> 00:56:10,376
- Pomogę ci.
- Nie trzeba.
740
00:56:11,861 --> 00:56:14,416
- W porządku?
- Nie, to koszmar.
741
00:56:16,221 --> 00:56:20,216
Pracujemy tu.
W razie potrzeby pytajcie o Bojana.
742
00:56:20,721 --> 00:56:22,456
Dziękujemy
743
00:56:22,961 --> 00:56:24,616
Cześć, sexy.
744
00:56:26,161 --> 00:56:28,676
Które z nas miał na myśli?
745
00:56:36,401 --> 00:56:38,536
Dzięki ci, życie!
746
00:56:39,041 --> 00:56:41,096
Zadowolony?
747
00:56:41,161 --> 00:56:43,296
- W końcu czysto!
- Dożyłeś.
748
00:56:43,761 --> 00:56:45,716
Idę do recepcji.
749
00:56:46,241 --> 00:56:48,936
Sprawdzę, czy brat
przesłał mi pieniądze.
750
00:56:49,441 --> 00:56:52,456
To już oficjalne: jesteśmy w raju.
Same marmury!
751
00:57:07,321 --> 00:57:09,516
Witamy. Zapraszam.
752
00:57:12,241 --> 00:57:13,456
Pięknie.
753
00:57:13,961 --> 00:57:16,796
Wszystko jest bardzo proste.
Na przykład - klimatyzacja.
754
00:57:17,301 --> 00:57:19,596
Chcecie jedynkę,
włączacie jedynkę.
755
00:57:20,121 --> 00:57:23,756
Chcecie dwójkę - dwójkę,
a jak trójkę, to trójkę.
756
00:57:24,281 --> 00:57:28,516
Telewizja, też proste.
Włączamy tym.
757
00:57:29,041 --> 00:57:31,416
L tym wyłączamy.
758
00:57:32,181 --> 00:57:34,136
Będzie nas tak instruował?
759
00:57:34,641 --> 00:57:36,876
Barek, także prosty w obsłudze.
760
00:57:37,401 --> 00:57:39,896
Otwieramy w ten sposób,
wyjmujemy jedzenie,
761
00:57:40,401 --> 00:57:42,136
zjadamy i zamykamy.
762
00:57:42,621 --> 00:57:46,536
A jak włączyć światło?
Co mam zrobić?
763
00:57:47,361 --> 00:57:50,496
Chcąc włączyć lampę,
pociągamy za sznureczek.
764
00:57:51,141 --> 00:57:53,476
Pociągamy jeszcze raz i gaśnie.
765
00:57:54,001 --> 00:57:56,256
Łazienka. Również prosta.
766
00:57:56,761 --> 00:57:57,796
Zrób coś.
767
00:57:58,321 --> 00:58:00,696
Wszystko jasne, Stanislas,
bardzo dziękujemy.
768
00:58:01,201 --> 00:58:02,256
Nie skończyłem.
769
00:58:02,741 --> 00:58:05,476
Wielkie dzięki, świetna prezentacja.
770
00:58:06,661 --> 00:58:10,456
Chwileczkę.
Dziękujemy za pokaz.
771
00:58:11,081 --> 00:58:16,176
Jeszcze jedno: klamkę naciskam,
czy tu jest inaczej?
772
00:58:16,761 --> 00:58:18,856
Nie, robi pan tak i zamyka.
773
00:58:20,161 --> 00:58:21,556
Miłego pobytu.
774
00:58:22,061 --> 00:58:23,456
Dzięki, pa! Wariat!
775
00:58:23,961 --> 00:58:26,916
20 lewów? Dużo.
776
00:58:27,441 --> 00:58:29,196
Co tam, są wakacje!
777
00:58:29,721 --> 00:58:31,716
Zgłodniałem, ty nie?
778
00:58:32,241 --> 00:58:35,156
Zamówimy do pokoju,
jak szaleć, to szaleć.
779
00:58:37,001 --> 00:58:40,136
- Co za łoże!
- To wszystko, na co masz ochotę?
780
00:58:41,101 --> 00:58:43,196
Wspominałeś o czymś jeszcze...
781
00:58:44,501 --> 00:58:46,576
O akwaparku?
782
00:58:47,441 --> 00:58:50,996
Zdrzemnę się godzinkę,
akwapark później.
783
00:58:51,601 --> 00:58:54,136
Pośpię sobie. Z książką.
784
00:58:56,061 --> 00:58:57,656
Co za plan.
785
00:59:12,241 --> 00:59:15,876
W Australii znaleźli meteoryt
mając 4,5 miliarda lat.
786
00:59:17,621 --> 00:59:19,756
Obłęd.
787
00:59:20,681 --> 00:59:22,356
Wi-Fi śmiga!
788
00:59:27,201 --> 00:59:30,036
Jestem wykończony.
Idziemy spać, kochanie?
789
00:59:32,301 --> 00:59:35,976
Nie jesteś śpiąca?
790
00:59:36,581 --> 00:59:39,356
Nie. Porysuję, przyjdę później.
791
00:59:39,841 --> 00:59:43,856
To rysuj. Do muzyki.
792
00:59:47,341 --> 00:59:49,976
Pójdę po jakąś wodę do pokoju.
793
01:01:19,781 --> 01:01:21,316
Cudowne.
794
01:01:21,821 --> 01:01:24,216
Jajecznica i oliwki, nic wielkiego.
795
01:01:46,721 --> 01:01:49,896
E jak ekipa, S jak solidarność,
796
01:01:50,401 --> 01:01:52,776
I jak inicjatywa i C
jak czempion.
797
01:01:53,281 --> 01:01:54,996
ESIC!
798
01:02:04,601 --> 01:02:06,256
Szaleństwo!
799
01:02:06,741 --> 01:02:08,256
- Który rocznik?
- 96.
800
01:02:08,861 --> 01:02:11,736
- Ja 98.
- Jak mój brat.
801
01:02:12,241 --> 01:02:15,016
- Nazwisko?
- Arthur Dutour?
802
01:02:16,001 --> 01:02:19,016
- Znasz?
- A jak! Możemy się przysiąść?
803
01:02:20,761 --> 01:02:24,476
Moja żona Pauline.
I moja królewna, Naomi.
804
01:02:24,981 --> 01:02:28,176
Śliczna. Dzień dobry. A to...
805
01:02:28,661 --> 01:02:30,136
Marion.
806
01:02:30,641 --> 01:02:32,216
Bardzo mi przyjemnie.
807
01:02:32,721 --> 01:02:34,496
Niesamowite.
808
01:02:35,001 --> 01:02:36,636
Studiowaliście razem?
809
01:02:37,141 --> 01:02:39,096
Nie, ale kocham tę piosenkę.
810
01:02:43,201 --> 01:02:47,296
- Długo tu jesteście?
- W hotelu trzy dni.
811
01:02:48,721 --> 01:02:51,156
- Pierwszy raz w Bułgarii?
- Tak.
812
01:02:51,681 --> 01:02:53,296
My drugi.
813
01:02:53,801 --> 01:02:56,136
Tak się wam podoba?
814
01:02:56,201 --> 01:03:01,676
Nie jest za ciekawa, ale trudno
teraz o coś przyjemnego.
815
01:03:02,181 --> 01:03:03,181
Ba!
816
01:03:03,581 --> 01:03:07,976
W Hiszpanii same Szwaby,
w Grecji bida, kryzys.
817
01:03:08,821 --> 01:03:12,816
A w Maroku i Tunezji
można zarobić kulkę na plaży.
818
01:03:15,081 --> 01:03:18,216
800 euro za all inclusive,
żal nie skorzystać.
819
01:03:18,821 --> 01:03:21,116
Bransoletka szczęścia.
820
01:03:22,481 --> 01:03:25,176
Zresztą tu wszystko jest za grosze.
821
01:03:28,541 --> 01:03:32,116
Dziś zwiedzamy Nesebyr.
Macie ochotę?
822
01:03:32,641 --> 01:03:35,056
- Te ruiny?
- Zgadza się.
823
01:03:35,521 --> 01:03:38,336
Mówisz o nich od dwóch dni!
Chcesz?
824
01:03:39,561 --> 01:03:41,876
Nie zmuszam.
825
01:03:43,161 --> 01:03:44,856
Wspaniale!
826
01:03:46,481 --> 01:03:49,296
Tra ko wie
827
01:03:49,961 --> 01:03:52,096
za ło ży li
828
01:03:52,601 --> 01:03:56,156
Mia sto Me-sem-bria...
829
01:03:57,101 --> 01:03:58,836
Robi postępy!
830
01:03:59,401 --> 01:04:01,716
- Ile ma lat?
- Sześć i trochę.
831
01:04:02,741 --> 01:04:05,496
...w x-i-i wie-ku pne.
832
01:04:06,001 --> 01:04:07,236
Przed naszą erą.
833
01:04:07,741 --> 01:04:09,056
Jest za mała.
834
01:04:09,541 --> 01:04:11,616
Brawo, kochanie, pięknie!
835
01:04:12,121 --> 01:04:13,416
Nie skończyłam!
836
01:04:13,921 --> 01:04:16,936
Doczytasz potem,
oddaj pani przewodnik.
837
01:04:17,441 --> 01:04:19,216
- Nie chcę!
- Dasz mi?
838
01:04:19,721 --> 01:04:21,356
- Nie!
- No daj.
839
01:04:21,881 --> 01:04:22,936
Nie dam!
840
01:04:23,421 --> 01:04:26,096
Oddaj mi przewodnik.
841
01:04:26,361 --> 01:04:29,816
Naomi, puść go.
O, lody! Nabrałam cię!
842
01:04:30,301 --> 01:04:32,236
Mnie też.
843
01:04:33,841 --> 01:04:35,816
Masz brzydką bluzkę.
844
01:04:36,301 --> 01:04:38,156
- Słucham?
- I torbę.
845
01:04:39,341 --> 01:04:42,336
Jesteś brzydka i brzydko ubrana.
846
01:04:43,041 --> 01:04:44,696
Ale dała!
847
01:04:45,201 --> 01:04:47,136
Zależy od punktu widzenia.
848
01:04:47,641 --> 01:04:51,456
Na przykład ta różowa bransoletka
jest okropna,
849
01:04:51,961 --> 01:04:53,316
a tobie się podoba.
850
01:04:53,841 --> 01:04:56,136
Tak, mama mi kupiła.
851
01:04:58,041 --> 01:05:01,236
Ja nie cierpię różu,
a ty go uwielbiasz.
852
01:05:01,741 --> 01:05:03,376
To dobre dla dziewczynek.
853
01:05:03,881 --> 01:05:05,656
No już. Zwiedzamy dalej?
854
01:05:06,161 --> 01:05:09,116
- Kwestia gustu.
- Jesteś wredna!
855
01:05:09,621 --> 01:05:11,136
Daj spokój.
856
01:05:11,641 --> 01:05:15,696
Nie, to ważne. Nie zrozumiałaś.
To ty byłaś wredna.
857
01:05:19,721 --> 01:05:21,896
Myślę, że zrozumie.
858
01:05:22,401 --> 01:05:24,496
Na pewno.
Umawiamy się na wieczór?
859
01:05:25,001 --> 01:05:26,396
Widzimy się w hotelu.
860
01:05:27,101 --> 01:05:29,016
Chcę loda!
861
01:05:29,521 --> 01:05:31,236
I hamuj z lodami.
862
01:05:33,001 --> 01:05:34,856
Koszmar.
863
01:05:35,341 --> 01:05:38,216
Kłócisz się z sześciolatką?
Oszalałaś.
864
01:05:39,781 --> 01:05:42,936
Ma sześć lat,
ale to jej nie usprawiedliwia.
865
01:05:43,441 --> 01:05:45,116
Dałaś się sprowokować.
866
01:05:45,621 --> 01:05:50,276
Po co nam ci nudziarze
z niewychowaną smarkulą?
867
01:05:50,801 --> 01:05:53,216
Mamy jakieś zobowiązania?
868
01:05:53,721 --> 01:05:56,376
Wydali mi się sympatyczni i tyle.
869
01:05:59,721 --> 01:06:02,096
- Sympatyczni?
- Bardzo.
870
01:06:14,801 --> 01:06:17,676
- Bojan, jak się masz?
- Żyje się…
871
01:06:18,201 --> 01:06:20,896
Gdzie mąż? Wyjechał?
872
01:06:21,381 --> 01:06:26,216
Nie, jest. To nie mój mąż.
Poszedł do spa.
873
01:06:26,701 --> 01:06:30,516
Spa, jacuzzi, sauna...
Nie cierpię tego.
874
01:06:31,041 --> 01:06:32,276
Ja też.
875
01:06:32,801 --> 01:06:35,976
Ludzie przyjeżdżają do Bułgarii
i przesiadują w holu,
876
01:06:36,481 --> 01:06:37,936
w szlafrokach - żałość.
877
01:06:38,421 --> 01:06:40,336
Też tak to widzę!
878
01:06:44,321 --> 01:06:46,436
Za dużo słońca, stary.
879
01:06:46,961 --> 01:06:48,756
Jesteś czerwony!
880
01:06:49,261 --> 01:06:51,256
Tak? Było przyjemnie.
881
01:06:53,081 --> 01:06:55,376
Mamy dziś imprezę.
882
01:06:56,081 --> 01:07:00,876
Przykro mi, zabieram żonę
na kolację do dobrej restauracji.
883
01:07:06,401 --> 01:07:09,176
Do Unami. Znasz?
884
01:07:09,681 --> 01:07:13,216
Gratuluję. Może innym razem.
885
01:07:14,401 --> 01:07:16,096
Pa, sexy.
886
01:07:16,561 --> 01:07:19,676
Pa. Wkurza mnie tym "sexy".
887
01:07:20,161 --> 01:07:22,436
Odkąd to jestem twoją żoną?
888
01:07:23,041 --> 01:07:24,876
Trochę jesteś.
889
01:07:35,741 --> 01:07:38,836
Zabieram cię w niewiarygodne
miejsce.
890
01:07:39,281 --> 01:07:42,936
To japońska restauracja,
szef kuchni nazywa się Mamachiko
891
01:07:43,441 --> 01:07:45,016
czy jakoś tak.
892
01:07:45,521 --> 01:07:47,496
Pięć gwiazdek na Tripie.
893
01:07:59,281 --> 01:08:00,656
Fleur!
894
01:08:01,121 --> 01:08:03,336
Jak leci w krainie jogurtu?
895
01:08:03,841 --> 01:08:06,936
Dobijam się do ciebie od dwóch dni,
gdzie jesteś?
896
01:08:07,441 --> 01:08:08,816
Popatrz!
897
01:08:09,361 --> 01:08:11,096
Rom!
898
01:08:11,381 --> 01:08:14,096
Tęsknię za wami.
899
01:08:14,581 --> 01:08:18,856
Jest z nami Stan. Już, zaraz!
900
01:08:21,721 --> 01:08:24,376
Coś ci powiem, mała.
901
01:08:24,861 --> 01:08:26,696
Jak tam komiwojażer?
902
01:08:27,201 --> 01:08:28,576
Nieważne, to potem.
903
01:08:29,301 --> 01:08:32,756
Cześć. Pilnuj jej, bo oberwiesz!
904
01:08:33,281 --> 01:08:34,776
Spoko, opiekuję się nią.
905
01:08:35,281 --> 01:08:39,596
Zabiorę wam parę minut,
mam dla niej niespodziankę.
906
01:08:40,141 --> 01:08:41,356
Skończę i przyjdę.
907
01:08:41,881 --> 01:08:44,416
To nic ważnego, zdzwonimy się.
908
01:08:45,961 --> 01:08:48,336
Trzymajcie się!
909
01:08:52,821 --> 01:08:54,876
Musiałeś mi przerwać?
910
01:08:55,401 --> 01:08:59,416
Już kończyłaś.
Mamy coś ważniejszego.
911
01:08:59,921 --> 01:09:01,096
Ben!
912
01:09:01,601 --> 01:09:04,036
Idziemy do łóżka,
bo się wypróżniłeś,
913
01:09:04,541 --> 01:09:06,616
nakremowałeś i nabrałeś ochoty?
914
01:09:09,481 --> 01:09:11,676
- Trochę ostro...
- Wkurzyłeś mnie!
915
01:09:12,201 --> 01:09:15,576
Rozmawiałam z przyjaciółmi,
dlaczego się wciąłeś?
916
01:09:20,481 --> 01:09:23,536
Ubieramy się i idziemy zjeść?
917
01:09:24,021 --> 01:09:26,156
Nie chcę.
918
01:09:26,241 --> 01:09:28,156
Dlaczego?
919
01:09:28,641 --> 01:09:31,276
W Bułgarii nie mam ochoty
na sushi.
920
01:09:31,801 --> 01:09:35,036
Rozumiesz?
Dziwne te twoje obsesje.
921
01:09:48,641 --> 01:09:50,996
Idźcie stąd.
922
01:09:51,921 --> 01:09:53,296
Co?
923
01:09:53,801 --> 01:09:57,596
Zaklepałam te leżaki.
Idźcie sobie.
924
01:09:58,101 --> 01:09:59,436
A ta co?
925
01:09:59,961 --> 01:10:01,636
Zarezerwowała je.
926
01:10:02,141 --> 01:10:03,296
Jak można?
927
01:10:03,781 --> 01:10:07,376
Nie wiedzieliśmy,
przeniesiemy się na te.
928
01:10:07,881 --> 01:10:09,636
Potrzebuję pięciu.
929
01:10:10,161 --> 01:10:14,616
Pod każdym jest coś mojego:
kapelusz, ręcznik, a tu moje buty.
930
01:10:15,101 --> 01:10:16,616
Nie zauważyliśmy.
931
01:10:17,121 --> 01:10:22,256
Pani jest jedna. Nie widzieliśmy
pani rzeczy pod leżakami.
932
01:10:22,741 --> 01:10:26,376
Nie znacie zasad.
Jestem tu co roku!
933
01:10:26,861 --> 01:10:29,456
Jakich zasad, co ty chrzanisz?
934
01:10:29,941 --> 01:10:32,416
W czym rzecz? Jest nas pięcioro.
935
01:10:32,901 --> 01:10:36,616
Pięcioro? Widzę dwoje.
936
01:10:37,121 --> 01:10:40,056
Gdzie reszta? Niewidzialna?
937
01:10:42,521 --> 01:10:44,476
Nie krzyczmy.
938
01:10:44,981 --> 01:10:47,096
Wzywasz leżakową policję?
939
01:10:47,581 --> 01:10:48,776
Trzymaj żonę
940
01:10:49,261 --> 01:10:52,936
Nie musi, nie jestem psem.
Ty trzymaj swoją!
941
01:10:53,441 --> 01:10:55,236
To moja mama!
942
01:10:56,361 --> 01:10:58,596
Po tylu operacjach nie widać.
943
01:11:03,961 --> 01:11:06,296
To czubki, idziemy stąd!
944
01:11:06,801 --> 01:11:11,096
Powiedziałam, że twoja stara
to wiedźma? Nie!
945
01:11:11,161 --> 01:11:12,536
Co ty wyprawiasz?
946
01:11:13,021 --> 01:11:14,856
Wyrzuciłam jej rzeczy?
947
01:11:16,481 --> 01:11:19,296
Dość! Wszyscy spokój!
948
01:11:20,081 --> 01:11:22,576
Jak on mnie traktuje?
949
01:11:23,081 --> 01:11:24,576
Uspokój się!
950
01:11:27,481 --> 01:11:29,536
Proszę wyjść z wody.
951
01:11:30,061 --> 01:11:31,176
Palant!
952
01:11:31,681 --> 01:11:33,816
- Proszę wyjść.
- Już wychodzi.
953
01:11:34,301 --> 01:11:37,896
Wyjdziemy oboje, bo tu sami
wariaci! Wróć, proszę.
954
01:11:38,401 --> 01:11:41,096
- Wal się.
- Proszę cię, wyjdź.
955
01:11:46,161 --> 01:11:48,456
A ty się zamknij.
956
01:11:48,961 --> 01:11:50,336
Mamusiu!
957
01:11:53,961 --> 01:11:57,496
Proszę wszystkich
o natychmiastowe wyjście z wody.
958
01:12:31,041 --> 01:12:35,176
Marion, zaczynam się martwić.
Odpowiedz.
959
01:12:41,081 --> 01:12:42,436
Cześć, Stanislas.
960
01:12:42,861 --> 01:12:45,736
Dobry wieczór!
Piękna noc, prawda?
961
01:12:46,501 --> 01:12:48,416
Wybacz, szukam swojej żony.
962
01:12:48,881 --> 01:12:51,496
Sprzeczka? Żar uczuć?
963
01:12:51,961 --> 01:12:54,576
Pewnie patrzy w gwiazdy
nad basenem.
964
01:12:55,021 --> 01:12:57,136
Nie, sprawdzałem.
965
01:12:57,741 --> 01:12:59,416
Może na zakupach?
966
01:12:59,901 --> 01:13:02,236
Sklepy są otwarte do późna,
panie to lubią.
967
01:13:02,741 --> 01:13:04,616
Posłuchaj.
968
01:13:05,041 --> 01:13:06,776
Nie ma jej w hotelu.
969
01:13:07,261 --> 01:13:10,356
To może na dworze, rozkoszuje się
świeżym powietrzem?
970
01:13:12,421 --> 01:13:14,356
Dzięki, nieważne.
971
01:13:14,881 --> 01:13:16,136
Moment.
972
01:13:20,041 --> 01:13:21,956
Wyszła z Bojanem.
973
01:13:22,641 --> 01:13:24,716
Z Bojanem?
974
01:13:25,441 --> 01:13:28,056
- Na Exit Party.
- Gdzie?
975
01:13:28,541 --> 01:13:30,536
To bardzo proste...
976
01:13:31,041 --> 01:13:34,056
Nie, tylko nie to.
Wezwij mi taksówkę.
977
01:13:54,641 --> 01:13:58,016
Chcesz spróbować czegoś
naprawdę tradycyjnego?
978
01:14:12,561 --> 01:14:15,556
Gdzie się odbywa Exit Party?
Nie wie pan?
979
01:14:49,481 --> 01:14:52,936
Gdzie się odbywa Exit Party?
Na plaży? Dziękuję.
980
01:15:52,421 --> 01:15:56,116
Jeśli chcesz, puknę cię
za sto euro.
981
01:15:59,361 --> 01:16:00,816
Co?
982
01:16:01,501 --> 01:16:05,216
Jeśli chcesz, puknę cię
za sto euro.
983
01:16:06,081 --> 01:16:07,976
Nie rozumiem.
984
01:16:08,641 --> 01:16:13,356
Czego? Wydajesz na hotele
i drogie restauracje.
985
01:16:15,161 --> 01:16:19,056
Ja jestem Bułgarią.
Nic za darmo.
986
01:17:27,841 --> 01:17:29,856
O co chodzi?
987
01:17:32,021 --> 01:17:34,096
Jak możesz?
988
01:17:34,861 --> 01:17:36,556
Ale co?
989
01:17:37,061 --> 01:17:39,356
Co? Szukam cię od dwóch godzin!
990
01:17:40,281 --> 01:17:42,396
Wszędzie!
991
01:17:43,421 --> 01:17:45,996
Wydzwaniam do ciebie!
992
01:17:46,501 --> 01:17:50,096
Aty się włóczysz z facetem, który
od początku chciał cię zaliczyć!
993
01:17:50,601 --> 01:17:54,056
Do niczego nie doszło!
Nie muszę ci się tłumaczyć!
994
01:17:54,561 --> 01:17:56,716
- Nie?
- Nie jestem na twoje rozkazy!
995
01:17:57,221 --> 01:17:59,556
Szanuj mnie trochę!
996
01:18:00,961 --> 01:18:04,376
Wiesz, co mówisz?
Chcesz mnie trzymać na smyczy?
997
01:18:04,881 --> 01:18:08,416
To ja na niej biegam.
"Zrobimy to, zrobimy tamto"!
998
01:18:08,921 --> 01:18:13,096
- Masz wakacje życia.
- Tak, owszem! Tutaj.
999
01:18:14,361 --> 01:18:17,556
Uwielbiasz hotele dla starych
pierdzieli!
1000
01:18:18,201 --> 01:18:20,776
Mamy różne gusta i tyle.
1001
01:18:25,041 --> 01:18:27,056
Po co przyszedłeś?
1002
01:18:27,801 --> 01:18:30,096
Po przeprosiny.
1003
01:18:34,061 --> 01:18:36,056
Nie doczekasz się.
1004
01:18:39,201 --> 01:18:43,196
Właściwie czego mogłem się
spodziewać,
1005
01:18:44,721 --> 01:18:47,576
wyjeżdżając z kimś,
kogo nie znam?
1006
01:18:54,041 --> 01:18:56,136
Udanych wakacji.
1007
01:20:19,121 --> 01:20:23,576
Dwa miesiące później
1008
01:20:51,361 --> 01:20:54,076
Cześć, nie słyszałam cię.
1009
01:20:56,261 --> 01:20:59,336
- Jak żyjesz, Christiane F.?
- Słabo.
1010
01:21:00,301 --> 01:21:02,656
Już na nogach? Co robiliście?
1011
01:21:03,161 --> 01:21:05,196
Pracowałem.
1012
01:21:05,681 --> 01:21:07,976
- A ja czytałam.
- Czytałaś, ty?
1013
01:21:11,141 --> 01:21:12,576
Rom, litości...
1014
01:21:13,621 --> 01:21:16,356
Przepraszam. Faktycznie...
1015
01:21:16,841 --> 01:21:18,496
- Omlet?
- Nie, dzięki.
1016
01:21:19,001 --> 01:21:21,456
Ja chętnie.
Dodasz tej szyneczki?
1017
01:21:21,901 --> 01:21:24,236
- Wiejskiej?
- Tak.
1018
01:21:25,201 --> 01:21:28,456
- Pomóc?
- W smażeniu omleta? Dam radę.
1019
01:21:28,881 --> 01:21:30,256
Bo mogę-
1020
01:21:30,661 --> 01:21:32,696
Podaj paprykę.
1021
01:21:33,161 --> 01:21:35,396
Śpicie ze sobą?
1022
01:21:36,381 --> 01:21:38,336
No coś ty!
1023
01:21:38,841 --> 01:21:42,096
- Przegięłaś z prochami.
- Od dawna?
1024
01:21:44,561 --> 01:21:46,716
- Dwa tygodnie.
- Miesiące.
1025
01:21:47,241 --> 01:21:49,336
Czemu nic nie mówiliście?
1026
01:21:49,841 --> 01:21:52,936
- Byłaś na wakacjach.
- Dwa miesiące temu.
1027
01:21:53,441 --> 01:21:56,616
I od tego czasu nie daje się
z tobą rozmawiać.
1028
01:21:57,601 --> 01:22:00,796
Jesteś wciąż podminowana.
Zamknięta.
1029
01:22:01,301 --> 01:22:02,301
Trochę tak.
1030
01:22:02,801 --> 01:22:06,876
Stosujesz bierną agresję.
Baliśmy się ci powiedzieć.
1031
01:22:07,401 --> 01:22:08,776
Tak było.
1032
01:22:09,281 --> 01:22:11,116
Co mianowicie?
1033
01:22:11,181 --> 01:22:13,336
Że jesteśmy ze sobą.
1034
01:22:14,281 --> 01:22:16,496
Fakt, dziko brzmi.
1035
01:22:19,741 --> 01:22:24,136
Dobra... Muszę to przetrawić.
Za dużo naraz.
1036
01:22:24,681 --> 01:22:26,816
Zostań, pogadajmy.
1037
01:22:27,301 --> 01:22:30,156
- Położę się.
- Możemy z tobą, jeśli chcesz.
1038
01:22:30,681 --> 01:22:32,696
Rom, to chore.
1039
01:22:33,321 --> 01:22:36,276
- Żeby ją pocieszyć.
- Są granice.
1040
01:22:51,201 --> 01:22:53,316
Prezent.
1041
01:22:54,221 --> 01:22:56,856
Drga. Skoro nie masz faceta...
1042
01:22:57,341 --> 01:22:59,016
Idiotka.
1043
01:23:00,261 --> 01:23:01,936
Dobre?
1044
01:23:03,221 --> 01:23:05,896
Naprawdę tak się mnie widzi?
1045
01:23:07,581 --> 01:23:12,076
Jako egoistkę, która cierpi,
gdy inni są szczęśliwi?
1046
01:23:13,741 --> 01:23:15,376
Potworne.
1047
01:23:15,881 --> 01:23:19,516
Nie w tym rzecz.
Dla nas też sytuacja nie jest jasna.
1048
01:23:20,361 --> 01:23:26,136
- To Rom, nie zapominaj.
- Wiem. Jak ty z nim wytrzymasz?
1049
01:23:26,541 --> 01:23:29,796
Nie wiem. Nie mam pojęcia.
1050
01:23:30,321 --> 01:23:32,336
On się nie zmieni.
1051
01:23:33,121 --> 01:23:36,416
Nie nauczy się wypełniać
PIT-u i będzie animował brokuły,
1052
01:23:36,901 --> 01:23:39,416
mówiąc, że tak zarabia na życie.
1053
01:23:41,361 --> 01:23:45,096
Ale uważam, że to pieprzony
geniusz i kocham go.
1054
01:23:47,841 --> 01:23:49,496
Dziwaczne...
1055
01:23:50,501 --> 01:23:53,456
Moim zdaniem wy razem
to coś pięknego.
1056
01:23:54,681 --> 01:23:57,996
Zawsze uważałam,
że coś was łączy.
1057
01:23:59,421 --> 01:24:02,416
Wiedziałaś, niby skąd?
1058
01:24:02,981 --> 01:24:04,816
Przymknij się
1059
01:24:05,301 --> 01:24:07,176
To jest instrument!
1060
01:24:07,681 --> 01:24:09,256
No właśnie...
1061
01:24:09,741 --> 01:24:11,876
Chodź z nami, zostaw
tego kurczaka.
1062
01:24:12,401 --> 01:24:14,576
Na dwór, jesteś blada jak ściana.
1063
01:24:15,081 --> 01:24:17,016
Jak libertynka.
1064
01:24:20,621 --> 01:24:22,516
Zaczekaj.
1065
01:24:23,701 --> 01:24:26,656
- Co?
- Przepraszam, trochę mi...
1066
01:24:27,161 --> 01:24:29,096
- Przyduszam cię?
- Odrobinę.
1067
01:24:29,601 --> 01:24:32,456
Przepraszam.
Może mnie dosiądziesz?
1068
01:24:32,961 --> 01:24:35,336
Będziesz miała powietrze.
1069
01:24:35,821 --> 01:24:37,496
Tylko szybciutko.
1070
01:24:39,201 --> 01:24:41,136
Złamiesz mi go!
1071
01:24:44,561 --> 01:24:47,996
Teraz dobrze, w porządku.
Jak przyjemnie.
1072
01:24:53,941 --> 01:24:56,716
Co ty robisz? przestań.
1073
01:24:57,221 --> 01:25:00,176
Piersi mi zwisają, wstydzę się.
1074
01:25:02,181 --> 01:25:06,176
Nic z tego, przepraszam cię.
Teraz mam ten obraz przed oczyma.
1075
01:25:07,561 --> 01:25:11,176
To co chcesz robić?
Wziąć cię od tyłu?
1076
01:25:11,601 --> 01:25:13,676
- W pupę?
- Co? Nie?
1077
01:25:14,181 --> 01:25:16,556
- Bo jeśli chcesz...
- Nie.
1078
01:25:17,081 --> 01:25:19,716
- Wymyślmy coś, zanim opadnie.
- Na łyżeczkę?
1079
01:25:20,241 --> 01:25:21,576
Chętnie.
1080
01:25:22,201 --> 01:25:25,096
Pośladek mi się zaklinował.
O, już.
1081
01:25:26,181 --> 01:25:28,296
Twój pępek mnie łaskocze.
1082
01:25:28,841 --> 01:25:31,936
Teraz jest dobrze. Jak słodko!
1083
01:25:32,441 --> 01:25:34,216
- Zaczekaj!
- Co?
1084
01:25:34,881 --> 01:25:36,896
Jak dobrze!
1085
01:25:37,401 --> 01:25:40,096
- Zaczekaj! Przestań!
- No co?
1086
01:25:41,161 --> 01:25:43,676
Tylko we mnie nie skończ.
Brzydzę się.
1087
01:25:43,881 --> 01:25:47,876
Rozłazi się to we mnie,
mam wrażenie, że mnie wyżera.
1088
01:25:48,361 --> 01:25:50,196
Wybacz, nie gniewaj się.
1089
01:25:50,681 --> 01:25:53,376
Poznajemy się, normalne.
1090
01:25:53,881 --> 01:25:56,176
Ty chyba skończyłeś?
1091
01:25:56,221 --> 01:25:57,796
Tak, dla mnie fajrant.
1092
01:25:58,521 --> 01:26:02,396
Wezmę krem. Masz zarost.
Straszne.
1093
01:26:03,001 --> 01:26:06,636
Jakby mi skóra pękała.
Zrób z tym coś.
1094
01:26:08,161 --> 01:26:11,296
Broda nie, sperma nie. Super.
1095
01:26:12,441 --> 01:26:16,256
Jedenasty listopada, długi weekend,
uzbiera się pięć dni.
1096
01:26:16,721 --> 01:26:22,316
W drodze do Biarritz przenocujemy
w La Pétiniere, znasz?
1097
01:26:22,881 --> 01:26:25,196
Géraldine mi o tym mówiła.
1098
01:26:26,161 --> 01:26:28,536
Super miejsce, podają
nieziemskie śniadania!
1099
01:26:28,881 --> 01:26:31,996
- Pięć dni tylko dla nas!
- Mogłoby być miło.
1100
01:26:32,481 --> 01:26:34,816
Oczywiście.
Zaczekaj, nie wsiadłam!
1101
01:26:46,481 --> 01:26:48,976
Pół godziny spóźnienia, profeska.
1102
01:26:49,481 --> 01:26:50,481
Przestań.
1103
01:26:50,861 --> 01:26:52,676
Nie zaczynaj.
1104
01:26:53,201 --> 01:26:55,416
Jak ty wyglądasz?
1105
01:27:03,561 --> 01:27:05,536
W nocy się śpi.
1106
01:27:07,121 --> 01:27:09,196
Dorośnij wreszcie.
1107
01:27:12,601 --> 01:27:17,056
Pierwsze wakacje. Nowa powieść
graficzna Marion Ferjanne.
1108
01:27:17,561 --> 01:27:19,016
Sekundka.
1109
01:27:42,161 --> 01:27:45,436
Tu jesteś.
Siedzisz na podłodze?
1110
01:27:48,121 --> 01:27:50,056
To ja.
1111
01:27:50,541 --> 01:27:52,616
- Jak to?
- Ten tutaj. Popatrz.
1112
01:27:56,361 --> 01:27:58,416
Narysowała o was komiks?
1113
01:27:59,401 --> 01:28:01,636
Tak. Jest szalona.
1114
01:28:02,161 --> 01:28:03,976
Do bani.
1115
01:28:05,121 --> 01:28:06,356
Co?
1116
01:28:06,861 --> 01:28:09,056
Te rysunki są słabe. Do niczego.
1117
01:28:09,541 --> 01:28:12,276
Daj spokój. Nie pleć.
1118
01:28:13,041 --> 01:28:16,616
- Rusza cię to?
- Pewnie, że tak. Są urocze.
1119
01:28:17,121 --> 01:28:18,396
Serio?
1120
01:28:18,901 --> 01:28:23,456
Wiesz, co cię tak drażni?
Że ty tego nie doświadczysz.
1121
01:28:23,941 --> 01:28:26,156
Żadna kobieta nie stworzy
komiksu,
1122
01:28:26,361 --> 01:28:28,416
żeby ci wyznać miłość.
1123
01:28:29,221 --> 01:28:34,136
Bo wy macie wszystko
pookładane na rok z góry.
1124
01:28:34,621 --> 01:28:36,656
Planujecie nawet seks.
1125
01:28:37,141 --> 01:28:39,576
Ciszej, tu się czyta.
1126
01:28:40,081 --> 01:28:42,656
Przepraszamy. Wezmę to. Zapłać.
1127
01:28:45,001 --> 01:28:46,976
18,90.
1128
01:28:47,461 --> 01:28:50,056
Aż tyle? Za to?
1129
01:28:50,561 --> 01:28:51,616
Zgadza się.
1130
01:29:00,561 --> 01:29:02,616
Rom?
1131
01:29:03,461 --> 01:29:07,036
Mógłbyś to robić,
kiedy mnie nie będzie?
1132
01:29:11,201 --> 01:29:14,096
Rom, przestań, do cholery!
Możesz?
1133
01:29:14,921 --> 01:29:20,236
Siedzimy tutaj. Dziękuję.
Nie dość, że muszę prasować...
1134
01:29:20,701 --> 01:29:22,656
Czemu to robisz?
1135
01:29:23,141 --> 01:29:26,136
- Co?
- Prasujesz.
1136
01:29:26,941 --> 01:29:29,816
Pytasz, dlaczego prasuję?
1137
01:29:30,281 --> 01:29:32,556
Bo chodzę do pracy!
1138
01:29:33,041 --> 01:29:37,076
Rano wstaję, biorę prysznic
i ubieram się.
1139
01:29:37,561 --> 01:29:41,376
Wsiadam do metra i jadę
na sesje zdjęciowe i pokazy.
1140
01:29:41,841 --> 01:29:44,376
Nago jakoś nie wypada.
1141
01:29:44,821 --> 01:29:47,556
Ty na szczęście nie masz
tego kłopotu.
1142
01:29:48,041 --> 01:29:50,736
Wstajesz, o której chcesz,
nic cię nie goni,
1143
01:29:51,221 --> 01:29:55,396
i idziesz do studia w gaciach
niezmienianych od tygodnia.
1144
01:29:56,201 --> 01:30:00,296
Po co? Żeby pokręcić kółkiem
albo popiszczeć gumową kaczką.
1145
01:30:00,321 --> 01:30:01,736
Bo jesteś wolny.
1146
01:30:02,201 --> 01:30:06,076
A ja, głupia, muszę się męczyć
z żelazkiem! Smutne.
1147
01:30:07,561 --> 01:30:09,136
Stało się.
1148
01:30:11,141 --> 01:30:14,336
Jesteście zwykłą parą
kłócącą się o głupoty.
1149
01:30:15,281 --> 01:30:17,636
Szacun. Zazdroszczę.
1150
01:30:18,361 --> 01:30:20,076
Poważnie.
1151
01:30:20,561 --> 01:30:23,796
Najwyższy czas, żebym się
wyprowadziła,
1152
01:30:24,581 --> 01:30:26,856
musicie zostać sami.
1153
01:30:27,921 --> 01:30:31,716
Nastawcie się psychicznie,
myślę, że szybko wam pójdzie.
1154
01:30:37,161 --> 01:30:39,616
- Co pójdzie?
- Nie wiem.
1155
01:30:47,161 --> 01:30:49,036
Marion?
1156
01:30:55,201 --> 01:30:57,156
Proszę cię.
1157
01:31:08,941 --> 01:31:11,136
Co tu robisz?
1158
01:31:11,521 --> 01:31:16,016
Przyszedłem do ciebie.
Czekam od 50 minut.
1159
01:31:16,881 --> 01:31:19,096
Dlaczego nie wszedłeś?
1160
01:31:19,681 --> 01:31:23,196
Nie znam kodu.
Ludzie znają kod tylko w filmach.
1161
01:31:23,721 --> 01:31:26,436
Nie mam też drabiny,
bo nie jestem strażakiem.
1162
01:31:33,021 --> 01:31:34,716
Słucham cię.
1163
01:31:35,641 --> 01:31:37,656
Tęsknię za tobą.
1164
01:31:39,221 --> 01:31:41,176
Tęsknię!
1165
01:31:41,221 --> 01:31:42,956
Ty mnie zostawiłeś.
1166
01:31:45,981 --> 01:31:47,856
Jeszcze jedno.
1167
01:31:54,681 --> 01:31:56,416
Kupiłem twój komiks.
1168
01:31:59,341 --> 01:32:04,176
Mnie to nie bawi.
Naprawdę tak mnie widzisz?
1169
01:32:04,681 --> 01:32:06,956
Zasługuję na to?
1170
01:32:07,761 --> 01:32:11,156
Oczy jak u lemura,
fryz jak mycka z wykładziny?
1171
01:32:12,721 --> 01:32:15,376
Potworność. Jak młody Sarkozy!
1172
01:32:16,321 --> 01:32:20,736
Wcale nie. Podobasz mi się taki.
Takiego cię kocham.
1173
01:32:21,821 --> 01:32:24,396
A ja ciebie taką jak teraz.
1174
01:32:43,721 --> 01:32:45,476
Co zrobimy?
1175
01:32:47,861 --> 01:32:50,216
Puścimy się na głęboką wodę?
1176
01:32:50,761 --> 01:32:52,096
Oklepane.
1177
01:32:52,581 --> 01:32:56,456
Ale niegłupie.
Zapraszam na Słoneczny Brzeg.
1178
01:32:59,701 --> 01:33:04,136
Witamy w świecie luksusu
i zmysłowości, wygód i wdzięku.
1179
01:33:05,961 --> 01:33:09,376
Zechce pani wejść swym kocim
krokiem?
1180
01:33:10,461 --> 01:33:13,416
Teraz trochę kiczu:
siadam za sterem.
1181
01:33:13,921 --> 01:33:16,916
Kierunek: przygoda!
Z odrobiną komfortu.
1182
01:33:17,441 --> 01:33:21,096
- Umiesz tym sterować?
- Naturalnie, zaraz się przekonasz.
1183
01:33:21,561 --> 01:33:24,656
- Dokąd płyniemy?
- Nie wiem, nieważne.
1184
01:33:25,201 --> 01:33:28,236
- Zmieniłeś się.
- Mam nawet scyzoryk w kieszeni.
1185
01:33:31,961 --> 01:33:34,836
Uwaga, nabrzeże!
1186
01:34:23,321 --> 01:34:27,216
Tekst: Grzegorz Schiller
81892
