All language subtitles for Possession.2009.720p.Bluray.X264-DIMENSION English

Ryan?

Perfect.

Norman, you scared me.

Did you leave that door open?
Or is your daddy home? Yeah.

Ryan?

It's me!

Roman. Jesus.

I thought you were Ryan.

Here.

Do you know where Ryan is?

He's getting in on the 10:30
ferry. Wants you to pick him up.

He called. I guess you were busy.

Got it.

Oh, baby.

What's all this?

Come on, I'll drive. Come here.

Well, just the fact that
Jim gave me the case.

I mean, there are five other
guys he could've given it to,

but he handed it to me. Hi, baby.

Miranda is insanely jealous. Yes.

What's in your pocket?

You haven't listened to a
word I've said, have you?

Yeah, five guys,
Miranda's insanely jealous.

What's in the pocket?

Open it.

It's your mother's
old silver chain.

Ryan, it's beautiful.

- That's paper inside.
- Paper?

Paper for...

Our first anniversary.

Oh, my God, it's tonight.

- I don't even know what to say.
- Don't worry. You've been so busy.

No, please, don't
make excuses for me.

- I will make this up to you.
- Really? You promise?

- What's on the paper?
- My love for you.

Sealed forever.

It's pretty dark out there, huh?

- Oh, my God. I love it.
- I love you.

You're welcome.

Thanks for telling me.

- He made me promise.
- Sneak.

You do everything your
big brother tells you?

Yeah, right. If I listened to
him, I wouldn't be such a fuckup,

and you two never would've met.

Can't fault you on that one.

All right.

- I'm gonna get out of
your hair. No, no, no rush.

I gotta go change anyway.

Thanks, big man.

It really looks beautiful.
I'm sorry about earlier.

Please don't smoke in the house.

Roman.

- You want one?
- No.

You know I promised Ryan.

Is that paper?

It's cute.

You know I can't save you

You're on your own

You're on your own

No, I just can't...

Things get too busy
on the couch to call?

- I was doing something for my brother.
- Oh, yeah?

Am I ever gonna meet
this brother of yours?

That's not likely.

Thornton Wilder wrote,
"There's a land of the living,

"and a land of the dead
and the bridge is love,

"the only survival,
and the only meaning. "

- My mom would've loved you.
- Well, of course.

You said she had good taste.

You know, you can't ever leave
me, no matter how bad a wife I am.

You're a perfect wife.

Liar.

You know, we wanted
to be pregnant by now.

I can't take that kind of
time off work right now.

Besides, we need my income.

That's not an issue. Come on.

I don't know if I'm ready.

What if we lose us?

Jess, you will never lose me.

So what was it like in prison?

Sex isn't all it's
cracked up to be.

If you could start your life
over. what would you do different?

I'd be someone else.

That's sad, Roman.
Anyone can change.

Change is choice, you know?

"Change is choice"?
Where'd you read that?

Just made it up.

- So, when will I see you again?
- Hard to say.

You're not gonna do
anything stupid, are you?

See? Right there. That's
what it's like being me.

Everyone always thinks
I'm up to something.

I wonder why.

You're sexy when you work.

Norman.

Hang on, hang on.

Lucky coin.

Damn it.

You know, no one ever
died from taking a day off.

- It broke. I don't know what happened.
- Oh, that's okay. I'll fix it.

- Unless you forget where you put it.
- Oh, don't you worry,

I'll find a perfectly
safe place for it.

We're out of juice.

Norman. Come on.

When are we getting our house back?

- Jess, come on.
- I'm serious.

Look, I feel bad enough
about what my dad did already.

Everybody's always
giving Roman a raw deal.

I mean, he's my brother.
I'm not gonna do that.

I didn't mean it like that. I
just... I know you don't see it,

but he scares me,
and I don't trust him.

Remember, I'm the one that caught
him snooping in our bedroom.

Come on, Jess. He's
not a bad person.

I pled his case. I know
exactly how bad he is.

I can't do this for
another 18 months.

- We need to get him into
a halfway house. All right.

As soon as we find a
place, he's out of here.

Hello?

Hey. I think Roman's
pulling some kind of stunt.

What're you talking about?

Well, he just tore out of here in his
car. and he took all of his stuff with him.

Ryan, you know he's not
allowed to leave the state.

All right, I'm coming back.

They both suffered
total cardiac arrest.

Paramedics revived
them on the way in,

but there are no signs of
cognitive response from either one.

- We are assessing to see how...
- Which one is my husband?

Can he hear me?

It's possible. We really
can't tell at this stage.

- Do you want a chair?
- No, I'm not gonna stay long.

Not sure he'd want me to.

I'm sure he appreciates it.

Anything happens, you'll
let me know? Either way?

Of course.

You're sweet.

Just like he said.

Mrs. Bryson?

Can we speak for a moment?

We can keep your
husband on the machines,

so long as there's
lower brain function.

And we will keep monitoring,
but it's been three weeks now.

What are you saying?

The chances of him
waking are very small.

- Like what?
- There's no way of telling.

It could be months, it could
be years, if he wakes at all.

I'm very sorry.

I miss you so much.

I miss hearing your voice.

I dream about it,
and then I wake up,

and can't remember
what you sound like.

We got about a 50-50 chance
of this thing working out.

- Would you look at that?
- What? What am I looking at?

Jess?

You know, if you're
not ready for this...

No, I'm... I am.
Just give me a minute?

Okay.

Mr. Bryson, are you all
right? Can you hear me?

He's on secanol, making
him very disoriented.

But they said he
was asking for you.

- Any problems with your vision?
- No.

- Your hearing?
- There's a buzzing in my ears.

I'm cold. I can't seem to get warm.

Tell me something about
yourself, something you remember.

My wedding.

So you're married?

I don't see a ring on your finger.

Jess.

I don't know what
this is. What happened?

- Please.
- Mr. Bryson, please.

I'm sorry...

Jess, it's me.

There's nothing physical to explain
the disorientation and memory loss.

It should all come back
to him rather quickly.

The fact that he woke up, does that
mean my husband could do the same thing?

They sustained very
different injuries.

I'm afraid your husband's
condition has not changed.

He's still in shock.

The Haloperidol should keep
his delusions to a minimum.

But he's been awake in a strange
environment for three weeks.

What he really needs right now is
the familiarity of his own home.

His home?

Clearview Street? That's where
he was before the accident?

You're his closest living relative.
You'll have to take him home.

Hi.

Let's go.

Hey, Norman. Come here.

Hey, Norman.

Hey, what's up, boy?

Norman, stop it!

In here.

- You all right?
- I'm fine.

Thornton Wilder wrote,
"There's a land of the living,

"and a land of the dead
and the bridge is love,

"the only survival,
and the only meaning. "

I love this part.

- Jess.
- No. Don't.

Don't say my name like that.

What do you want from me?

I'm scared.

- I don't know what's happening and...
- Come with me.

This is your bed, okay?
These are your things.

This is your life, and
I am not part of it.

- Jess, please listen.
- No. don't touch me. ,

Something happened to
me in that accident.

Look, I don't blame you for
what happened to Ryan, okay?

- Please.
- I just want you to get better.

And move on.

I would just kick him out.

- I can't do that, Miranda.
- Why not?

The guy's done time for assault,
along with God knows what else.

Look, he's dangerous. You, of
all people, should know that.

- Ryan wouldn't want me to.
- Sorry. I didn't mean...

No, it's okay. I know you're right.

Look, babe. All I'm saying
is you have to do something.

You can't live like this. Right?

Thanks for doing this. It'll
be good for him to see you.

- How's he doing?
- He's not really himself yet.

No shit.

You left it at my place.

- Figured you'd want it back.
- Oh, you must be a friend of Roman's.

Look, I knew you'd still be pissed.

- I'm sorry. I really don't know you.
- What, like, at all?

I'm sorry.

- Want one?
- I don't smoke.

- What the hell are you doing?
- I want us to talk.

- Fine, Roman, talk.
- Don't call me that.

I've been trying
to figure this out.

Trying to remember things.

And it's like everything's there,
but it all happened 100 years ago.

Remember the storm in Canc�n?

The alabaster hair
band you lost in Maui?

We searched the ocean for hours?

Remember when we went to Pastis,

and the waiter spilled a bottle
of Barolo all over my white shirt?

- No.
- The circus in Kentucky?

- Why are you doing this?
- 'Cause I have no choice.

These are my memories.

Jess...

I love you.

No. No, you don't.

- You're my wife.
- Stop it.

I don't know what he's
doing, but he's lying to you.

You can't let him get to you.

- What if it's real?
- Jess.

No, I mean it. What if
I could have him back?

What if I could do
things right this time?

He was in an accident.
It's not your fault.

He used to write me
love letters every week.

And I never wrote him back.

I just let them pile up, like IOUs.

I had the perfect life,
and it just didn't matter

how many people told me,
I took it for granted.

- Thought he'd always be there.
- Jess...

He's not gone.

Sorry, my hands are
not working right.

I have something for you.

I fixed it.

Norman.

You are disappearing.

You are becoming nothing.

You will hear nothing
but the sound of my voice.

When your heart slows
down, so will your thoughts.

Five...

Four...

Three...

Two...

One.

I want you to go back to
the day of the accident.

Where are you?

What can you see?

White.

Fog.

What else?

I'm driving.

Relax.

Relax.

Go back, go back.

Where are you now?

Birthday.

Whose name is on the cake?

Ryan.

Are you Ryan?

Who are you?

I'm hurting.

Say your name.

Roman.

I see Roman.

Say your name.

Give me your name.

Give me your one true name.

Clear!

Give me your real name.

Jess!

Take care of Ryan
on his journey. Amen.

I'm so scared, David.

I don't want to believe this.

You can't give up hope, Jessica.

You and Ryan have
something spectacular.

a connection most
people will never know.

Who are we to place limits
on what that can accomplish?

Jess, you know Ryan
better than anyone.

I think you're asking a
question only you can answer.

I can't be alone.

Get out!

Please don't send me back in there.

I keep getting these headaches.

I feel nauseous.

I'm afraid if I lie back down on
that bed, I'm not gonna wake up again.

I can't do this.

It's too much.

Even if...

I need you to go away.

Roman.

Please.

If that's what you
want, I'll do it.

You ready?

Where are we going?

You don't remember this place?

Things we used to do?

Look, if you really don't care
about me, then why are you even here?

She asked me to talk to you.

Come on, hit me.

I know you want to. Come on.

She doesn't even like you.

You scare her. You
don't have a chance.

I'm not buying it,
Roman. I know who you are.

Happy anniversary.

When we took this picture,
you whispered something to me.

There was an old couple
in the park and...

And when I looked at them,
I could only think one thing.

- Our future.
- Our future.

Ryan. Ryan.

Hey.

What's wrong?

Nothing.

Just had a bad dream.

Everything's perfect.

When you were gone,

I promised myself that
if you ever came back,

I would change.

That I'd be a better person.

A better wife.

I'm back.

Yes?

I never realized how
short you actually are.

- Funny, huh?
- Yeah.

No! No!

Are you okay?

Baby, what's wrong?

I'll be all right.

He had a seizure.

We were able to stabilize
him almost immediately,

but now his involuntary
body functions are weakening.

His heart is still beating,

but if his condition deteriorates,

there's no way of knowing how he would
react to another episode like this.

He's suffering.

That used to be you in there.

Maybe in some way, it still is.

I just think we should
do what's best for him.

We don't know what that is.

We have no idea what will happen
if we turn that machine off.

I'm sorry.

I can't risk it.

I can't lose you again.

- Damn it, fucker.
- Hey, there, potty mouth.

Hey, I didn't hear you come in.

Are you happy?

- I couldn't be happier.
- Yeah?

Yeah.

Casey.

Yeah, I was wondering why
you never got back to me.

Guess this would do it.

- You do this?
- Yeah.

Never did one of me.

My brother must've
treated you very badly.

I hate you.

No matter what you do to me, I can't
change the way I feel about you.

Anyone can change.

Anyone can change?

Change is choice, right, Roman?

Right?

I feel badly for her.

This is what matters.

This is all that matters.

Casey?

Baby, I'm so sorry. I've been
trying to call. I've got a flat tire.

Can you wait?

He's beautiful.

- He?
- She.

I don't know. Doesn't matter.

God, I wish I was there.

- Me, too. I love you.
- I love you, too.

- I'll see you at home.
- Okay.

Congratulations.
Everything seems just fine.

- Thank you.
- Well, I'm not sure I'm the one to thank.

How long you had this rash on your
neck? Are you allergic to anything?

Not that I know of.

- I'd say it's your necklace then. Is it new?
- Oh, no.

Strange. Could be your body just
adjusting to the hormone change.

Sometimes women develop
allergies during pregnancy.

Is the chain silver? Cheaper
metals cause rashes sometimes.

Oh, don't worry. Nothing serious.

Hey. That was fun.

Remind me never to get
a flat in the rain again.

Well, what's this?

Doesn't even look real.

- Hey, you okay?
- I'm fine.

What's wrong?

Nothing.

It's nothing at all.

All right.

I'm gonna go change.

Hey.

Ah, here you go. Oh, that's my boy.

You're getting fat. I think we're
going to put you on Weight Watchers.

When did you see her last?

Ms. Bryson?

Not for a while.

Not for weeks. I'm sorry.

So you and Miss Riggs,
you were seeing each other?

- Well...
- They were. But not for some time.

Not a very happy
relationship, I understand.

She was a troubled girl.

If you hear anything...

I'm sure they'll find her.

Sometimes I can feel him.

I have his hands.

His heart.

It's like he's waiting.

He's wanting to come back.

When you look at me,
do you think about him?

Sometimes.

Lucky coin.

Nothing's gone forever.

Jess?

Hi, baby.

Hey, what do you think of Victor?

I think, less thinking,
more unpacking.

I love it when you boss me around.

I'm gonna go take
this stuff upstairs.

Remember the storm in Canc�n?

It's your mother's
old silver chain.

The circus in Kentucky?

- These are my memories.
- He's lying to you.

Remember when we went to Pastis,

and the waiter spilled a bottle
of Barolo all over my white shirt?

Memories. Memories. Memories.

There was an old couple
in the park and...

And when I looked at them,
I could only think one thing.

Our future. Our future. Our future.

Our future. Our future. Our future.

You're cute, looking at this stuff.

I'm sorry.

No, you... You just scared me.

Are you okay?

Yeah. Hormones.

Okay. If you're hungry,
I'm gonna go fix dinner.

Okay.

I'm just gonna be a minute.

- Hey, Jess, you need anything?
- No, I'm fine.

It's a funny thing, isn't it?

Love?

It's stronger than any of
us. It finds a way somehow.

And once you get it,
you can never let it go.

That's probably why it
was so hard for Roman.

'Cause I think he
was in love with you.

And I think he felt like
I stole you from him.

Just because he saw you first.

So he stuck it out,

watching the two of us,

torturing himself.

Can't say I blame him.

We are so lucky.

I want you to come with me.

I think you'll like this.

It's almost finished.

Like it?

What do you think?

I guess I'll keep working on it.

Do not run away from this.

Jess, look at me.

We've worked too hard to get here.

I understand that you
are hurt and confused,

but the truth is you're happier
now than you've ever been.

No.

No, you lied to me.

How sick are you?

You took advantage of me
while my husband was dying.

No.

The only way that I could even
stand to be in the same room with you

was when you were someone else.

First Casey, now you.

Why do you do this?
Why do you all do this?

Why do you turn on me like this?

- What? What did you do?
- I love you. I did it all for you.

We are starting to build a family.
I came back for you. He didn't.

Back for me?

Just the thought of you
touching me makes me sick.

He's lying.

God.

Come on, Jess, stand up.

Something's wrong.

I'm serious. Something's wrong.

Let me see.

You're hurting me!

- He's dumping his pressure.
- We're down by 25 percent.

- Okay, we're losing him.
- I've got an EEG 5, still falling.

You knew what you were doing
with me! You always knew!

Stop this.

I remember the first
time you looked at me.

I knew what you wanted.

You kept looking at me like
that, even when you were with him.

I will not let you go.

Time of death...

Mrs. Bryson?

I have good news.

The baby will be fine.

What about Ryan?

He had another seizure last night.

He fought it.

He fought hard.

For a moment it seemed his
body wasn't strong enough.

But then, somehow,
he pulled through.

I think we're gonna be okay.

We'll get through this.

And...

I've taken a new case.

I think it's something I should do.

But I want you to know...

I need you to know

that when you find your way
back, I will be right here.

And things will be different.

I will be different.

I promise you, baby.

Let me help you.

You know I can't save you

You're on your own

You're on your own

No, I just can't help you

You're all alone

You're all alone

You're on your own

You're on your own

You're on your own

You're on your own

You're on your own

You're on your own

On your own

You're on your own